Kohde ei ole täällä.
Kiitos.
Puhelimen jäljitys ei auta.
Keskeytetään.
Etsintätiimi ja koirat, levittäytykää mökin lähialueelle.
Ehkä myös helikopteri ja lämpökamerat?
Hyvä idea.
Sinulla on hyvät välit häneen.
Mitä tarkoitat? -Puhu hänelle.
Teemme ylitöitä iltamyöhään, vaikka meillä on vangittuna tunnustanut tekijä.
Se on virallinen käsky.
VAINAJAN VAIMO
Anteeksi, voisinko käydä vessassa?
Toki. -Kiitos.
TERVETULOA
FILOSOFIAMME
EDUSTAJA GORAN BAROVIC
YHTIÖREKISTERI
PÄÄJOHTAJA BADAL SARKISSIAN
LUKSUSPROJEKTIA VASTUSTETAAN
Forstweg 2.
RAKENNUTTAJA
Badal Sarkissian.
Kiitos. -Ole hyvä.
ETSINTÄKUULUTUS
Mitä sitten tapahtui, herra Shadid?
Olin mustasukkainen, koska hän oli ottanut kuvia Blumista.
Alusvaatteissa.
Luulin, että heillä oli suhde.
Olitteko kateellinen Edwin Schönbornille?
Olitteko yhdessä Blumin kanssa?
Emme. Mutta ihailin häntä kovasti.
Ja ihailetteko yhä häntä?
Kyllä.
Miten tapoitte miehen?
Hänen studiossaan. Seurasin häntä.
Mitä sitten tapahtui?
Kun hän lähti, lähestyin häntä.
Yksi asia johti toiseen. Löin hänet hengiltä.
Selvä. Sitten veitte ruumiin hautaustoimistoon ja paloittelitte sen.
Herrra Shadid.
Tiedättehän, että väärä tunnustus on rikos.
Tiedän.
Miksi tunnustus olisi väärä?
Hän ihailee Blumia hiukan liikaa.
Hän suojelee Blumia.
Minusta tuo käy järkeen.
Ihailija, joka ei saa vastakaikua.
Hän on ollut ihastunut vuosia, mutta nainen on ollut naimisissa.
Heti miehensä kuoleman jälkeen nainen antaa toisen miehen kuvata häntä.
Totta kai tunteet kuohahtavat.
Oletteko katsonut hänen tietojaan?
Hän oli sotilas Syyriassa. Hän ei anna tunteidensa kuohahtaa.
Reza pääsi käsiksi arkkuihin yhtä hyvin kuin Blum.
Saimme tunnustuksen tappoon, joka oli ratkaisematta kaksi vuotta.
Se on pieni ihme.
Parasta, mitä voi tapahtua.
Tarvitaan lisää etsijöitä.
Niin. Siten voimme pelästyttää viimeisetkin turistit pois.
Ei. Tiesulut ja ajojahti on loppu.
Senkin typerys! Vahdi muita.
Prinsessa.
Haistan sinut.
Kultaseni.
Minä tulen.
Taidan nähdä sinut.
Tule luokseni.
Tule.
Seuraava osuu.
Mennään.
Se on diabetekseeni. Jos unohdan…
Olemme tuhoamassa kaiken, mitä Yar loi.
Roskaa. Mikään ei tuhoudu.
Kun Kramaric yritti ottaa yrityksemme haltuunsa,
Yar lähetti minut neuvottelemaan.
Ja?
Siksi säilytimme reviirimme.
Käytyäsi siellä isosiskomme lähetti minut pieksämään heidät.
Ja siksi isosiskomme on kuollut!
Blum?
Selvä.
Jatka sitä, mitä teet.
Minä jatkan likaista työtä. Siivoan jälkesi, kuten aina.
Kyllä, tulen heti.
Anteeksi. En huomannut sinua.
Oletko jo päättänyt hallituksesta?
En vielä.
Mitä odotat?
Minä…
Kuulin, että sanoit jotain Nelasta.
Että hänet on siepattu.
Mitä tiedät siitä?
En mitään. Vain että hänen äitinsä väittää niin.
Sanoin jo, etten oikein pidä Blumista.
Älä valehtele.
Minä… -Ole hiljaa.
En ole enää lapsi. Sanoit niin itse.
Jos et kerro, mitä täällä tapahtuu…
Mitä sitten?
Sitten en liity johtokuntaan.
Asetat ehtoja. Kas, kas.
Olet oikea Schönborn.
Edwin ei olisi uskaltanut tehdä niin.
Jutellaan taas.
Mitä nyt?
Sarkissian kutsui koolle kokouksen.
Ahaa. Eikö siihen tarvita syy?
Hän väittää, että johtokuntaa on huijattu todellisista kustannuksista ja viiveistä.
Hölynpölyä.
Hän tietää tarkalleen, mitä on tekeillä.
Jos hän onnistuu kylvämään epäluottamusta,
hallitus voi ryhtyä toimiin johtoa vastaan.
Sehän nähdään.
Tämä on otettava vakavasti. -Se pitää estää.
Laillisesti meillä ei ole montaa vaihtoehtoa.
Mutta sinulla oli ajatus. Entä se?
Valitettavasti se on Jumalan käsissä. -Mistä lähtien olet luottanut Jumalaan?
Olisi pitänyt pysyä erossa hänestä.
Olin skeptinen alusta asti.
Muuta vaihtoehtoa ei ollut.
Jos lunta tulee yhä vähemmän, tarvitsemme pian uuden tulonlähteen.
Meidän on päästävä hänestä eroon.
Huolehdimme ilmastonmuutoksesta sitten.
Meidän pitää lähteä.
En voi. Heillä on passini.
He tappavat meidät! Ole kiltti! En pysty siihen yksin.
Sinä jäät tänne. Muut tulevat minun mukaani.
Tule.
Tänne nyt!
Odota!
Mitä helvettiä?
Saatana!
Mikä on niin kiireellistä? -Kärsivällisyyttä. Pidätte tästä.
Nämä kaksi pidätettiin eilen noin kello 23.30 -
ilman papereita.
He sanovat, että heitä pidettiin vankina kontissa.
Yritimme löytää sen ja päädyimme kiinteistölle, jonka omistaa YAR.
Se on vienti- ja tuontiyritys.
Tämä nainen kuulemma vapautti heidät.
He eivät puhu saksaa, vain englantia.
Hyvä on.
Näittekö tämän naisen?
Voitteko kertoa, mitä tarkalleen tapahtui?
Miksi hän oli siellä? Katsokaa.
Meidän on löydettävä tämä nainen. Hän on tappanut ihmisiä.
Hän kyseli tyttöä nimeltä Nela.
Blumin tytär.
Mitä sitten tapahtui?
Hän lähti. Moottoripyörällä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Oletetaan, että Blum teki kaiken, mistä syytätte häntä.
Miksi hän vapauttaisi ihmisiä kontista, kyselisi tyttärestään eikä pakenisi?
Vaikkapa Italiaan.
Ehkä nämä asiat liittyvät toisiinsa. -Selvä. Miten sitten?
Miesten kadottua kaksi vuotta sitten eikö löytynyt myös naisen ruumis?
Kyllä. Mutta hän oli turisti.
Tai ehkä ei ollut.
Tunnistettiinko hänet?
Ei tunnistettu.
Ulos.
Tuohon pakettiautoon.
Vauhtia.
DAMIAN MOKASI TAAS
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kaikki kunnossa.
Mitä nyt?
ETSINTÄLUPA
Hei!
Missä tyttäreni on?
Ammu vain.
Sitten et saa ikinä tietää.
No, ammu.
Riippuu siitä, mihin tähtään.
Valtava sotku.
Minun on mentävä sairaalaan.
Ja sinulta loppuu aika.
Olen kiireinen. Jätä viesti.
Badal Sarkissian. Meillä on etsintälupa.
Aloitetaan.
Ette tarvitse minua siihen.
Kollegani tulee mukaanne.
Viisi vastaamatonta puhelua Badalilta.
Taitaa olla tärkeää.
Sinä pysyt siinä.
Missä olet?
Täällä on helvetti irti.
Missä tyttäreni on?
Missä siskoni on?
Siskosiko?
Täällä kanssani.
Mitä haluat?
Se riippuu täysin sinusta. -Minä kuuntelen.
Minun pitäisi vaihtaa eräs video tyttäreeni.
En tiedä, missä se on.
En edes tiedä lainkaan, mistä tässä on kyse.
En usko.
Miksi valehtelisin? Tyttäreni henki on vaarassa.
Mitä nyt sitten? -Soramontulla. Huomenna kello viisi.
Nela siskostasi.
Badal, älä tee sitä!
Kuulitko? Hän on kunnossa.
Toistaiseksi.
Blum, haukkasit liian ison palan.
Älä sinä sano, mikä on minulle liian suuri.
Jos en näe tytärtäni enää elossa, tapan teidät kaikki!
Ymmärrätkö?
Selvä, tulen sinne. Tehdään vaihto.
Sitä ennen haluan elonmerkin Nelasta.
WAGENSCHAUB KUOLLUT?
Wagenschaubin tapauksessa emme löytäneet tietokonetta.
Saimme kuitenkin sisällön talteen yhdestä sulaneista USB-tikuista.
Niinkö?
Kyllä. Aika huomiota herättämätöntä.
Useita sähköposteja, Word-tiedostoja, muutama paranneltu sopimus…
Mutta sitten on melko suuria videotiedostoja.
Ne oli suojattu salasanalla.
Nämä videot ovat… Varoitan, ne ovat raskaita.
Eräs kollega piti vapaapäivän katsottuaan niitä.
Selvä.
Kokoelma on voinut olla melkoinen, jos muiden tikkujen sisältö oli samanlaista.
Eikä se ole näytelty?
Tuskin. Nämä ovat snuff-videoita, tunnetaan myös hurtcore-videoina.
Raiskauspornoa, joka päättyy kuolemaan.
Tässä.
Tämä haava on liian syvä ollakseen lavastettu.
Ostetaanko tuota netistä?
Ei näitä osteta. Ihmiset vaihtavat niitä keskenään.
Yksi kaveri kuvaa. Hän vaihtaa videon jonkun toisen tekijän kanssa.
Niin heillä on todisteita toisistaan.
Onko Wagenschaub seksirikollisten listalla?
Ei missään. Mutta ei se tarkoita mitään. Ne ovat yleensä yksittäistapauksia.
Kunnes koko rinki jää kiinni, osallistujat pysyvät tuntemattomina.
Oliko Edwin Schönbornilla aiempia tuomioita?
Suunnitelmasi onnistui hyvin, vai mitä?
Nela!
Suunnitelmasi. Onnistui hyvin, vai mitä?
IKUISUUS EI SIIS OLEKAAN NIIN PITKÄ
OTA YHTEYTTÄ
HEI? MISSÄ OLET?
OLEN HUOLISSANI. SOITA
Halusitte puhua.
Tein vähän tarkisteluja.
Edwin Schönborniin kohdistui tutkintaa seksuaalisesta häirinnästä,
epäillystä raiskausyrityksestä ja vamman tuottamuksesta.
Kyllä. Muistan sen.
Niin.
Kaikki tutkinnat lopetettiin.
Niin?
Tiedätte, kuka sen silloin määräsi.
Mistä yritätte syyttää minua?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Asiakirjoissa lukee, että kaikki luopuivat syytteistä.
Sitä paitsi en edes tuntenut häntä. Henkilökohtaisesti siis.
Mutta hänen äitinsä tunnette henkilökohtaisesti.
Tietenkin.
Hän on Bad Annenhofin tärkeimpiä ihmisiä. Tietenkin hänet tunnetaan.
Hyvää yötä.
Onnittelut. -Kiitos.
Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.
Neiti Wallner. Mitä nyt? -Kyse on herra Danzbergeristä.
Tämä on luultua isompi juttu.
Siihen kuuluu snuff-rinki. Väkivaltaista pornoa.
Mietin, onkohan herra Danzberger liian lähellä tätä.
Liian lähellä mitä?
Niitä ihmisiä, jotka saattavat olla mukana.
Selittäkää hieman tarkemmin.
Hän on liian läheinen rouva Schönbornin kanssa.
Schönbornin poika oli todennäköisesti mukana snuff-ringissä.
Eikö Blumin avustaja tunnustanut?
Hän valehtelee.
Katson tapausta, kun palaan töihin.
Jos tahdot elää, teet niin kuin käsken.
Pitkä päivä?
YAR Import Export on tutkittu.
Ja Sarkissianin yksityisasunto.
Ja? -On löytynyt näyttöä ihmiskaupasta.
Emme liity siihen mitenkään. -Teidän vuoksenne toivon niin.
Ette kuullut tätä minulta.
Kuullut mitä?
Niin? Johanna?
Niin. Mitä sopimuksessa sanottiinkaan?
Rikolliset menettävät äänioikeutensa. -Niin?
Näetkös, Behringer, joskus auttaa, kun luottaa Jumalaan.
Hyvää iltaa. Rekisteriote, kiitos.
Kiitos.
Voitte jatkaa.
Alex! Hei.
Hei.
Voinko auttaa? -Kyllä.
Haluan ilmoittaa sieppauksesta.
Kuka uhri on?
Tyttöystäväni Nela.
Blumin tytärkö? -Niin.
Hyvä on.
Tule mukaan, niin voimme puhua rauhassa.
Selvä. Kiitos.
Hyvä.
Tule.
Vaihdetaan taas tilaisuuden tullen.
Ei.
Ei, ei!
Voi ei.
Hackspiel?
Saakeli.
Saakeli!
Onko kaikki hyvin?
Ei helvetissä ole! Hän oli panttivankini!
Tyttäresi. -Niin.
Sarkissianilla on hänet.
Ja nainen on hänen siskonsa. Ymmärrätkö?
Oletteko jo syönyt?
Tänäänkö?
Tänään ei onnistu. Olen rättiväsynyt.
Mutta…
Ehkä huomenna.
Selvä.
Hei.
Kiitos, että tulitte.
Onhan teillä hyviä uutisia?
En voi auttaa teitä enää.
Mitä se tarkoittaa?
Sopimus on mennyttä.
Mitä tarkoitatte? Minulla on vaalikampanja kesken.
Ongelma on ratkaistava. -Etsikää kiristäjänne itse.
Ette voi pyytää minulta lisää.
Se ei ole enää minun ongelmani.
Hyvä on.
Meillä on ongelma.
Tule sisään.
Se yksi hölmö,
Schönbornin sukulaispoika, tuli asemalle tänään.
Hän halusi ilmoittaa, että Nela on siepattu.
Missä hän on nyt?
Hän nukkuu. Saatanan takakontissa.
Oletko aivan hullu? -Mitä olisi pitänyt tehdä?
Mitä?
Minä hoidan pojan. Häivy sinä.
Mitä?
Selvä.
Selvä, mutta se oli sitten siinä.
Mikä oli missä?
Se on tehty. Tein kaiken, mitä halusitte.
Mutta sieppauksia ja muuta inhottavaa, sellaista en tee.
En tee!
En ole enää renkinne.
Minä päätän, milloin velkasi on maksettu.
Mieti seurauksia vanhemmillesi.
Damian ottaa pojan, ja sinä alat kalppia.
Tule tänne. On töitä.
Heti!
Pidä silmällä sitä poliisinaista.
Mikä paskamyrsky.
Nyt et enää näe tytärtäsi.
Ole hiljaa!
Olet kirottu, Blum.
Hiljaa.
Poliisi etsii häntä.
Koirien kanssa.
Haju pitää peittää jotenkin.
Sinä sait minut tähän sotkuun.
Pelastin henkesi, Blum!
Kaikki liittyy jotenkin yhteen.
Tyttäresi.
Se Sarkissian.
Rouva Schönborn.
Joku murtautui talooni. -Niin minunkin.
Kaikki alkoi, kun Edwinin ruumis tuli esiin.
Ehkä…
Ehkä he ovat jatkaneet kidutusvideoiden tekemistä.
Isossa mittakaavassa.
Luulin, että se painajainen oli ohi.
Auta.
Se ei ole tarpeeksi syvä. -Pakko riittää.
Hän oli ainoa mahdollisuuteni.
Autan sinua.
Miten?
Onneksi Sarkissian ei tiedä, että hautaamme hänen siskoaan.
ALHAINEN VERENSOKERI
Sarkissian.
On aina huhuttu laittomista työntekijöistä,
joista jotkut katoavat.
Tunsin yhden heistä. Nyt hän on kuollut.
Autatko meitä?
Hän pelasti henkeni.
Tämä on itsemurhatehtävä, kultaseni.
En voi muuta.
Näyttäydyt vain, niin hän luulee sinua siskokseen.
Et kai tosiaan siepannut häntä? -En tietenkään.
Tarvitsemme vain hetken, jotta hän voi vapauttaa Nelan.
Mariah, sillä miehellä on tyttäreni.
Sarkissian on roisto. Ja hänen siskonsa myös.
Ellei meillä ole rohkeutta tähän, roistot pääsevät livahtamaan.
Hyvä on,
Millaiset hiukset tarvitsen?
Tummat, kammattu taakse. Keskipitkät.
Ihanaa.
Alex? -Nela!
Mitä sinä täällä teet? -Oletko kunnossa?
Hei!
Ei hätää.
Tiedät kai sopimuksen.
Katso häntä vielä kerran.
TOIVON YHTEISYMMÄRRYSTÄ
JOS TEETTE NÄIN, TÄMÄ PYSYY YSTÄVIEN KESKEN
MUUTEN VIDEO MENEE NETTIIN
Tekstitys: Teija Kuivalainen