POLICÍA
Objetivo ausente.
Gracias.
Rastrear el móvil es inútil.
Vale, abortad.
Que los perros y el equipo rodeen el área que rodea la cabaña.
¿Y un helicóptero y unas cámaras infrarrojas?
Buena idea.
Te llevas bien con ella.
- ¿Cómo? - Tienes que hablar con ella.
Estamos echando horas extra,
pero ya tenemos al culpable confeso.
Es una orden de tu superior.
LA DAMA DE LOS MUERTOS
Disculpe, ¿podría ir al baño?
- Sí, claro. - Gracias.
BIENVENIDO
NUESTRA FILOSOFÍA
REPRESENTANTE: GORAN BAROVIC
REGISTRO MERCANTIL
DIRECTOR GENERAL: BADAL SARKISSIAN
LOS ECOLOGISTAS RECHAZAN EL PROYECTO DE LUJO
Forstweg 2.
DUEÑO
Badal Sarkissian.
- Muchas gracias. - De nada.
SE BUSCA SI TIENE INFORMACIÓN, LLAME AL 059 13…
¿Qué pasó exactamente, señor Shadid?
Estaba celoso porque le había hecho fotos a Blum en ropa interior.
Creía que estaban liados.
¿Estaba celoso de Edwin Schönborn?
¿Tenía una relación con ella?
No, pero la admiraba mucho.
¿Y sigue admirándola?
Sí.
¿Cómo lo mató?
Fue en su estudio. La seguí.
¿Y qué pasó después?
Cuando se fue, le planté cara.
Una cosa llevó a la otra y lo maté a golpes.
Vale, y luego se llevó el cuerpo a la funeraria para descuartizarlo.
Señor Shadid.
Sabe que el falso testimonio es un delito.
Sí, lo sé.
¿Por qué habría de ser falso el testimonio?
Porque la admira demasiado.
La está encubriendo.
Bueno, para mí tiene sentido.
Un admirador secreto despechado por quien quiere.
Lleva años ocultándolo,
pero no puede decir nada porque está casada.
Tras quedarse viuda,
deja que otro hombre le eche fotos semidesnuda.
Es obvio que estalló.
¿Ha leído su expediente?
Fue soldado en Siria. No es de los que estallan.
Tanto Reza como Blum tenían acceso a los ataúdes.
Ha confesado un crimen que lleva dos años sin resolverse.
Es un pequeño milagro.
Es lo mejor que podría haberle pasado.
Tenemos que seguir buscándola.
Sí, claro, así podremos espantar a los turistas que quedan.
Hay controles y se ha emitido una orden de busca y captura. Se acabó.
¡So imbécil! Vigila a los demás.
¡Yuju!
¡Princesita mía!
¡Yuju!
Te huelo.
Cariño,
voy a por ti.
Creo que te veo.
Ven con mamá.
Ven.
A la próxima no fallo.
Vamos.
Es para la diabetes. Si se me olvida, me…
Estamos destruyendo todo lo que creó Yar.
Qué estupidez. No estamos destruyendo nada.
Cuando Kramaric intentó quitarnos el negocio,
Yar me mandó para que negociara.
- ¿Y? - Por eso mantuvimos nuestro territorio.
Después de que fueras,
nuestra hermana mayor me mandó para que les diera de hostias.
¡Y por eso está muerta nuestra hermana mayor!
¿Blum?
Vale.
Tú sigue a lo tuyo.
Seguiré haciendo el trabajo sucio y limpiando lo que ensucias, como siempre.
JUNTOS POR EL TIROL
Sí, enseguida subo a verte.
Lo siento, no te había visto.
¿Y bien? ¿Te has decidido sobre la junta directiva?
No, todavía no.
¿Y a qué esperas?
Te…
Te oí decir algo sobre Nela.
Que la han secuestrado.
¿Qué sabes?
Nada. Solo eso. Es lo que dice su madre.
Pero ya te dije que Blum no me cae bien.
No me mientas.
- Ya… - Baja la voz.
Ya no soy un crío. Eso dijiste.
Como no me digas lo que está pasando…
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
No me uniré a la junta directiva.
