POLÍCIA
Alvo não está presente.
Obrigado.
Rastrear o celular é inútil.
Certo, abortar.
Cães de caça e equipe, procurem no entorno da cabana.
Quer um helicóptero? Câmeras de infravermelho?
Boa ideia.
Vocês se dão bem.
- Como assim? - Precisa falar com ela.
O culpado já confessou e está detido, mas estamos fazendo hora extra.
É uma ordem oficial.
A MULHER DOS MORTOS
Com licença, posso usar seu banheiro?
- Sim, claro. - Obrigada.
BOAS-VINDAS
NOSSA FILOSOFIA
REPRESENTANTE: GORAN BAROVIC
REGISTRO DA EMPRESA
GERENTE GERAL: BADAL SARKISSIAN
AMBIENTALISTAS CONTRA PROJETO DE LUXO
Forstweg, 2.
PROPRIETÁRIO
Badal Sarkissian.
- Muito obrigada. - De nada.
PROCURADA SE TIVER INFORMAÇÕES, LIGUE PARA…
O que aconteceu exatamente, Sr. Shadid?
Fiquei com ciúmes porque ele fotografou a Blum.
De lingerie.
Achei que eles tivessem algo.
Ficou com ciúmes do Edwin Schönborn?
Estava com a Sra. Blum?
Não, mas eu a admirava muito.
E ainda admira?
Sim.
Como o matou?
No estúdio dele. Eu a segui até lá.
O que aconteceu depois?
Quando ela foi embora, eu o confrontei.
Um coisa levou à outra. Eu o espanquei até a morte.
Certo. Depois levou o corpo à funerária e o desmembrou.
Sr. Shadid.
Sabe que é ilegal fazer confissões falsas, né?
Sei.
Por que a confissão seria falsa?
Porque ele a admira um pouco demais.
Ele quer acobertá-la.
Pra mim, faz sentido.
Um admirador secreto desprezado por sua amada.
Ele sente isso há anos,
mas não pode dizer nada porque ela é casada.
Quando o marido morre,
ela deixa outro homem fotografá-la de lingerie.
Claro que as emoções tomaram conta.
Já leu a ficha dele?
Ele era soldado na Síria. Ele não deixa as emoções tomarem conta.
O Reza tinha tanto acesso aos caixões quanto a Blum.
Conseguiu a confissão de um crime há dois anos sem resolução.
É um pequeno milagre.
Nada poderia ser melhor para a senhorita.
Precisamos de reforços na busca.
Sim, claro. Pra ela espantar o que sobrou de turistas.
Não. As barricadas e uma caça já bastam.
Imbecil! Fique de olho nos outros.
Princesinha!
Estou sentindo o seu cheiro.
Gatinha…
estou chegando.
Acho que estou vendo você.
Vem aqui.
Vem.
Não vou errar o próximo.
Vamos.
É para a diabete. Se eu esquecer…
Estamos destruindo tudo que a Yar construiu.
Que bobagem. Não tem nada sendo destruído.
Quando Kramaric tentou tomar conta dos negócios,
Yar me mandou negociar.
E aí?
E ficamos com nosso território.
Depois que foi lá,
nossa irmã mais velha me mandou dar uma surra neles.
E é por isso que ela está morta!
Blum?
Está bem.
Continue fazendo o que quer.
Eu continuo fazendo o trabalho sujo. Limpando sua bagunça, como sempre.
JUNTOS PELO TIROL
Sim, estou indo aí.
Desculpa, não te vi.
E aí? Já decidiu se vai entrar para o conselho?
Ainda não.
O que está esperando?
Eu…
Eu ouvi você dizer uma coisa sobre a Nela.
Que ela foi sequestrada.
Do que sabe?
De nada. Só isso mesmo. É o que a mãe dela alega.
Mas eu já te disse que não gosto nem um pouco da Blum.
Não mente pra mim.
- Eu… - Fala baixo.
Não sou mais criança. Você mesma disse.
Então, se não me disser o que está acontecendo…
O que vai acontecer? Hein?
Não vou entrar para o conselho.
Está impondo suas condições. Olha só…
Você é um Schönborn de verdade.
O Edwin nunca teria essa ousadia.
Depois conversamos.
O que foi?
Sarkissian convocou uma reunião extraordinária.
Sei. Ele não precisa de um motivo pra fazer isso?
Ele alega que o conselho
está sendo enganado em relação aos custos e atrasos da obra.
Que bobagem!
Ele sabe o que está acontecendo.
Se ele implantar desconfiança,
o conselho pode agir contra a gerência.
Quero só ver.
- Precisamos levar isso a sério. - Precisamos evitar isso.
Do ponto de vista legal, não temos muitas opções.
Mas você teve uma ideia. Qual seria?
Agora está nas mãos de Deus.
Desde quando tem tanta fé em Deus?
Eu não devia ter me envolvido com ele.
Eu sempre tive minhas dúvidas.
Não tínhamos escolha.
Se continuar nevando cada vez menos,
vamos precisar de mais investimentos.
O importante agora é nos livrarmos dele.
Depois pensamos nas mudanças climáticas.
Temos que ir agora.
Não posso. Estão com meu passaporte.
O quê? Eles vão nos matar! Por favor! Não consigo fazer isso sozinha.
Você fica. O resto vem comigo.
Venham.
Venham logo!
Espera!
Está de sacanagem, porra?
Que merda!
Qual era a urgência?
Não seja tão impaciente. Vai gostar da história.
Esses dois foram detidos ontem, por volta das 23h30,
por uma patrulha. Não têm documentos.
Segundo eles, foram capturados e trancados dentro de um contêiner.
Tentamos localizar esse contêiner e fomos parar nas terras da YAR,
empresa de importação e exportação.
Eles dizem que essa mulher os libertou.
A propósito, eles não falam alemão. Só inglês.
Certo.
Viram essa mulher?
Podem explicar exatamente o que houve?
Por que ela estava lá? Olha…
Precisamos encontrar essa mulher. Ela matou pessoas.
Ela perguntou de uma garota chamada Nela.
A filha da Blum.
E o que houve depois?
Ela foi embora. De moto.
Agente, nada disso faz sentido.
Então vamos supor
que a Blum realmente tenha feito tudo de que a acusa.
Por que ela libertaria pessoas de um contêiner
e perguntaria da filha em vez de fugir pra Itália, por exemplo?
- Pode haver uma conexão. - Certo. De que tipo?
Há dois anos, quando os homens sumiram,
não encontraram o corpo de uma mulher?
Sim. Mas ela era turista.
Ou talvez não fosse.
Ela foi identificada?
Não foi, não.
YAR CONSTRUÇÕES
Saiam.
Essa van. Vão.
Vão!
DAMIAN FEZ CAGADA DE NOVO.
Tá. Um, dois, três, quatro…
Tudo certo.
O que foi?
MANDADO DE BUSCA
Cadê a minha filha?
Atira logo.
Aí, nunca vai descobrir.
Vai, atira.
Depende de onde eu atirar.
Faria bagunça.
Eu teria que ir ao hospital.
E você ficaria sem tempo.
Estou ocupada. Deixe um recado.
Badal Sarkissian. Temos um mandado de busca.
Vamos começar.
Não precisa de mim.
Meu colega o acompanhará.
Cinco chamadas perdidas do Badal.
Parece ser urgente.
Fique aqui.
Cadê você?
A coisa ficou feia aqui.
Cadê minha filha?
Cadê minha irmã?
Sua irmã?
Está aqui comigo.
O que quer?
- Só depende de você. - Sou todo ouvidos.
O vídeo que querem em troca da minha filha…
Não sei onde está.
Não faço a menor ideia do que seja.
Não acredito.
Por que eu mentiria? A vida da minha filha está em jogo.
E agora?
Na cascalheira. Amanhã, às 5h da manhã.
Troco a Nela por sua irmã.
Badal, não aceita!
Ouviu isso? Ela está sã e salva.
Por agora.
Blum, está dando um passo maior do que a perna.
Não vem me dizer isso, seu babaca!
Se eu não vir minha filha viva, eu mato todos vocês!
Você me entendeu?
Tudo bem, estarei lá. Faremos a troca.
Me mande uma prova de que a Nela está viva.
WAGENSCHAUB MORTO?
Sobre o caso do Wagenschaub, não encontramos laptop nenhum.
Mas recuperamos o conteúdo de um dos pen drives derretidos.
É?
Certo. É tudo bem discreto.
Tem vários e-mails, arquivos do Word, alguns contratos alterados…
Mas tem uns vídeos longos aqui.
Eram protegidos por senha.
Esses vídeos são… Já aviso, eles são pesados.
Um colega viu e precisou ir pra casa.
- Tudo bem. - Certo.
Nem imagino o tamanho do acervo se tiver vídeos nos outros pen drives.
E não são adulterados nem nada?
É improvável. São vídeos snuff, também chamados de "hurtcore".
Basicamente, é pornografia com estupros seguidos de morte.
Aqui.
Essa ferida aqui. O corte é profundo demais para ser falso.
E dá pra baixar isso ou comprar na internet?
Não dá pra comprar. As pessoas compartilham entre si.
Um cara filma e troca o vídeo por um vídeo filmado por outro.
Um sempre tem podre do outro.
Wagenschaub está em algum cadastro de criminosos sexuais?
Não. Mas isso não quer dizer nada. Esses casos costumam ser isolados.
Se a quadrilha não é pega,
os participantes permanecem anônimos.
Edwin Schönborn era reincidente?
Seu plano deu certinho, né?
Nela!
Seu plano! Ele deu certinho, né?
ENTÃO "PARA SEMPRE" NEM É TANTO TEMPO ASSIM
NÃO CONSIGO FALAR COM VOCÊ.
EI! CADÊ VOCÊ?
ESTOU PREOCUPADO. ME LIGA.
Queria falar comigo?
Sim, dei uma verificada.
Edwin Schönborn já foi investigado
por assédio sexual,
suspeita de tentativa de estupro e lesão corporal.
Sim. Eu me lembro disso.
Sim.
Mas foi tudo arquivado.
E daí?
Sabe quem pediu o arquivamento, né?
Do que está querendo me acusar?
O que eu podia fazer?
Se tivesse lido direito,
saberia que todas as mulheres retiraram as queixas.
Além do mais,
eu nem o conhecia. Pessoalmente, no caso.
Mas conhece a mãe dele pessoalmente.
Com certeza.
É uma das pessoas mais importantes da cidade.
Todos a conhecem.
Boa noite, agente.
- Parabéns. - Obrigado.
Preciso ir. Até mais.
- Srta. Wallner. Que urgência é essa? - É o Sr. Danzberger.
O buraco é bem mais fundo.
Envolve uma quadrilha de snuff. Pornografia violenta.
Talvez o Sr. Danzberger esteja próximo demais.
Próximo? De quê?
De pessoas que podem estar envolvidas.
Terá que ser um pouco mais específica.
Ele é íntimo da Sra. Schönborn.
O filho da Schönborn parecia estar envolvido com a pornografia.
O assistente dela não confessou?
É mentira.
Dou uma olhada quando estiver no trabalho.
Se quiser sobreviver, me obedeça.
Dia longo, né?
Revistaram a Importadora e Exportadora Yar.
E a casa do Sarkissian.
- E? - Há indícios de tráfico humano.
Não temos nada com isso.
Assim espero. Pelo seu bem.
Essa informação não saiu da minha boca.
Que informação?
Sim? Johanna?
Sim. O que estava no nosso acordo mesmo?
- Criminosos perdem o direito ao voto? - Sim, por quê?
Behringer, às vezes é bom ter um pouco de fé em Deus.
Boa noite. Documentos do veículo, por favor.
Obrigado.
Pode ir.
Alex! Oi.
Oi.
- Precisa de ajuda? - Sim.
Quero denunciar um sequestro.
Quem é a vítima?
Minha namorada Nela.
- A filha da Blum? - Sim, isso mesmo.
Certo.
Então vem comigo para conversamos direito.
Está bem. Obrigado.
Ótimo.
Venha.
Trocamos de lugar assim que der.
Não.
Não!
Não, meu Deus! Por favor, não.
Hackspiel?
Merda.
Merda!
Está tudo bem?
Não, cara! Ela era minha refém!
- Sua filha. - Sim.
Está com o Sarkissian.
E ela é irmã dele. Está entendendo?
Já comeu algo?
Hoje?
Hoje não dá. Estou exausto. Cansado demais.
Mas…
Talvez amanhã.
- Tudo bem. Tá. - É?
Tchau.
Obrigado por vir.
Sim.
Espero que tenha boas notícias.
Não posso mais ajudá-lo.
Como assim?
O acordo já era.
Como assim, "já era"? Estou no meio da campanha eleitoral.
- O problema precisa ser resolvido. - Então encontre o chantagista.
Nunca mais vai poder me pedir ajuda.
Seu problema não é mais problema meu.
Tudo bem.
Temos um problema.
Certo, entre.
Aquele imbecil…
O sobrinho da Schönborn apareceu na delegacia hoje.
Ele queria denunciar o sequestro da Nela. Idiota.
Cadê ele?
Está dormindo na porra no porta-malas!
Você perdeu o juízo?
O que eu poderia fazer?
O quê?
Eu cuido do garoto. Vá embora daqui.
Que foi?
Tudo bem.
Tudo bem, mas chega.
Chega de quê?
Eu parei. Eu fiz tudo o que queria.
Mas sequestros e essas coisas bizarras… Não faço isso.
Isso eu não faço!
Não sou mais seu lacaio.
Eu decido quando estivermos quites.
Pense nas consequências para os seus pais.
O Damian vai levar o menino, aí você dá o fora.
Vem cá. Tem trabalho a fazer.
Imediatamente!
Fique de olho na policial.
Que show de horrores!
Agora nunca mais verá sua filha.
Cala a boca!
Você é amaldiçoada, Blum.
Fica quieta.
A polícia vai procurá-la.
Com cães.
Temos que disfarçar o cheiro.
Você me meteu nessa confusão.
Eu salvei a sua vida, Blum!
Está tudo conectado.
Sua filha.
O tal do Sarkissian.
A Sra. Schönborn.
- Entraram na minha casa. - Na funerária também.
Tudo começou quando acharam o corpo do Edwin.
Talvez…
Podem ter continuado filmando vídeos de tortura.
Em grande escala.
Achei que o pesadelo tivesse acabado.
Me ajuda.
- Não está profundo. - Vai ter que servir.
Ela era minha única chance.
Eu te ajudo.
Como vai me ajudar?
O Sarkissian não sabe que estamos enterrando a irmã dele.
GLICEMIA BAIXA
Sarkissian.
Sempre houve boatos sobre trabalhadores ilegais,
de que alguns desapareciam.
Eu conhecia uma. E ela está morta.
Pode nos ajudar?
Ele salvou minha vida.
Você sabe que isso é suicídio, meu amor.
Não tenho escolha.
É só aparecer e acenar pra ele achar que é a irmã dele.
- Mas não a sequestrou de verdade, né? - Claro que não.
É rapidinho, só pra ele libertar a Nela.
Mariah, ele está com a minha filha.
Sarkissian é um desgraçado. A irmã dele também.
Eles merecem sair ganhando porque temos medo de enfrentá-los?
Está bem.
Qual precisa ser meu penteado?
Cabelo escuro e liso penteado pra trás. Médio.
Adorei.
- Alex? - Nela!
- O que faz aqui? - Você está bem?
Relaxa.
Sabe qual é o acordo.
Olha pra ela de novo.
ESPERO QUE ESTEJAMOS ENTENDIDOS. SE OBEDECER, FICA ENTRE AMIGOS.
SE NÃO, VAI PRA INTERNET. ABRIR ARQUIVO
Legendas: Raissa Duboc