Hedef, konumda mevcut değil.
Teşekkür ederim.
Telefonu takip faydasız. Tamam, iptal!
Arama köpekleri ve ekip kulübenin çevresine dağılsın!
-Hadi acele edelim. -Belki bir helikopter
de, kızılötesi kameralar.
İyi fikir.
İki köpek diğer tarafa gitsin.
-Hazırsanız biz güneye gidiyoruz. -Tamam, ben sizinle geliyorum.
Sen onunla iyi uyum sağladın.
-Köpekler için su almayı unutmayın. -Ne demek o?
Onunla konuşmalısın. Hiç bitmeyen mesai yapıyoruz
ama gözaltında itiraf eden bir suçlu var zaten.
-Başka bir şey var mı? -Bu resmi bir emirdir.
Gözünüzü dört açın.
ÖLÜME EŞ
Affedersiniz? Tuvaletinizi kullanabilir miyim acaba?
Evet, tabii ki.
Teşekkür ederim.
KAYIT NO: 183193A ŞİRKET MERKEZİ: INNSBRUCK
TİCARİ SİCİL
ÇEVRECİLER LÜKS PROJEYE DİRENİYOR
Forstweg 12.
Badal Sarkissian.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
ARANIYOR BİLGİNİZ VARSA 059 13'Ü ARAYIN
Tam olarak ne olduğunu anlatın, Bay Shadid.
Blum'un iç çamaşırlarıyla fotoğraflarını çektiği için onu çok kıskandım.
Onunla ilişkisi var sandım.
Edwin Schönborn'u kıskandınız mı? Bayan Blum'la birlikte miydiniz?
Hayır. Ama ondan çok hoşlanıyordum.
Hâlâ hoşlanıyor musunuz?
Evet.
Peki onu nasıl öldürdünüz?
Stüdyosunda. Blum'u takip ettim.
Evet, peki sonra ne oldu?
Blum gittikten hemen sonra onunla yüzleştim.
Olaylar birbirini izledi. Onu döverek öldürdüm.
Pekâlâ. Evet, sonra da cesedi parçalamak için
cenaze evine götürdünüz, öyle mi?
Bay Shadid.
Sahte itiraf suçtur, biliyorsunuz, değil mi?
Biliyorum.
Neden sahte itiraf olsun ki?
Çünkü ondan biraz fazla hoşlanıyor. Onu koruyor.
Aslında bana mantıklı geldi. Sevdiği kadın tarafından hor
görülen bir gizli aşık.
Yıllardır yanında taşıyor, evli olduğu için bir şey diyemiyor.
Kocası öldükten hemen sonra başka bir adama
yarı çıplak fotoğraflarını çektiriyor. Tabii ki bu durumda duyguları kabarır.
Dosyasını gördünüz mü? Adam Suriye'de askermiş. Duyguları öyle kolay kabarmaz.
Reza'nın da Blum gibi tabutlara erişimi vardı. İki yıldır çözülemeyen bir davada
sonunda itiraf aldık. Bu küçük bir mucize. Başınıza gelebilecek en iyi şey.
Daha çok insan Blum'u aramalı.
Evet, tabii. Böylece kalan turistleri de
korkutup kaçırırız. Hayır. Barikatlar ve insan avı, hepsi bu.
Seni moron! Diğerlerine dikkat et!
Küçük prenses!
Kokunu alabiliyorum.
Tatlım, ben geliyorum.
Ve sanırım seni görüyorum.
Gel bana.
Gel.
Sonrakini ıskalamam.
Yürü.
Diyabetim için, eğer unutursam…
Yar'ın inşa ettiği her şeyi mahvediyoruz burada.
Saçmalık. Hiçbir şey mahvolmuyor.
Kramaric işimizi devralmaya kalkığında, Yar pazarlık için beni gönderdi.
Ve?
Bölgemizi bu sayede koruduk.
Senden sonra da ablamız onları eşek sudan gelene kadar döveyim diye beni gönderdi.
Ablamız bu yüzden öldü zaten!
Blum.
Tamam.
Sen işine devam et.
Ben de pis işleri halledeyim. Her zamanki gibi arkanı temizleyeyim.
TYROL İÇİN BİRLİKTE
Evet, hemen oraya geliyorum.
Affedersin, seni görmedim. Peki, yönetim kurulu hakkında kararını verdin
-mi? -Harikaydı ama bacaklarım yanıyor!
Hayır, henüz değil.
Neyi bekliyorsun?
O neden gelmedi?
Yüzün kardan heykel gibi olmuş, farkında mısın?
Ben seni duydum, teyze. Nela hakkında dediklerini. Kaçırıldığını söyledin.
Bu konuda ne biliyorsun?
Hiçbir şey, sadece bu. Annesi öyle demiyor ama Blum'dan hoşlanmadığımı
-söylemiştim. -Bana yalan söyleme.
Ben… Ben artık çocuk değilim. Kendin söyledin.
Sesini alçalt.
Bana burada neler olduğunu anlatmazsan…
Ne olur o zaman? Ne?
O zaman yönetim kurulundaki koltuğa geçmem.
Şart koşuyorsun demek. Vay, vay. Ne de olsa gerçek bir Schönborn'sun.
Edwin buna asla cesaret edemezdi. Sonra konuşuruz.
Ne oldu?
Sarkissian özel bir toplantı çağrısı yaptı.
Bunun bir sebebi olmalı.
Kurul, maliyetler ve otel inşaatındaki gecikme konusunda kandırıldı diyor.
Saçmalık. Neler olduğunu gayet iyi biliyordu.
Şüphe uyandırmayı başarırsa, yönetim kurulu idareye karşı
harekete geçebilir.
-Geçsinler de görelim. -Bunu ciddiye almalıyız.
Bunu önlemek zorundayız!
Yasal olarak fazla seçeneğimiz yok.
Ama senin bir fikrin vardı. Buna ne dersin?
Ne yazık ki, bu Tanrı'ya kalmış.
Ne zamandır Tanrı'ya güveniyorsun?
Ona hiç bulaşmamalıydım.
Başından beri şüpheliydim.
Başka seçeneğimiz yoktu.
İleride kar yağışı daha da azalırsa yeni bir sermaye yatırımı gerekecek.
Şu anda en önemli şey ondan kurtulmak. İklim değişikliğini sonra düşünürüz.
Hemen çıkmamız gerek.
Yapamam. Pasaportum onlarda.
Ne? Bizi öldürecekler! Lütfen! Bunu tek başıma yapamam.
Sen burada kal. Diğerleri benimle gelsin.
Hadi.
Hadi dedim!
Bekle!
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Siktir!
Acil olan ne?
Bu kadar sabırsız olma. Bu hikâyeyi seveceksin. Bak,
bu ikisini dün akşam 11 buçukta bir devriye
bulmuş. İkisinin de belgesi yok. Dediklerine göre bir konteynerde
esir tutuluyorlarmış. Konteynerin yerini tespit etmeye çalışınca
kendimizi YAR arazisinde bulduk. Bir ithalat-ihracat şirketi.
Dediklerine göre onları bir
kadın serbest bırakmış.
Bu arada dilimizi konuşmakta biraz zorlanıyorlar.
Tamam.
O kadını gördünüz mü?
Tam olarak ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Orada ne arıyormuş?
Bakın.
O kadını bulmamız gerek.
O bir katil.
Bize bir kızı sordu. Nela adında.
O, Blum'un kızı.
Peki ya sonra ne oldu?
Gitti. Motosikletle.
Müfettiş, bunlar hiç mantıklı değil.
Blum'un onu suçladığınız şeylerin hepsini gerçekten yapmış olduğunu varsayalım.
O zaman neden insanları bir konteynırdan kurtarıp kızını sorsun? Kaçabilirdi,
değil mi? Örneğin İtalya'ya.
Belki ikisi bağlantılıdır.
Tamam. Öyleyse, nasıl?
İki yıl önce bu adamlar kaybolduğunda bir kadın cesedi bulunmamış mıydı?
Evet ama o bir turistti.
Belki de turist değildir.
Kimliği tespit edildi mi?
Hayır, henüz edilmemişti.
YAR İNŞAAT
Çıkın dışarı.
Bu minibüse. Hadi! Hadi, hadi, hadi!
Evet, bir, iki, üç, dört. Hepsi tamam.
Tamam.
Sorun nedir?
ARAMA EMRİ
Hey!
Kızım nerede?
Ateş et!
Asla öğrenemezsin.
Hadi, yap şunu.
Nereden vuracağıma bağlı.
Çok fena olur.
Hastaneye gitmem gerekir.
Ve senin vaktin azalıyor.
Meşgulüm, mesaj bırakabilirsiniz.
Badal Sarkissian. Arama iznimiz var.
Başlayalım.
Bunun için bana ihtiyacınız yok.
Meslektaşım size eşlik eder.
Badal'dan beş cevapsız arama.
Acile benziyor.
Sen burada kal. Neredesin? Burada ortalık karıştı.
Kızım nerede?
Kardeşim nerede?
Kardeşin mi? Burada yanımda.
Ne istiyorsun?
Bu tamamen sana bağlı.
Dinliyorum.
Kızıma karşılık benden istediğiniz video. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Neyle ilgili olduğuna dair de hiçbir fikrim yok.
Buna inanmıyorum.
Ne diye yalan söyleyeyim he? Kızımın hayatı söz konusu.
Şimdi ne olacak?
Çakıl fabrikası. Yarın sabah 5'te. Kardeşine karşılık Nela.
Badal, yapma!
Duydun mu? Hayat dolu. Hâlâ.
Blum. Boyunu aşan işlere kalkışıyorsun.
Bana neye kalkıştığımı söyleme pislik!
Kızımı bir daha canlı göremezsem hepinizi öldürürüm! Anladın mı beni?
Tamam, orada olacağım. Takas yaparız.
Önce Nela'nın yaşadığına dair bir işaret istiyorum.
WAGENSCHAUB ÖLDÜ MÜ?
Wagenschaub'la ilgili bir laptop bulamadık ama erimiş USB belleklerden
birinin içeriğini kurtarmayı başardık.
Gerçekten mi?
Pekâlâ. Genelde önemsiz şeylerle dolu. Birkaç e-posta var, Word dosyaları, birkaç
değiştirilmiş sözleşme. Ama burada çok büyük video dosyaları var. Hepsi de
şifreliydi. Ve bu videolar için sizi uyarmam gerek, çok şiddetliler. İzlemek
-zorunda kalan memur arkadaş izin aldı. -Evet, tamam.
Tamam.
Diğer bellekler de aynıysa koleksiyonun boyutunu bilmek istemem.
Ve sahte olmadığı kesin, öyle mi?
Mümkün değil. Bunlar snuff filmler, hurtcore filmler de olarak da bilinirler.
Temelde ölümle biten tecavüz pornoları. İşte.
Buradaki kesik sahte olamayacak kadar derin, baksanıza.
Bu öylece indiriliyor mu? Yoksa internetten mi alınıyor?
Hayır, satın alınmıyor. Takas ediliyorlar. Biri bir film çekiyor,
sonra videoyu başkasının çektiği biriyle takas ediyor.
Böylece birbirlerine karşı kozları oluyor.
Wagenschaub herhangi bir cinsel suçlular listesinde var mı?
Hiçbir yerde. Ama bu bir şey ifade etmez.
Bunlar genellikle bireysel vakalar ve bütün çete yakalanana kadar
katılımcılar tamamen anonim kalır.
Edwin Schönborn'un bir mahkumiyeti var mıydı?
Planın harika işledi, ha?
Nela! Planın harika işledi.
Ara beni. Sana ulaşamıyorum.
Merhaba? Neredesin? Endişeleniyorum, lütfen ara beni.
Nela, lütfen. Hiç komik değil!
Benimle konuşmak mı istediniz?
Evet, biraz kontrol ettim. Aslında Edwin Schönborn hakkında
soruşturma açılmış. Cinsel taciz, tecavüze teşebbüs ve yaralama şüphesiyle.
Evet. Bunu hatırlıyorum.
Evet.
Ama dosyası kapatılmış.
Yani?
Bunu hangi memurun emrettiğini biliyorsunuz.
Beni neyle suçlamaya çalışıyorsunuz, müfettiş?
Ne yapmam gerekiyordu? Ne yapmam gerekiyordu?
Dosyayı daha dikkatli okusaydınız, o zaman bütün suçlamaları düşürdüklerini
bilirdiniz. Ayrıca, onu gerçekten tanımıyordum bile,
yani şahsen tanımıyordum.
Peki ya annesi, şahsen tanıyor musunuz?
Kesinlikle. Bad Annenhof 'taki en önemli
kişilerden biri o. Elbette insanlar onu tanır.
İyi geceler, müfettiş.
Hadi yapalım şu işi. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Elbette. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim hepinize, memnun oldum.
-Sağ olun. -Tebrik ederim.
Teşekkür ederim. Artık gitmem gerekiyor. Görüşmek üzere.
Bayan Wallner, bu kadar acil olan ne?
Bay Danzberger hakkında. Bu olay sandığımızdan daha büyük.
Bir snuff grubu, şiddet pornosu içeriyor.
Bay Danzberger'in yakından ilgisi
var mı merak ediyorum.
-Neyle yakından ilgi? -Bir akşam mutlaka beraber yemek yiyelim.
Buradaki insanlar bile bu işin içinde olabilir.
Biraz daha açık olmanız gerekecek.
Bayan Schönborn'la çok yakınlar. Schönborn'un oğlu büyük ihtimalle snuff
-işindeydi. -Evet, evet, çok önemli konular.
Asistanından bir itiraf almadınız mı?
Yalan söylüyor.
İşe döndüğüm zaman hepsine bir göz atarım.
Yaşamak istiyorsan dediklerimi yapacaksın.
Uzun bir gün, ha?
Sizi daha önce bir konferansta görmüştüm sanırım.
Eğitim politikaları üzerine konuşmuştunuz.
Evet, ben de bir yerden hatırlıyorum diyordum.
YAR İthalat-İhracat arandı. Sarkissian'ın özel konutu da.
-Ve? -İnsan kaçakçılığına dair kanıtlar var.
Bizim bununla bir ilgimiz yok.
İyiliğin için umarım öyledir. Bu bilgiyi benden almadın, tamam mı?
Evet gerçekten, farklı projeler var.
Hangi bilgiyi?
Evet, Johanna?
Evet. Anlaşmamız nasıl formüle edilmişti?
Suçlular oy kullanma hakkını kaybediyor mu?
Evet, neden?
Bak, Behringer. Bazen Tanrı'ya biraz güvenmek işe yarıyor.
İyi akşamlar. Ehliyet, ruhsat, lütfen.
Teşekkür ederim.
Devam edebilirsiniz.
Alex! Merhaba.
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Evet. Bir kaçırılma olayını bildireceğim.
Kurban kim?
Kız arkadaşım, Nela.
Blum'un kızı, değil mi?
Evet, doğru.
Tamam. O zaman benimle gel de rahat konuşalım,
tamam mı?
Tabii. Teşekkür ederim.
Tamam.
Hadi.
İlk fırsatta yer değiştireceğiz.
Hayır.
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır. Tanrım, hayır! Lütfen hayır!
Hayır. Hackspiel?
Siktir.
Siktir!
Siktir! Siktir! Siktir!
Her şey yolunda mı?
Hayır, değil! O benim rehinemdi!
Kızın…
Evet.
Sarkissian'ın elinde.
Ve bu da onun kardeşi. Anladın mı?
Yemek yediniz mi?
Bugün mü? Bugün berbattı. Tamamen bitmiş haldeyim.
Çok yorgunum. Ama yarın olur mu?
-Evet, evet. Tamam. -Olur mu?
Hoşça kalın.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Tabii ki, ne demek.
Zevkle dostum.
Alayım.
Umarım haberler iyidir.
Artık sana yardım edemem.
Nasıl yani?
Anlaşma bitti.
Ne demek bitti? Bir seçim kampanyasının ortasındayım.
Bu sorunun çözülmesi gerek.
Şantajcını kendin bul.
Benden artık hiçbir şey isteyemeyeceksin.
Senin sorunun artık benim sorunum değil.
İyi peki.
Bir sorunumuz var.
Tamam, içeri gel.
Şu budala, Schönborn'un yeğeni hani, bugün kalkıp merkeze geldi.
Nela'nın kaçırıldığını bildirmek istedi, geri zekalı.
Şimdi nerede?
Uyuyor. Lanet olası bagajımda şu anda!
Sen kafayı mı yedin be?
Ne yapmalıydım?
Ne?
Ben çocukla ilgilenirim, sen git buradan.
Evet, ne?
Evet. Tamam. Tamam. Ama hepsi bu kadar.
Ne bu kadar?
İşimiz bitti o zaman. İstediğiniz her şeyi yaptım.
Ama adam kaçırma ve böyle iğrenç şeyleri yapmayacağım. Bunu yapmayacağım!
Artık sizin uşağınız değilim.
Borcunun ne zaman ödenmiş olduğuna ben karar veririm.
Ailen için sonuçlarını düşün.
Damian çocukla ilgilenir, sen bas git.
Buraya gel, iş var. Hemen şimdi!
Sen de şu polis kadına göz kulak ol.
Ne büyük fiyasko.
Artık kızını bir daha göremeyeceksin.
Kapa çeneni!
Sen lanetlisin, Blum.
Sessiz ol!
Polis seni arayacak.
Köpeklerle.
Kokuyu bir şekilde örtbas etmeliyiz.
Beni bu saçmalığa sen bulaştırdın!
Ben senin hayatını kurtardım, Blum!
Hepsi bir şekilde bağlantılı.
Kızın, şu Sarkissian, Bayan Schönborn.
Biri evime girdi.
Benim evime de girdiler.
Her şey Edwin'in cesedi ortaya çıktığında başladı.
Belki de o işkence videolarını çekmeye devam etmişlerdir. Büyük ölçekte.
Bu kâbusun bittiğini sanmıştım.
Yardım et!
-Yeterince derin değil. -Bu kadar yeter.
O benim tek şansımdı.
Sana yardım ederim.
Nasıl yardım edeceksin?
Neyse ki Sarkissian kardeşini gömdüğümüzü bilmiyor.
KAN ŞEKERİ DÜŞÜK
Mavi kadife giyiyordu
Kadifeden daha maviydi gece
Satenden daha yumuşaktı ışık
Yıldızlardan
Mavi kadife giyiyordu
Kadifeden daha maviydi gözleri
Daha sıcaktı Mayıs'tan yumuşak iç çekişleri
Aşk bizimdi
Sıkıca tuttuğum bir aşktı bizimki
Sarkissian.
Her zaman söylentiler olurdu. Kaçak işçiler ve bazılarının
kaybolduğuna dair.
Onlardan birini tanıyordum. Ama artık öldü.
Yardım eder misin?
O hayatımı kurtardı.
Bunun doğruca bir intihar operasyonu olduğunu biliyorsun, tatlım.
Başka seçeneğim yok. Ona şöyle bir el sallamalısın
ki kardeşi bende sansın.
Aslında onu kaçırmadın, değil mi?
Tabii ki hayır.
Nela'yı bırakması için sadece bir an görünmen gerek.
Mariah, bu adam kızımı kaçırdı. Sarkissian bir pislik.
Kız kardeşi de öyle. Direnecek cesaretimiz yok
diye hep üste mi çıksınlar?
Tamam.
Saçım hangi model olmalı söyle.
Koyu renk, geriye taranmış. Orta uzunlukta.
Bayıldım.
Alex?
Nela!
Burada ne yapıyorsun?
İyi misin?
Hey!
Sorun yok.
Olayı biliyorsun, ha?
Hadi ona tekrar bak.
Umarım şimdi birbirimizi anlamışızdır.
Sana söyleneni yaparsan sadece iyi dostlar arasında kalacak.
Yoksa videonun tamamı internette yayınlanır.