Siktir.
Siktir. Siktir.
Aynen öyle.
Siktir.
Wallner bir cesedi daha sana mal edecek.
Böyle olsun istememiştim.
Sadece çocuğumu geri istiyorum.
Maalesef artık sana yardım edemem.
Her şey yeniden başlıyor.
Şimdi ne yapacağım?
Sızlanmayı kes!
O adamlar yakında buraya gelir.
BAD ANNENHOF MEZARLIĞINDA KORKUNÇ KEŞİF
VİDEO EVİMDE
ÖLÜME EŞ
Dur.
Her şey yolunda mı?
Şöyle böyle. Beni bırakır mısınız?
Annem bir şey mi yaptı?
Polis onu mu arıyor?
Döndüğünde ona sorman daha iyi olur.
Tabii dönerse.
-Selamünaleyküm. -Aleyküm selam.
Nasılsın Sabira?
Bu Dayyan. Bu Dayyan'ın kardeşi Anas. Bu da Anas'ın eşi Sabira.
Bu da Tim.
-Merhaba. -Merhaba Tim.
-Pekâlâ. -Ne zaman döneceksin?
Pek yakında.
Gel hadi.
ÇİKOLATA
Bu çikolatayı sevdiniz mi?
Bunlar otoparkta bulunan ölü adama ait DNA izleri.
Veri tabanında eşleşme çıkmadı. Araba da temizdi.
GPS'te çok tanıdık bir adres vardı.
Blum mu?
DOSYA BOZUK
Siktir.
Blum?
Blum.
Ne oldu?
-Tim nerede? -Arkadaşlarının yanında, güvende.
Adam öldü.
-Kim? -Wagenschaub.
Avukat mı?
Bu sapık videoları başkalarıyla takas ediyormuş.
Şimdi Nela'yı nasıl bulacağım?
O lanet videonun nerede olduğunu, kim olduklarını bilmiyorum.
Burada kal.
ÖZEL
Yine siz.
Evet, yine bir ceset var.
Dün patikaya yakın otoparkta bulundu.
Bıçaklanma sonucu kan kaybından ölmüş.
Aracındaki GPS'te cenaze evinizin adresi çıktı.
Tanınmış bir cenaze eviyiz.
Bayan Blum burada mı?
Hayır.
Çok meşgul bir kadın.
Bayan Blum'dan bir DNA örneği almalıyız. Saç veya diş fırçası olur.
Girebilir miyiz?
Size fırçayı getireyim.
Kendim alırım. Teşekkürler.
DNA örneği cesetteki izle uyuşursa, ki uyuşacaktır,
Bayan Blum'un başı büyük belaya girecek.
Onun için yalan söylemek yerine onu teslim olmaya ikna etmelisiniz.
Ofiste buluşabilirdik.
Mesele veraset mi?
Bayan Schönborn şirketi devralmandan korkuyor.
Bu bir aile şirketi. Bunu anlaman lazım.
Aile çok önemlidir.
Sen de aileden misin?
Ne istiyorsun?
Hangi tarafta olduğunu bilmek istiyorum.
Bayan Blum için arama emri çıkarıyoruz.
Hayır, öyle bir şey yapmayacağız.
DNA numunesiyle
otoparktaki cesette bulunan izin eşleşip eşleşmediğine bakacağız.
Aksi hâlde savcının karşısında rezil oluruz.
Neyi bekliyorsunuz?
Bir şey saklıyor. Yoksa neden sürekli kaçsın ki?
Boktan kasabanızda huzurunuzun kaçmasını istemiyorsunuz.
Bayan Wallner, burada adamlarımdan bahsediyorsunuz.
Adamlarımın başka işleri var.
Ne gibi?
Bunu laboratuvara yolla lütfen.
-Tabii. -Teşekkürler.
Merhaba. Bugün yemek yediniz mi?
Açken kafam çalışmıyor.
Bir şeyler yiyebiliriz.
Olur, biraz atıştıralım.
Niye bu kadar canın sıkkın?
Hâlâ Nela mevzusu mu?
Bir anda ortadan kayboldu.
Ortadan mı kayboldu?
Annesi mi böyle diyor?
Başına bir şey gelmesinden korkuyorum.
Ortaya çıkar.
Artık geleceğine odaklanmalısın.
Yönetim kurulunda Edwin'in yerine geçmeni istiyorum.
Ama hâlâ staj görüyorum.
Ailenin şimdi sana ihtiyacı var.
Neden?
Çoğunluğu kaybetmeyelim diye.
Tamam.
Tamam mı?
-Ama düşünmek için zamana ihtiyacım var. -Çok düşünme.
Tüm mirasın tehlikede.
Selam.
Selam. Neredesin?
Doğru, telefonda söylemesen daha iyi. Beni dinle.
Ne duyduğunu bilmiyorum.
Seni arıyorlar. Bir ceset daha bulunmuş. Kan kaybından ölmüş.
Eve giren kişi.
Evet.
Blum, geri dönemezsin. Anlıyor musun?
Wallner ne yapıp edip seni hapse atmak istiyor.
Ben de ne yapıp edip Nela'yı bulmalıyım.
Blum.
Evet.
-Hamburger salatadan daha mı güzel? -Evet, leziz.
Uyku, yemek… Böyle şeylere de vakit olmalı, değil mi?
Bunlar sizin için önemliyse yanlış meslektesiniz.
Normalde burada işler bu kadar yoğun değil.
Federal Polis gibi değildir, değil mi?
Mesela geçen yıl Karlau'daki göreviniz. Bir rehine kriziydi.
Böyle bir rehine krizi rehin alan kişi için stresli bir durumdur.
Rehin alan kişiye bir çıkış yolu sunarak rehineleri korumayı başardınız.
Bu harika bir şeydi.
Kim katil olmak ister ki?
Peder yakıldığında burada mıydınız?
Hayır, o zaman burada yoktum.
O zamanlar hâlâ Viyana'daydım. Ama tabii ki yaşananları biliyorum.
Öyle mi?
Peki sizin görüşünüz ne?
Beraber yemek yediğimize göre, artık isimlerimizle hitap edebilir miyiz?
Resmiyeti korumamıza gerek yok.
İnsanlarla sizli bizli konuşmayı tercih ederim.
Peki.
Tamam.
Ama birlikte çok vakit geçiriyoruz.
Evet.
-Aynen öyle. -Haklısınız. Gerek yok.
Sizin görüşünüz ne? Blum neden saklanıyor?
Bunun otoparktaki cesetle ne ilgisi var? Bunu anlamadım.
Bence Edwin Schönborn'la ilgisi var.
Aradaki bağlantıyı bulacağım.
Bay Danzberger'in Bayan Schönborn'la ilişkisinin boyutu ne?
Ne demek istiyorsunuz?
-Pek samimi görünüyorlar. -Bu çok normal. Taşradayız.
-Yerel halk birbirini tanır. -Yani?
Buradaki söylentiler ne?
Tabii ki birçok hikâye duydum ama biri çok hoşuma gitti.
-Onunla ilişki yaşamış. -Kim? Blum'la mı?
Evet. Blum, Schönborn'la.
Kocası bundan hoşlanmamış.
Ne oldu?
Saçma mı geldi?
Evet.
-Kahretsin. -Kesinlikle saçmalık.
Ama tamamen mantıksız değil.
Bence öyle.
Merhaba Bayan Schönborn.
Bastl!
İçeri gel lütfen.
Lütfen.
Senin için ne yapabilirim?
Para mı lazım?
Mesele para değil.
Biri evime girdi.
Bir şey arıyordu.
Bununla hiçbir alakam yok.
Ama kimin yaptığını biliyor olabilirim.
Kim?
Sen de bana yardım etmelisin.
O günler geride kaldı.
Zamanla her şey değişir.
Sürekli korku içinde yaşıyorum.
Bu artık sona ermeli. Böyle yaşamak istemiyorum.
Evime kimin girdiğini ve sebebini öğrenmek istiyorum.
Ne biliyorsun?
Geçmiş ikimizin de peşini bırakmıyor. Ne biliyorsun?
Babam hep şöyle derdi.
"Körle yatan şaşı kalkar."
Sarkissian, Schönborn AG'nin ortağı
ve şirketi devralmayı planlıyor.
Sanırım daireni aratan oydu.
Görünüşe bakılırsa, Edwin'in yediği nanelerle bir ilgisi var.
Sarkissian daha da ileri gidip
Blum'un kızını kaçırtmış olabilir.
Yardım gerekirse sana gelebileceğimi söylemiştin.
Tatlım, artık resmen hücre arkadaşıyız.
Seni hayal kırıklığına uğratmam.
Biraz burada kalabilir miyim?
Burada mı?
Nerede olduğu önemli değil. Sadece birkaç saatliğine.
Polis seni mi arıyor?
Sorun değil.
Ama birkaç saat sonra burası kalabalıklaşır.
Söyle bakalım. Kendini nasıl bir belaya soktun?
Kızımın hayatı tehlikede.
ARADIĞIMIZ VİDEO BU DEĞİL
Acele etme ama yakında burası dolar.
BADAL SARKISSIAN YAR İTHALAT İHRACAT. JS
-Başka ne istiyorsun? -Bayan Schönborn?
Bu bilgiyle istediğini yap.
Tek bildiğim bu.
-Kızım orada mı? -Bilmiyorum.
Tek bildiğim, orada olmaması gereken şeyler oluyor.
Belki arada bir bağlantı vardır.
-Neden bana yardım ediyorsun? -Çocuğunu kaybetmek nedir bilirim.
Kötü haber mi?
Daha belli değil.
Teşekkür ederim.
DNA sonuçları geldi. Daha önce hiç bu kadar hızlı çıkmamıştı.
-Sonuç? -Eşleşmiş.
DNA izleri Blum'a ait.
Bu, tutuklama emri çıkarmaya yeter. Savcıyı arayacağım.
Avukat Wagenschaub'un sekreteri avukatın kaybolduğunu bildirdi.
Randevusuna gitmemiş. Kendisine ulaşılamıyormuş.
Sekreteri evine gitmiş. Boğuşma izleri varmış.
Arabası ve kendisi kayıp.
-Adli Tıp ekibi lazım. -Ben hallederim.
Siktir.
Nela?
Bir kız gördünüz mü?
17 yaşında. Benim gibi sarı saçlı.
Kız burada değil.
Peki burada mıydı? Şimdi nerede?
Kahretsin.
Alo? YAR şirketine, konteynerlere gelin. Orada esir tutulan insanlar var.
-Lan! -Kahretsin.
Lan!
Kahretsin!
POLİSLER GELİYOR
Siktir. Temizlik zamanı. Polisler geliyor.
Söyleyin bakalım. Sizce burada ne olmuş?
Davetsiz misafir.
Bir boğuşma yaşanmış.
Kurban Wagenschaub mıydı yoksa davetsiz misafir miydi?
Davetsiz misafir kimdi?
Blum mu?
Tüm yollar kapatıldı mı?
-Ondan veri kurtarabilir misiniz? -Kurtarmak mümkün.
Ortalığı temizledik ama ikisi kaçtı.
Diğerlerini kızın yanına koyacağız.
İçeri girin.
Davet mi bekliyorsunuz? Hadi!
Yürüyün.
Siz kimsiniz?
Siz kimsiniz? Ne oldu?
Adım Nela.
Nela sen misin?
Evet. Neden sordun?
Bir kadın seni soruyordu.
Ne? Nerede?
Bizi tuttukları yerde. O kadın bizi kurtardı.
Nasıl biriydi?
Bilmiyorum. Sarı saçlıydı.
-Ona ne oldu? -Motosikletiyle kaçtı.
Malların nakliye rotasını değiştirmeliyiz.
O iş bitti.
-Bir şey bulamadılar. -Henüz bulamadılar.
Şu kadın polis sorun yaratıyor.
Bizi kim ihbar etti?
Meslektaşlarım konteynerleri aradı ama şüpheli bir şey bulamadı.
-Bir sorun yok yani. -Sorun yok mu?
Kusura bakmayın.
İsimsiz biri arayıp insan kaçakçılığı ihbarı yapıyor.
Kimliği tespit edilmemiş bir ceset var.
Lanet Federal Polis de ensemde.
Bu yüzden "sorun yok" diyemeyiz.
Edwin bulunduktan sonra işler kontrolden çıktı.
O zaman işleri yoluna koy. Bu senin işin, değil mi?
Evet, benim işim.
ŞARJ YÜZDE 1
Bayan Blum?
Kiminle konuşuyorum? Reza nerede?
Karakolda yanımızda. Teslim oldu.
Bir itirafta bulunmak istiyor.
Edwin Schönborn'u ben öldürdüm.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi