POLİS
Hedef yerinde değil.
Teşekkürler.
Telefonu takip etmenin faydası olmaz. Tamam, iptal.
Kulübeyi çevreleyen bölgede köpekler ve ekipler arama yapsın.
Helikopter ve kızılötesi kamera da isteyelim mi?
İyi fikir.
Onunla aran iyi.
-Ne demek istiyorsun? -Onunla konuş.
Sürekli fazla mesai yapıyoruz
ama elimizde itirafta bulunan bir suçlu var.
Bu resmî bir emir.
ÖLÜME EŞ
Affedersiniz. Tuvaleti kullanabilir miyim?
-Evet, tabii. -Teşekkürler.
HOŞ GELDİNİZ
FELSEFEMİZ
TEMSİLCİ: GORAN BAROVIC
ŞİRKET SİCİLİ
GENEL MÜDÜR BADAN SARKISSIAN
ÇEVRECİLER LÜKS PROJEYE KARŞI
Forstweg 2.
SAHİBİ SARKISSIAN BADAL
Badal Sarkissian.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
ARANIYOR BİLGİ SAHİBİYSENİZ LÜTFEN ARAYIN
O dönem tam olarak ne yaşandı Bay Shadid?
Blum'un iç çamaşırlı resimlerini çekmesini çok kıskandım.
Onunla ilişkisi olduğunu sandım.
Edwin Schönborn'u mu kıskandınız?
Bayan Blum'la ilişkiniz mi vardı?
Hayır ama ona çok hayranlık duyuyordum.
Hâlâ ona hayran mısınız?
Evet.
Onu nasıl öldürdünüz?
Stüdyosunda öldürdüm. Blum'u takip ettim.
Sonra ne oldu?
Blum gidince Edwin'le yüzleştim.
Olaylar birbirini takip etti. Onu ölesiye dövdüm.
Sonra cesedi parçalamak için cenaze evine götürdünüz.
Bay Shadid.
Yalan itirafın suç olduğunu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Neden yalan itiraf olsun ki?
Blum'a fazla hayran da ondan.
Onu koruyor.
Bana mantıklı geldi.
Duygusal ilgisine yenik düşen gizli bir hayran.
Yıllardır ilgi duyuyordu ama Blum evli olduğu için ona açılamadı.
Kocası öldükten sonra
başka bir erkeğe yarı çıplak poz verdi.
Elbette kendini kaybeder.
Dosyasına baktınız mı?
Suriye'de askermiş. Kendini kaybedecek biri değil.
Reza'nın da Blum gibi tabuta erişimi vardı.
İki yıldır çözülemeyen bir davada bir itiraf elde ettik.
Bu ufak bir mucize.
Olabilecek en güzel şey oldu.
Daha çok insanla Blum'u aramalıyız.
Evet, tabii. Kalan turistleri korkutup kaçıralım.
Hayır, sadece barikat ve insan avı olacak. Hepsi bu.
Aptal! Diğerlerine bak.
Prenses!
Kokunu alıyorum.
Tatlım.
Geliyorum.
Sanırım seni gördüm.
Yanıma gel.
Gel hadi.
Bir sonrakinde ıskalamam.
Gidelim.
Şeker ilacım. Almayı unutursam…
Şu an Yar'ın kurduğu her şeyi yok ediyoruz.
Saçmalama. Hiçbir şey yok olmuyor.
Kramaric işimizi devralmaya çalışınca
Yar beni pazarlık etmeye yolladı.
-Sonuç? -Bu sayede bölgemizi koruduk.
Sen oraya gittikten sonra
ablamız onları fena benzetmem için beni yolladı.
Ablamız bu yüzden öldü!
Blum?
Tamam.
İşini yapmaya devam et.
Ben de her zamanki gibi pis işleri yapıp arkanı toplarım.
TIROL İÇİN HEP BERABER
Evet, yanına geliyorum.
Affedersin. Seni fark etmedim.
Yönetim kurulu konusunda kararını verdin mi?
Hayır, daha vermedim.
Neyi bekliyorsun?
Ben…
Nela'yla ilgili konuşmana kulak misafiri oldum.
Kaçırıldığını söyledin.
Bu konuda ne biliyorsun?
Hiçbir şey. Tek bildiğim bu. Annesi öyle diyor.
Ama Blum'u sevmediğimi söylemiştim.
Bana yalan söyleme.
-Ben… -Sessiz ol.
Artık çocuk değilim. Kendin söyledin.
Burada neler olduğunu bana anlatmazsan…
Ne olur? Söyle.
Yönetim kuruluna katılmam.
Şart koyuyorsun demek. Bak sen…
Nihayet gerçek bir Schönborn oldun.
Edwin bunu yapmaya cesaret edemezdi.
Yine konuşuruz.
-Ne oldu? -Sarkissian özel bir toplantı istedi.
Bunun için bir gerekçe lazım değil mi?
Maliyetler ve gecikmeler konusunda
yönetim kurulunun kandırıldığını iddia ediyor.
Saçmalık.
Ne olduğunu çok iyi biliyor.
Bir güvensizlik ortamı yaratırsa
yönetim kurulu yönetime karşı harekete geçebilir.
Orasını göreceğiz.
-Bu işi ciddiye almalıyız. -Buna engel olmalıyız.
Yasal açıdan pek fazla seçeneğimiz yok.
Bir fikrin vardı. Ona ne oldu?
Ne yazık ki işimiz Tanrı'ya kaldı.
Ne zamandan beri Tanrı'ya inanıyorsun?
Onu bu işe hiç sokmamalıydım.
Başından beri şüphelerim vardı.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Kar yağışı azalmaya devam ederse
yeni bir nakit akışı bulmamız gerekecek.
Şu an en önemli şey Sarkissian'dan kurtulmak.
İklim değişikliğini daha sonra düşünürüz.
Hemen kaçmalıyız.
Yapamam. Pasaportum onlarda.
Ne? Bizi öldürecekler. Yalvarırım. Tek başıma yapamam.
Sen burada kal. Diğerleri benimle geliyor.
Gelin.
Hadi!
Bekle!
Dalga mı geçiyorsun?
Siktir!
Bu kadar acil olan ne?
Sabırlı olun. Bu hikâye hoşunuza gidecek.
Devriye ekibi bu ikisini dün 23.30 civarı yakaladı.
Üstlerinden evrak çıkmadı.
Bir konteynerde esir tutulduklarını iddia ediyorlar.
Konteynerin yerini tespit etmeye çalıştık. YAR'a ait bir mülk çıktı.
Bir ithalat-ihracat şirketi.
Söylediklerine göre onları bu kadın kurtarmış.
Bu arada, Almanca bilmiyorlar. Sadece İngilizce biliyorlar.
Pekâlâ.
Bu kadını gördünüz mü?
Tam olarak ne olduğunu açıklar mısınız?
Neden oradaydı? Resme bakın.
Bu kadını bulmalıyız. Birilerini öldürdü.
Nela adında bir kızı arıyordu.
Blum'un kızı.
Sonra ne oldu?
Bir motosikletle gitti.
Memure Hanım, bu hiç aklıma yatmadı.
Diyelim ki Blum onu itham ettiğin her şeyi yaptı.
Neden insanları konteynerden kurtarıp kızını sorduktan sonra kaçmadı?
İtalya'ya gidebilirdi.
-Belki iki olay bağlantılıdır. -Tamam ama nasıl?
İki yıl önce bu adamlar kaybolduğunda bir kadın cesedi de bulunmuştu, değil mi?
Evet ama o bir turistti.
Belki de turist değildi.
Kimliği tespit edildi mi?
Hayır, edilmedi.
YAR İNŞAAT
İnin.
Bu kamyonet. Yürüyün.
Yürüyün!
DAMIAN YİNE ÇUVALLADI
Tamam. Bir, iki, üç, dört. Her şey yolunda.
O ne?
ARAMA İZNİ
Uyan!
Kızım nerede?
Vur hadi.
O zaman asla öğrenemezsin.
Hadi, ateş et.
Nereye ateş edeceğime bağlı.
Hata olur.
Hastaneye gitmem gerekir.
Bu durumda da zamanın tükenir.
Meşgulüm. Mesaj bırakın.
Badal Sarkissian. Arama emrimiz var.
Başlayalım.
Bana ihtiyacınız yok.
Meslektaşım size eşlik edecek.
Badal'dan beş cevapsız arama.
Acil galiba.
Burada kal.
Neredesin?
Burada kıyamet koptu.
Kızım nerede?
Kardeşim nerede?
Kardeşin mi?
Yanımda.
Ne istiyorsun?
-Bu tamamen sana bağlı. -Dinliyorum.
Kızım için istenen videonun nerede olduğunu bilmiyorum.
Bu konuda en ufak bir bilgim yok.
Buna inanmıyorum.
Neden yalan söyleyeyim? Kızımın hayatı tehlikede.
-Şimdi ne olacak? -Yarın 05.00'te madende.
Nela karşılığında kardeşin.
Badal, yapma!
Duydun mu? Kardeşin turp gibi.
Şimdilik.
Blum, haddini aştın.
Haddimi aştığımı söyleme pislik!
Kızımı sağ göremezsem hepinizi öldürürüm.
Beni anladın mı?
Tamam, geleceğim. Takas yaparız.
Bu telefona Nela'nın sağ olduğuna dair kanıt yolla.
WAGENSCHAUB ÖLDÜ MÜ?
Wagenschaub vakasında bir dizüstü bilgisayar bulamadık
ama USB belleklerden birinin içeriğini kurtarmayı başardık.
Öyle mi?
Evet. Hepsi önemsiz şeyler.
Birkaç e-posta, Word dosyası, birkaç değiştirilmiş sözleşme…
Ama çok büyük video dosyaları da var.
Dosyalar şifre korumalıydı.
Sizi uyarmam lazım. Bu videolar size ağır gelebilir.
Meslektaşım videoları izledikten sonra izin aldı.
-Peki. -Pekâlâ.
Diğer USB belleklerde de benzer içerikler varsa
koleksiyonu çok büyüktür.
Sahte falan değil, değil mi?
Kesinlikle sahte değil. Bunlar snuff, diğer adıyla hurtcore video.
Esasen ölümle biten tecavüz pornosu.
İşte.
Buradaki kesik yarası sahte olamayacak kadar derin.
Bu videolar indiriliyor mu yoksa internetten satın mı alınıyor?
Hayır, satın alınmıyor. Birbirleriyle takas ediyorlar.
Biri çekiyor.
Sonra başkasının çektiği filmle takas ediyor.
Birbirlerine karşı kozları oluyor.
Wagenschaub seks suçluları listesinde mi?
Hayır ama bunun hiçbir anlamı yok. Bunlar genelde bireysel vakadır.
Tüm şebeke yakalanana kadar katılımcılar anonim kalmayı başarır.
Edwin Schönborn'un sabıkası var mıydı?
Planın saat gibi işledi, değil mi?
Nela!
Planın saat gibi işledi, değil mi?
YANİ SONSUZA DEK SÜRMÜYOR, ÖYLE Mİ?
ARA BENİ. SANA ULAŞAMIYORUM.
NEREDESİN? ENDİŞELENİYORUM. LÜTFEN BENİ ARA.
Benimle konuşmak mı istediniz?
Evet, araştırma yaptım.
Zamanında Edwin Schönborn aleyhinde
cinsel taciz, tecavüze teşebbüs ve bedene zarar soruşturması yürütülmüş.
Evet, hatırlıyorum.
Evet.
Tüm soruşturmalar kapatılmış.
Ne olmuş?
Bu emri kimin verdiğini biliyorsunuz.
Beni neyle suçlamaya çalışıyorsunuz Memure Hanım?
Ne yapmalıydım?
Dosyayı daha dikkatli inceleseydiniz
şikâyetlerin geri çekildiğini görürdünüz.
Ayrıca onu şahsen tanımıyordum bile.
Ama annesini şahsen tanıyorsunuz.
Tabii ki tanıyorum.
Bad Annenhof'un en önemli simalarından biri.
Tabii ki tanınan biri.
İyi geceler Memure Hanım.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Müsaadenizle. Görüşürüz.
-Bu kadar acil olan ne? -Bay Danzberger'le ilgili.
Bu iş sandığımızdan daha büyük.
Bir snuff şebekesi var. Şiddet pornosu.
Bay Danzberger bazı isimlerle çok yakın olabilir.
Yakın mı? Kimlerle?
Olayda parmağı olabilecek kişilerle.
Daha net konuşmalısınız.
Bayan Schönborn'la çok yakın.
Schönborn'un oğlu büyük ihtimalle snuff işine karışmış.
Blum'un yardımcısı itiraf etmedi mi?
Yalan söylüyor.
İşe dönünce her şeyi incelerim.
Yaşamak istiyorsan dediklerimi yap.
Uzun bir gün mü?
YAR İthalat İhracat ve Sarkissian'ın konutu arandı.
-Ne olmuş? -İnsan kaçakçılığına dair kanıt bulundu.
-Hiçbir alakamız yok. -Kendi iyiliğiniz için umarım öyledir.
Bu bilgiyi benden almadınız.
Ne bilgisi?
Efendim Johanna?
Evet. Anlaşmamızda ne yazıyordu?
Suçlular oy hakkını kaybediyordu, değil mi?
Evet. Neden sordun?
Bazen Tanrı'ya inanmak işe yarıyormuş Behringer.
İyi akşamlar. Araç ruhsatı lütfen.
Teşekkürler.
Devam edebilirsiniz.
Alex! Merhaba.
Merhaba.
-Yardım edebilir miyim? -Evet.
Kaçırılma ihbarı yapacağım.
Mağdur kim?
Sevgilim Nela.
-Blum'un kızı, değil mi? -Evet, doğru.
Tamam.
Pekâlâ. Benimle gel. Sakin bir yerde konuşalım.
Olur. Teşekkür ederim.
Harika.
Gel hadi.
Fırsat olunca yer değiştiririz.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Tanrım, olamaz. Lütfen. Hayır.
Hackspiel?
Kahretsin.
Kahretsin!
Kahretsin. Kahretsin!
Her şey yolunda mı?
Yolunda falan değil! O benim rehinemdi!
-Kızın. -Evet.
Kızın Sarkissian'da.
Bu da onun kardeşi. Anladın mı?
Bugün yemek yediniz mi?
Bugün mü?
Bugün olmaz. Bitkinim. Çok yoruldum.
Ama…
Yarın olabilir.
-Olur. Peki. -Tamam mı?
Hoşça kalın.
Hoş geldiniz.
Tabii.
Umarım iyi haberlerin vardır.
Artık sana yardım edemem.
Bu da ne demek?
Anlaşma bozuldu.
Bozuldu da ne demek? Bir seçim kampanyası yürütüyorum.
-O sorun çözülmeli. -Şantaj yapanı kendin bul.
Bir daha benden bir şey isteme.
Senin sorunun artık benim sorunum değil.
Pekâlâ.
Bir sorunumuz var.
Peki, içeri gel.
Schönborn'un o ahmak yeğeni bugün karakola geldi.
Nela'nın kaçırıldığını ihbar etmek istedi.
Şimdi nerede?
Lanet bagajda baygın hâlde.
Kafayı mı yedin?
Ne yapacaktım?
Ne var?
Çocukla ben ilgilenirim. Git buradan.
Ne var?
Tamam.
Tamam. O zaman buraya kadar.
Ne demek istiyorsun?
İşimiz bitti. İstediğiniz her şeyi yaptım.
Ama adam kaçırma gibi iğrenç işleri kesinlikle yapmam.
Kesinlikle yapmam!
Artık uşağınız değilim!
Borcunu ne zaman ödediğine ben karar veririm.
Ailenin başına gelecekleri bir düşün.
Damian çocuğu alır. Sonra defolup gidersin.
Buraya gel. Sana bir iş çıktı.
Hemen!
Gözünü o kadın polisten ayırma.
Şimdi boku yedin.
Bir daha kızını göremeyeceksin.
Kapa çeneni!
Sen lanetlisin Blum.
Sessiz ol.
Polis köpeklerle onu arayacak.
Bir şekilde kokuyu gizlemeliyiz.
Beni bu belaya sen bulaştırdın.
Hayatını kurtardım Blum!
Bu olaylar arasında bir bağlantı olmalı.
Kızın.
Sarkissian.
Bayan Schönborn.
-Biri evime girdi. -Benim de evime girdiler.
Her şey Edwin'in cesedi bulununca başladı.
Belki de…
Belki de büyük ölçekte işkence videosu çekmeye devam ettiler.
Kâbus bitti sanıyordum.
Yardım et.
-Çukur derin değil. -Bununla idare etsin.
O benim tek şansımdı.
Sana yardım edeceğim.
Nasıl yardım edeceksin?
Sarkissian kardeşini gömdüğümüzü bilmiyor.
KAN ŞEKERİ DÜŞÜK
Sarkissian.
Bazı kaçak işçilerin kaybolduğu konusunda sürekli söylentiler vardı.
Birini tanıyordum. Maalesef öldü.
Bize yardım edecek misin?
Hayatımı kurtardı.
Canım, bu resmen ölüme gitmek.
Başka seçeneğim yok.
Kardeşinin bende olduğunu sanması için çıkıp el salla.
-Kardeşini kaçırmadın, değil mi? -Tabii ki hayır.
Çok sürmez. Bunu Nela'yı bırakması için yapıyoruz.
Mariah, bu adam kızımı kaçırdı.
Sarkissian pisliğin teki. Kardeşi de öyle.
Cesaret edemiyoruz diye pislikler paçayı kurtaracak mı?
Peki.
Nasıl bir saç gerektiğini söyle.
Siyah, arkaya taranmış, orta uzunlukta.
Bayıldım.
-Alex? -Nela!
-Burada ne işin var? -İyi misin?
Lan!
Yok bir şey.
Kuralları unutma.
Ona bir daha bak.
UMARIM BİRBİRİMİZİ ANLARIZ.
SÖYLENENİ YAPARSAN ARKADAŞLAR ARASINDA KALIR
AKSİ HÂLDE İNTERNETE DÜŞER
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi