Tiêu rồi.
Chính xác.
Tiêu rồi.
Wallner có thêm cái xác nữa để đổ lên đầu cô.
Tôi đâu muốn thế.
Tôi chỉ muốn con tôi quay về.
Rất tiếc, tôi không thể giúp cô nữa.
Chuyện cũ lại tái diễn rồi.
Giờ tôi phải làm sao đây?
Đừng than vãn nữa!
Chẳng mấy chốc bọn kia sẽ mò tới đây.
PHÁT HIỆN RÙNG RỢN Ở NGHĨA TRANG BAD ANNENHOF
TÔI CÓ VIDEO ĐÓ Ở NHÀ TÔI
VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Dừng xe lại.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cũng tạm. Anh có thể cho tôi đi nhờ không?
Mẹ cháu đã làm gì à?
Cảnh sát đang tìm mẹ sao?
Tốt nhất là chờ mẹ cháu về rồi hỏi.
Nếu mẹ cháu có về.
- As-salamu alikum. - Wa alaikum salam.
Sabira, kifik.
Đây là Dayyan, anh chú ấy, Anas và vợ chú ấy, Sabira.
Đây là Tim.
- Marhaba. - Marhaba, Tim.
- Được rồi. - Bao giờ chú quay lại?
Sớm thôi.
Lại đây.
LƯỠI MÈO
Cô thích loại này à?
Có dấu vết ADN trên xác chết ở bãi đỗ xe
nhưng chả khớp với ai trong cơ sở dữ liệu.
Chiếc xe cũng rất sạch sẽ.
Và có một địa chỉ trong GPS mà chúng ta biết rất rõ.
Blum?
TỆP TIN BỊ LỖI
Chết tiệt.
Blum?
Blum.
Có chuyện gì vậy?
Tim đâu rồi?
An toàn rồi. Đang ở với bạn.
Hắn chết rồi.
- Ai cơ? - Wagenschaub.
Tay luật sư ấy à?
Hắn trao đổi video đồi trụy với những người khác.
Làm sao tôi tìm được Nela bây giờ?
Không biết video chết tiệt đó ở đâu.
Tôi còn chẳng biết chúng là ai.
Ở lại đây.
NHÀ RIÊNG
Lại là cô.
Phải, và lại có thêm xác chết.
Anh ta được tìm thấy đêm qua gần bãi đậu xe đường mòn leo núi.
Chảy máu đến chết vì một vết đâm.
Nhà tang lễ của anh được nhập vào GPS của anh ta.
Nhà tang lễ chúng tôi khá có tiếng.
Cô Blum có đây không?
Không.
Đúng là người bận rộn.
Chúng tôi cần mẫu ADN của cô ấy. Tóc hay bàn chải đánh răng cũng được.
Chúng tôi vào nhé?
Tôi sẽ đi lấy lược cho cô.
Tôi muốn tự làm hơn, cảm ơn.
Anh Shadid, nếu mẫu ADN khớp với ADN lạ trên thi thể,
mà chắc chắn là sẽ trùng thì cô Blum gặp rắc rối to rồi.
Anh nên thuyết phục cô ấy ra đầu thú thay vì nói dối để bao che.
Ta có thể gặp nhau ở văn phòng mà.
Đây là chuyện người kế nhiệm à?
Bà Schönborn lo ngại ông sẽ thâu tóm công ty.
Ông phải hiểu, đây là công ty gia đình.
Gia đình rất quan trọng.
Ông cũng là người trong gia đình à?
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi muốn biết ông đứng về phía nào.
Ta sẽ phát lệnh truy nã Blum toàn quốc.
Không, ta sẽ không làm thế.
Ta sẽ chờ kết quả so sánh ADN với mẫu ADN lạ trên thi thể
ở bãi đỗ xe.
Hoặc ta sẽ làm trò cười cho văn phòng công tố.
Anh còn chờ gì nữa?
Cô ta có gì đó mờ ám. Nếu không thì sao cứ phải bỏ trốn?
Anh chỉ muốn được yên thân ở cái thị trấn tồi tàn này.
Cô Wallner, cô đang nói người của tôi đấy.
Họ còn có việc khác phải làm.
Ví dụ như?
Nhờ bà gửi cho phòng lab.
- Ừ. - Cảm ơn.
Chào. Hôm nay đã ăn gì chưa?
Đói là đầu óc tôi trống rỗng, nên…
Ta có thể kiếm gì đó ăn.
Ừ, đi ăn thôi.
Sao trông cháu ủ rũ thế?
Vẫn là vì Nela à?
Nela cứ thế biến mất.
Biến mất?
Mẹ con bé nói thế à?
Cháu lo Nela gặp chuyện rồi.
Con bé sẽ lại xuất hiện.
Giờ hãy tập trung vào tương lai của cháu.
Cô muốn cháu thế chỗ Edwin trong hội đồng quản trị.
Nhưng cháu vẫn đang học việc.
Gia đình cần cháu lúc này.
Tại sao ạ?
Để chúng ta không mất đa số.
Thôi được.
Thôi được?
- Nhưng cháu cần chút thời gian suy nghĩ. - Đừng nghĩ lâu quá.
Gia sản thừa kế đang lâm nguy đấy.
A lô.
A lô, cô đâu rồi?
À phải rồi, tốt nhất là đừng nói qua điện thoại. Nghe này.
Tôi không biết cô đã nghe được gì.
Họ đang tìm cô. Có thêm một người chết, chảy máu đến chết.
Tên đột nhập à?
Phải.
Cô không thể quay lại được. Hiểu chứ?
Mụ Wallner đó muốn tống cô vào tù bằng mọi giá.
- Bằng mọi giá. - Tôi phải tìm Nela.
Bằng mọi giá.
Blum.
Tôi đây.
- Burger ngon hơn salad à? - Ừm. Ngon lắm.
Ờ thì…
Ngủ, ăn… Phải có thời gian cho những việc đó chứ, phải không?
Nó quan trọng với anh thì anh chọn sai nghề rồi.
Bình thường ở đây đâu có điên rồ như bây giờ.
Không như làm ở Cảnh sát Hình sự Liên bang nhỉ?
Vụ của cô năm ngoái, vụ bắt cóc con tin ở Karlau ấy.
Bắt cóc con tin
là tình huống căng thẳng với kẻ bắt cóc.
Và cô đã bảo vệ con tin
chỉ bằng cách chỉ lối thoát cho anh ta.
Quá đỉnh luôn.
Ai mà muốn làm kẻ sát nhân chứ?
Khi mục sư bị thiêu sống, anh đã đến đây chưa?
Chưa, lúc đó tôi chưa đến đây.
Hồi đó còn ở Vienna. Nhưng dĩ nhiên là tôi biết hết rồi.
Vậy à?
Vậy anh nghĩ sao, sĩ quan?
Chúng ta đang ngồi ăn đây này, cứ gọi tôi bằng tên thôi.
Không cần nghi thức rườm rà đâu.
Tôi lại thích xưng hô trang trọng.
Được thôi.
Được rồi.
Nhưng ta suốt ngày gặp nhau còn gì.
Ừ.
- Quả vậy. - Cô nói cũng đúng. Không cần đâu.
Vậy cô nghĩ sao? Sao Blum lại trốn?
Có liên quan gì đến xác chết ở bãi đậu xe? Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ có liên quan đến Edwin Schönborn.
Và tôi sẽ tìm ra.
Mà này, chuyện của anh Danzberger với bà Schönborn là sao vậy?
Cô… Cô nói gì cơ?
- Họ có vẻ thân thiết nhỉ? - Bình thường mà. Ta đang ở quê.
- Dân địa phương quen nhau hết. - Ừ, rồi sao?
Ở đây bàn tán chuyện gì?
Tôi biết nhiều chuyện lắm. Nhưng có một chuyện tôi rất thích.
Cô ta có qua lại với anh ta.
Ai cơ? Blum à?
Phải. Blum và Schönborn.
Và chồng cô ta không thích.
Sao thế?
Vớ vẩn lắm hả?
Ừ.
- Trời ạ. - Hoàn toàn nhảm nhí.
Nhưng mà cũng…
Cũng không phải không có khả năng.
Tôi nghĩ vậy.
Chào bà Schönborn.
Sebastian!
Mời vào.
Mời ngồi.
Tôi có thể giúp gì được?
Có cần tiền không?
Không phải chuyện tiền.
Có kẻ đột nhập vào nhà tôi.
Hắn tìm thứ gì đó.
Tôi không liên quan gì đâu.
Nhưng chắc tôi biết kẻ chủ mưu là ai.
Ai thế?
Và cậu có thể giúp tôi.
Thời đấy qua rồi.
Thời thế thay đổi.
Tôi sống trong sợ hãi triền miên.
Phải dừng lại thôi. Tôi không muốn tiếp tục thế này.
Tôi muốn biết ai đã đột nhập vào nhà tôi và tại sao.
Bà biết những gì?
Quá khứ sắp đuổi kịp cả hai chúng ta. Bà biết gì rồi?
Bố tôi luôn nói:
"Chơi với chó có ngày lây rận".
Sarkissian là cổ đông của Tập đoàn Schönborn AG,
ông ta dự định thâu tóm toàn bộ công ty.
Tôi đoán ông ta cho người lục soát căn hộ của cậu.
Hình như liên quan đến chuyện mờ ám nào đó mà Edwin đã làm.
Và Sarkissian thậm chí có thể
là kẻ đứng sau vụ bắt cóc con gái Blum.
Cô bảo tôi cứ liên lạc nếu cần giúp đỡ.
Cưng à, giờ chúng ta chẳng khác gì bạn tù.
Tôi sẽ không phụ lòng cô.
- Tôi ở lại đây một lát nhé? - Ở đây ư?
Ở đâu cũng được. Chỉ vài tiếng thôi.
Cảnh sát đang tìm cô à?
Cũng được.
Nhưng vài giờ nữa sẽ đông khách đấy.
Rốt cuộc cô đang vướng vào rắc rối gì vậy?
Con gái tôi gặp nguy hiểm.
VIDEO CHÚNG TA ĐANG TÌM KHÔNG CÓ Ở ĐÂY.
Cứ ăn thong thả nhưng quán sắp đông rồi đấy.
BADAL SARKISSIAN CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU YAR. JS
- Cô còn muốn gì nữa? - Bà Schönborn?
Làm gì với thông tin đó cũng được.
Tôi chỉ biết có vậy.
- Con tôi có ở đó không? - Chịu thôi.
Chỉ biết có những chuyện không nên xảy ra đã xảy ra ở đó.
Có lẽ có mối liên hệ nào đó.
Sao bà lại giúp tôi?
Tôi hiểu được cảm giác mất con.
Tin xấu à?
Tôi cũng chưa biết.
Cảm ơn.
Có kết quả ADN rồi. Chưa bao giờ nhanh như vậy.
- Và? - Trùng khớp.
Là ADN của Blum.
Đủ xin lệnh bắt rồi. Tôi sẽ gọi bên công tố.
Luật sư Wagenschaub.
Thư ký anh ta báo anh ta mất tích.
Anh ta không đến cuộc hẹn và không liên lạc được.
Cô ta đã đến nhà anh ta. Có dấu hiệu ẩu đả.
Xe anh ta biến mất và anh ta cũng vậy.
- Chúng ta cần đội pháp y. - Tôi sẽ lo việc đó.
Khỉ thật.
Nela?
Thấy một cô gái không?
Có ai thấy một cô gái không? Mười bảy tuổi, tóc vàng thế này?
Cô ấy không ở đây.
Nhưng con bé đã ở đây? Giờ nó ở đâu?
Khỉ thật.
Xin chào? Anh phải đến công ty YAR, chỗ mấy container ấy.
Có người bị nhốt ở đây.
- Này! - Thôi chết.
Này!
Chết tiệt!
CẢNH SÁT ĐANG ĐẾN
Chết tiệt. Phải dọn dẹp. Cảnh sát đang đến.
Sao? Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Vị khách không mời mà đến.
Đã có ẩu đả.
Và Wagenschaub là nạn nhân?
Hay vị khách không mời?
Ai là vị khách không mời?
Blum?
Lập chốt chặn chưa?
- Có thể khôi phục dữ liệu không? - Chắc chắn là có thể.
Bọn em đã dọn dẹp nhưng có hai đứa trốn thoát.
Em sẽ đưa mấy đứa còn lại đến chỗ con bé.
Vào đi.
Cần tao mời hay gì? Lại đây.
Mau lên.
Mấy người là ai?
Mấy người là ai? Có chuyện gì vậy?
Tôi là Nela.
Cô là Nela?
Ừ. Sao thế?
Có một người phụ nữ hỏi về cô.
Gì cơ? Ở đâu?
Ở chỗ chúng tôi bị nhốt. Cô ấy đã thả chúng tôi.
Cô ấy trông thế nào?
Tôi không biết nữa. Tóc vàng.
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? - Cô ấy phóng xe mô tô đi mất.
Phải đổi hướng vận chuyển hàng thôi.
Vụ làm ăn này bại lộ rồi.
- Họ có tìm thấy gì đâu. - Chưa thôi.
Nữ cảnh sát đó mới là vấn đề.
Ai đã bán đứng chúng ta?
Họ đã khám xét container nhưng không tìm thấy gì khả nghi.
- Vậy là không vấn đề gì. - Không vấn đề?
Xin lỗi nhé.
Có cuộc gọi nặc danh báo là có buôn người.
Tôi có một thi thể vẫn chưa xác định được danh tính
và mụ Cảnh sát Hình sự Liên bang ngu ngốc không chịu tha cho tôi.
"Không vấn đề gì" khác lắm đấy.
Từ khi tìm thấy Edwin, mọi thứ đang vượt quá tầm kiểm soát.
Vậy thì chấn chỉnh lại đi. Đó là việc của ông mà nhỉ?
Phải.
PIN YẾU CÒN 1% PIN
Cô Blum?
Ai thế? Reza đâu?
Đang ở trên đồn với tôi. Anh ta đến tự thú.
Anh ta muốn thú tội.
Tôi đã giết Edwin Schönborn.
Biên dịch: TV