Бляха.
Бляха!
Саме так.
Бляха.
Тепер Вальнер повісить на вас ще одне вбивство.
Я цього не хотіла.
Я лише хочу повернути дочку.
Боюся, я більше нічим не можу допомогти.
Усе починається знову.
Що мені тепер робити?
Годі скиглити!
Вони от-от приїдуть.
МОТОРОШНА ЗНАХІДКА НА КЛАДОВИЩІ БАД-АННЕНХОФА
ВІДЕО У МЕНЕ ВДОМА
ЖІНКА І СМЕРТЬ
Стійте.
Зупиніться.
З вами все гаразд?
Так собі. Підвезете?
Мама щось накоїла?
Її шукає поліція?
Краще запитай її, коли вона повернеться.
Якщо вона повернеться.
Це Даян, його брат Анас та його дружина Сабіра.
Це Тім.
-Гаразд. -Коли ти повернешся?
Скоро.
Ходімо.
ЦУКЕРКИ «КОТЯЧІ ЯЗИЧКИ»
О! Сподобалися?
Отже, на жертві зі стоянки були сліди ДНК,
проте збігів у базі даних немає.
Більше нічого в автівці не виявлено.
У навігаторі була введена дуже добре відома нам адреса.
Блум?
ФАЙЛ ПОШКОДЖЕНО
Чорт!
Блум?
Блум.
Що сталося?
Де Тім?
У безпеці. У моїх друзів.
Він мертвий.
-Хто? -Ваґеншауб.
Адвокат?
Він обмінювався збоченими відео з іншими людьми.
Як мені тепер знайти Нелу?
Я й гадки не маю, де те кляте відео.
Не знаю навіть, хто ці люди.
Зачекай тут.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Знову ви.
Так, і ми знову знайшли тіло.
Учора ввечері, неподалік від стоянки для туристів.
Стік кров'ю від ножового поранення.
У його навігаторі була адреса вашого похоронного бюро.
Нашу фірму багато хто знає.
Фрау Блум удома?
Ні.
Яка зайнята жінка!
Нам потрібен зразок ДНК фрау Блум.
Волосина або зубна щітка.
Дозволите?
Я принесу вам щітку.
Краще я сама. Дякую.
Якщо між цим зразком і сторонньою ДНК на тілі буде збіг,
а він буде, у фрау Блум будуть серйозні проблеми.
Замість того, щоб прикривати її, краще переконайте її здатися.
Можна було й у кабінеті зустрітися.
Це стосовно права голосу?
Фрау Шенборн побоюється, що ви приберете компанію до своїх рук.
Зрозумійте, це сімейний бізнес.
Сім'я — це дуже важливо.
Ви маєте сім'ю?
Чого вам треба?
Я хочу знати, на чиєму ви боці.
Ми оголошуємо фрау Блум у розшук.
Ні, ми цього не робитимемо.
Ми зачекаємо на результат аналізу сторонньої ДНК на тілі зі стоянки.
Інакше нас засміють у прокуратурі.
Скільки можна чекати?
Вона щось приховує. Інакше чому вона постійно кудись зникає?
Вам би лише штани протирати в цьому задрипаному селі.
Фрау Вальнер, головний тут я.
Мої люди зараз і без того зайняті.
Чим?
Віднесете це в лабораторію?
-Авжеж. -Дякую.
Вітаю. Ви сьогодні вже щось їли?
У мене натще голова геть не працює, тож…
Хочете чогось перекусити?
Так, ходімо.
Що тебе так засмутило?
Це знову через Нелу?
Вона просто зникла.
Зникла?
Це її мати так каже?
Я боюся, що з нею щось сталося.
Вона вийде на зв'язок.
Зосередься на своєму майбутньому.
Я хочу, щоб ти зайняв місце Едвіна в раді директорів.
Я ще не пройшов стажування.
Ти потрібен сім'ї зараз.
Чому?
Щоб ми не втратили свою більшість.
Добре.
Добре?
-Але мені потрібен час на роздуми. -Тільки не зволікай.
На кону — твій спадок.
Привіт.
Привіт, де ти?
Так, по телефону краще не кажи. Послухай.
Я не знаю, що ти чула.
Тебе розшукують. Знайшли ще один труп. Він стік кров'ю.
Це той грабіжник.
Так.
Блум, тобі не можна повертатися. Зрозуміла?
Вальнер хоче запроторити тебе у в'язницю.
-За будь-яку ціну. -А я маю знайти Нелу.
За будь-яку ціну.
Блум.
Так.
-Бургер вам сподобався більше, ніж салат? -Смачно.
Що ж…
Сон, їжа… Для цього також треба знаходити час, так?
Ви обрали не ту професію, якщо переймаєтеся таким.
Таке божевілля, як зараз, тут буває нечасто.
Чого не скажеш про Кримінальну поліцію, так?
Як-от ваша минулорічна операція.
Криза із заручниками. Карлау.
Подібні ситуації —
неабиякий стрес для злочинця.
І ви врятували заручників,
просто показавши йому, що вихід є.
Це ж чудово.
Хто хоче стати вбивцею?
Ви вже працювали тут, коли стався той інцидент зі священником?
Ні, тоді мене тут не було.
Тоді я ще був у Відні. Але я, звісно, чув усі ці історії.
Так?
І? Що ви про все це думаєте?
Оскільки ми вже обідаємо разом, може, перейдемо на «ти?»
Не бачу потреби в цих формальностях.
А я надаю перевагу формальному спілкуванню.
Ну, добре.
Гаразд.
Але ми стільки часу проводимо разом…
Так.
-Так і є. -Ваша правда. У цьому немає потреби.
То як ви думаєте? Чому Блум ховається?
Як це пов'язано з тим трупом на стоянці? Я не розумію.
Думаю, це якось пов'язано з Едвіном Шенборном.
І я з'ясую, як саме.
Що відбувається між герром Данцберґером і фрау Шенборн?
Що… Про що ви?
-Схоже, вони близькі. -Нічого дивного. Це ж село.
-Усі всіх знають. -Так, і?
Про що пліткують місцеві?
Я чув чимало історій. Але одна мені подобається найбільше.
Вона крутила з ним роман.
Хто? Блум?
Так. У Блум із Шенборном.
Її чоловіку це не сподобалося.
Що?
Думаєте, це маячня?
Так.
-Чорт. -Повна маячня.
Але не…
Виключати таку ймовірність не варто.
Я так думаю.
Добридень, фрау Шенборн.
Себастіане!
Заходь.
Прошу.
Чим я можу тобі допомогти?
Потрібні гроші?
Справа не в грошах.
До мене хтось вламався.
Той чоловік щось шукав.
Я до цього не причетна.
Але я здогадуюся, чиїх рук це може бути справа.
І чиїх же?
І ти можеш допомогти.
Це вже в минулому.
Часи змінюються.
Кожен мій день минає в страху.
Цьому треба покласти край. Я так більше не можу.
Я хочу знати, хто й чому вламався в мій дім.
Що вам відомо?
Минуле наступає на п'яти нам обом. Що вам відомо?
Мій батько любив казати:
«З ким поведешся, від того й наберешся».
Саркіссіан — партнер у нашій компанії.
Він хоче захопити наш бізнес.
Думаю, це він наказав обшукати твою квартиру.
Схоже, це якось пов'язано з неподобствами, які чинив Едвін.
І, можливо, Саркіссіан навіть
відповідальний за викрадення дочки Блум.
КЛУБ «CHEZ NOUS»
Ти казала звертатися, якщо потрібна буде допомога.
Сонечко, ми з тобою практично співкамерниці.
Я не кину тебе в біді.
Можна мені тут побути?
Тут?
Де завгодно. Лише кілька годин.
Тебе шукає поліція?
Це не проблема.
Та за кілька годин тут стане гамірно.
Розкажи, в яку халепу ти вляпалася?
Моя дочка в небезпеці.
ТУТ НЕМАЄ ВІДЕО, ЯКЕ МИ ШУКАЄМО
Поїж собі спокійно, але скоро почнуть приходити відвідувачі.
БАДАЛЬ САРКІССІАН «ЯР ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ». Й. Ш.
-Чого ще вам треба? -Фрау Шенборн?
Робіть із цією інформацією, що хочете.
Це все, що я знаю.
-Моя донька там? -Я не знаю.
Знаю лише, що там роблять те, що не слід.
Можливо, це якось пов'язано.
Чому ви мені допомагаєте?
Бо знаю, як це — втратити дитину.
Погані новини?
Ще не знаю.
Дякую.
Надійшли результати аналізу ДНК. Ми вперше отримали їх так швидко.
-І? -Є збіг.
Ті ДНК належать Блум.
Цього достатньо для ордеру на арешт. Я зателефоную прокурору.
Той адвокат, Ваґеншауб…
Його секретарка заявила про зникнення.
Він не прийшов на зустріч і не відповідає на дзвінки.
Вона приїхала до його будинку й помітила сліди боротьби.
Зник і він, і його авто.
-Викличте криміналістів. -Беру це на себе.
«ЯР»
Чорт.
Нело?
Ви не бачили тут дівчини?
Сімнадцять років, блондинка?
Її тут немає.
Але вона була тут? Де вона тепер?
Дідько!
Алло! Приїжджайте в компанію «Яр», до контейнерів.
Тут силоміць утримують людей.
-Агов! -Дідько.
Агов!
Чорт!
ДО ВАС ЇДУТЬ КОПИ
Чорт! Треба все сховати. Копи їдуть.
Ну? Які ваші припущення?
Непроханий гість.
Вони боролися.
Хто жертва? Ваґеншауб?
Чи непроханий гість?
І хто цей непроханий гість?
Блум?
Блокпости розставлено?
-Ви зможете відновити дані? -Шанси є.
Ми встигли все сховати, але дві людини втекли.
Решту замкнемо з дівчиськом.
Заходьте.
Вам запрошення потрібне? Заходьте.
Ворушіться.
Хто ви?
Хто ви? Що сталося?
Я Нела.
Ти Нела?
Так. А що?
Тебе шукала якась жінка.
Що? Де?
Там, де нас утримували. Вона нас випустила.
Як вона виглядала?
Не знаю. Блондинка.
-І що з нею сталося? -Вона кудись поїхала на мотоциклі.
Треба змінити маршрут перевезення товару.
Наш бізнес погорів.
-Вони нічого не знайшли. -Поки що.
Та детективка наробить нам проблем.
Хто на нас доніс?
Мої колеги обшукали контейнери, та не виявили нічого підозрілого.
-Тоді все добре. -Усе добре?
Перепрошую.
Я отримав анонімний дзвінок стосовно торгівлі людьми.
Ми знайшли мертву людину, чию особу не встановлено.
І ще ця тупа Кримінальна поліція в потилицю мені дихає.
Я б не назвав це «усе добре».
Відколи ми знайшли Едвіна, все йде шкереберть.
То візьми все в свої руки. Це ж твоя робота, чи не так?
Так.
РІВЕНЬ ЗАРЯДУ — 1 %
РЕЗА
Фрау Блум?
Хто це? Де Реза?
Він у відділку. Прийшов здатися.
Хоче в усьому зізнатися.
Я вбив Едвіна Шенборна.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома