Meta nije ovdje.
Hvala.
Praćenje mobitela neće pomoći.
Dobro, prekid akcije.
Potražni psi i ekipe, raspršite se u području oko kolibe.
Možda i helikopter? Infracrvene kamere?
Dobra ideja.
Vi imate dobar odnos.
-Kako to misliš? -Razgovaraj s njom.
Radimo prekovremeno, od jutra do sutra, a imamo krivca koji je priznao.
Ovo je službena zapovijed.
POGREBNICA
Oprostite, mogu li na zahod?
-Naravno. -Hvala.
DOBRO DOŠLI - NAŠA FILOZOFIJA
PREDSTAVNIK: GORAN BAROVIĆ
REGISTAR TVRTKI
GENERALNI DIREKTOR: BADAL SARKISSIAN
BORCI ZA ZAŠTITU OKOLIŠA PROTIV LUKSUZNOG PROJEKTA
„Forstweg 2.”
SARKISSIAN BADAL, VLASNIK
Badal Sarkissian.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
TRAŽI SE - AKO IMATE INFORMACIJE NAZOVITE…
Što se tada točno dogodilo, g. Shadide?
Bio sam ljubomoran jer je fotografirao Blum.
U donjem rublju.
Mislio sam da se spetljala s njim.
Bili ste ljubomorni na Edwina Schönborna?
Bili ste u vezi s gđom Blum?
Ne. Ali sam joj se divio.
Divite li joj se i sad?
Da.
Kako ste ga ubili?
U njegovom studiju. Slijedio sam je.
I što se onda dogodilo?
Kad je ona otišla, suočio sam se s njim.
Izmaknulo je kontroli. Pretukao sam ga na smrt.
I onda ste odnijeli tijelo u pogrebno poduzeće i raskomadali ga.
G. Shadide.
Znate da je lažno priznanje zločin?
Znam.
Zašto bi priznanje bilo lažno?
Jer joj se divi malo previše.
Štiti je.
Meni ima smisla.
Prezreni tajni obožavatelj.
Godinama je to nosio u sebi, a morao je šutjeti jer je bila udana.
Netom nakon muževe smrti, ona drugom muškarcu dopušta da je fotografira.
Naravno da mu je prekipjelo.
Jeste li pogledali njegov dosje?
Bio je vojnik u Siriji. Njemu ne može prekipjeti.
Reza je imao pristup lijesovima kao i Blum.
Imate priznanje za slučaj koji je dvije godine bio neriješen.
To je pravo čudo.
Najbolje što vam se moglo dogoditi.
Više ljudi treba tražiti Blum.
Naravno. Da preplašimo i preostale turiste.
Ne. Blokade i potjera, ništa više.
Idiote! Pazi na ostale.
Princezice!
Njušim te.
Mišiću.
Dolazim.
Mislim da te vidim.
Dođi k meni.
Dođi.
Sljedeći će pogoditi.
Idemo.
Za moj dijabetes. Ako zaboravim…
Uništavamo sve što je Yar stvorila.
Glupost. Ne uništavamo ništa.
Kad je Kramarić pokušao preuzeti posao, Yar me poslala da pregovaram.
I?
Tako smo zadržali svoj teritorij.
Kad si ti otišao, naša sestra me poslala da ubijem boga u njima.
Zato je naša sestra sad mrtva!
Blum?
Dobro.
Radi po svome.
A ja ću raditi prljave poslove. Čistiti za tobom, kao i uvijek.
ZAJEDNO ZA TIROL
Da, dolazim k tebi.
Oprosti. Nisam te vidjela.
I, jesi li odlučio što ćeš s upravnim odborom?
Još ne.
Što čekaš?
Ja…
Čuo sam da spominješ Nelu.
Da su je oteli.
Što znaš o tome?
Ništa, samo to. To tvrdi njezina majka.
Ali već sam ti rekla da mi se Blum ne sviđa.
Nemoj mi lagati.
-Ja… -Malo tiše.
Više nisam dijete, sama si rekla.
Ako mi ti ne kažeš što se događa…
Što onda? Što?
Neću zauzeti mjesto u upravnom odboru.
Postavljaš uvjete. Vidi, vidi…
Ipak si pravi Schönborn.
Edwin se nikada ne bi usudio.
Još ćemo se čuti.
-Što je? -Sarkissian je sazvao izvanredni sastanak.
Zar mu za to ne treba razlog?
Tvrdi da je odbor prevaren kad je riječ o stvarnom trošku i kašnjenju.
Glupost!
Zna sve što se događa.
Ako uspije pobuditi nepovjerenje,
upravni odbor bi se mogao pobuniti protiv uprave.
-To bih voljela vidjeti. -Ovo je ozbiljno.
Moramo ih spriječiti.
Pravno gledano, nemamo puno mogućnosti.
Ali ti si imala ideju. Što je s tim?
Nažalost, to je u Božjim rukama.
Otkad se ti uzdaš u Boga?
Nisam se trebala petljati s njim.
Od početka sam bila skeptična.
Nismo imali izbora.
Ako snijega nastavi biti sve manje, uskoro će nam trebati novi priljev novca.
Sada je najvažnije da ga se riješimo.
Onda ćemo se baviti klimatskim promjenama.
Moramo pobjeći.
Ne mogu. Imaju moju putovnicu.
Što? Ubit će nas! Molim te, ne mogu sama.
Ti ostaješ ovdje. Ostali idu sa mnom.
Idemo.
Hajde!
Čekaj!
Ti se zajebavaš?
Jebote!
Što je tako hitno?
Nemojte biti nestrpljivi. Priča će vam se svidjeti.
Dakle, ovo dvoje je sinoć oko 23.30
patrola uhvatila bez dokumenata.
Navodno su ih držali u kontejneru.
Pokušali smo ga locirati i završili na terenu u vlasništvu tvrtke YAR.
To je tvrtka za uvoz i izvoz.
U izjavi kažu da ih je oslobodila ova žena.
Usput, ne govore njemački. Samo engleski.
Dobro.
Vidjeli ste ovu ženu?
Možete li opisati što se točno dogodilo?
Zašto je bila ondje? Pogledajte.
Moramo pronaći tu ženu. Ona je ubojica.
Pitala je za djevojčicu po imenu Nela.
Blumina kći.
I što je onda bilo?
Otišla je. Na motociklu.
Kolegice, ovo nema nikakvog smisla.
Pretpostavimo da je Blum zaista učinila sve za što je optužujete.
Zašto bi oslobodila ljude iz kontejnera
i raspitivala se o kćeri, umjesto da pobjegne?
U Italiju, na primjer.
-Možda je sve povezano. -Dobro, ali kako?
Prije dvije godine, kad su oni muškarci nestali, nije li nađeno i tijelo žene?
Da. Ali bila je turistkinja.
Možda nije bila turistkinja.
Jeste li je identificirali?
Ne, nismo.
YAR GRAĐEVINA
Izlazite.
Ovaj kombi. Hajde.
Idemo.
DAMIAN JE OPET ZAJEBAO
Dobro. Jedan, dva, tri, četiri. U redu je.
Što je bilo?
NALOG ZA PRETRAGU
Hej!
Gdje mi je kći?
Samo pucaj.
Onda nikada nećeš saznati.
Hajde, pucaj.
Ovisi o nišanu.
To će biti kaos.
Morat ću u bolnicu.
A tebi će isteći vrijeme.
Zauzeta sam. Ostavite poruku.
Badal Sarkissian. Imamo nalog za pretragu.
Počet ćemo.
Ja vam nisam potreban.
Kolega će vas pratiti.
Pet propuštenih poziva od Badala.
Djeluje hitno.
Ostani ovdje.
Gdje si?
Sve je otišlo kvragu.
Gdje mi je kći?
Gdje mi je sestra?
Sestra?
Ovdje, sa mnom.
Što želite?
-To ovisi o tebi. -Slušam.
Snimka koju bih trebala zamijeniti za kćer…
Ne znam gdje je.
Nemam pojma o čemu je uopće riječ.
Ne vjerujem.
Zašto bih lagala? Riječ je o životu moje kćeri.
I sad?
Šljunčara. Sutra u pet ujutro.
Nela za tvoju sestru.
Badale, nemoj!
Jesi li čuo? Zdrava je kao dren.
Zasad.
Blum, uvalili ste se preko glave.
Ne govori mi da sam se uvalila, seronjo!
Ako mi se kći ne vrati živa, svi ste gotovi!
Jesi li razumio?
Dobro, doći ću. Obavit ćemo razmjenu.
Prvo želim dokaz da je Nela živa na ovaj mobitel.
WAGENSCHAUB MRTAV?
U slučaju Wagenschaub nismo našli računalo.
Ali uspjeli smo rekonstruirati sadržaj jednog od rastopljenih USB-a.
Da?
Dobro. Sve djeluje uobičajeno.
Nekoliko e-maila, dokumenti, ugovori…
Ali ovdje je par velikih video datoteka.
Bile su zaštićene lozinkom.
Snimke su… Moram vas upozoriti. Teške su.
Kolega je nakon gledanja uzeo slobodan dan.
-Dobro. -Dobro.
Teško je reći koliko ih je imao ako su drugi USB-i bili sličnog sadržaja.
Sigurno nisu lažne?
Teško. Ovo su snuff filmovi, zvani i hurtcore.
Pornografski filmovi sa silovanjem koje završava smrću.
Evo.
Na primjer, ovaj rez je predubok da bi bio lažan.
Samo se preuzimaju ili kupuju na internetu?
Ne, ne kupuju ih. Razmjenjuju ih.
Netko napravi snimku i onda je razmijeni za drugu koju je snimio netko drugi.
Tako se međusobno drže u šaci.
Je li Wagenschaub na popisu seksualnih prijestupnika?
Ne. Ali to ništa ne znači. Obično je riječ o pojedinačnim slučajevima.
Dok se ne razbije cijeli krug,
sudionici su potpuno anonimni.
Je li Edwin Schönborn bio osuđivan?
Plan ti je sjajno upalio, ha?
Nela!
Tvoj plan! Sjajno je upalio, ha?
ZNAČI, ZAUVIJEK IPAK NIJE TAKO DUGO?
JAVI SE, NE MOGU TE DOBITI.
HEJ! GDJE SI?
BRINEM SE. MOLIM TE, NAZOVI ME.
Htjeli ste razgovarati?
Da. Provjerila sam.
Tada su se vodile istrage protiv Edwina Schönborna.
Za seksualno zlostavljanje,
sumnju za pokušaj silovanja i tjelesne ozljede.
Da, sjećam se.
Da.
I sve su zatvorene.
Da, i?
Vi znate tko je od kolega to naredio.
Za što me optužujete, kolegice?
Što sam trebao učiniti? Što?
Da ste pažljivije pročitali spis,
znali biste da su sve povukle optužbe.
Osim toga, nisam ga ni poznavao. Osobno.
Ali njegovu majku poznajete osobno.
Jasno.
Jedna je od najvažnijih osoba u Bad Annenhofu.
Naravno da se poznajemo.
Laku noć, kolegice.
-Čestitam. -Hvala.
Moram ići. Vidimo se poslije.
-Gđo Wallner, što je tako hitno? -Riječ je o Danzbergeru.
Ovo je veće nego što smo mislili.
Uključuje snuff. Nasilnu pornografiju.
Pitam se je li Danzberger preblizu.
Preblizu? Čemu?
Ovdašnjim ljudima koji bi mogli biti upleteni.
Treba mi nešto konkretnije.
Previše je blizak s gđom Schönborn.
Njezin sin je vjerojatno bio u krugu snuffa.
Zar nemate pomoćnikovo priznanje?
Laže.
Sve ću proučiti kad se vratim na posao.
Ako želiš živjeti, poslušat ćeš me.
Dug dan, ha?
Pretražili su uvoz-izvoz YAR.
I Sarkissianovu kuću.
-I? -Navodno imaju dokaze o trgovini ljudima.
Mi nemamo ništa s tim.
Nadam se, zbog vas.
Te informacije niste čuli od mene.
Koje informacije?
Da? Johanna?
Da. Što ono stoji u ugovoru?
-Prijestupnici gube pravo glasa? -Da, zašto?
Vidiš, Behringere, ponekad se treba malo uzdati u Boga.
Dobra večer. Prometnu i vozačku, molim.
Hvala.
Možete ići.
Alexe! Bok.
Bok.
-Mogu li ti pomoći? -Da.
Želim prijaviti otmicu.
Tko je žrtva?
Moja cura, Nela.
-Blumina kći? -Tako je.
U redu.
Dođi da razgovaramo u miru, dobro?
Da. Hvala.
Dobro.
Dođi.
Zamijenit ćemo se prvom prilikom.
Ne!
Ne. Bože, ne. Molim te, ne.
Hackspiel?
Sranje!
Je li sve u redu?
Nije! Ona je bila moja taokinja!
-Tvoja kći. -Da.
Drži je Sarkissian.
A ona mu je sestra. Razumiješ?
Jeste li danas jeli?
Danas?
Ne mogu danas, iscrpljen sam. Jako umoran.
Ali…
Možda sutra?
-Da, dobro. -Da?
Bok.
Hvala što ste došli.
Da.
-Nadam se da imate dobre vijesti. -Ne mogu vam više pomagati.
Što to znači?
Dogovor je gotov.
Kako gotov? Izborna kampanja je u punom jeku.
-Problem se mora riješiti. -Sami nađite ucjenjivača.
Više nećete moći ništa tražiti od mene.
Vaš problem više nije moj problem.
U redu.
Imamo problem.
Dobro, uđi.
Onaj idiot,
Schönborničin nećak, danas se pojavio u postaji.
Htio je prijaviti Nelinu otmicu, idiot.
Gdje je sada?
Spava. U jebenom prtljažniku!
Zar si potpuno lud?
Što da radim?
Što?
Ja ću se pobrinuti za malog. Ti idi.
Što je?
Dobro.
Dobro, ali to je onda to.
Što je što?
Završili smo. Učinio sam sve što ste tražili.
Ali otmice i gadna sranja, to ne radim.
To ne radim!
Više nisam vaš sluga.
Ja ću odlučiti kad ćeš otplatiti dug.
Misli na posljedice za svoje roditelje.
Damien će preuzeti malog, a ti se gubi.
Dođi ovamo. Imamo posla.
Odmah!
Ti drži policajku na oku.
Koje sranje.
Sad više nikad nećeš vidjeti kćer.
Začepi!
Prokleta si, Blum.
Tiho.
Policija će je tražiti.
S psima.
Moramo nekako prikriti miris.
Ti si me uvalio u ovo sranje.
Spasio sam ti život, Blum!
Sve je nekako povezano.
Tvoja kći.
Taj Sarkissian.
Gđa Schönborn.
-Netko mi je provalio u stan. -I ja sam imala provalu.
Sve je počelo kad se pojavilo Edwinovo tijelo.
Možda…
Možda su nastavili sa snimkama mučenja.
U velikim razmjerima.
Mislio sam da je ta mora završila.
Pomozi mi.
-Nije dovoljno duboka. -Morat će biti.
Ona mi je bila jedina prilika.
Ja ću ti pomoći.
Kako ćeš mi pomoći?
Srećom, Sarkissian ne zna da mu pokapamo sestru.
NIZAK ŠEĆER U KRVI
Sarkissian.
Uvijek je bilo glasina o ilegalnim radnicima,
a neki su i nestali.
Jednu sam upoznala. A sada je mrtva.
Hoćeš li pomoći?
On mi je spasio život.
Znaš da je ovo samoubilačka misija, draga.
Nemam izbora.
Samo se moraš pokazati i mahnuti umjesto njegove sestre.
-Nisi je stvarno otela, zar ne? -Naravno da ne.
Treba nam samo trenutak da on oslobodi Nelu.
Mariah, taj tip drži moju kćer.
Sarkissian je svinja, kao i njegova sestra.
Zar će se svinje opet izvući zato što mi nemamo hrabrosti?
Dobro.
Reci mi kakvu frizuru trebam.
Tamna zalizana kosa. Srednje dužine.
Sjajno.
-Alex? -Nela!
-Što radiš ovdje? -Jesi li dobro?
Hej!
U redu je.
Znaš dogovor, zar ne?
Pogledaj je još jednom.
NADAM SE DA SE RAZUMIJEMO. AKO ME POSLUŠAŠ, SVE OSTAJE MEĐU PRIJATELJIMA.
INAČE SNIMKA IDE NA INTERNET. OTVORI DATOTEKU
Prijevod titlova: Jana Bušić