POLICIE
Cílová osoba tady není.
Děkuji.
Bylo to k ničemu. Tak jo,
odjezd! Týmy se psy ještě prohledají
oblast v okolí chaty!
Nechtěla byste i helikoptéru? Nebo termokamery?
Dobrý nápad.
Ty s ní máš dobrý vztah.
Jak jako?
Promluv s ní. Budeme tady dělat do soudného dne
přitom máme ve vazbě chlapa, který se přiznal.
Tohle je oficiální rozkaz.
PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Promiňte. Em, můžu použít vaše toalety?
Jo, jistě.
Díky.
SPOLEČNOST YAR REGISTRAČNÍ ČÍSLO: 183193 A
OBCHODNÍ REJSTŘÍK
OCHRÁNCI PŘÍRODY PROTI SOUKROMÉMU PROJEKTU
Fortsweg 12.
Badal Sarkissian.
Děkuji.
Za nic.
HLEDANÁ POKUD MÁTE INFORMACE ZAVOLEJTE
Tak co přesně se stalo, pane Shadide?
Žárlil jsem, protože fotil paní Blumovou
ve spodním prádle.
Myslel jsem, že mají poměr.
Žárlil jste na Edwina Schönborna? Byli jste s Blumovou pár?
Ne. Ale líbila se mi velice.
Stále se vám líbí?
Ano.
A jak jste ho zabil?
V jeho ateliéru. Sledoval jsem ji.
A co bylo potom?
Potom, co odešla, konfrontoval jsem ho. Nějak se to zvrtlo. Ubil jsem ho k smrti.
Ano, a potom jste vzal tělo do pohřebního ústavu, abyste ho rozřezal.
Pane Shadide, víte, že falešné doznání je trestné?
To vím.
Proč by to mělo být falešné doznání?
Protože ji má rád až příliš. Kryje ji.
Podle mě to dává smysl. Tajný ctitel přehlížený svou milovanou.
Drží to v sobě roky, ale nikdy nic neřekl, protože byla vdaná.
Sotva její muž zemřel, nechala se od jiného muže fotografovat
polonahá. Samozřejmě, že jeho emoce přetekly.
Četl jste si jeho spis? Ten muž byl voják v Sýrii. Takovým emoce nepřetékají.
Reza měl stejný přístup k rakvím jako Blumová. Máte doznání v případu, který byl
nevyřešený dva roky. To je malý zázrak. Je to nejlepší, co se vám mohlo stát.
Potřebujeme aby ji hledalo více lidí.
Přesně tak. Abychom vyděsili i ten zbytek turistů.
Ne. Zátarasy a hledání stačí, nic víc.
Idiote! Hlídej ostatní!
Haló…
Princezno.
Haló.
Já tě cítím…
Zlatíčko, já jdu.
Já už tě vidím.
Pojď ke mně.
Pojď.
Další tě nemine.
Uch! Pohyb.
To mám na cukrovku. Když zapomenu tak…
Všechno, co za tu dobu Jar vybudoval je zničený.
Nesmysl. Nic není zničené.
Když Kamaričové chtěli ovládnout náš obchod, Jar mě tam poslal, vyjednávat.
A?
Tak jsme si udrželi území.
Jenomže když jsi odešel, naše velká sestra mě poslala,
abych z těch sráčů vymlátila duši.
A proto je naše velká sestra mrtvá!
Blumová?
Dobře.
Dělej to dál po svým.
Já budu dál dělat špinavou práci. Uklidím po tobě, jako vždycky.
Jo. Hned jsem tam.
Ah, promiň, neviděla jsem tě. Tak? Přemýšlel jsi o dozorčí radě?
Ještě ne.
Aha. Na co čekáš?
Já… Já jsem zaslechl, co jsi říkala o Nele. Že byla unesena.
Co o tom víš?
Nic. Toť vše. Tohle tvrdí její matka. Ale už jsem ti že Blumovou nemám ráda.
Přestaň mi lhát.
-Už… už nejsem dítě. Řekla jsi to sama. -Tišeji.
Takže, jestli mi neřekneš, o co jde…
Co bude? Hm? Co?
Nepřijmu místo v dozorčí radě.
Dáváš si podmínky. No vida. Nakonec jsi skutečný Schönborn.
Edwin by si to nikdy nedovolil. Probereme to.
Co je?
Sarkissian svolal mimořádnou schůzi.
Aha. Nepotřebuje k tomu důvod?
Tvrdí, že rada má nějaké lživé informace o výdajích a o zdržení konstrukce hotelu.
Nesmysl. Věděl přesně, co se tam děje.
Jenže pokud vyvolá pochybnosti, rada klidně může zakročit proti vedení.
-To chci vidět. -Nepodceňujme to.
Tohle nesmíme dovolit!
Legálně nemáme mnoho množností.
Ale vy jste měla nějaký nápad. Co to bylo?
To je bohužel v rukou božích.
Odkdy vy věříte v boha?
Nikdy jsem se s ní neměla spojit.
Od začátku jsem byla skeptická.
Neměli jsme žádnou jinou možnost. A pokud bude v příštích
letech ubývat sníh, tak budeme potřebovat nový kapitál.
Teď je nejdůležitější se ho zbavit. Potom vyřešíme změnu klimatu.
Musíme vypadnout.
Nemůžu. Oni mají můj pas.
Co? Zabijou nás! Prosím. Sama to nezvládnu.
Vy zůstaňte. Ostatní se mnou.
Jdeme.
Jdeme!
Stůj!
Děláš si kurva prdel?!
Kurva!!!!!
Nepočká to?
Nebuďte netrpělivá. Tohle se vám bude líbit. Takže.
Tyhle dva včera v půl dvanácté večer zadržela policejní hlídka.
Nemají u sebe žádné doklady a tvrdí, že je drželi zavřené v
přepravním kontejneru. Pokusili jsme se ho lokalizovat,
a ocitli jsme se na pozemku firmy Jar. Je to firma na import-export.
Ti lidé tvrdí,
že je osvobodila tahle žena.
Mimochodem, nemluví německy. Jen anglicky.
Dobře.
Viděli jste ji?
Můžete nám říct, co přesně se stalo?
Proč tam byla?
Ona.
Musíme tu ženu najít.
Někoho zabila.
Ptala se na tu holku. Na Nelu.
Dcera Blumové.
Co se stalo pak?
Odjela. Na motorce.
Inspektorko. Nic z toho nedává smysl.
Budeme předpokládat, že Blumová skutečně udělala všechno,
z čeho ji chcete obvinit. Proč by osvobodila ty lidi z kontejneru,
vyptávala se na dceru a neutekla? Třeba do Itálie?
Možná to souvisí.
Dobře, tak jak?
Před dvěma lety, když zmizeli ti muži, nenašlo se i ženské tělo?
Ano. Ale to byla turistka.
Možná to nebyla turistka.
Co identifikace?
Nic… jsme nezjistili…
Vylezte.
Tudy. Pohyb. Jdeme, jdeme.
Tak. Raz, dva, tři, čtyři.
Dobře. Mh.
Co je?
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
Ty!
Kde je má dcera?
Střílej.
A už to nezjistíš.
Tak do toho.
Záleží, kam střelím.
Takovej bordel.
Musela bych k doktorovi.
A tobě dochází čas.
Jsem zaneprázdněná. Nechte mi zprávu.
Badale Sarkissiane. Příkaz k prohlídce.
Začneme.
U toho nemusím být.
Kolega vás doprovodí.
Pět zmeškaných hovorů od Badala.
To bude naléhavé.
Vydržte. Kde jsi? Máme problém.
Kde je moje dcera?
Kde je moje sestra?
Vaše sestra? Je tady se mnou.
Co chcete?
To je jen na vás.
Mluvte.
To video, které chcete za moji dceru. Netuším, kde je. Nemám ani tušení,
o co tady jde.
Nevěřím vám.
Proč bych sakra lhala? Jde o život mojí dcery.
Co teď?
Štěrkovna. Zítra ráno v pět. Nela za vaši sestru.
Badale, neděle!
Slyšíš? Je v pořádku. Zatím.
Blumová, tohle je pro vás příliš.
Neříkej mi, co je na mě moc, ty hajzle!
Pokud neuvidím svou dceru naživu, zabiju vás všechny! Rozuměl jsi mi?
Dobře. Budu tam. Vyměníme je.
Pošlete mi důkaz, že žije, na tenhle mobil.
WAGENSCHAUB MRTVÝ?
Případ Wagenschaub. Nenašli jsme žádný laptop. Ale dokázali jsme zrekonstruovat
-data z té spálené paměťovky. -Mhm.
Dobře.
Takže. Je to všechno celkem běžné. Různé emaily, textové soubory, pár předělaných
smluv. Ale tady jsou velké video soubory, které byly zaheslované. Ty videa jsou em,
musím vás varovat, jsou intenzivní. Kolega si musel vzít volno, potom, co to viděl.
Jo, fajn.
Dobře.
Je pravděpodobné, že na ostatních paměťovkách bude to samé.
A určitě to není nahrané, nebo tak?
Bohužel. Jsou to snaf videa. Takzvaná Hrtkór videa.
Je to v podstatě znásilňování končící smrtí. Mm. Tady.
Třeba tyhle řezné rány. Jsou příliš hluboké, aby byly falešné.
A tohle se dá stáhnout? Nebo koupit online?
Ne, to ne. Směňují je mezi sebou. Někdo to natočí a vymění to za jiné video,
co točil někdo jiný. Zároveň se tím taky chrání.
Byl Wagenschaub na seznamu sexuálních deviantů?
Nebyl. Ale to nic neznamená. Jsou to jednotlivci.
A dokud neodhalíme celou síť, všichni jsou naprosto anonymní.
Měl Schönborn nějaký záznam v rejstříku?
Tvůj plán vyšel skvěle, co?
Nelo! Tvůj plán. Vyšel skvěle, co?
OZVI SE, NEMŮŽU SE TI DOVOLAT.
HALÓ? KDE JSI?
NELO, PROSÍM. NENÍ TO VTIPNÝ.
Tak o co jde?
Něco jsem prověřovala. Em. Zjistila jsem,
že Edwin Schönborn byl vyšetřovaný pro sexuální obtěžování.
Podezřelý z pokusu o znásilnění a ublížení na zdraví.
Ano. Vzpomínám si.
Ano.
A všechno bylo uzavřeno.
No a?
A víte, kdo to tenkrát nařídil?
Z čeho se mě snažíte obvinit, inspektorko?
Co jsem měl dělat? Co… jsem měl dělat? Kdybyste ty spisy četla opravdu pořádně,
věděla byste, že všechna obvinění byla stažena.
Kromě toho jsem Edwina Schönborna osobně ani neznal.
Ale jeho matku, tu osobně znáte?
Samozřejmě. Je to jedna z nejvlivnějších osob
v Bad Annenhof. Jistě že se známe.
Přeju dobrou noc.
Uděláme to tak, ano.
-Samozřejmě. -V pořádku. Ještě jednu, výborně.
-Děkuji. -Gratuluji.
Opravdu děkuji. Už musím jít. Uvidíme se.
Paní Wallnerová, co se děje?
Jde o pana Danzbergra. Celé je to větší, než jsme myslely. Je to fetišistická síť.
Násilné porno. Nevím, jestli v tom pan Danzbergr není zapletený.
Zapletený? A jak?
Zapletený s lidmi, kteří se na tom mohli podílet.
Musíte být trochu víc konkrétní.
Je si blízký s paní Schönbornovou.
Její syn byl nejspíše součástí pornografické sítě.
Nemáte doznání toho asistenta?
Lže.
Podívám se na to později, až se vrátím do práce.
Jestli chceš přežít, uděláš co řeknu.
Dlouhý den?
YAR import-export byl prohledán. A Sarkissianovo soukromé sídlo.
-A? -Vypadá to na obchod s lidmi.
S tím nemáme nic společného.
Pro vaše dobro v to doufám. Tu informaci nemáte ode mne.
Jakou informaci?
Ano, Johano?
Ano. Jak že to stálo v naší dohodě? Zločinci nesmí hlasovat?
Ano. Proč?
Behringere, občas pomůže trochu důvěřovat v boha.
Dobrý večer. Vaše doklady, prosím.
Děkuji.
Pokračujte.
Alexi! Nazdar.
Nazdar.
V pohodě?
Chci nahlásit únos.
O koho jde?
Má holka, Nela.
Blumová, jo?
Jo, ta.
Tak jo. Fajn, v klidu si promluvíme. Dobře?
Jo. Díky.
Jo.
Pojď.
Až to půjde tak se vyměníme.
Ne.
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne. Bože. Ne. Prosím, ne. Ne. Hackspiel?
Kurva.
Kurva. Kurva! Kurva!!
Jsi v pořádku?
Nejsem! Byla moje rukojmí!
Tvoje dcera…
Jo.
Má ji Sarkissian.
A tohle byla jeho sestra. Chápeš to?
Už jsi dneska jedl?
Dneska? Nemůžu. Jsem úplně hotovej. Unavenej. Ale… em… Co třeba zítra?
-Tak jo. Dobře. -Jo?
Čau.
Díky, že jste přišli.
Jo.
Máte nějak dobré zprávy?
Už vám nemohu pomáhat.
Prosím?
Dohoda padá.
Jak padá? Jsem uprostřed kampaně.
Vyřešte ten problém.
Najděte si vyděrače sám.
Víte, že už mě nebudete moct o nic žádat?
Váš problém už není můj problém.
Dobrá.
Máme problém.
Pojď dovnitř.
Ten pitomec, no, synovec Schönbornové za mnou
dnes večer přišel na stanici, aby ten idiot nahlásil,
že někdo unesl Nelu.
Kde je teď?
Zrovna usnul. V mým zasraným kufru!
Ty ses úplně zbláznil?!
Co jsem měl dělat?
Co?
Postarám se o toho. Ty vypadni.
Co zas?
Jo, dobře. Fajn. Ale to už stačí.
Co už stačí?
Po tomhle končím. Udělal jsem, co jste chtěli. Ale únosy a takový věci,
to dělat nechci. To dělat nebudu!
Už nejsem váš poskok!
Já rozhodnu o tom, kdy bude dluh splacený.
Mysli na důsledky pro svoje rodiče.
Damian se postará o kluka. Ty zmizíš.
Přijeď sem, máš práci. Hned teď!
Ty dohlídni na tu policajtku.
Dobrá práce.
Teď už dceru nikdy neuvidíš.
Zavři hubu.
Jsi prokletá, Blumová.
Sklapni.
Policie tě bude hledat.
Se psy.
Musíme nějak zakrýt tvůj pach.
Tys mě dostal do těchhle sraček.
Zachránil jsem ti život, Blumová.
Všechno je to nějak propojené.
Tvoje dcera. Sarkissian. Schönbornovi.
Někdo se ke mně vloupal.
Do mého domu taky.
Začalo to, když se objevilo Edwinovo tělo. Možná…
Možná v tom pokračovali a natáčeli ty videa. Ve velkým.
Takže ta noční můra neskončila.
Pomoz mi.
-Není to dost hluboký. -Musí to stačit.
Byla moje jediná šance.
Pomůžu ti.
Jak mi chceš pomoct? Hm?
Sarkissian neví, že pohřbíváme jeho sestru.
NÍZKÁ HLADINA KREVNÍHO CUKRU
Měla modrý samet. Noc byla modřejší než samet.
Světlo bylo měkčí než satén. Světlo hvězd. Měla modrý samet.
Modřejší než samet byly její oči. Její dech byl teplejší než květen.
Láska byla naše.
Držela jsem pevně naši lásku.
Sarkissian.
Neustále se šuškalo o ilegálních pracovnících. A že někteří občas zmizeli.
Jednu jsem znala. A teď je mrtvá.
Pomůžeš nám?
Zachránil mi život.
Sama moc dobře víš, že je to sebevražda, zlatíčko.
Nemám na výběr. Stačí se ukázat, aby si myslel, že mám jeho sestru.
Ale ve skutečnosti jsi ji neunesla?
Jistě, že ne.
Potřebujeme jen malou chvilku, aby osvobodil Nelu.
Mariaho, ten chlap má moji dceru. Sarkissian je šmejd. A jeho sestra taky.
Chceš snad, aby tihle šmejdi měli pořád jenom navrch?
Dobře.
Řekni, jak se mám učesat.
Tmavé vlasy, dozadu. Dýlka střední.
Skvělé.
Alexi?
Nelo!
Co tu děláš?
Je ti něco?
Dost!
To je dobrý.
Pravidla znáš, ne?
Koukni se na ni znova.
DOUFÁM, ŽE SI TEĎ ROZUMÍME.
POKUD BUDETE POSLOUCHAT, VŠECHNO ZŮSTANE MEZI PŘÁTELI.
POKUD NE, VIDEO BUDE ZVEŘEJNĚNO.