ให้ตายสิ
ซวยแล้ว
ใช่
ซวยแล้ว
ตอนนี้วัลล์เนอร์มีอีกศพเป็นหลักฐานมัดตัวคุณแล้ว
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
ฉันแค่อยากได้ลูกฉันคืน
โชคไม่ดีที่ผมช่วยคุณไม่ได้แล้ว
ทุกอย่างมันเริ่มต้นอีกครั้ง
ทีนี้ฉันควรจะทำยังไงดี
หยุดคร่ำครวญสักที
เดี๋ยวพวกนั้นก็โผล่มาแล้ว
(การค้นพบสุดสยองที่สุสานบัดอันเนนฮอฟ)
(วิดีโออยู่ที่บ้านผม)
(ผู้หญิงของคนตาย)
หยุด
ทุกอย่างโอเคไหม
ก็โอเคค่ะ ให้ฉันติดรถไปด้วยได้ไหม
แม่ทำอะไรผิดหรือเปล่า
ตำรวจล่าตัวแม่อยู่เหรอครับ
พอแม่นายกลับมาแล้ว นายถามเธอเองจะดีที่สุด
ถ้าเธอกลับมานะ
- สันติสุขจงมีแด่ท่าน - สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
ซาบีรา สบายดีไหม
นี่เดย์ยัน กับอานัสพี่ชายของเขา และซาบีราภรรยาของเขา
นี่ทิม
- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ ทิม
- เอาละ - คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
มาสิ
มาสิจ๊ะ
(ช็อกโกแลตลิ้นแมว)
อ๊ะ ชอบกินเหรอ
มีร่องรอยดีเอ็นเอบนศพจากลานจอดรถ
แต่ไม่ตรงกับในฐานข้อมูลเลย
แต่รถไม่มีร่องรอยอะไรเลย
และมีที่อยู่ในจีพีเอสที่เรารู้จักดี
บลูมเหรอ
(ไฟล์เสียหาย)
ให้ตายสิ
บลูม
เกิดอะไรขึ้น
ทิมอยู่ไหน
เขาปลอดภัยดี อยู่กับเพื่อน
เขาตายแล้ว
- ใคร - วาเกนชอว์บ
ทนายคนนั้นเหรอ
เขาแลกเปลี่ยนวิดีโอวิปริตพวกนี้กับคนอื่นๆ
ทีนี้ฉันจะหานีล่าเจอได้ยังไง
ฉันไม่รู้ว่าวิดีโอบ้านั่นอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร
อยู่นี่นะ
(ส่วนตัว)
คุณอีกแล้ว
ใช่ และก็มีศพอีกแล้ว
มีผู้พบศพเขาเมื่อคืน ใกล้ลานจอดรถเส้นทางเดินป่า
เขาเลือดออกจนตายเพราะบาดแผลถูกแทง
สถานประกอบพิธีศพของคุณ ถูกใส่ไว้ในจีพีเอสของรถเขา
เราเป็นธุรกิจที่มีชื่อเสียง
คุณนายบลูมอยู่ไหมคะ
ไม่อยู่ครับ
เป็นผู้หญิงที่ธุระเยอะจริงๆ
เราต้องการตัวอย่างดีเอ็นเอจากคุณบลูม
เส้นผมหรือแปรงสีฟัน
ขอเข้าไปได้ไหม
ผมจะไปเอาแปรงมาให้
ฉันไปเอาเองดีกว่า ขอบคุณค่ะ
คุณชาดิด ถ้าผลตรวจตัวอย่างดีเอ็นเอ ออกมาตรงกับร่องรอยแปลกปลอมบนศพ
ซึ่งมันจะตรง คุณนายบลูมเดือดร้อนหนักแน่
คุณควรเกลี้ยกล่อมให้เธอมอบตัว แทนที่จะโกหกปกป้องเธอนะ คุณชาดิด
เราเจอกันที่ออฟฟิศก็ได้
นี่เรื่องการรับช่วงต่อเหรอ
คุณนายเชินบอร์นกังวลว่าคุณอาจเข้าควบคุมบริษัท
คุณต้องเข้าใจว่ามันเป็นบริษัทของครอบครัว
ครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเหรอ
คุณต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าคุณวางตำแหน่งตัวเองไว้ตรงจุดไหน
เราจะแจ้งทุกหน่วยให้ล่าตัวคุณนายบลูม
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
เราจะรอผลตรวจดีเอ็นเอ ของร่องรอยแปลกปลอมบนศพจากลานจอดรถ
ไม่งั้นสำนักงานอัยการจะมองว่าเราเป็นพวกโง่
คุณจะมัวรออะไรอยู่อีก
