Wala dito ang target.
Salamat.
Walang silbi ang pag-track ng phone niya.
Sige, abort.
'Yong mga tracking dog at team, doon kayo banda sa palibot ng cabin.
Dagdagan na din natin ng helicopter at mga infrared camera?
Ayos 'yon.
Magkasundo kayong dalawa.
-Ano'ng sinasabi n'yo? -Kausapin mo siya.
Walang katapusan ang overtime natin,
pero hawak na natin ang suspect at umamin na siya.
Official order 'to.
WOMAN OF THE DEAD
Excuse me, puwedeng mag-CR?
-Sige. -Salamat.
WELCOME
OUR PHILOSOPHY
REPRESENTATIVE: GORAN BAROVIC
COMPANY REGISTER
GENERAL MANAGER: BADAL SARKISSIAN
MGA ENVIRONMENTALIST, NILABANAN ANG PRIVATE LUXURY PROJECT
Forstweg 2.
BADAL SARKISSIAN, MAY-ARI
Badal Sarkissian.
Maraming salamat.
Wala 'yon.
WANTED! KUNG MAY IMPORMASYON KAYO, TUMAWAG SA 059 13…
Ano ang eksaktong nangyari, Mr. Shadid?
Nagselos ako kasi kinunan niya ng picture si Blum.
Nang naka-panty.
Akala ko, may namamagitan sa kanila.
Pinagselosan mo si Edwin Schönborn?
May relasyon ba kayo ni Mrs. Blum dati?
Wala.
Pero malaki ang paghanga ko sa kanya.
Gano'n pa rin ba ngayon?
Oo.
Paano mo siya pinatay?
Sa studio niya. Sinundan ko si Blum.
Ano'ng nangyari pagkatapos?
Pagkaalis ni Blum, kinompronta ko si Edwin.
Sunod-sunod ang mga nangyari. Binugbog ko siya hanggang mamatay.
Okay. Pagkatapos, dinala mo 'yong katawan sa punerarya
para i-chop-chop.
Mr. Shadid.
Alam mong labag sa batas ang magsinungaling, di ba?
Alam ko.
Bakit naman siya magsisinungaling?
Sobrang laki ng paghanga niya kay Blum.
Pinagtatakpan niya.
Kung ako lang, parang tama naman.
Secret admirer na tinanggihan ng mahal niya.
Ilang taon niya 'yong kinimkim. Hindi siya makaamin kasi kasal si Blum.
Pagkamatay ng mister ni Blum,
nagpa-picture siya sa ibang lalaki nang halos nakahubad na.
Siyempre, di na siya nakapagpigil.
Natingnan n'yo na ba ang file niya?
Sundalo siya, na-assign sa Syria. Makokontrol niya ang sarili niya.
Kagaya ni Blum, nahahawakan din ni Reza 'yong mga kabaong.
May umamin na para sa kaso na dalawang taon nang di nalulutas.
Milagro 'yon.
'Yon ang pinakamagandang puwedeng mangyari sa 'yo.
Kailangang magdagdag ng mga hahanap kay Blum.
Oo, dapat gano'n.
Kung tatakutin natin palayo ang mga turista.
Kaya hindi puwede. Mga roadblock at manhunt lang. 'Yon lang.
Tanga! Bantayan mo 'yong iba.
Yoo-hoo!
Prinsesa!
Yoo-hoo!
Naaamoy kita.
Darling.
And'yan na 'ko.
Ikaw yata 'yong nakikita ko.
Halika dito.
Dito ka.
Sapul ka na sa susunod.
Tara na.
Para sa diabetes ko 'to. Kung makakalimutan ko…
Ngayon, sinisira natin ang lahat ng ginawa ni Yar.
Kalokohan.
Walang nasisira.
No'ng sinubukan ni Kramaric na i-takeover ang negosyo natin,
pinadala ako ni Yar para magkipagnegosasyon.
Tapos?
Kaya atin pa rin ang teritoryo natin.
Pagkatapos mong pumunta do'n,
pinapunta ako ni Ate para gugulpihin sila.
Kaya patay na siya ngayon!
Blum?
Okay.
Ituloy mo lang ang ginagawa mo.
Itutuloy ko din ang maruming trabaho. Lilinisin ko ang kalat mo, gaya ng dati.
Oo, pupuntahan kita.
A, sorry. Di kita nakita.
Ano na? Nakapagdesisyon ka na ba tungkol sa board of directors?
Hindi pa.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Ano…
Narinig ko…
na may sinabi ka tungkol kay Nela.
Na kinidnap siya.
Ano po ang alam n'yo?
Wala. 'Yon lang. 'Yon ang sinabi ng nanay niya.
Pero sinabi ko na sa 'yo na ayoko talaga kay Blum.
Wag kang magsinungaling.
-Hinaan mo lang. -Di na 'ko bata. Ikaw na ang nagsabi.
Kung di n'yo sasabihin kung ano'ng nangyayari dito…
Ano, ha? Ano?
Di ako sasali sa board of directors.
May mga kondisyon ka, ha.
Aba…
Schönborn ka nga.
Di gagawin ni Edwin ang ganito.
Mag-uusap tayo ulit.
Ano?
Nagpatawag si Sarkissian ng special meeting.
A.
Di ba dapat may special na dahilan?
Ang sinabi niya, niloloko daw ang board tungkol sa paglabas ng pera at mga delay.
Kalokohan.
Alam na alam niya ang nangyayari.
Kung mabola niya sila at mawalan sila ng tiwala,
baka kumilos sila laban sa management.
Tingnan na lang natin.
-Dapat seryosohin natin 'to. -Dapat pigilan natin.
Legally, konti lang ang magagawa natin.
Pero may naisip ka.
Kumusta na 'yon?
Sa kasamaang palad, nasa kamay ng Diyos 'yon.
Kailan ka pa nagtiwala sa Diyos?
Di dapat ako nakipag-deal sa kanya.
Noong una pa lang, nag-aalinlangan na 'ko.
Pero wala tayong ibang magagawa no'n.
Kung magpapatuloy ang pagkonti ng snow,
dapat may bago tayong pagkakakitaan.
Ang importante ngayon, ang mapaalis siya.
Saka na natin isipin 'yong climate change.
Dapat tumakas na tayo.
Di puwede. Nasa kanila ang passport ko.
Ano? Papatayin nila tayo!
Sige na! Di ko 'to kaya nang mag-isa.
Dito ka lang. 'Yong iba, sasama sa 'kin.
Tara na.
Sige na!
Teka!
Seryoso ka ba?
'Tang ina.
May urgent ba?
Wag kang mainipin. Di mo magugustuhan ang ikukuwento ko.
Ayun. May dalawang nahuli kahapon. Wala silang mga papeles.
Nahuli sila ng patrol nang bandang 11:30 p.m.
Ang sabi nila, kinulong daw sila sa container.
Sinubukan naming i-locate, pero sa YAR 'yong property.
Import-export company 'yon.
Ang sabi nila, may babaeng nagpatakas sa kanila.
Di sila marunong mag-German. English lang.
Okay.
Nakita n'yo 'yong babae?
Puwedeng ipaliwanag n'yo ang eksaktong nangyari?
Bakit siya nando'n? Tingnan n'yo 'to.
Kailangan naming mahanap 'yong babae. May mga pinatay siya.
May hinahanap siyang Nela.
Anak ni Blum.
Tapos, ano'ng nangyari?
Umalis siya. Naka-motor.
Officer, walang sense ang mga ginagawa natin.
Sige, isipin na nating ginawa nga ni Blum ang lahat ng binibintang mo.
Bakit niya pinatakas 'yong mga nasa container,
nagtanong tungkol sa anak niya, saka tumakbo?
Sabihin na nating sa Italy.
-Baka konektado. -Okay. Kung gano'n nga, paano?
Two years ago, noong nawala 'yong dalawang lalaki,
di ba, may nahanap ding bangkay ng babae?
Oo.
Pero turista 'yon.
Baka hindi turista.
Na-identify ba?
Hindi siya na-identify.
YAR CONSTRUCTION
Labas.
'Tong van na 'to. Sige na.
Sige na!
MAY KASALANAN NA NAMAN SI DAMIAN.
Okay. Isa, dalawa, tatlo, apat. Ayos na.
Ano ho?
SEARCH WARRANT
Hoy!
Nasaan ang anak ko?
Barilin mo 'ko.
Para hindi mo na malaman.
Sige na. Paputukin mo na.
Depende kung saan kita babarilin.
Malaking gulo 'yon.
Kailangan mo 'kong ipa-ospital.
Mauubusan ka ng oras.
Busy ako. Iwan ka na lang ng message.
Badal Sarkissian. May search warrant kami.
Sige na.
Di mo 'ko kailangan para gawin 'to.
Sasamahan ka ng katrabaho ko.
Limang missed calls galing kay Badal.
Mukhang urgent, a.
Dito ka lang.
Nasaan ka ba?
Nagkakagulo na dito.
Nasaan ang anak ko?
Nasaan ang kapatid ko?
Kapatid mo?
Nandito, kasama ko.
Ano'ng gusto mo?
-Depende sa 'yo. -Sige, ano?
'Yong video na hinihingi mo kapalit ng anak ko,
di ko alam kung nasaan 'yon.
Wala talaga akong alam kung tungkol sa ano 'yon.
Di ako naniniwala.
Bakit naman ako magsisinungaling, ha?
Buhay ng anak ko ang nakataya.
Ano'ng plano mo?
Magkita tayo sa pagawaan ng graba.
Si Nela kapalit ng kapatid mo.
Badal, wag kang pumayag!
Narinig mo 'yon? Ang sigla-sigla niya.
Sa ngayon.
Blum, di mo alam ang ginagawa mo.
Wag mong sabihin 'yan, putang ina ka!
Kung di ko makikitang buhay ang anak ko, papatayin ko kayong lahat!
Naiintindihan mo ba?
Sige, pupunta ako.
Magpapalitan tayo.
Bago 'yon, patunayan mo munang buhay si Nela habang kausap kita.
PATAY NA SI WAGENSCHAUB?
Sa kaso ni Wagenschaub,
Wala kaming nakitang laptop na magagamit na ebidensiya.
Pero na-recover namin 'yong laman ng isa sa mga natunaw na flash drive.
Talaga?
Oo.
Mukhang normal lang ang lahat sa una.
Maraming email, Word docs, mga binagong kontrata.
Pero…
may malalaking video file.
Password-protected.
'Yong mga video, ano… Warning lang. Sobrang selan.
Nag-day off 'yong isang kasamahan ko pagkatapos niyang mapanood.
-Okay, sige. -Okay.
Ewan kung gaano kalaki ang collection niya kung 'yong iba, ganito rin ang laman.
Hindi ba fake 'yan?
Malabo 'yan. Snuff video ang mga 'to.
"Hurtcore" 'yong isa pang tawag.
Bale, rape porn siya, pero may namamatay sa huli.
Eto.
'Yong sugat na ganito, sobrang lalim para maging peke.
Dina-download lang ba 'yan o binibili online?
Hindi binibili ang mga 'to. Nakikipag-share sila sa iba.
May nagvi-video.
Tapos 'yong nag-video, makikipagpalitan ng video sa iba.
Sa gano'ng paraan, may hawak sila laban sa isa't isa.
Nasa listahan ba ng sex offenders si Wagenschaub?
Wala sa kahit anong listahan. Pero di importante 'yon.
Madalas, individual case ang mga ganito.
Hangga't di nahuhuli ang buong ring,
anonymous ang mga kasali.
May iba pa bang kaso si Edwin Schönborn?
Ang ganda ng resulta ng plano mo, 'no?
Nela!
'Yong plano mo!
Ang ganda ng resulta, 'no?
HINDI PALA GANO'N KATAGAL ANG 4EVER
REPLY PLEASE, DI KITA MA-CONTACT
KUMUSTA NA? NASAAN KA?
NAG-AALALA AKO. TAWAGAN MO 'KO.
Kakausapin mo daw ako?
Oo, nag-imbestiga ako.
Inimbestigahan dati si Edwin Schönborn.
Sexual harassment,
suspected attempted rape, tapos, pananakit.
Oo. Naaalala ko 'yon.
Oo.
Tapos, sinara lahat.
Tapos?
Kilala mo 'yong officer na nag-utos no'n.
Ano'ng binibintang mo sa 'kin, Officer?
Ano dapat ang ginawa ko?
Ano ba dapat ang ginawa ko?
Kung binasa mo nang mabuti,
malalaman mong inatras nilang lahat 'yong mga complaint nila.
At saka, di ko naman talaga siya kilala. Hindi sa personal.
Pero 'yong nanay niya.
Kilala mo nang personal.
Siyempre.
Isa siya sa pinakaimportanteng tao sa Bad Annenhof.
Siyempre, kilala siya dito.
Good night, Officer.
-Congratulations. -Salamat.
Sige, aalis na 'ko. See you mamaya.
-Ms. Wallner. Urgent ba? -Tungkol kay Mr. Danzberger.
Mas malaki 'to kesa sa inakala natin.
May snuff ring. Brutal na porn.
Napapaisip ako kung direktang konektado si Mr. Danzberger dito.
Direktang konektado? Saan?
Sa mga tao na puwedeng sangkot dito.
Deretsuhin mo na nga.
Masyado siyang close kay Mrs. Schönborn.
Malaki ang posibilidad na sangkot ang anak ni Schönborn sa snuff videos.
Di ba, umamin na 'yong assistant ni Blum?
Nagsisinungaling siya.
Titingnan ko lahat pagbalik ko sa trabaho.
Kung gusto mong mabuhay, sundin mo ang sasabihin ko.
Pagod sa trabaho?
Hinalughog ang YAR Import Export.
Pati ang bahay ni Sarkissian.
-Tapos? -May evidence ng human trafficking.
Wala kaming kinalaman do'n.
Sana nga, para sa kapakanan mo.
Hindi mo nalaman sa 'kin 'to.
Ang ano?
O? Johanna?
Oo, ako 'to. Ano nga 'yong nasa agreement natin?
-Mawawalan ng right to vote kung kriminal? -Oo, bakit?
Alam mo, Behringer,
minsan nakakatulong pala ang magtiwala sa Diyos.
Good evening ho. Patingin ng registration ho ng sasakyan.
Salamat.
Makakaalis na kayo,
Alex! Hi.
Hi.
-May kailangan ka? -Oo.
Mag re-report ako ng kidnapping.
Sino ang kinidnap?
Girlfriend ko, si Nela.
-Anak ni Blum, 'no? -Oo, tama.
Okay.
Sige, sumama ka sa 'kin Mag-usap tayo nang walang istorbo.
Okay. Salamat.
Mabuti.
Halika.
Magpapalit tayo ulit kung puwede na.
Hindi.
Hindi puwede! Diyos ko. Wag. Hindi.
Hackspiel?
Buwisit.
Buwisit!
Buwisit.
Buwisit!
Ayos ka lang ba?
Hindi! Buwisit.
Hostage ko siya!
-'Yong anak mo. -Oo.
Na kay Sarkissian siya.
Kapatid ni Sarkissian 'to. Naiintindihan mo na?
Kumain ka na ba?
Ngayon?
Di puwede ngayon. Pagod na pagod ako. Sobra.
Pero…
baka bukas, puwede?
-Sige. Okay. -Okay.
Bye.
Salamat sa pagpunta.
Oo.
Sana may magandang balita ka.
Hindi na kita matutulungan.
Ibig sabihin?
Tapos na ang deal.
Ano'ng "tapos"? Kalagitnaan ng kampanya ko.
-Dapat malutas ang problema. -Ikaw na ang maghanap no'ng nam-blackmail.
Di ka na puwedeng humingi ng pabor sa 'kin.
Hindi ko na problema ang problema mo.
Sige.
May problema tayo.
Sige, pasok.
'Yong gagong 'yon.
'Yong pamangkin ni Schönborn, pumunta sa station kanina.
Gustong i-report no'ng gago 'yong pag-kidnap kay Nela.
Nasaan na siya?
Tulog. Sa trunk ng kotse ko.
Baliw ka na ba?
Ano naman ang gagawin ko?
Ano?
Ako na ang bahala sa bata. Alis na.
Ano pa?
Okay, sige.
Sige, pero huli na 'to.
Ano'ng sinasabi mo?
Tapos na tayo.
Nagawa ko na lahat ng gusto mo.
Pero 'yong mga kidnapping saka bang masasamang bagay, ayoko na.
Di ko gagawin 'yon!
Hindi mo na 'ko utusan.
Ako ang magdedesisyon kung bayad na ang mga utang mo.
Isipin mo ang mga magulang mo.
Kukunin ni Damian ang bata. Ikaw naman, umalis ka na.
Halika rito. May trabaho pa tayo.
Ngayon na!
Bantayan mo 'yong babaeng pulis.
Ang malas mo, a.
Hindi mo na makikita ang anak mo.
Tumahimik ka!
Sinumpa ka, Blum.
Tumahimik ka.
Hahanapin siya ng mga pulis.
Gamit ang mga aso.
Dapat matakpan natin ang amoy.
Ikaw ang nagpasok sa 'kin sa gulong 'to.
Sinagip ko ang buhay mo, Blum!
Konektado ang lahat.
'Yong anak mo.
'Yong si Sarkissian.
Si Mrs. Schönborn.
May nanloob sa bahay ko.
Sa amin din.
Nagsimula 'yon no'ng nawala ang katawan ni Edwin.
Baka…
Baka tinuloy nila 'yong paggawa ng mga torture video.
Maramihan na.
Akala ko, tapos na ang bangungot na 'to.
Tulungan mo 'ko.
-Mababaw 'to. -Puwede na 'to. Bahala na.
Siya lang ang tsansa ko.
Tutulungan kita.
Paano naman?
Suwerte tayong di alam ni Sarkissian na nilibing natin ang kapatid niya.
BLOOD SUGAR - LOW
Si Sarkissian.
Dati pa, marami nang usap-usapan tungkol sa mga illegal workers.
'Yong iba sa kanila, nawala.
Kilala ko 'yong isa sa kanila. Ngayon, patay na siya.
Tutulungan mo ba kami?
Niligtas niya ang buhay ko.
Alam mong suicide mission 'to, darling.
Wala na akong magagawa.
Magpapakita at kakaway ka lang,
para isipin niyang nasa 'kin ang kapatid niya.
-Pero di mo naman 'yon kinidnap, di ba? -Siyempre, hindi.
Sandali lang ang kailangan namin. Para lang pakawalan niya si Nela.
Mariah, hawak niya ang anak ko.
Walang-hiya si Sarkissian. Pati na 'yong kapatid niya.
Palulusutin na lang ba natin ang mga walang-hiyang 'yon dahil sa takot?
Okay.
Ano 'yong hairstyle?
Black na buhok, sinuklay palikod.
Hanggang balikat ang haba.
Gustong-gusto ko 'yan.
-Alex? -Nela!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Ayos ka lang ba?
Uy!
Okay lang 'yan.
Alam mo ang sitwasyon dito, di ba?
Tingnan mo 'to ulit.
SANA MAGKAINTINDIHAN NA TAYO
KUNG SUSUNOD KA, SA MGA KAIBIGAN LANG NATIN 'YON.
KUNG HINDI, KAKALAT ANG VIDEO ONLINE.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso