POLIS
Sasaran tak ditemui.
Terima kasih.
Jejaki telefonnya takkan membantu.
Baiklah, batalkan operasi.
Anjing pengesan dan pasukan berpecah ke kawasan sekitar kabin.
Tak nak guna helikopter? Kamera inframerah?
Bagus idea itu.
Awak rapat dengan dia.
- Apa maksud awak? - Cakaplah dengan dia.
Kita bekerja lebih masa tanpa henti sedangkan suspek yang mengaku dah ditahan.
Itu arahan rasmi.
WOMAN OF THE DEAD
Maaf, boleh saya guna tandas awak?
- Ya, gunalah. - Terima kasih.
SELAMAT DATANG
FALSAFAH KAMI
DIWAKILI OLEH GORAN BAROVIC
DAFTAR SYARIKAT
PENGURUS BESAR: BADAL SARKISSIAN
AKTIVIS ALAM SEKITAR MENENTANG PROJEK MEWAH
Forstweg Dua.
SARKISSIAN BADAL, PEMILIK
Badal Sarkissian.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
DIKEHENDAKI JIKA ADA MAKLUMAT, HUBUNGI 059 13…
Apa sebenarnya yang berlaku waktu itu, En. Shadid?
Saya cemburu sebab dia ambil gambar Blum berpakaian dalam.
Saya sangka mereka ada hubungan.
Awak cemburukan Edwin Schönborn?
Awak dan Pn. Blum bercinta?
Tidak, tapi saya sangat mengagumi dia.
Awak masih lagi mengagumi dia?
Ya.
Bagaimana awak bunuh dia?
Di studionya. Saya mengekori Blum.
Apa yang berlaku?
Apabila Blum pergi, saya bersemuka dengannya.
Keadaan menjadi tegang. Saya pukul dia sampai mati.
Okey, kemudian awak bawa mayatnya ke rumah pengebumian untuk dikerat-kerat.
En. Shadid.
Awak tahu membuat pengakuan palsu satu kesalahan, bukan?
Saya tahu.
Kenapa pula pengakuan itu palsu?
Sebab dia terlalu mengagumi Blum.
- Dia melindunginya. - Masuk akal saja bagi saya.
Peminat rahsia yang dikecewakan orang yang dicintainya.
Bertahun-tahun dia memendam perasaan kerana Blum sudah berkahwin.
Tapi selepas suaminya mati,
dia biar lelaki lain ambil gambar dia dalam keadaan separuh bogel.
Sudah tentulah En. Shadid hilang kawalan.
Awak dah tengok fail dia?
Dia bekas tentera di Syria. Dia boleh kawal emosinya.
Reza mempunyai akses ke keranda itu sama seperti Blum.
Awak ada pengakuan untuk kes yang dah dua tahun belum selesai.
Itu keajaiban kecil. Perkara terbaik yang berlaku kepada awak.
Kerahkan lebih ramai orang mencari Blum.
Ya, supaya kita dapat menakutkan pelancong yang masih ada.
Tak, buat sekatan jalan dan lancarkan pemburuan, itu saja.
Bodoh! Awasi yang lain.
Puteriku!
Saya boleh hidu awak.
Sayang,
saya datang.
Saya rasa saya boleh nampak awak.
Mari sini.
Mari.
Seterusnya takkan tersasar.
Mari pergi.
Ini untuk diabetes saya. Jika saya terlupa…
Sekarang, kita sedang musnahkan segala yang Yar bina.
Mengarut, tiada apa yang sedang dimusnahkan.
Semasa Kramaric cuba ambil alih perniagaan kita,
Yar hantar saya untuk berunding.
Jadi?
Sebab itu kita dapat kekalkan kawasan.
Selepas awak ke sana,
kakak hantar saya untuk belasah mereka habis-habisan.
Sebab itulah kakak mati!
Blum?
Okey.
Teruskan apa awak buat.
Saya akan terus buat kerja kotor.
Selesaikan segala masalah awak, seperti biasa.
BERSATU DEMI TIROL
Ya, kita akan berjumpa sekejap lagi.
Maaf, mak cik tak nampak awak di sana.
Awak dah buat keputusan berkaitan lembaga pengarah?
Tak, belum lagi.
Awak tunggu apa lagi?
Saya…
Saya terdengar mak cik bercakap
tentang Nela diculik.
Apa yang mak cik tahu?
Tiada apa-apa. Itu saja. Ibunya yang cakap begitu.
Tapi mak cik dah beritahu awak yang mak cik tak suka Blum.
Jangan tipu saya.
- Saya… - Perlahankan suara.
Saya bukan budak. Mak cik sendiri cakap begitu.
Jika mak cik tak beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku…
Apa awak nak buat? Apa?
Saya takkan sertai lembaga pengarah.
Awak menetapkan syarat.
Baiklah…
Nampaknya awak memang keturunan Schönborn.
Edwin takkan berani buat begitu.
Kita sambung nanti.
Apa dia?
Sarkissian aturkan satu mesyuarat khas.
Bukankah dia perlukan alasan untuk buat begitu?
Dia mendakwa lembaga pengarah ditipu
tentang kos sebenar dan kelewatan pembinaan hotel.
Mengarut.
Dia tahu apa sebenarnya berlaku.
Jika dia berjaya timbulkan keraguan,
lembaga pengarah mungkin ambil tindakan terhadap pihak pengurusan.
Kita lihat nanti.
- Kita perlu ambil serius hal ini. - Kita perlu menghalangnya.
Dari segi undang-undang, pilihan kita terhad.
Tapi awak ada rancangan. Bagaimana dengannya?
- Malangnya, ia terserah kepada Tuhan. - Sejak bila awak percayakan Tuhan?
Saya tak patut terlibat dengan dia.
Sejak awal lagi saya ragu-ragu.
Kita tiada pilihan lain.
Jika salji terus berkurangan,
kita perlukan suntikan dana baru segera.
Kita perlu singkirkan dia dulu.
Kemudian baru kita risaukan tentang perubahan iklim.
- Kita perlu keluar sekarang. - Tak boleh, mereka simpan pasport saya.
Apa? Mereka akan bunuh kita! Tolonglah! Saya tak boleh buat seorang diri.
Awak tunggu di sini. Yang lain ikut saya.
Mari.
Cepat!
Tunggu!
Biar betul?
Tak guna!
- Apa yang mustahak sangat? - Jangan tergopoh-gapah.
Awak pasti suka cerita ini.
Mereka berdua ditahan semalam tanpa sebarang dokumen
sekitar pukul 11.30 malam oleh pihak peronda.
Kononnya, mereka telah dikurung di dalam sebuah kontena.
Kami cuba mengesannya dan akhirnya tiba di hartanah milik YAR.
Itu sebuah syarikat import-eksport.
Menurut mereka, wanita inilah yang membebaskan mereka.
Mereka tak boleh berbahasa Jerman, hanya bahasa Inggeris.
Okey.
Kamu nampak wanita itu?
Boleh kamu jelaskan apa sebenarnya yang berlaku?
Kenapa dia ada di sana? Lihat.
Kami perlu cari wanita itu. Dia pembunuh.
Dia tanya tentang seorang gadis bernama Nela.
Anak Blum.
Kemudian apa berlaku?
Dia beredar menaiki motor.
Pegawai, semua ini tak masuk akal.
Katakanlah Blum memang buat semua perkara yang awak dakwa itu.
Kenapa dia bebaskan orang dari kontena,
tanya tentang anaknya dan tak melarikan diri?
Ke Itali, contohnya.
- Mungkin kedua-duanya ada kaitan. - Okey. Apa kaitannya?
Semasa lelaki-lelaki itu hilang dua tahun lalu,
bukankah ada mayat wanita ditemui?
Ya. Tapi dia pelancong.
Atau mungkin tidak.
Dia dah dikenal pasti?
Tidak, dia belum dikenal pasti.
SYARIKAT PEMBINAAN YAR
Keluar.
Van ini. Pergi.
Pergi!
DAMIAN BUAT SILAP LAGI.
Okey, satu, dua, tiga, empat.
Semuanya cukup.
Baiklah.
Apa dia?
WARAN GELEDAH
Hei!
Di mana anak saya?
Tembak sajalah.
Tapi awak takkan dapat jawapan.
Cepat, tembaklah.
- Bergantung pada sasaran tembakan saya. - Habislah nanti.
Saya perlu ke hospital.
Awak akan kesuntukan masa.
Saya sibuk. Tinggalkan pesanan.
Badal Sarkissian.
Kami ada waran geledah.
Kami akan mula.
Awak tak perlukan saya untuk itu.
Rakan sekerja saya akan teman awak.
Lima panggilan tak dijawab daripada Badal.
Nampaknya penting.
Tunggu di sini.
Awak di mana?
- Keadaan di sini tak terkawal. - Di mana anak saya?
Di mana adik saya?
Adik awak?
Dia bersama saya.
Apa awak nak?
- Bergantung sepenuhnya kepada awak. - Teruskan.
Saya tak tahu di mana video yang saya patut tukar
untuk anak saya itu.
Saya tak tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Saya tak percaya.
Kenapa saya nak menipu?
Nyawa anak saya dalam bahaya.
Sekarang apa?
Jumpa di tapak kuari pukul 5.00 pagi esok.
- Nela sebagai ganti adik awak. - Badal, jangan!
Awak dengar?
Dia sangat sihat.
- Buat masa sekarang. - Blum, ini di luar kemampuan awak.
Jangan cakap begitu, celaka!
Jika anak saya tak pulang hidup-hidup, saya akan bunuh kamu semua! Faham?
Okey, jumpa nanti. Kita akan buat pertukaran.
Sebelum itu, saya nak bukti Nela masih hidup.
WAGENSCHAUB DAH MATI?
Dalam kes Wagenschaub, kami tak jumpa komputer riba.
Tapi kami dapat pulihkan data daripada pemacu USB yang dah lebur.
Yakah?
Ya, semuanya nampak normal.
Beberapa e-mel, dokumen Word dan beberapa kontrak yang dipinda…
Tapi terdapat beberapa fail video yang agak besar.
Fail-fail itu dilindungi dengan kata laluan.
Video-video ini…
Saya beri amaran, ia mengejutkan.
Rakan sekerja saya ambil cuti selepas menontonnya.
- Ya, okey. - Okey.
Siapa tahu sebanyak mana koleksinya jika pemacu USB lain ada kandungan serupa.
Itu bukan palsu atau seumpamanya?
Mustahil, ini video penyeksaan atau dipanggil video "seksaan melampau."
Secara ringkas, pornografi rogol yang berakhir dengan kematian.
Lihat.
Luka ini terlalu dalam, mustahil ia palsu.
Kita boleh muat turun saja video itu atau beli dalam talian?
Tak, mereka tak beli. Mereka saling bertukar.
Seseorang merakam, kemudian dia tukar dengan video orang lain.
Mereka menyimpan rahsia satu sama lain.
Nama Wagenschaub ada dalam senarai pesalah seksual?
Tak, tapi itu tak bermakna apa-apa. Biasanya kes berasingan.
Peserta kekal tak dikenali
hingga keseluruhan kumpulan ditangkap.
Edwin Schönborn ada rekod jenayah lampau?
Rancangan awak berjaya, bukan?
Nela!
Rancangan awak! Berjaya, bukan?
SELAMANYA TAK SELAMA YANG DISANGKA.
HUBUNGI SAYA, TAK DAPAT HUBUNGI AWAK.
HELO? AWAK DI MANA?
SAYA RISAU. TOLONG HUBUNGI SAYA.
Awak nak cakap dengan saya?
Ya, saya dah periksa.
Edwin Schönborn pernah disiasat
atas gangguan seksual,
cubaan merogol dan mencederakan orang.
Ya, saya ingat.
Ya.
Semua kes itu telah ditutup.
Jadi?
Awak kenal pegawai mana arahkan kes-kes itu ditutup.
Pegawai, apa sebenarnya yang awak cuba tuduh saya?
Apa patut saya buat?
Jika awak baca fail itu dengan teliti,
awak pasti tahu mereka semua tarik balik aduan.
Lagipun, saya tak begitu mengenali dia.
Maksudnya secara peribadi.
Tapi awak kenal ibu dia secara peribadi.
Tentulah.
Dia antara orang paling penting di Bad Annenhof.
Tentulah orang kenal dia.
Selamat malam, pegawai.
- Tahniah - Terima kasih.
Saya minta diri dulu. Jumpa nanti.
- Cik Wallner. Apa yang penting sangat? - Ini tentang En. Danzberger.
Kes ini lebih serius daripada kita sangka.
Ia melibatkan sindiket penyeksaan. Pornografi ganas.
Saya syak En. Danzberger mungkin ada kaitan.
Ada kaitan dengan apa?
Dengan orang yang mungkin terlibat.
- Awak perlu lebih spesifik. - Dia terlalu rapat dengan Pn. Schönborn.
Kemungkinan besar anak Schönborn terlibat dalam dunia industri penyeksaan.
- Bukankah pembantunya dah buat pengakuan? - Dia menipu.
Saya akan semak apabila kembali ke pejabat.
Jika nak selamat, ikut cakap saya.
Hari yang sibuk, bukan?
Syarikat YAR telah digeledah. Begitu juga kediaman peribadi Sarkissian.
- Jadi? - Ada bukti pemerdagangan manusia.
Kami tak terlibat.
Saya harap begitu, demi kebaikan awak. Awak tak dapat maklumat itu daripada saya.
Maklumat apa?
Ya? Johanna?
Ya, apa yang tertulis dalam perjanjian kita?
- Pesalah hilang hak mengundi, bukan? - Ya, kenapa?
Behringer, kadangkala percaya kepada Tuhan boleh membantu.
Selamat malam. Tunjukkan dokumen pendaftaran kenderaan.
Terima kasih.
Awak boleh jalan.
Alex!
Hai.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Saya nak laporkan penculikan.
Siapa mangsanya?
Kekasih saya, Nela.
Anak Blum, bukan?
Ya, betul.
Baiklah.
Okey, ikut saya. Kita boleh bincang tanpa gangguan.
Okey. Terima kasih.
Bagus.
Mari.
Kita akan tukar tempat apabila ada peluang.
Tidak.
Tidak!
Oh Tuhan, tidak. Tolonglah. Tidak.
Hackspiel?
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
Tak guna!
Semuanya okey?
Tak, tak guna!
Dia tebusan saya!
- Anak awak. - Ya.
- Sarkissian jadikan dia tebusan. - Perempuan ini adiknya.
Awak faham?
Awak dah makan hari ini?
Hari ini?
Hari ini tak boleh. Saya penat.
Sangat penat.
Tapi…
Mungkin esok, okey?
- Ya. Okey. - Okey?
Jumpa lagi.
Terima kasih datang.
Ya.
Saya harap awak ada berita baik.
Saya tak boleh tolong awak lagi.
- Apa maksud awak? - Perjanjian itu terbatal.
Apa maksud awak, "terbatal"? Saya sedang berkempen.
- Masalah ini perlu diselesaikan. - Cari sendiri siapa memeras ugut awak.
Saya takkan tolong awak lagi.
Masalah awak bukan lagi masalah saya.
Baiklah.
Kita ada masalah.
Okey, masuklah.
Budak tak guna itu,
anak saudara Schönborn, dia datang ke balai polis tadi.
Si bodoh itu nak laporkan penculikan Nela.
- Di mana dia sekarang? - Dia sedang tidur di dalam but kereta!
Awak betul-betul dah gila?
Apa saya patut buat?
Apa?
Saya akan uruskan budak itu. Pergi.
Apa?
Okey.
Okey, tapi setakat itu saja.
Apa maksud awak?
Saya tarik diri. Saya dah buat semua yang awak suruh.
Tapi saya takkan terlibat dalam penculikan dan hal-hal keji begitu.
Saya takkan buat begitu!
Saya bukan orang suruhan awak lagi.
Saya yang tentukan bila hutang awak selesai dibayar.
Fikirkan kesannya terhadap ibu bapa awak.
Damian akan uruskan dia, selepas itu awak boleh pergi.
Mari, saya ada tugas untuk awak.
Sekarang!
Perhatikan polis wanita itu.
Huru-hara.
- Awak takkan dapat jumpa anak awak lagi. - Diamlah!
Awak memang malang, Blum.
Diamlah.
Pihak polis akan cari dia
guna anjing.
Kita perlu tutup bau itu.
Semua ini salah awak.
Saya selamatkan nyawa awak, Blum!
Semuanya saling berkait.
Anak awak.
Si Sarkissian itu.
Pn. Schönborn.
- Ada orang pecah masuk rumah saya. - Rumah saya pun.
Semuanya bermula selepas mayat Edwin ditemui.
Mungkin…
Mungkin mereka terus buat video penyeksaan itu
dalam jumlah banyak.
Saya ingat mimpi ngeri itu dah berakhir.
Tolong saya.
- Tak cukup dalam. - Ini dah memadai.
Dia saja peluang saya.
- Saya akan bantu awak. - Bagaimana awak nak bantu saya?
Mujurlah, Sarkissian tak tahu kita sedang tanam adiknya.
GULA DALAM DARAH RENDAH
Sarkissian.
Terdapat khabar angin tentang pekerja tanpa izin,
sebahagian mereka hilang.
Saya kenal salah seorang. Sekarang dia dah mati.
Boleh awak tolong kami?
Dia selamatkan nyawa saya.
Ini misi bunuh diri, sayang.
Saya tiada pilihan.
Awak cuma perlu tunjuk diri dan lambai supaya dia fikir saya ada adiknya.
- Tapi awak tak culik dia, bukan? - Tentulah tidak.
Sekejap saja supaya dia bebaskan Nela.
Mariah, dia jadikan anak saya tebusan.
Sarkissian sangat jahat. Begitu juga adiknya.
Patutkah mereka terlepas hanya kerana kita tiada keberanian?
Baiklah.
- Saya perlu buat gaya rambut apa? - Rambut hitam, disikat kemas ke belakang.
- Panjangnya sederhana. - Saya suka.
- Alex? - Nela!
- Apa awak buat di sini? - Awak okey?
Hei!
Tak apa.
Tahu perjanjiannya, bukan?
Lihat dia sekali lagi.
SAYA HARAP KITA SEFAHAMAN.
JIKA AWAK IKUT ARAHAN, IA AKAN KEKAL ANTARA KITA.
ATAU VIDEO ITU AKAN TERSEBAR. BUKA FAIL
Terjemahan sari kata oleh Mimi