POLISI
Target tidak ada.
Terima kasih.
Percuma melacak ponselnya.
Oke, batalkan operasi.
Anjing pelacak dan tim menyebar ke area sekitar pondok.
Sekalian helikopter? Kamera inframerah?
Ide bagus.
Hubunganmu dengannya baik.
- Apa maksudmu? - Bicaralah padanya.
Kita bekerja lembur sampai kiamat, padahal sudah ada tahanan yang mengaku.
Ini perintah resmi.
WOMAN OF THE DEAD
Permisi, boleh kupakai toiletnya?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
SELAMAT DATANG
FILOSOFI KAMI
DIWAKILI OLEH GORAN BAROVIC
DAFTAR PERUSAHAAN
MANAJER UMUM: BADAN SARKISSIAN
PEMERHATI LINGKUNGAN MENENTANG PROYEK MEWAH
Forstweg 2.
SARKISSIAN BADAL, PEMILIK
Badal Sarkissian
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
DICARI! BERIKAN INFORMASI KE 059 13…
Apa yang sebenarnya terjadi, Pak Shadid?
Aku cemburu karena dia memotret Blum.
Dengan pakaian dalam.
Kupikir mereka punya hubungan.
Kau cemburu pada Edwin Schönborn?
Apa kau dan Bu Blum menjalin hubungan?
Tidak. Tapi aku sangat mengaguminya.
Dan kau masih mengaguminya?
Ya.
Bagaimana kau membunuh Edwin?
Di studionya. Aku mengikuti Blum.
Apa yang terjadi di sana?
Saat Blum pergi, aku melabrak pria itu.
Setelah beberapa saat, aku memukulinya sampai mati.
Baiklah. Lalu kau bawa jasadnya ke rumah duka untuk dimutilasi.
Pak Shadid.
Kau tahu bahwa pengakuan palsu adalah pelanggaran, 'kan?
Aku tahu.
Kenapa kau pikir pengakuannya palsu?
Karena dia terlalu mengagumi Blum.
Dia melindungi Blum.
Itu masuk akal bagiku.
Pengagum rahasia dicampakkan oleh wanita yang dia kagumi.
Dia memendamnya bertahun-tahun,
tapi tak bisa mengungkapnya karena Blum menikah.
Begitu suaminya meninggal,
Blum membiarkan pria lain memotretnya dengan setengah telanjang.
Tentu saja emosinya meluap.
Kau sudah lihat data dirinya?
Dia mantan tentara di Suriah. Da takkan membiarkan emosinya meluap.
Sama seperti Blum, Reza punya akses ke peti-peti itu.
Kau mendapat pengakuan untuk kasus yang tak terpecahkan selama dua tahun.
Itu keajaiban kecil.
Hal terbaik yang bisa terjadi padamu.
Kita butuh tambahan orang untuk mencari Blum.
Ya, tentu. Agar kita bisa menakut-nakuti para turis.
Tidak. Penutupan jalan dan pencarian buron sudah cukup.
Dasar bodoh! Jaga yang lain.
Putriku!
Aku bisa mencium baumu.
Sayang,
aku ke sana.
Kurasa aku bisa melihatmu.
Kemarilah.
Ayo.
Yang berikutnya takkan meleset.
Ayo.
Ini untuk diabetesku. Jika aku lupa…
Saat ini, kita menghancurkan semua yang Yar ciptakan.
Omong kosong. Tak ada yang dihancurkan.
Saat Kramaric mencoba mengambil alih bisnis kita,
Yar mengirimku untuk bernegosiasi.
Lantas?
Itu sebabnya kita mempertahankan bisnis kita.
Setelah kau ke sana,
kakak kita mengirimku untuk menghajar mereka.
Itu sebabnya kakak kita sudah mati!
Blum?
Oke.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Aku akan terus melakukan pekerjaan kotor. Membersihkan masalahmu seperti biasa.
BERSAMA UNTUK TIROL
Ya, aku akan segera menemuimu.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Apa kau sudah memutuskan soal dewan direksi?
Belum.
Apa yang kau tunggu?
Aku…
Aku dengar Bibi mengatakan sesuatu soal Nela.
Bahwa dia diculik.
Apa yang Bibi tahu?
Tidak ada. Hanya itu. Itulah yang diklaim oleh ibunya.
Tapi sudah kubilang padamu bahwa aku tak suka Blum.
Jangan bohong padaku.
- Aku… - Pelan-pelan.
Aku bukan anak kecil lagi. Bibi bilang begitu.
Jadi, jika Bibi tak memberitahuku apa yang terjadi…
Lantas apa? Ap?
Aku takkan bergabung ke dewan direksi.
Kau mengatur persyaratan. Wah.
Kau memang Schönborn sejati.
Edwin takkan berani melakukan itu.
Kita akan bicara lagi.
Ada apa?
Sarkissian akan mengadakan rapat khusus.
Baiklah. Apa dia punya alasan untuk itu?
Dia mengeklaim bahwa dewan direksi
telah ditipu mengenai biaya dan penundaan konstruksi.
Omong kosong.
Dia tahu pasti apa yang terjadi.
Jika dia berhasil menabur ketidakpercayaan,
dewan direksi bisa menyerang manajemen.
Mari kita lihat saja.
- Kita harus menganggap ini serius. - Kita harus mencegahnya.
Dari segi hukum, kita tak punya banyak pilihan.
Tapi kau punya ide. Bagaimana dengan itu?
Sayangnya, itu bergantung pada Tuhan.
Sejak kapan kau percaya pada Tuhan?
Aku seharusnya tak berurusan dengan Sarkissian.
Aku skeptis sejak awal.
Kita tak punya pilihan lain.
Jika salju makin berkurang,
kita akan butuh dana segar segera.
Sekarang, kita harus singkirkan Sarkissian.
Lalu kita pikirkan soal perubahan iklim.
Kita harus keluar sekarang.
Aku tak bisa. Mereka memegang pasporku.
Apa? Mereka akan membunuh kita! Tolonglah! Aku tak bisa sendiri.
Kau tetap di sini. Yang lainnya ikut aku.
Ayo.
Ayo!
Tunggu!
Apa kau serius?
Sialan!
Apa yang mendesak?
Sabarlah sedikit. Kau akan menyukai cerita ini.
Jadi, mereka berdua ditahan tanpa surat identitas kemarin
oleh petugas patroli sekitar pukul 23.30.
Mereka diduga sempat ditawan di dalam kontainer.
Kami mencoba melacaknya dan tiba di properti milik YAR.
Itu perusahaan ekspor impor.
Mereka mengaku dibebaskan oleh wanita ini.
Mereka tak bisa bahasa Jerman, hanya bahasa Inggris.
Oke.
Kalian lihat wanita itu?
Bisa kalian jelaskan apa yang terjadi?
Kenapa dia di sana? Lihat.
Kami harus menemukan wanita itu. Dia membunuh orang.
Dia bertanya soal gadis bernama Nela.
Putri Blum.
Lalu apa yang terjadi?
Dia pergi. Dengan sepeda motor.
Bu, semua ini tidak masuk akal.
Jadi, anggaplah
Blum memang melakukan semua hal yang kau tuduhkan.
Untuk apa dia membebaskan orang dari kontainer,
menanyakan putrinya, dan bukannya kabur?
Ke Italia, misalnya.
- Mungkin keduanya berkaitan. - Oke. Tapi bagaimana bisa?
Dua tahun lalu, saat para pria itu menghilang,
bukankah satu jasad wanita juga ditemukan?
Ya. Tapi wanita itu turis.
Atau mungkin dia bukan turis.
Apa dia teridentifikasi?
Tidak.
KONSTRUKSI YAR
Keluar.
Van ini. Ayo.
Ayo!
Oke. Satu, dua, tiga, empat. Bagus.
Ada apa?
SURAT PENGGELEDAHAN
Hei!
Di mana putriku?
Tembak saja.
Maka kau takkan pernah tahu.
Ayo. Lakukan.
Itu bergantung di mana aku menembak.
Masalah besar.
Aku jadi harus ke rumah sakit.
Dan kau kehabisan waktu.
Aku sibuk. Tinggalkan pesan.
Badal Sarkissian. Kami membawa surat penggeledahan.
Kami akan mulai.
Silakan lakukan tanpa aku.
Kolegaku akan menemanimu.
Lima panggilan tak terjawab dari Badal.
Tampaknya mendesak.
Kau tetap di sini.
Di mana kau?
Ada masalah di sini.
Di mana putriku?
Di mana saudariku?
Saudarimu?
Dia di sini bersamaku.
Kau mau apa?
- Itu bergantung padamu. - Aku mendengarkan.
Mengenai video yang diperlukan untuk menukar putriku,
aku tak tahu di mana video itu.
Aku sama sekali tidak tahu ini soal apa.
Aku tak percaya itu.
Untuk apa aku bohong?
Nyawa putriku dipertaruhkan.
Sekarang apa?
Di galian kerikil. Besok pagi pukul 05.00.
Nela untuk saudarimu.
Badal, jangan lakukan itu.
Kau dengar itu? Dia masih bugar.
Untuk saat ini.
Blum, kau tak bisa lakukan ini.
Jangan katakan apa yang tak bisa kulakukan, Keparat!
Jika aku tak melihat putriku hidup, akan kubunuh kalian!
Kau mengerti?
Oke, aku akan ke sana. Kita lakukan pertukaran.
Sebelumnya, kirim ke ponsel ini bukti bahwa Nela hidup.
WAGENSCHAUB MATI?
Dalam kasus Wagenschaub, kami tidak menemukan laptop.
Tapi kami berhasil memulihkan isi salah satu USB yang meleleh.
Ya?
Benar. Semuanya tampak biasa saja.
Beberapa surel, fail Word, beberapa kontrak yang diubah…
Tapi ada beberapa fail video yang agak besar.
Semua dilindungi kata sandi.
Video-video ini… Kuperingatkan padamu. Ini ekstrem.
Kolegaku mengambil cuti sehari setelah menontonnya.
- Ya, oke. - Oke.
Entah seberapa banyak koleksinya
jika USB lainnya punya konten serupa.
Dan ini jelas bukan palsu?
Tidak. Ini kumpulan video snuff yang juga disebut video "hurtcore".
Intinya, ini film porno perkosaan yang berakhir kematian.
Ini.
Luka sayatan ini terlalu dalam untuk dianggap palsu.
Dan ini bisa diunduh atau dibeli di Internet?
Tidak, ini tidak dibeli, tapi ditukar dengan video lain.
Seseorang merekamnya, lalu menukarnya dengan video yang direkam oleh orang lain.
Jadi, mereka saling menyimpan video.
Apakah Wagenschaub ada di daftar pelaku kejahatan seksual?
Tidak. Tapi itu tak ada artinya. Biasanya, ini merupakan kasus individu.
Sampai seluruh jaringan dihentikan,
semua orang yang terlibat tetap tak diketahui.
Apa Edwin Schönborn punya catatan kriminal?
Rencanamu berhasil, 'kan?
Nela!
Rencanamu! Berhasil, 'kan?
JADI, SELAMANYA ITU TERNYATA TIDAK LAMA?
HUBUNGI AKU, AKU TAK BISA MENGHUBUNGIMU.
HALO? DI MANA KAU?
AKU KHAWATIR. TELEPON AKU.
Kau ingin bicara denganku?
Ya, aku melakukan riset.
Pernah ada penyidikan terhadap Edwin Schönborn
atas pelecehan seksual,
dugaan percobaan perkosaan, dan penganiayaan.
Ya. Aku ingat itu.
Ya.
Semua penyidikannya dihentikan.
Lantas?
Kau tahu siapa petugas yang dulu menginstruksikan ini?
Apa kau mencoba menuduhku?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Jika kau baca berkas itu dengan lebih teliti,
kau akan tahu para pelapor mencabut laporan mereka.
Selain itu,
aku tak begitu mengenal Edwin secara pribadi.
Tapi kau mengenal ibunya secara pribadi.
Tentu saja.
Dia salah satu orang terpenting di Bad Annenhof.
Orang-orang jelas mengenalnya.
Selamat malam, Bu.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku harus ke sana. Sampai nanti.
- Bu Wallner. Apa yang mendesak? - Ini soal Pak Danzberger.
Kasus ini lebih besar dari dugaan kita.
Ini melibatkan jaringan video snuff. Film porno kekerasan.
Aku ingin tahu apakah Pak Danzberger terlalu dekat dengan semua itu.
Terlalu dekat? Dengan apa?
Dengan orang-orang yang mungkin terlibat.
Kau harus lebih spesifik.
Dia mungkin terlalu dekat dengan Bu Schönborn.
Ada kemungkinan bahwa putra Bu Schönborn terlibat dalam bisnis snuff.
Kalian sudah dapat pengakuan dari asisten Blum, 'kan?
Dia berbohong.
Aku akan menyelidikinya saat aku kembali bekerja.
Jika kau ingin selamat, lakukan perintahku.
Hari yang melelahkan?
Ekspor Impor YAR telah digeledah.
Serta rumah pribadi Sarkissian.
- Lalu? - Ada bukti perdagangan manusia.
Kami tak berkaitan dengan hal itu.
Semoga begitu, demi kebaikanmu.
Kau tak dapat informasi ini dariku.
Informasi apa?
Ya? Johanna?
Ya. Apa yang tertulis di surat perjanjian kita?
- Pelanggar hukum kehilangan hak suara? - Ya, kenapa?
Behringer, terkadang ada gunanya menaruh sedikit kepercayaan pada Tuhan.
Selamat malam. Tolong tunjukkan STNK-nya.
Terima kasih.
Silakan jalan.
Alex! Hai.
Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku ingin melaporkan penculikan.
Siapa korbannya?
Pacarku, Nela.
- Putri Blum, ya? - Ya, itu benar.
Oke.
Baiklah, ikut aku agar kita bisa bicara dengan tenang.
Oke. Terima kasih.
Bagus.
Ayo.
Kita akan bertukar lagi di kesempatan berikutnya.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Astaga, tidak. Tolonglah.
Hackspiel?
Sial.
Sial!
- Semua baik-baik saja? - Tidak, sialan!
Dia sanderaku!
- Putrimu. - Ya.
Sarkissian menawannya.
Dia saudari Sarkissian. Kau mengerti?
Kau sudah makan hari ini?
Hari ini?
Hari ini tidak bisa. Aku lelah. Sangat lelah.
Tapi…
Kalau besok?
- Ya. Oke. - Ya?
Dah.
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Kuharap ada kabar bagus.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Apa artinya itu?
Kesepakatannya batal.
Apa maksudmu "batal"? Aku di tengah kampanye pemilu.
- Masalahnya harus diselesaikan. - Temukan sendiri pemerasmu.
Kau takkan bisa meminta apa pun lagi dariku.
Masalahmu bukan masalahku lagi.
Baiklah.
Kita punya masalah.
Oke, masuklah.
Bajingan itu,
keponakan Schönborn, dia datang ke kantor polisi hari ini.
Dia ingin melaporkan penculikan Nela, si bodoh itu.
Di mana dia sekarang?
Dia tidur. Di bagasi!
Apa kau sudah gila?
Aku harus bagaimana?
Apa?
Akan kuurus anak itu. Pergilah.
Apa?
Oke.
Oke, tapi sudah cukup.
Apa yang sudah cukup?
Urusan kita selesai. Sudah kulakukan semua yang kau mau.
Tapi penculikan dan hal buruk lainnya, aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau!
Aku bukan kacungmu lagi.
Aku yang putuskan kapan utangmu lunas.
Pikirkan konsekuensinya untuk orang tuamu.
Damian akan mengambil anak itu, lalu kau pergi.
Kemarilah. Ada pekerjaan.
Sekarang!
Terus awasi polisi wanita itu.
Sungguh kacau.
Kau takkan pernah melihat putrimu lagi.
Diam!
Kau dikutuk, Blum.
Diamlah.
Polisi akan mencarinya.
Dengan anjing pelacak.
Kita harus menutupi baunya.
Kau menyeretku ke dalam masalah ini.
Aku menyelamatkan nyawamu, Blum!
Semua ini berkaitan.
Putrimu.
Pria bernama Sarkissian itu.
Bu Schönborn.
- Seseorang masuk ke rumahku. - Rumahku juga.
Semua ini dimulai saat jasad Edwin tiba-tiba muncul.
Mungkin…
Mungkin mereka terus membuat video penyiksaan itu.
Dalam skala besar.
Kukira mimpi buruk itu sudah berakhir.
Bantu aku.
- Ini kurang dalam. - Tidak apa-apa.
Dia satu-satunya peluangku.
Aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?
Untungnya, Sarkissian tak tahu kita mengubur saudarinya.
GULA DARAH RENDAH
Sarkissian.
Selalu ada rumor soal para pekerja ilegal
dengan beberapa dari mereka menghilang.
Aku tahu salah satunya. Dia sudah mati.
Kau bisa bantu kami?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Kau tahu ini misi bunuh diri, Sayang.
Aku terpaksa.
Cukup tunjukkan dirimu dan melambai agar dia pikir kau saudarinya.
- Tapi kau tak menculiknya? - Tentu tidak.
Kami hanya butuh waktu sebentar agar dia membebaskan Nela.
Mariah, pria ini menawan putriku.
Sarkissian itu bajingan. Begitu juga saudarinya.
Haruskah para bajingan itu lolos hanya karena kita tak berani?
Oke.
Seperti apa gaya rambutnya?
Rambut hitam, disisir ke belakang. Panjangnya sedang.
Aku suka itu.
- Alex? - Nela!
- Sedang apa kau di sini? - Kau tak apa-apa?
Hei!
Tak apa-apa.
Kau tahu kesepakatannya, 'kan?
Lihatlah dia lagi.
SEMOGA KITA SALING MENGERTI
JIKA KAU MELAKUKAN PERINTAH, RAHASIA TERJAGA.
JIKA TIDAK, VIDEO TERSEBAR. BUKA FAIL
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi