ПОЛІЦІЯ
Ціль не виявлено.
Дякую.
Її телефон ми не відстежимо.
Гаразд, відміна.
Хай команда із собаками-шукачами прочеше територію довкола хижі.
А вертольоти викликати? Інфрачервоні камери?
Непогана ідея.
Ти з нею в добрих відносинах.
-Про що ви? -Поговори з нею.
Ми вже маємо злочинця, який в усьому зізнався,
та вона однаково ніяк не вгомониться.
Це наказ.
ЖІНКА І СМЕРТЬ
Даруйте, можна скористатися вашою вбиральнею?
-Звісно. -Дякую.
«ЯР»
ЛАСКАВО ПРОСИМО
НАШ ПІДХІД
КОНТАКТНА ОСОБА: ҐОРАН БАРОВІЧ
ДАНІ КОМПАНІЙ
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР: БАДАЛЬ САРКІССІАН
ЗАХИСНИКИ ДОВКІЛЛЯ БОРЮТЬСЯ З ДОРОГИМ ПРОЄКТОМ
Вулиця Форствеґ 2.
БАДАЛЬ САРКІССІАН, ВЛАСНИК
Бадаль Саркіссіан.
-Дуже дякую. -Будь ласка.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЯКЩО ВАМ ЩОСЬ ВІДОМО, ТЕЛЕФОНУЙТЕ 059 13…
Герре Шадід, що тоді сталося?
Я приревнував через його фотографії з Блум.
У білизні.
Я подумав, що в них роман.
Ви приревнували її до Едвіна Шенборна?
Ви з фрау Блум були разом?
Ні. Але вона дуже мені подобалася.
Вона й досі вам подобається?
Так.
Як ви його вбили?
У його майстерні. Я простежив за нею.
І що сталося далі?
Вона вийшла — і я пішов до нього.
У нас почалася перепалка — і я забив його до смерті.
А тоді ви привезли тіло в похоронне бюро, де розчленували його.
Герре Шадід.
Ви знаєте, що неправдиві свідчення — злочин?
Знаю.
Чому ви вирішили, що він каже неправду?
Бо вона надто сильно йому подобається.
Він її прикриває.
Як на мене, все звучить логічно.
Таємний шанувальник, якому не відповіли взаємністю.
Він тримав це в собі роками,
та не міг зізнатися, бо вона була заміжня.
Щойно гине її чоловік,
вона йде до іншого фотографуватися напівголою.
Недивно, що він скипів.
Ви бачили його досьє?
Він служив у Сирії. Він уміє контролювати емоції.
Реза мав такий самий доступ до трун, що й Блум.
Ви отримали зізнання у справі, яку два роки не могли закрити.
Це ж маленьке диво.
Найкраще, що з вами могло статися.
Мені потрібно більше людей, щоб знайти Блум.
Авжеж. Щоб відлякати тих небагатьох туристів, які ще залишилися.
Ні. Блокпостів та оголошення в розшук — більш ніж достатньо.
От йолоп! Стережи решту.
Агов!
Принцеско!
Агов!
І відчуваю твій запах.
Сонечко,
я вже йду.
Здається, я тебе бачу.
Іди до мене.
Іди сюди.
Наступного разу я не промажу.
Ходімо.
У мене діабет. Якщо забуду, мені…
Ми зараз руйнуємо все, що створила Яр.
Нісенітниці. Нічого ми не руйнуємо.
Коли Крамаріч намагався захопити наш бізнес,
Яр відправила мене домовитися з ним.
І?
Так ми й зберегли свою територію.
Коли ти поїхав до них,
наша старша сестра відправила мене відмотлошити там усіх.
Тому вона зараз і мертва!
Блум?
Гаразд.
Роби як знаєш.
Я й далі робитиму всю брудну роботу за тебе. Як завжди.
РАЗОМ ЗА ТІРОЛЬ
Так, я вже їду.
Вибач. Я тебе не помітила.
То як, вирішив щось стосовно ради директорів?
Ще ні.
Чого ж ти чекаєш?
Я…
Я чув, як ви дещо сказали стосовно Нели.
Що її викрали.
Що вам відомо?
Нічого. Це все, що я знаю. Її мама так вважає.
Але я вже тобі казала, що Блум мені не подобається.
Годі брехати.
-Я… -Заскопойся.
Я вже не дитина. Ви самі казали.
Якщо не розповісте, що тут відбувається…
То що, га? Що?
Я не приєднаюся до ради директорів.
Диктуєш свої умови. Ну-ну…
Ти таки справжній Шенборн.
Едвін на таке ніколи б не наважився.
Ще поговоримо.
Що таке?
Саркіссіан скликав нараду.
Ага. Хіба для цього не потрібна вагома причина?
Він заявляє, що раду директорів
обманюють щодо справжніх видатків і затримок.
Це абсурд.
Він усе прекрасно знає.
Якщо йому вдасться посіяти недовіру,
рада директорів може вжити заходів проти керівництва.
Це ми ще побачимо.
-Нам не слід недооцінювати його. -Цього не можна допустити.
З юридичної точки зору варіантів у нас небагато.
Але ти ж наче щось вигадала? Що саме?
На жаль, усе в руках Божих.
Відколи це ви покладаєтеся на Бога?
Не слід було з ним зв'язуватися.
Я знала, що це добре не закінчиться.
Ми не мали вибору.
Якщо снігу ставатиме дедалі менше,
без інвестицій ми не протримаємося.
Спочатку треба позбутися його.
А тоді перейматимемось зміною клімату.
Треба тікати.
Я не можу. Вони забрали мій паспорт.
Що? Вони нас повбивають! Будь ласка! Сама я не зможу.
Ти залишаєшся тут. Решта йде зі мною.
Ходімо.
Вставайте!
Стривай!
Ти знущаєшся?
Бляха!
Щось термінове?
Наберися терпіння. Тобі це сподобається.
Цих двох учора піймали без документів.
Патруль натрапив на них близько 23:30.
Їх нібито утримували в контейнері.
Ми намагалися визначити його розташування, що привело нас на територію фірми «ЯР».
Це імпортно-експортна компанія.
Вони кажуть, що їх звільнила ця жінка.
До речі, вони не говорять німецькою, лише англійською.
Гаразд.
Ви бачили цю жінку?
Ви можете пояснити, що сталося?
Що вона там робила? Погляньте.
Ми шукаємо цю жінку. Вона вбивця.
Вона питала про дівчину на ім'я Нела.
Донька Блум.
І що далі?
Вона поїхала геть. На мотоциклі.
Тут геть нічого не складається.
Припустімо,
що Блум дійсно вчинила все, в чому ви її звинувачуєте.
Чому вона тоді звільняє людей із контейнера,
розпитує про свою доньку, а не тікає?
В Італію, наприклад.
-Може, це все якось пов'язано? -Якщо так, то як?
Два роки тому, коли зникли ті чоловіки,
хіба тоді не знайшли тіло жінки?
Так. Але вона була туристкою.
А що як не була?
Її особу встановили?
Ні.
БУДІВЕЛЬНА ФІРМА «ЯР»
Виходьте.
У цей фургон. Пішов.
Ворушіться!
Гаразд. Один, два, три, чотири. Добре.
Що це?
ОРДЕР НА ОБШУК
Агов!
Де моя дочка?
Давай, стріляй.
Тоді ти ніколи її не знайдеш.
Уперед. Зроби це.
Усе залежить від того, куди я влучу.
Зайві клопоти.
Тоді доведеться везти мене в лікарню.
І твій час закінчиться.
Я зараз зайнята. Залиш повідомлення.
ТАМАР
Бадаль Саркіссіан. Ми маємо ордер на обшук.
Починаємо.
Я вам для цього не потрібен.
Мій колега складе вам компанію.
П'ять пропущених дзвінків від Бадаля.
Схоже, це терміново.
Далі я сам.
Де ти?
Тут вирує повний хаос.
Де моя дочка?
Де моя сестра?
Твоя сестра?
Вона тут, зі мною.
Чого ви хочете?
-Усе залежить від тебе. -Я слухаю.
Відео, яке я маю віддати в обмін на доньку,
я не знаю, де воно.
Я й гадки не маю, що це все означає.
Я вам не вірю.
Навіщо мені брехати, бляха? На кону — життя моєї доньки.
І що далі:
Гравійний кар'єр. Завтра о п'ятій ранку.
Нела в обмін на твою сестру.
Бадалю, не роби цього!
Чув? Вона ціла й неушкоджена.
Поки що.
Блум, ви стрибаєте вище своєї голови.
Припни язика, вилупку!
Якщо я більше не побачу доньки, то прикінчу всіх вас.
Ти мене зрозумів?
Гаразд, я згоден на обмін.
Спочатку я хочу переконатися по телефону, що вона жива.
ВАҐЕНШАУБ МЕРТВИЙ?
Нам не вдалося знайти ноутбук Ваґеншауба.
Проте ми відновили дані з однієї з уцілілих флешок.
Справді?
Так. НІчого особливого.
Кілька імейлів, файли Word, кілька виправлених контрактів…
Але тут — якісь великі відеофайли.
Захищені паролем.
Ці відео… Попереджаю, це важко дивитися.
Моєму колезі довелося взяти вихідний після побаченого.
-Так, добре. -Гаразд.
Хтозна, наскільки велика була його колекція,
якщо на решті флешок — схожий контент.
А це точно не награно?
Сумніваюся. Це снаф-відео, також відомі як херткор.
Здебільшого зґвалтування, які закінчуються смертю.
Ось.
Ця різана рана надто глибока, щоб вважати, що це награно.
І це можна завантажити чи купити в мережі?
Ні, їх не купують. Ними обмінюються.
Хтось знімає таке відео. А тоді обмінює на відео, яке зняв хтось інший.
Тоді кожен із них має щось на іншого.
А Ваґеншауб є в переліку сексуальних злочинців?
Ні. Але це нічого не означає. Зазвичай це поодинокі випадки.
Доки когось не викриють,
учасники залишаються анонімними.
Едвін Шенборн мав якісь судимості?
Твій план блискуче спрацював, еге ж?
Нело!
Твій план! Блискуче, правда?
ТО «НАЗАВЖДИ» — НЕ ТАК УЖЕ Й ДОВГО.
Я НЕ МОЖУ ДО ТЕБЕ ДОДЗВОНИТИСЯ.
АГОВ, КУДИ ТИ ДІЛАСЯ?
Я ХВИЛЮЮСЯ. БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ.
Ви мене кликали?
Так, я дещо перевірила.
Проти Едвіна Шенборна проводилися розслідування
щодо сексуальних домагань,
спроб зґвалтування й завдання тілесних ушкоджень.
Так. Я пам'ятаю.
Так.
І всіх їх закрили.
І?
Ви знаєте, хто віддав такий наказ.
У чому ви хочете мене звинуватити?
А що мені залишалося?
Що мені залишалося?
Якби ви уважно читали досьє,
то знали б, що всі позивачі відмовилися від звинувачень.
До того ж
Я не дуже добре його знав. Як людину.
Чого не скажеш про його матір.
Авжеж.
Вона — одна з найвпливовіших людей у Бад-Анненхофі.
Її всі тут знають.
Добраніч, колего.
-Вітаю. -Дякую.
Мені вже час. До зустрічі.
-Фрау Вальнер? Це щось термінове? -Це щодо герра Данцберґера.
Усе серйозніше, ніж ми думали.
Йдеться про снаф. Порнографія з насильством.
Треба з'ясувати, чи герр Данцберґер не був на їхньому боці.
На чиєму?
На боці людей, які могли брати в цьому участь.
А можна конкретніше?
Він дуже близький із фрау Шенборн.
Син Шенборн, імовірно, був причетний до обміну снаф-відео.
Її помічник наче ж у всьому зізнався?
Він бреше.
Я займуся цим, коли буду на роботі.
Хочеш жити — робитимеш, що кажу.
Важкий день?
Ми провели обшук у фірмі «ЯР».
І в приватній резиденції Саркіссіана.
-І? -Ми знайшли докази торгівлі людьми.
Ми до цього не причетні.
Дуже на це сподіваюся.
Я вам нічого не казала.
Що не казали?
Так? Йоанно?
Так. Нагадай, як було написано в договорі?
-Порушники втрачають право голосу? -Так, а що?
Бачиш, Берінґере, іноді покластися на Бога — не зайве.
Добрий вечір. Документи на автомобіль, будь ласка.
Дякую.
Можете їхати.
Алексе! Привіт.
Вітаю.
-Я можу тобі чимось допомогти? -Так.
Я хочу повідомити про викрадення.
А хто жертва?
Моя дівчина Нела.
-Дочка Блум, так? -Так, вона.
Гаразд.
Ходімо, поговоримо в спокійній обстановці.
Гаразд. Дякую.
Добре.
Ходімо.
Поміняємося, щойно випаде нагода.
Ні.
Ні!
Ні! Боже, ні. Тільки не це. Ні.
Гакшпілю?
Чорт.
Чорт!
Усе гаразд?
Ні, чорт забирай! Вона була моєю заручницею!
-Твоя донька. -Так.
Вона в Саркіссіана.
А це його сестра. Розумієш?
Ви сьогодні вже щось їли?
Сьогодні?
Сьогодні я не можу. Я дуже втомився.
Але…
Як щодо завтра?
-Так. Гаразд. -Так?
Бувайте.
Дякуємо, що завітали.
Так.
Сподіваюся, це гарні новини.
Я більше не можу вам допомагати.
Що це означає?
Нашу угоду розірвано.
Тобто «розірвано»? Передвиборча кампанія не закінчилася.
-Проблему треба вирішити. -Самі шукайте свого шантажиста.
Більше ні про що мене не просіть.
Ваша проблема мене більше не стосується.
Гаразд.
Виникла проблема.
Заходь.
Цей телепень,
племінник Шенборн, сьогодні приперся у відділок.
Той поганець хотів заявити про викрадення Нели.
І де він зараз?
Спить. У довбаному багажнику?
Ти що, геть сказився?
А що я мав робити?
Що?
Я займуся малим. Вимітайся звідси.
Що?
Гаразд.
Але тоді з усім покінчено.
Із чим саме?
З усім. Я зробив усе, що ви хотіли.
Але викрадення і подібна фігня — такого я не робитиму.
Не робитиму!
Я вам більше не слуга.
Це мені вирішувати, коли борг буде сплачено.
Подумай про наслідки для твоїх батьків.
Даміан забере хлопця — і можеш іти собі.
Їдь сюди. Є робота.
Ворушися!
Не спускай очей із тієї детективки.
Який провал.
Тепер ти ніколи не побачиш доньку.
Замовкни!
Блум, ти проклята.
Замовкни.
Її шукатиме поліція.
Із собаками.
Треба якось приховати запах.
Це ти втягнув мене в це лайно.
Блум, я врятував тобі життя.
Це все якось пов'язано.
Твоя дочка.
Саркіссіан.
Фрау Шенборн.
-Хтось вламався до мене додому. -До мене теж.
Усе почалося, коли знайшли тіло Едвіна.
Може…
Може, вони знімали ті відео з тортурами.
У великих масштабах.
Я думав, цей кошмар закінчився.
Допоможи.
-Треба викопати глибше. -І так зійде.
Вона була моїм єдиним шансом.
Я тобі допоможу.
І як же це?
На щастя, Саркіссіан не знає, що ми зараз закопуємо його сестру.
НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЦУКРУ В КРОВІ
Саркіссіан.
Чутки про нелегальних працівників існували давно.
Дехто з них зник безвісти.
Я знала одну з них. Її вбили.
Ти нам допоможеш?
Він урятував мені життя.
Сонечко, ти ж знаєш, що це самогубство?
Я не маю вибору.
Тобі треба лише помахати рукою, щоб він думав, що його сестра — в мене..
-Але ти ж насправді її не викрала? -Авжеж, ні.
Це лише на хвилинку, щоб він відпустив Нелу.
Мерає, у нього моя дочка.
Саркіссіан — погань. Як і його сестра.
Хіба можна дозволити, щоб їм усе зійшло з рук лише тому, що нам забракло душу?
Гаразд.
Яка в неї зачіска?
Темне волосся, зачесане назад. Середньої довжини.
Чудово.
-Алексе? -Нело!
-Що ти тут робиш? -З тобою все гаразд?
Агов!
Усе буде добре.
Ти ж не забула?
Помилуйся ще раз.
СПОДІВАЮСЯ, МИ ПОРОЗУМІЛИСЯ
РОБИТИМЕШ, ЩО СКАЖУ, — ЦЕ ЗАЛИШИТЬСЯ МІЖ ДРУЗЯМИ.
ІНАКШЕ Я ОПУБЛІКУЮ ЦЕ ВІДЕО. ВІДКРИТИ
Переклад субтитрів: Анастасія Хома