เธอมีบางอย่างปิดบังอยู่แน่ๆ ไม่งั้นเธอจะหนีอยู่ตลอดทำไม
คุณแค่อยากอยู่อย่างสงบในเมืองห่วยๆ ของคุณ
คุณวัลล์เนอร์ คุณกำลังพูดถึงคนของผมที่นี่
พวกเขามีเรื่องอื่นๆ ต้องทำ
อย่างเช่นอะไร
เอ้า เอาไปส่งที่ห้องแล็บ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
ไงครับ วันนี้กินอะไรหรือยัง
เวลาหิวผมคิดอะไรไม่ออกเลย เพราะงั้น…
เราไปหาอะไรกินกันได้นะ
ค่ะ เราไปหาอะไรกินกันได้
อะไรทำให้แกเศร้าใจขนาดนี้
ยังเป็นเพราะนีล่าอยู่อีกเหรอ
จู่ๆ เธอก็หายไป
หายไปเหรอ
แม่เธอบอกเหรอ
ผมกังวลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
เดี๋ยวเธอก็มาเองแหละน่า
ตอนนี้แกต้องสนใจอนาคตของตัวเองนะ
ป้าอยากให้แก แทนที่เอ็ดวินในคณะกรรมการบริหาร
แต่ผมยังฝึกงานอยู่เลยครับ
ตอนนี้ครอบครัวต้องการแก
ทำไมครับ
เราจะได้ไม่เสียเสียงส่วนใหญ่ไปไงล่ะ
ก็ได้ครับ
ก็ได้เหรอ
- แต่ผมต้องขอเวลาคิดก่อน - อย่าคิดนานนักล่ะ
มรดกทั้งหมดของแกตกอยู่ในความเสี่ยง
ไงคะ
ไงครับ คุณอยู่ที่ไหน
จริงสิ คุณไม่ควรบอกผมทางโทรศัพท์ ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
พวกเขาล่าตัวคุณอยู่ มีคนตายอีกคน เลือดออกจนตาย
ผู้บุกรุกคนนั้น
ใช่
บลูม คุณกลับมาไม่ได้ เข้าใจไหม
วัลล์เนอร์คนนั้น เธออยากจับคุณเข้าคุก
- ไม่ว่าจะต้องทำยังไง - ฉันก็ต้องหานีล่าให้เจอ
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
บลูม
ค่ะ
- เบอร์เกอร์อร่อยกว่าสลัดไหม - อืม อร่อยนะ
ก็นะ
นอน กิน ต้องมีเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้น ใช่ไหม
งานนี้ไม่เหมาะกับคุณแล้วละ ถ้ามันสำคัญกับคุณขนาดนั้น
ปกติที่นี่ไม่บ้าบออย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
ไม่เหมือนที่หน่วยข่าวกรองอาชญากรรม ว่าไหม
งานของคุณเมื่อปีที่แล้ว
ตอนวิกฤตตัวประกัน คาร์เลา
วิกฤตตัวประกันแบบนั้น
เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียด สำหรับคนร้ายที่จับตัวประกัน
และคุณปกป้องตัวประกัน
แค่ด้วยการชี้ทางออกให้เขา
ผมว่ามันเยี่ยมมากเลย
ใครอยากเป็นฆาตกรบ้างล่ะ ว่าไหม
คุณอยู่ที่นี่หรือยัง ตอนที่บาทหลวงถูกเผา
ยังครับ ตอนนั้นผมไม่ได้อยู่ที่นี่
ตอนนั้นผมยังอยู่ที่เวียนนา แต่ผมรู้ทุกเรื่องแหละครับ
เหรอ
แล้วคุณคิดว่าไง คุณตำรวจ
ในเมื่อเรานั่งกินด้วยกันอยู่ตรงนี้ เราเรียกชื่อจริงกันดีกว่าไหม
ผมไม่ชอบอะไรที่เป็นทางการพวกนี้น่ะ
ที่จริงฉันชอบ พูดกับคนอื่นอย่างเป็นทางการมากกว่า
งั้นก็ได้
โอเค
แต่เราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
ใช่ค่ะ
- ใช่เลย - คุณพูดถูก มันไม่จำเป็น
คุณคิดว่าไง ทำไมบลูมถึงหลบซ่อนตัว
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคนตายที่ลานจอดรถยังไง ผมไม่เข้าใจ
ฉันว่ามันมีความเชื่อมโยงกับเอ็ดวิน เชินบอร์น
และฉันจะหามันให้เจอ
แต่บอกฉันหน่อย คุณดันซ์แบร์เกอร์ มีข้อตกลงอะไรกับคุณนายเชินบอร์น
อะไร… หมายความว่ายังไง
- พวกเขาดูสนิทกันนะ ว่าไหม - นั่นเป็นเรื่องปกติ เราอยู่ในชนบท
- คนในท้องถิ่นรู้จักกันดี - ค่ะ แล้วไง
คนแถวนี้ลือกันว่าอะไรบ้าง
ผมรู้เรื่องราวเยอะมาก แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมชอบเป็นพิเศษ
เธอเกี่ยวข้องกับเขา
ใคร บลูมเหรอ
ใช่ บลูมกับเชินบอร์น
และสามีเธอก็ไม่ชอบ
มีอะไรเหรอ
มันไร้สาระเหรอ
ใช่
- ให้ตายสิ - มันไร้สาระสิ้นดี
แต่มันไม่ได้ไร้สาระ
ไม่ใช่ว่ามันไม่น่าเชื่อไปซะทั้งหมด
ผมคิดงั้นนะ
สวัสดีครับ คุณนายเชินบอร์น
บาสเทิล
เข้ามาสิ
เชิญค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
คุณต้องการเงินเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
มีคนบุกรุกเข้าบ้านผม
เขาค้นหาอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
แต่ฉันรู้ว่าใครอาจอยู่เบื้องหลัง
ใครครับ
และคุณอาจช่วยฉันได้
วันเวลาเหล่านั้นมันหมดไปแล้ว
วันเวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมอยู่กับความกลัวตลอดเวลา
มันต้องหยุดสักที ผมไม่อยากมีชีวิตแบบนี้อีกแล้ว
ผมอยากรู้ว่าใครบุกรุกเข้าบ้านผม และทำไม
คุณรู้อะไรบ้าง
อดีตกำลังตามเล่นงานเราสองคน คุณรู้อะไรบ้าง
พ่อฉันพูดเสมอว่า
"คบคนพาล พาลพาไปหาผิด คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล"
ซาร์คิสเซียนเป็นหุ้นส่วนในบริษัทเชินบอร์น เอจี
และกำลังวางแผนเข้าควบคุมธุรกิจ
ฉันเดาว่าเขาคงส่งคนไปค้นอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
เห็นได้ชัดว่ามันเชื่อมโยงกับ กิจกรรมที่น่ารังเกียจของเอ็ดวิน
และซาร์คิสเซียนก็อาจจะ
อยู่เบื้องหลังการลักพาตัวลูกสาวของบลูมด้วย
(เชนู)
คุณบอกว่าฉันติดต่อคุณได้ ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณคะ ตอนนี้เราเป็นเหมือนเพื่อนร่วมห้องขังกัน
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่
ฉันขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม
ที่นี่เหรอ
ที่ไหนก็ได้ แค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
ตำรวจล่าตัวคุณอยู่เหรอ
ไม่มีปัญหา
แต่อีกสองสามชั่วโมง ที่นี่คนจะเยอะมาก
บอกหน่อยสิ คุณเจอเรื่องยุ่งเหยิงอะไรเหรอ
ลูกสาวฉันตกอยู่ในอันตราย
(วิดีโอที่เรากำลังหาไม่ได้อยู่ที่นี่)
กินตามสบายนะ ไม่ต้องรีบ แต่อีกไม่นานคนจะเยอะมาก
(บาดัล ซาร์คิสเซียน ยาร์นำเข้าและส่งออก - เจเอส)
- คุณต้องการอะไรอีก - คุณนายเชินบอร์นเหรอ
อยากเอาข้อมูลไปทำอะไรก็เชิญ
ฉันรู้แค่นั้น
- ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่นเหรอ - ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นที่นั่นซึ่งมันไม่ควรเกิดขึ้น
อาจมีความเชื่อมโยงกัน
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ฉันรู้ว่าการเสียลูกไปมันเป็นยังไง
ข่าวร้ายเหรอ
ฉันก็ยังไม่รู้
ขอบคุณนะ
ผลตรวจดีเอ็นเอมาแล้ว มันไม่เคยมาเร็วขนาดนี้เลย
- แล้วไง - มันตรงกัน
ร่องรอยดีเอ็นเอมาจากบลูม
นั่นเพียงพอที่จะขอหมายจับ ฉันจะโทรหาอัยการ
ทนายชื่อวาเกนชอว์บ
เลขาของเขาแจ้งว่าเขาหายไป
เขาไม่ได้มาตามนัดและติดต่อไม่ได้
เธอไปที่บ้านเขา พบว่ามีร่องรอยการต่อสู้
รถเขาหายไป เขาก็เหมือนกัน
- เราต้องการทีมนิติเวช - ผมจะจัดการเอง
(ยาร์)
เวรเอ๊ย
นีล่า
พวกคุณเห็นเด็กผู้หญิงไหม
พวกคุณเห็นผู้หญิงไหม อายุ 17 ปี ผมบลอนด์แบบนี้
เด็กผู้หญิงไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่เธอเคยอยู่ที่นี่เหรอ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล คุณต้องมาที่บริษัทยาร์นำเข้าและส่งออก มาที่ตู้สินค้า
พวกเขาขังคนไว้ที่นี่
- เฮ้ย! - ซวยแล้ว
เฮ้ย!
บ้าจริง
(ตำรวจกำลังมา)
ซวยแล้ว เราต้องย้ายคนออก ตำรวจกำลังมา
ว่าไง คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
มีการต่อสู้กัน
วาเกนชอว์บเป็นเหยื่อเหรอ
หรือว่าแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
แขกที่ไม่ได้รับเชิญเป็นใคร
บลูมเหรอ
ปิดถนนหรือยัง
- คุณลองกู้ข้อมูลกลับมาได้ไหม - เป็นไปได้แน่นอน
เราย้ายคนออกไปแล้ว แต่หนีไปได้สองคน
เราจะเอาคนอื่นๆ ไปขังรวมกับเด็กสาวคนนั้น
เข้าไป
ต้องให้เชิญเป็นพิเศษหรือไง มาเร็ว
เร็วเข้า
พวกคุณเป็นใคร
พวกคุณเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น
ฉันนีล่า
คุณคือนีล่าเหรอ
ค่ะ ทำไมคะ
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาถามหาคุณ
อะไรนะ ที่ไหน
ที่ที่พวกมันขังเราไว้ เธอปล่อยเราเป็นอิสระ
เธอหน้าตาเป็นยังไง
ไม่รู้สิ ผมบลอนด์
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ - เธอขับมอเตอร์ไซค์หนีไป
เราต้องเปลี่ยนเส้นทางขนส่งสินค้า
ธุรกิจถูกเปิดโปงแล้ว
- พวกเขาไม่พบอะไรเลย - ยังไม่พบ
ตำรวจหญิงคนนั้นคือตัวปัญหา
ใครทรยศเรา
เพื่อนร่วมงานของผมตรวจค้นตู้สินค้า แต่ไม่พบอะไรน่าสงสัย
- งั้นก็ไม่มีปัญหา - ไม่มีปัญหาเหรอ
ขอโทษนะ
ผมได้รับแจ้งจากสายนิรนาม เรื่องการลักลอบค้ามนุษย์
ผมมีศพที่ยังไม่ได้ระบุตัวตน
และก็มีตำรวจหน่วยข่าวกรองอาชญากรรม เฝ้าจับตาดูผมอยู่
"ไม่มีปัญหา" ดูต่างกันนิดหน่อยนะ
ตั้งแต่พบเอ็ดวิน ทุกอย่างมันชักจะควบคุมไม่อยู่แล้ว
งั้นก็จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยสิ นั่นเป็นงานของคุณไม่ใช่เหรอ
ใช่ ก็ใช่
(แบตเตอรี่หนึ่งเปอร์เซ็นต์)
(เรซ่า)
คุณนายบลูมเหรอ
นั่นใครพูด เรซ่าอยู่ไหน
เขาอยู่กับเราที่สถานีตำรวจ เขามอบตัวแล้ว
เขาอยากให้การรับสารภาพ
ผมฆ่าเอ็ดวิน เชินบอร์น
(คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง)