Målet er ikke til stede.
Takk.
Mobilsporing hjelper ikke.
Ok, avbryt!
Sporhunder og team sprer seg i området rundt hytta.
Kanskje et helikopter også? Infrarøde kameraer?
God idé.
Dere har et godt forhold.
-Hva mener du? -Snakk med henne.
Vi jobber overtid i det uendelige,
men vi har jo en som har tilstått.
Det er en ordre.
DØDENS HERSKERINNE
Unnskyld, kan jeg låne doen?
-Ja visst. -Takk.
VELKOMMEN
VÅR FILOSOFI
REPRESENTERT AV: GORAN BAROVIC
HANDELSREGISTER
ADM. DIREKTØR: BADAL SARKISSIAN
MILJØAKTIVISTER KJEMPER MOT LUKSUSPROSJEKT
Forstweg 2.
BYGGHERRE
Badal Sarkissian.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
ETTERLYSNING HVIS DU HAR INFORMASJON KONTAKT…
Hva skjedde så?
Jeg var sjalu fordi han hadde tatt bilder av Blum.
I undertøyet.
Jeg trodde hun styret med ham.
Var du sjalu på Edwin Schönborn?
Var du og Blum sammen?
Nei, men jeg forgudet henne.
Forguder du henne fortsatt?
Ja.
Hvordan drepte du ham?
I studioet hans. Jeg fulgte etter henne.
Hva skjedde så?
Da hun dro, konfronterte jeg ham.
Det ene førte til det andre. Jeg slo ham i hjel.
Ja, og så fraktet du liket til begravelsesbyrået for å partere det.
Herr Shadid.
Du vet at en falsk tilståelse er straffbart?
Jeg vet det.
Hvorfor skulle tilståelsen være falsk?
Fordi han forguder henne litt for mye.
-Han dekker for henne. -Det gir mening for meg.
En hemmelig beundrer forsmådd av sin elskede.
Han har båret på det i årevis, men kan ikke si noe fordi hun er gift.
Så snart mannen dør,
lar hun seg fotografere halvnaken av en annen mann.
Følelsene hans koker over.
Har du sett på mappen hans?
Han var soldat i Syria. Han lar ikke følelsene koke over.
Reza hadde lik tilgang til kistene som Blum.
Du har en tilståelse i en to år gammel uoppklart sak.
Det er et lite mirakel.
Det beste som kunne ha skjedd deg.
Flere må lete etter Blum.
Ja. Så vi kan skremme bort resten av turistene.
Nei. Veisperringer og personsøk, ferdig med det.
Din idiot! Pass på de andre!
Joho!
Lille prinsesse!
Joho!
Jeg lukter deg.
Lille venn,
jeg kommer.
Jeg tror jeg ser deg.
Kom hit.
Kom.
Den neste treffer.
Gå.
Det er for diabetes. Glemmer jeg det…
Akkurat nå ødelegger vi alt Yar har bygd opp.
Tullprat. Ingenting blir ødelagt.
Da Kramaric forsøkte å ta over virksomheten vår,
sendte Yar meg for å forhandle.
Og?
Slik beholdt vi området vårt.
Etter at du var der,
sendte storesøstera vår meg dit for å banke dritten ut av dem.
Derfor er storesøstera vår død nå!
Blum?
Ok.
Fortsett å gjøre greia di.
Jeg fortsetter med drittarbeidet. Rydder opp etter deg, som vanlig.
Ja, jeg kommer straks.
Beklager. Jeg så deg ikke.
Har du bestemt deg? Om styret?
-Nei, ikke ennå. -Nei vel. Hva venter du på?
Jeg…
Jeg hørte deg si noe om Nela.
At hun er kidnappet.
Hva vet du?
Ingenting. Bare det. Det er det moren hennes hevder.
Men jeg har jo fortalt deg at jeg ikke liker Blum.
Ikke jug for meg.
-Jeg… -Demp deg.
Jeg er ikke et barn lenger.
Så hvis du ikke sier hva som skjer her…
Hva da? Hva?
Da tar jeg ikke plassen i styret.
Du setter betingelser. Har man sett…
Du er jammen en ekte Schönborn.
Edwin hadde aldri ha våget å gjøre det.
Vi snakkes senere.
Hva er det?
Sarkissian har innkalt til ekstraordinært styremøte.
Ja vel. Trenger han ikke en grunn til det?
Han hevder at styret
blir villedet om faktiske kostnader og om forsinkelsene.
Vås.
Han vet nøyaktig hva som foregår.
Hvis han lykkes med å så mistillit,
kan styret ta grep mot ledelsen.
Vi får nå se på det.
-Vi må ta dette på alvor. -Vi må forhindre det.
Fra et juridisk synspunkt, har vi ikke mange valg.
Men du hadde en idé. Hva med den?
Dessverre er det i Guds hender.
Når begynte du å sette din lit til Gud?
Jeg burde ikke ha involvert meg med ham.
Jeg var skeptisk fra starten av.
Vi hadde ikke noe valg.
Hvis vi får mindre og mindre snø,
trenger vi snart nytt kapitaltilskudd.
Nå er det viktigste å bli kvitt ham.
Så kan vi bekymre oss for klimaendringene.
-Vi må komme oss ut nå. -Jeg kan ikke. De har passet mitt.
Hva? De kommer til å drepe oss! Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Du blir her. Alle andre blir med meg.
Kom.
Kom igjen, da!
Vent!
Kødder du?
Faen!
Hva er det som haster?
Ikke vær så utålmodig. Du vil like denne historien.
Disse to ble anholdt av en patrulje rundt kl. 23 i går.
Uten papirer.
De ble angivelig holdt fanget i en container.
Vi prøvde å finne den og endte opp på en eiendom eid av YAR.
Det er et import-eksportselskap.
De sier de ble satt fri av denne kvinnen.
De snakker ikke tysk, forresten, bare engelsk.
Ok.
Så dere denne kvinnen?
Kan dere forklare hva som skjedde?
Hvorfor var hun der? Se.
Vi må finne den kvinnen. Hun har drept folk.
Hun spurte etter ei jente som het Nela.
Blums datter.
Hva skjedde så?
Hun dro. På motorsykkel.
Ingenting av dette gir mening.
La oss anta at Blum virkelig gjorde alt du anklager henne for.
Hvorfor skulle hun sette folk fri, spørre om dattera
og ikke være på rømmen? Til Italia, for eksempel.
-Kanskje de to henger sammen. -Ok. Og i så fall, hvordan?
For to år siden, da mennene forsvant,
ble ikke et kvinnelik også funnet?
Jo. Men hun var turist.
Eller kanskje ikke en turist.
Ble hun identifisert?
Nei, det ble hun ikke.
YAR BYGGANLEGG
Kom deg ut.
Denne varebilen. Gå!
Gå!
DAMIAN ROTET DET TIL IGJEN.
Ok. En, to, tre, fire. Alt i orden.
Hva er dette?
RANSAKELSESORDRE
Hei!
Hvor er dattera mi?
Bare skyt.
Da får du aldri vite det.
Kom igjen. Gjør det.
-Det kommer an på hvor jeg skyter. -For noe rot.
Jeg må på sykehuset.
Og du har dårlig tid.
Jeg er opptatt. Legg igjen en beskjed.
Badal Sarkissian. Vi har en ransakelsesordre.
Da setter vi i gang.
Dere trenger ikke meg for det.
Min kollega blir med deg.
Fem tapte anrop fra Badal.
Det haster visst.
Du blir her.
Hvor er du?
Her er helvete løst.
Hvor er dattera mi?
Hvor er søstera mi?
Søstera di?
Hun er her med meg.
Hva vil du?
-Det kommer helt an på deg. -Jeg lytter.
Den videoen jeg skal bytte for dattera mi.
Jeg aner ikke hvor den er.
Jeg har ikke peiling på hva dette handler om.
Jeg tror deg ikke.
Hvorfor skulle jeg lyve? Min datters liv står på spill.
Hva nå?
Grustaket. I morgen tidlig kl. 5.
Nela for søstera di.
Badal, ikke gjør det!
Hørte du det? Hun er blid og glad.
Inntil videre.
Blum, dette er et nummer for stort for deg.
Det bestemmer ikke du, din kødd!
Ser jeg ikke dattera mi i live igjen, dreper jeg dere.
Er det forstått?
Ok, jeg kommer. Vi bytter.
Først trenger jeg et livstegn fra Nela.
WAGENSCHAUB DØD?
I Wagenschaub-saken fant vi ingen bærbar PC.
Men vi gjenopprettet innholdet på en av de smeltede minnepinnene.
Ja vel?
Ja. Det er lite iøynefallende.
Diverse e-poster, Word-filer, noen endrede kontrakter…
Men det er noen ganske store videofiler.
De var passordbeskyttet.
Disse videoene er… Jeg må advare deg. De er heftige.
En kollega måtte ta en fridag etter det han så.
-Ja, greit. -Ok.
Hvem vet hvor stor samlingen er
om de andre pinnene inneholdt det samme.
Og det er ikke fake eller noe?
Usannsynlig. Det er "snuff"-videoer, også kjent som "hurtcore"-videoer.
Voldtektsporno som ender med døden.
Her.
Dette stikksåret her er for dypt til å være falsk.
Og det laster man ned eller kjøper på nettet?
Nei, man kjøper dem ikke. De bytter med hverandre.
Én fyr filmer. Så bytter han videoen for en annen filmet av noen andre.
Slik har de noe på hverandre.
Er Wagenschaub i seksualforbryter-registeret?
Nei. Men det betyr ingenting. Det er vanligvis enkeltsaker.
Til en hel ring blir avslørt,
forblir deltakerne helt anonyme.
Var Edwin Schönborn tidligere straffet?
Planen din gikk som smurt, hva?
Nela!
Planen din! Den gikk som smurt, hva?
FOR ALLTID ER IKKE SÅ LENGE, DA.
MELD DEG, FÅR IKKE TAK I DEG.
HVOR ER DU?
JEG ER BEKYMRET, RING MEG. NELA, DET ER IKKE MORSOMT!
Ville du snakke med meg?
Ja, jeg sjekket litt.
Edwin Schönborn ble etterforsket på den tiden
for seksuell trakassering,
mistanke om voldtektsforsøk og legemsbeskadigelse.
Ja. Jeg husker det.
Ja.
Alle ble droppet.
Ja, og?
Du vet hvilken betjent som vedtok det.
Hva er det du insinuerer?
Hva skulle jeg ha gjort?
Hvis du hadde lest filen nøyere,
ville du visst at alle trakk tilbake anklagene.
Dessuten, kjente jeg ham ikke engang. Ikke personlig.
Men du kjenner moren hans personlig.
Selvsagt.
En betydningsfull person i Bad Annenhof. Selvsagt er vi bekjente.
God natt.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg må gå videre nå. Vi ses senere.
-Hva haster så? -Det gjelder Danzberger.
Saken er større enn vi trodde.
Det involverer en "snuff"-ring. Voldelig porno.
Jeg lurer på om ikke Danzberger er for tett på alt.
For tett? På hva?
På folk her som kanskje er involvert.
Vær litt mer konkret.
Han er for tett på fru Schönborn.
Schönborns sønn var sannsynligvis involvert i "snuff"-bransjen.
Har ikke assistenten tilstått?
Han lyver.
Jeg tar en titt når jeg er tilbake på jobb.
Hvis du vil leve, gjør som jeg sier.
Lang dag, hva?
YAR Import-Eksport har blitt gjennomsøkt.
Og Sarkissians privatbolig.
-Og? -Det er bevis på menneskehandel.
Vi er ikke innblandet.
Håper ikke det, for din skyld.
Du fikk ikke den informasjonen fra meg.
Hvilken informasjon?
Ja, Johanna?
Ja. Hva sto det i avtalen vår?
-Forbrytere mister stemmeretten, sant? -Ja, hvorfor?
Du skjønner det, Behringer, at iblant hjelper det å sette sin lit til Gud.
God kveld. Registrering, takk.
Takk.
Du kan kjøre videre.
Alex! Hallå.
Hallå.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg vil rapportere en kidnapping.
Hvem er offeret?
Kjæresten min, Nela.
-Blums datter? -Ja, det stemmer.
Ok.
Bli med meg, så kan vi snakke i ro og fred, ok?
Ja. Takk.
Bra.
Kom.
Vi bytter igjen ved neste anledning.
Nei.
Nei, nei!
Nei! Herregud, nei. Nei.
Hackspiel?
Faen.
Faen!
Faen. Faen!
Går det bra?
Nei, for pokker! Hun var gisselet mitt!
-Dattera di… -Ja.
Sarkissian har henne.
Og hun er søstera hans. Forstår du?
Har du spist i dag?
I dag?
I dag passer ikke. Jeg er utslitt. Kjempetrøtt.
Men…
I morgen, kanskje?
-Ja. Ok. -Ja?
Ha det.
Takk for at dere kom.
Ja.
Håper du har gode nyheter.
Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
Hva betyr det?
Avtalen er død.
Hva mener du med "død"? Jeg er midt i en valgkamp.
-Problemet må løses. -Finn utpresseren selv.
Du kan ikke forlange mer fra meg.
Ditt problem er ikke lenger mitt.
Greit.
Vi har et problem.
Kom inn.
Den tufsen,
Schönborns nevø, dukket opp på stasjonen i dag.
Han ville rapportere kidnappingen av Nela, den idioten.
Hvor er han nå?
Han sover. I det jævla bagasjerommet!
Er du helt gal?
Hva skal jeg gjøre?
Hva?
Jeg tar meg av gutten. Kom deg ut herfra.
Hva?
Ja, ok.
Ok, men det var alt.
Alt hva?
Vi er ferdige. Jeg har gjort alt du ønsket.
Men kidnappinger og dritt gjør jeg ikke.
Det gjør jeg ikke!
Jeg er ikke din lakei lenger.
Jeg bestemmer når gjelden din er nedbetalt.
Tenk på konsekvensene for foreldrene dine.
Damian tar over gutten, og så stikker du.
Kom hit. Det er jobb å gjøre.
Øyeblikkelig!
Hold øye med hun politidama.
For et salig rot.
-Nå får du aldri se dattera di igjen. -Hold kjeft!
-Du er forbannet, Blum. -Ti stille!
Politiet vil lete etter henne.
Med hunder.
Vi må dekke over lukten på et vis.
Du fikk meg opp i dette rotet.
Jeg reddet livet ditt, Blum!
Alt henger sammen.
Dattera di.
Han Sarkissian-fyren.
Fru Schönborn.
-Noen brøt seg inn i huset mitt. -Hos meg også.
Alt begynte da Edwins lik plutselig dukket opp.
Kanskje…
Kanskje de fortsatte å lage de torturvideoene.
I stor skala.
Jeg trodde dette marerittet var over.
Hjelp meg.
-Det er ikke dypt nok. -Det får duge.
Hun var min eneste sjanse.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvordan da?
Heldigvis vet ikke Sarkissian at vi begraver søstera hans.
LAVT BLODSUKKER
Sarkissian.
Det gikk alltid rykter om illegal arbeidskraft,
og noen av dem forsvant.
Jeg kjente en av dem. Og nå er hun død.
Hjelper du oss?
Han reddet livet mitt.
Du vet at dette er et selvmordsoppdrag, vennen.
Har ikke noe valg.
Du må vise deg og vinke, så han tror jeg har søstera.
-Men du kidnappet henne vel ikke? -Selvsagt ikke.
Vi trenger bare et kort øyeblikk så han kan befri Nela.
Mariah, denne fyren har dattera mi.
Sarkissian er en drittsekk. Søstera hans også.
Skal de jævlene slippe unna med det bare fordi vi ikke tør?
Ok.
Si hvilken frisyre jeg trenger.
Mørkt hår, gredd bakover. Halvlangt.
Elsker det.
-Alex? -Nela!
-Hva gjør du her? -Går det bra?
Hei!
Det går bra.
Du vet greia, sant?
Se på henne igjen.
HÅPER VI FORSTÅR HVERANDRE.
GJØR SOM JEG SIER OG ALT BLIR BLANT VENNER.
ELLERS HAVNER VIDEOEN PÅ NETTET.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins