A célszemély nem található.
Köszönöm.
A mobilkövetés nem vált be. Oké! Akció lefújva!
A keresőkutyák és a csapat kutassa át a kunyhó környékét!
Nem akar helikoptert is? Meg hőkövető kamerát?
Nem rossz ötlet.
Jól kijöttök egymással.
Hogy érted?
Beszélned kell vele. Hajnalhasadtáig túlórázunk,
pedig van egy tettesünk, aki beismerő vallomást tett.
Ez most hivatalos parancs volt.
A FÉRJEM NEVÉBEN
Elnézést! Esetleg használhatom a mosdót?
Hát persze.
Köszönöm.
YAR CSOPORT KÉPVISELŐ: GORAN BAROVIC
KERESKEDELMI NYILVÁNTARTÁS
A TERMÉSZETVÉDŐK TILTAKOZNAK A LUXUSBERUHÁZÁS ELLEN
Forstweg 2.
Badal Sarkissian.
Köszönöm!
Nincs mit.
KÖRÖZÉS HA INFORMÁCIÓJA VAN, HÍVJA A 059 13…
Pontosan mi történt, Herr Shadid?
Féltékeny lettem, amiért lefényképezte Blumot fehérneműben.
Gondoltam, viszonyuk van.
Féltékeny volt Edwin Schönbornra? Frau Blum a párja volt?
Nem. De csodáltam őt nagyon.
És még mindig csodálja?
Igen.
Hogyan gyilkolta meg?
A stúdiójában. Követtem Blumot.
És aztán mi történt?
Amikor Blum elment, kérdőre vontam. Elfajult a helyzet. És agyonvertem.
Igen, aztán magával vitte a holttestet a ravatalozóba, hogy feldarabolja.
Herr Shadid!
Tudja, hogy a hamis tanúzás büntetendő?
Tudom.
Miért lenne hamis a vallomása?
Mert egy kicsit túlságosan csodálja. És falaz neki.
Szerintem pedig elképzelhető. Egy csendes csodálót elutasít
imádata tárgya.
Éveken át hordozza magában, de nem mondhatja ki, hiszen a nő házas.
Alig hal meg a férje, máris hagyja,
hogy egy másik férfi félmeztelenül fényképezgesse. Természetes,
hogy ettől elborult az agya!
Olvasta már az aktáját? Katona volt Szíriában. Nem könnyen veszíti el a fejét.
Ez a Reza éppúgy hozzáfér a koporsókhoz, mint maga Blum. Beismerő vallomást kapott
egy két éve megoldatlan ügyben. Ez valóságos csoda. Ez a legjobb, ami csak
történhetett magával.
Több ember kell Blum kereséséhez.
Na persze. Hogy a megmaradt turistákat is elriasszuk.
Nem. Útlezárás és embervadászat, ennyi.
Te idióta! Vigyázz a többiekre!
Hercegnőcske!
Érzem az illatodat!
Egérke! Elkaplak!
Azt hiszem, már látlak!
Gyere ide!
Gyere!
Ez mellément.
Nyomás!
A diabétesz miatt kell. Ha elfelejtem…
Tönkreteszünk mindent, amit Yar felépített.
Butaság. Semmi nem megy tönkre.
Amikor Kramaric megpróbálta átvenni az üzletet, Yar engem küldött. Tárgyalni.
És?
Így tarthattuk meg a területünket.
Miután te ott jártál, a nővérünk engem is odaküldött,
hogy még a szart is kiverjem belőlük!
Ezért nincs már életben a nővérünk!
Blum?
Oké.
Csináld csak a dolgod.
Én meg folytatom a piszkos munkát. Takarítok utánad, mint mindig!
EGYÜTT TIROLÉRT
Igen. Máris ott leszek.
Á! Elnézést, észre se vettelek. És? Átgondoltad a bizottság ügyét?
Nem, még nem.
Aha. És mire vársz?
Én… hallottam, amikor Neláról beszéltél. Hogy elrabolták.
Mit tudsz erről?
Semmit. Csak ezt. Az anyja állítja, de már mondtam neked, hogy Blumot nem nagyon
-kedvelem. -Most ne hazudj nekem!
-Már… nem vagyok gyerek, magad mondtad! -Halkabban.
Úgyhogy, ha nem mondod el, mi történik…
Akkor mi lesz? Mi?
Nem veszem át a helyet a bizottságban.
Szóval feltételeket szabsz. Lám, lám! Hát mégiscsak vérbeli Schönborn vagy.
Edwinben sosem volt ennyi kurázsi! Még beszélünk!
Mi az?
Sarkissian rendkívüli ülést hívott össze.
Aha. Nem kell hozzá nyomós indok?
Azt állítja,
átverjük a felügyelőbizottságot a költségekről
és az építkezés késésének okáról.
Badarság. Mindenről pontosan tudott.
Ha sikerül bizalmatlanságot szítania,
a vezetőség ellen fordulhat az egész bizottság.
-Na, azt megnézném. -Ezt komolyan kell vennünk!
Ezt megakadályoznunk kell!
Jogilag nem sok opciónk maradt.
De… neked volt egy ötleted. Azzal mi van?
Sajnos Isten kezében van.
Mióta hiszel te Istenben?
Nem lett volna szabad üzletelnem vele.
Kezdettől szkeptikus voltam.
Nem volt más lehetőségünk. És ha a következő években tovább
csökken a hómennyiség, újabb tőkeinjekció kell majd.
Először is tőle kell megszabadulnunk. Utána jöhet a klímaváltozás.
Most kell eltűnnünk.
Nem lehet. Náluk az útlevelem.
Mi? Meg fognak ölni! Kérlek! Egyedül nem megy!
Te itt maradsz. A többiek velem jönnek.
Gyere!
Indulás!
Várj!
Most csak szórakozol?
Fuck!
Mi olyan sürgős?
Ne türelmetlenkedjen! Tetszeni fog a történet. Szóval…
Ezt a két személyt tegnap este fél 12 körül hozták be,
mert igazoltatáskor nem voltak papírjaik.
Állítólag egy konténerben tartották őket bezárva.
Megpróbáltuk megkeresni a helyszínt, és a YAR területére tévedtünk.
Ez egy import-export cég, és állítólag ez a nő szabadította ki őket.
Egyébként nem értenek más nyelven, csak angolul.
Oké.
Látták ezt a nőt?
El tudják mondani, pontosan mi történt?
Miért volt ott?
Nézzék!
Meg kell találnunk azt a nőt.
Embereket ölt.
Egy Nela nevű lányról kérdezett.
Blum kislánya.
És aztán? Utána mi történt?
Elhajtott egy motoron.
Kollegina! Ennek így semmi értelme.
Mondjuk induljunk ki abból, hogy Blum elkövette mindazt,
amit a nyakába akar varrni. Akkor miért szabadít ki foglyokat,
kérdezősködik a lánya után, és miért nem menekül?
Mondjuk Olaszországba?
Talán minden összefügg.
Oké. Mégis hogyan?
Két éve, amikor a férfiak eltűntek, nem találtak egy női holttestet is?
De. Viszont az turista volt.
Vagy talán mégsem turista.
Tudták azonosítani?
Nem, nem sikerült.
YAR ÉPÍTKEZÉS
Get out.
This van. Go! Go, go, go, go, go!
Na, egy két, há', négy. Minden oké.
Kösz.
Mi van?
KUTATÁST ELRENDELŐ HATÁROZAT
Hé!
Hol van a lányom?
Lőj csak!
És sosem tudod meg.
Gyerünk, rajta!
Attól függ, hová lövök.
Mocskos meló.
Kórházba kell vinned.
És kifutsz az időből.
Nem érek rá. Hagyj üzenetet!
Badal Sarkissian. Át kell kutatnunk a házát.
Kezdjük el!
Ehhez rám nincs szükség.
A kollégám elkíséri.
Öt nem fogadott hívás Badaltól.
Fontosnak tűnik.
Itt maradsz. Merre vagy? Elszabadult a pokol.
Hol van a lányom?
Hol van a húgom?
A húgod? Itt van velem.
Mit akar?
Az csak tőled függ.
Hallgatom.
Ez a videó, amit a lányomért cserébe kéne adnom.
Nem tudom, hol van. Fogalmam sincs, miről van egyáltalán szó.
Nem hiszem el.
Mi a francért hazudnék? A lányom élete a tét!
És most?
Kavicsbánya. Holnap hajnali ötkor. Nelát a húgodért cserébe.
Badal, ne csináld!
Hallod? Nagyon virgonc. Még.
Blum! Ez magának túl nagy falat.
Nekem te ne mondd meg, mi túl nagy falat, seggfej!
Ha nem látom viszont élve a lányomat, mindnyájatokat kinyírlak! Megértetted?
Jó, ott leszek. Cserélünk.
Előbb adj életjelet Nelától erre a mobilra.
WAGENSCHAUB HALOTT?
Apropó Wagenschaub! Laptopot nem találtunk.
De az egyik olvadt pendrive tartalmát rekonstruálni tudtuk.
Igen?
Tehát… nincs semmi szembeszökő. Mindenféle email, Word-fájlok. Néhány
javított szerződés… De ez itt! Elég nagy videófájlok, és jelszóval védettek. Ezek a
videók figyelmeztetem, eléggé durvák. Egy kollégának szabadnapot kellett kivennie,
-miután megnézte. -Jó, oké.
Oké.
Nem akarom tudni, mekkora a gyűjtemény, ha a többi pendrive is hasonló.
És biztos, hogy nem hamisított vagy ilyesmi?
Nem valószínű, ezek snuff filmek.
Hívják még „hurtcore” videóknak is, és ezek… erőszakolós pornók,
amik halállal végződnek. Itt…
Ez a vágás például túl mély ahhoz, hogy kamu legyen.
És ezt simán le lehet tölteni vagy megvenni a neten?
Nem, nem veszik, cserélik egymás közt. Az egyik filmez,
és elcseréli egy olyan videóra, amit más valaki vett fel.
Így tartják egymást sakkban.
És Wagenschaub nincsen a szexuális bűnözők listáján?
Nincs rajta. De ez nem jelent semmit,
legtöbbször egyedi esetek és amíg egy csoport le nem bukik…
a résztvevői névtelenek maradnak.
Edwin Schönborn volt büntetve?
Remekül bevált a terved, mi?
Nela! Remekül bevált a terved, mi?
JELENTKEZZ! NEM ÉRLEK EL.
HAHÓ! HOL VAGY? AGGÓDOM, KÉRLEK, HÍVJ VISSZA!
NELA, LÉGYSZI, EZ NEM VICCES!
Beszélni akart velem?
Igen, újra utánanéztem.
Régebben nyomozás folyt Edwin Schönborn ellen szexuális zaklatás miatt.
Nemierőszak-kísérlet és testi sértés miatt.
Igen. Még emlékszem rá.
Igen.
Az ügyet lezárták.
Na és?
Tudja, melyik kolléga vezette a nyomozást.
Mivel szeretne meggyanúsítani, kollegina?
Mit kellett volna tennem? Mit kellett volna tennem?
Ha alaposan elolvasta volna az aktát, maga is tudná,
hogy minden egyes vádat visszavontak.
Mindemellett meg igazából pedig nem is ismertem személyesen.
Na de az anyját személyesen ismeri?
Természetesen. Ő Bad Annenhof egyik legfontosabb polgára.
Még szép, hogy ismerem.
Jó éjszakát, kollegina.
Jól van, akkor ebben megegyeztünk.
-Persze. -Rendben! Még egyszer
nagyon köszönöm, csodás.
-Köszönöm. -Gratulálok!
Köszönöm. Most tovább kell mennem! Viszlát!
Frau Wallner! Mi olyan sürgős?
Herr Danzbergerről van szó. Nagyobb ügy, mint gondoltuk. Ez egy snuff-csoport.
Erőszakpornográfia. Vajon nem áll Danzberger
túlságosan is közel?
Közel? De mihez?
A helyiekhez, akik talán szintén benne vannak.
Beszéljen kicsit konkrétabban!
Túl szoros a kapcsolat Frau Schönbornnal.
Schönborn fia nagy valószínűséggel benne volt a snuff-csoportban.
Nem tett vallomást az az asszisztens?
Hazudik.
Majd munkaidőben foglalkozom a kérdéssel.
Ha túl akarod élni, azt teszed, amit mondok.
Hosszú nap, mi?
Átkutatták a YAR Import Exportot. És Sakrissian magánházát.
-És? -Emberkereskedelem gyanúja áll fenn.
Ahhoz semmi közünk nincs.
Hát azt mertem remélni. De az infót nem tőlem kapta.
Milyen infót?
Igen, Johanna?
Üdv! Hogy is szólt a megállapodásunk? A bűnözők szavazati joga elvész?
Igen, miért?
Tudod, Behringer, néha mégis segít egy csipetnyi hit.
Jó estét! A papírjait kérném.
Köszönöm.
Továbbhaladhat.
Alex! Szervusz!
Szervusz!
Segíthetek?
Igen. Emberrablást jelentenék be.
Ki az áldozat?
A barátnőm, Nela.
Blum lánya, igaz?
Igen, ő.
Oké… Akkor… Gyere velem, beszéljük meg, oké?
Jó. Köszi.
Jó.
Gyere!
Amint lehet, visszacseréljük.
Ne…
Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Istenem, ne! Kérlek, ne! Hackspiel?
Baszki!
Baszki! Baszki!
Minden rendben?
Nincsen! Ő volt a túszom!
A lányodat…
Igen!
Sarkissian elrabolta.
Ez meg a húga volt. Érted már?
Evett ma már valamit?
Hogy ma? Ma nem jó. Totál kész vagyok. Elfáradtam. De… talán holnap, jó?
-Jó, jó! Oké. -Jó?
Viszlát!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Igen!
Remélem, jó hírei vannak.
Nem tudok tovább segíteni.
Hogy érti?
Az alku semmis.
Hogyhogy? Mindjárt itt a választás!
Meg kell oldani a problémát!
Keresse meg maga a zsarolóját.
Ugye tudja, hogy többé nem kérhet tőlem semmit?
A maga gondja nem az én gondom.
Értem.
Van egy kis gond.
Gyere be!
Az a marha a Schönborn fiú, ma egyszerűen felbukkant nálunk.
És be akarta jelenteni Nela elrablását, a hülye!
Most hol van?
Épp alszik a kurva csomagtartóban!
Teljesen megőrültél?
Most mit csináljak?
Mit?
Én elintézem a fiút, te meg tűnj el!
Na, mi van?
Jó, oké. Oké! De ennyi volt!
Mi volt ennyi?
Végeztünk. Mindent megtettem, amit kért!
De emberrablást meg ilyen szarságokat nem csinálok! Ezt nem csinálom!
Nem leszek a csicskája!
Hogy mikor rendezted a tartozást, én döntöm el.
Gondolj a szüleidre és a következményekre.
Damian átveszi a fiút. Te meg kopj le.
Gyere ide! Meló van. Most rögtön!
Te meg figyelj a rendőrnőre!
Nagy szarban vagy.
Így sosem látod viszont a lányodat.
Fogd be a szád!
El vagy átkozva, Blum.
Hallgass!
A rendőrség keresni fogja.
Kutyákkal.
Valahogy el kéne fednünk a szagát.
Te rángattál bele ebbe a szarba!
Megmentettem az életedet, Blum!
Valahogy minden összefügg.
A lányod… Ez a Sarkissian. Schönbornék.
Valaki betört hozzám.
Az én házamba is betörtek.
Minden akkor kezdődött, amikor előkerült Edwin hullája. Talán…
talán tovább folytatták. A kínzóvideókat. Nagyüzemben.
Azt hittem, véget ért a rémálom.
Segíts!
-Még nem elég mély. -Be kell érnünk vele!
Ő volt az egyetlen esélyem.
Segítek.
Hogy akarsz segíteni?
Szerencsére Sarkissian nem tudja, hogy épp elássuk a húgát.
VÉRCUKORSZINT ALACSONY
Sarkissan.
Sokszor röppennek fel pletykák illegális munkásokról, akik közül páran eltűnnek.
Az egyiküket ismertem. És most halott.
Segítenél?
Megmentette az életemet.
Ugye tudod, hogy ez igazi öngyilkos küldetés lesz,
szívem?
Nincs választásom. Csak gyere velünk és integess,
hogy azt higgye, a húga vagy.
De ugye igazából nem raboltad el?
Ugyan, dehogy!
Csak egy perc kell, hogy kiszabadíthassa Nelát.
Mariah! Elrabolta a lányomat! Sarkissian egy disznó!
És a húga is. Azt akarod, hogy mindig megússzák,
mert mi megfutamodunk?
Oké.
Mondd, milyen legyen a hajam!
Sötét haj, lezselézve. Középhosszú.
Imádom.
Alex?
Nela!
Hogy kerülsz ide?
Te jól vagy?
Hé!
Semmi baj.
Tudod, mi lesz, mi?
Nézzétek meg még egyszer!
REMÉLEM, ÍGY MÁR ÉRTJÜK EGYMÁST.
HA ENGEDELMESKEDSZ, BARÁTOK KÖZÖTT MARAD.
KÜLÖNBEN AZ EGÉSZ VIDEÓ FELKERÜL A NETRE.