Pones condiciones. Para que tú veas.
Al fin y al cabo, eres un Schönborn.
Edwin nunca se habría atrevido.
Ya hablaremos.
- ¿Qué pasa? - Sarkissian ha convocado una reunión.
Ajá. ¿No necesita una razón para hacerlo?
Dice que le mentimos a la junta directiva sobre los costes reales y los retrasos.
Qué estupidez.
Sabe perfectamente lo que pasa.
Si siembra la desconfianza,
la junta podría tomar medidas contra la dirección.
Eso habrá que verlo.
- Tenemos que tomárnoslo en serio. - Tenemos que evitarlo.
La ley no nos deja mucho margen de maniobra.
Pero tenías una idea. ¿Qué pasa con eso?
Eso está en manos de Dios.
¿Desde cuándo confías en Dios?
No debería haberme asociado con él.
Tenía dudas desde el principio.
No nos quedaba otra.
Como siga habiendo tan poca nieve,
necesitaremos dinero en breve.
Ahora mismo debemos deshacernos de él.
Ya nos preocuparemos del cambio climático.
Tenemos que irnos ya.
No puedo. Tienen mi pasaporte.
¿Qué? ¡Nos van a matar! ¡Por favor! No puedo hacerlo sola.
Tú quédate aquí. Los demás, venid conmigo.
Vamos.
¡Vamos!
¡Espera!
¡Venga ya, no me jodas!
¡Joder!
- ¿A qué viene tanta prisa? - Ten paciencia.
Esto te va a gustar.
A estos dos los pilló ayer sin papeles
una patrulla a eso de las 23:30.
Presuntamente, los tenían secuestrados en un contenedor.
Intentamos localizarlo y acabamos en una propiedad de YAR.
Es una empresa de importación-exportación. Dicen que los liberó esta mujer.
Por cierto, no hablan alemán, solo inglés.
Vale.
¿Vieron a esa mujer?
¿Pueden explicarnos qué pasó exactamente?
¿Qué hacía allí? Miren.
Tenemos que encontrar a esa mujer. Ha matado gente.
Preguntó por una chica llamada Nela.
La hija de Blum.
¿Y qué pasó después?
Se fue en moto.
Agente, nada de esto tiene sentido.
Supongamos que Blum hizo todo aquello de lo que la acusa.
¿Por qué iba a sacar a gente de un contenedor
y a preguntar por su hija, en vez de huir?
A Italia, por ejemplo.
- Quizá tenga algo que ver. - Vale. Y, si es así, ¿cómo?
Cuando esos hombres desaparecieron,
¿no encontraron el cuerpo de una mujer?
Sí, pero era una turista.
O quizá no era una turista.
¿Se la identificó?
No, no se la identificó.
CONSTRUCCIONES YAR
Fuera.
Subid a esa furgoneta.
¡Vamos!
DAMIAN LA HA CAGADO.
Vale. Uno, dos, tres, cuatro. Todo bien.
¿Qué pasa?
ORDEN DE REGISTRO
¡Eh!
¿Y mi hija?
Dispara.
Y nunca lo sabrás.
Vamos, hazlo.
Depende de dónde apunte.
Se armará.
Tendré que ir al hospital.
Y se te acabará el tiempo.
Estoy ocupada. Deja un mensaje.
Badal Sarkissian, tenemos una orden de registro.
Vamos a empezar.
No me necesita para eso.
Le acompañará mi colega.
Cinco llamadas perdidas de Badal.
Parece urgente.
Quédese aquí.
¿Dónde estás?
Se ha armado la de Dios.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hermana?
¿Tu hermana?
Está aquí conmigo.
¿Qué quiere?
Eso depende de ti.
Soy todo oídos.
No sé dónde está el vídeo que se supone que debo daros a cambio de mi hija.
No sé de qué va esto.
No me lo creo.
¿Por qué iba a mentir? La vida de mi hija está en juego.
¿Y ahora qué?
La gravera. Mañana a las cinco.
- Nela a cambio de tu hermana. - ¡Badal, no lo hagas!
¿Lo has oído? Está como una rosa.
Por ahora.
Blum, esto le viene muy grande.
¡No me digas que me viene grande, so cabrón!
Como le pase algo a mi hija, ¡os mataré a todos!
¿Me has entendido?
Vale, allí estaré. Haremos el intercambio.
Antes necesito oír que está viva por teléfono.
¿WAGENSCHAUB HA MUERTO?
No encontramos un portátil en el caso Wagenschaub,
pero hemos recuperado el contenido de uno de los USB derretidos.
¿Ah, sí?
Sí, es todo bastante insignificante.
Hay varios correos, archivos de Word, unos cuantos contratos modificados…
Pero hay algunos archivos de vídeo bastante grandes.
Estaban protegidos con contraseña.
Estos vídeos son… Será mejor que la avise. Son fuertes.
Un colega se ha tomado el día libre tras verlos.
- Sí, vale. - Vale.
Quién sabe cuántos habrá si los otros USB tenían lo mismo.
¿Está seguro de que no son falsos?
Es improbable. Son vídeos snuff, también conocidos como 'hurtcore'.
Básicamente, es porno de violaciones que acaba en la muerte de la víctima.
Esto.
Este corte de aquí es demasiado profundo para ser falso.
¿Y lo descargas o lo compras en línea?
No, no se compran. Los intercambian entre ellos.
Un tío lo graba y luego lo cambia por otro que ha grabado otra persona.
Así tienen algo del otro.
¿Wagenschaub está fichado como agresor sexual?
No, pero eso no tiene nada que ver. Suelen ser casos individuales.
Hasta que no atrapas a la red entera, nadie conoce a los miembros.
¿Edwin Schönborn tenía condenas previas?
Qué bien ha salido tu plan, ¿eh?
¡Nela!
¡Tu plan! Qué bien ha salido, ¿eh?
PARA SIEMPRE NO ES TANTO TIEMPO.
LLÁMAME, QUE NO DOY CONTIGO.
¿HOLA? ¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY PREOCUPADO. LLÁMAME, POR FAVOR.
¿Quería verme?
Sí, he estado investigando.
Por aquel entonces, se investigó a Edwin Schönborn por acoso sexual,
supuesto intento de violación y agresión física.
Sí, me acuerdo de eso.
Sí.
Cerraron las investigaciones.
¿Y?
¿Sabe qué agente las mandó cerrar?
¿De qué intenta acusarme, agente?
¿Qué debería haber hecho? ¿Qué?
Si hubiera leído bien el expediente,
sabría que se retiraron todas las denuncias.
Además,
ni siquiera lo conocía personalmente.
Pero sí que conoce personalmente a su madre.
Desde luego.
Es alguien muy importante en Bad Annenhof.
La gente la conoce.
Buenas noches, agente.
- Enhorabuena. - Gracias.
Me tengo que ir. Ahora nos vemos.
- ¿Qué ocurre, doña Wallner? - Es el señor Danzberger.
Este caso es enorme.
Se trata de una organización de snuff. Porno violento.
Me pregunto si don Danzberger no tendrá algo que ver.
¿Que ver con qué?
Con gente que podría estar implicada.
Tendrá que ser un poco más específica.
Está muy unido a la señora Schönborn.
Es probable que su hijo estuviera implicado en este asunto.
¿No había confesado su ayudante?
Miente.
Lo miraré cuando vuelva al trabajo.
Obedece si quieres sobrevivir.
Un día largo, ¿eh?
Han registrado YAR y la residencia privada de Sarkissian.
- ¿Y? - Hay pruebas de trata de personas.
No tenemos nada que ver.
Eso espero por su bien.
Yo no les he dicho nada.
¿Decirme el qué?
Dime, Johanna.
Sí, ¿qué decía el acuerdo?
- Los infractores pierden su voto, ¿no? - Sí, ¿por qué?
Verás, Behringer, a veces sirve de algo tener fe en Dios.
Buenas noches, documentación, por favor.
Gracias.
Puede pasar.
¡Alex! Hola.
Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Quiero denunciar un secuestro.
¿El de quién?
Mi novia, Nela.
- La hija de Blum, ¿no? - Sí, eso es.
Vale.
Vale, ven. Así hablamos en un sitio tranquilo, ¿vale?
Vale, gracias.
Bien.
Vamos.
Nos cambiaremos en cuanto podamos.
No.
¡No!
¡No! Ay, Dios, no. Por favor, no. No.
¿Hackspiel?
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
¿Va todo bien?
¡No, joder!
¡Era mi rehén!
- Tu hija. - Sí.
La tiene Sarkissian.
Y es su hermana. ¿Lo entiendes?
¿Ya ha comido hoy?
¿Hoy?
Hoy no puede ser. Estoy agotado. Estoy muy cansado.
Pero…
Mañana si eso.
- Sí, vale. - ¿Sí?
Adiós.
Gracias por venir.
Sí.
Ojalá sean buenas noticias.
No puedo seguir ayudándole.
¿Cómo?
Ya no hay acuerdo.
¿Cómo que no hay acuerdo? Estoy en plena campaña electoral.
- Hay que solucionar el problema. - Encuentre usted a su chantajista.
No podrá volver a pedirme nada.
Su problema ya no es cosa mía.
Está bien.
Tenemos un problema.
Vale, pasa.
El capullo ese,
el sobrino de Schönborn, ha venido hoy a comisaría.
El muy imbécil quería denunciar el secuestro de Nela.
¿Dónde está?
Está durmiendo. ¡En mi puto maletero!
- ¿Has perdido la cabeza? - ¿Qué iba a hacer si no?
¿Qué?
Yo me encargo del chico. Lárgate.
¿Qué?
Vale.
Vale, pues ya está.
¿Ya está el qué?
Esto se acabó. He hecho todo lo que quería.
Pero paso de los secuestros y de esas mierdas.
¡Paso de eso!
No seguiré siendo su lacayo.
Ya decidiré yo cuándo hayas pagado tus deudas.
Por tus padres, piensa en las consecuencias.
Damian se llevará al chico y luego te largarás.
Ven. Hay trabajo que hacer.
¡Ya!
Vigila a la policía esa.
Menuda mierda.
Ya no volverás a ver a tu hija.
¡Cállate!
Estás maldita, Blum.
Cállate.
La buscará la Policía.
Con perros.
Tenemos que disimular el olor.
Tú me has metido en este lío.
¡Te he salvado la vida, Blum!
Está todo conectado.
Tu hija.
El tal Sarkissian.
Doña Schönborn.
- Entró alguien en mi casa. - Me pasó igual.
Todo empezó cuando apareció el cuerpo de Edwin.
Puede…
Puede que siguieran haciendo esos vídeos de tortura.
A gran escala.
Creía que la pesadilla había terminado.
Ayúdame.
- No es lo bastante honda. - Deberá bastar.
Era mi única oportunidad.
Te ayudaré.
¿Cómo me vas a ayudar?
Por suerte, Sarkissian no sabe que la estamos enterrando.
AZÚCAR EN SANGRE BAJO
Sarkissian.
Siempre se ha hablado de trabajadores ilegales
y de que algunos desaparecían.
Conocí a una. Y ahora está muerta.
¿Nos ayudarás?
Me salvó la vida.
Sabes que es una misión suicida, cariño.
No me queda otra.
Basta con que saludes. Cree que tengo a su hermana.
- Pero no la has secuestrado, ¿no? - Claro que no.
Sería solo un momento para liberar a Nela.
Mariah, este tío tiene a mi hija.
Sarkissian es un cabrón. Y su hermana también.
¿Tienen que salirse con la suya porque somos cobardes?
Vale.
Dime qué peinado necesito.
Media melena oscura peinada hacia atrás.
Me encanta.
- ¿Alex? - ¡Nela!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Estás bien?
¡Eh!
No pasa nada.
Sabes cómo va, ¿no?
Vuelve a mirarla.
ESPERO QUE ESTÉ TODO CLARO.
OBEDECE Y QUEDARÁ ENTRE NOSOTROS O PUBLICARÉ EL VÍDEO. ABRIR ARCHIVO.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez