（警察）
目标不在
谢谢
追踪她的手机也无济于事
好 停止追捕
搜寻犬和小队 去小屋周围区域分散搜寻
要不再来一架直升机 一些红外摄像机？
好主意
你跟她关系挺好
-什么意思？ -你得跟她谈谈
我们加班到天亮
而且还拘留了一个自首的嫌疑人
这是正式命令
《亡者之妻》
不好意思 能用下你们的卫生间吗？
-当然可以 -谢谢
（欢迎）
（我们的理念）
（代表人：戈兰·巴罗维奇）
（公司注册）
（总经理：巴达尔·萨尔基斯安）
（巴达尔·萨尔基斯安）
（环保人士反对奢华项目）
福尔斯特维格二号
（老板 萨尔基斯安·巴达尔）
巴达尔·萨尔基斯安
-非常感谢 -不客气
（通缉 如有线索请致电05913…）
谢迪德先生 当时具体发生了什么？
我心生嫉妒 因为他拍了布拉姆的照片
内衣照
我以为他二人有暧昧
你嫉妒艾德文·斯戈恩伯恩？
你当时和布拉姆太太在一起了吗？
没有 但我十分爱慕她
你现在仍很爱慕她吗？
是的
那你是怎么杀的他？
在他的工作室 我跟踪了她
然后呢？
她离开之后 我跟他当面对质
结果一发不可收拾 我把他打死了
好 然后你将尸体拿到殡仪馆 并将其肢解
谢迪德先生
你知道做出不实供认是犯罪吧？
我知道
那怎么会是不实供认呢？
因为他有点太爱慕她了
他在为她打掩护
我觉得说得通
一个暗恋者被他爱慕的女人冷落
他多年来一直怀揣着这份爱慕之情
却因为对方已婚而无法开口
就在她丈夫去世后
她竟让另一个男人拍摄她半裸的照片
他的情绪当然会爆发
你看过他的资料吗？
他曾在叙利亚当过兵 他是不会情绪爆发的
雷扎和布拉姆同样有机会接触棺材
你得到一份两年悬案的认罪供词
可堪称小小的奇迹
简直是人生幸事
我们需要更多人手去搜寻布拉姆
行 这样我们就可以吓跑剩下的游客
不行 光设置路障和进行搜捕就行
蠢货！看好其他人
哟呼！
我的公主！
哟呼！
我能闻到你的味道
小宝贝
我来了
我好像看到你了
来我这里
来啊
下次可就不会打偏了
走吧
这是治我糖尿病的 如果我忘记 我就…
我们正在摧毁雅尔所建造的一切
胡说八道 摧毁什么了？
当时克拉马里奇想接管我们的生意
雅尔派我去谈判
然后呢？
所以我们才保住了地盘
你去过之后
我们大姐派我过去 把他们打得落花流水
正因如此 我们的大姐现在已然命绝！
布拉姆？
好
继续做你该做的事
我会继续干这些下三滥的事 跟在你后面收拾 一如既往
（携手为蒂罗尔）
好 我马上去见你
抱歉 没看到你
董事会的事你决定好了吗？
还没有
你还在等什么？
我…
我听到你有提到过妮尔
说她被绑架了
你知道些什么？
没什么 就知道这个 这是她妈妈说的
但我已经跟你说过了 我真的不喜欢布拉姆
别骗我
-我… -小声一点
我已经不是小孩子了 你自己也说过
所以 如果你不告诉我这是怎么回事…
然后呢 你要如何？
那我就不进董事会了
你在谈条件 瞧瞧…
你可真是斯戈恩伯恩家的人
艾德文就绝不敢这么做
我们回头再谈
什么事？
萨尔基斯安召开了特别会议
他这样不得有正规理由吗？
他说董事会被蒙在鼓里
不知道真实成本 和酒店建设的延期情况
胡说八道
他很清楚具体什么情况
如果他成功挑拨离间
董事会可能会对管理层采取行动
那就拭目以待吧
-我们得认真对待这事 -我们得想办法阻止
从法律角度来看 我们并没有太多选择
但你不是有主意吗 如何？
可惜 那只能听天由命了
你什么时候开始信天了？
我当初就不该跟他扯上关系
一开始我就很怀疑
我们别无选择
如果雪越下越少
我们很快就得再注入一笔新资金
现在我们的头等大事就是除掉他
然后再担心气候变化的事
我们得赶紧逃出去
不行 我的护照在他们的手上
什么？他们要杀了我们！ 拜托！我一个人做不到
你留下 其他人跟我来
来
快点！
等等！
你搞笑呢？
靠
什么事这么急？
别这么急躁 这事肯定随你心意
昨天晚上十一点半左右 这两个人被巡逻队逮到
没有证件
据说他们被关在一个集装箱里
我们想办法找到了位置 最后定位到YAR名下的一处地产
那是一家进出口公司
他们说是被这个女人救出来的
对了 他们不会说德语 只会说英语
好
你们看到那个女人了？
可否能具体说明下情况？
她为何在哪里？听着
我们得找到那个女人 她杀了人
她问起一个叫妮尔的女孩
布拉姆的女儿
然后呢？
她骑摩托车走了
警官 这一切都说不通
我们假设
布拉姆真的做了你指控她的那些事
她为什么要救集装箱里的人
还打听自己女儿的下落 却又不逃跑？
比如说去意大利
-或许两者有关联 -好的 就算如此 那有何关联？
两年前 那些人失踪的时候
不是也发现了一具女性尸体吗？
对 但那是个游客
或许她不是游客
她的身份确认了吗？
没有
（YAR建筑公司）
出来
这辆货车 去吧
快点！
好 一、二、三、四 全了
什么事？
（搜查令）
嘿！
我女儿呢？
开枪吧
这样你就永远不会知道了
来啊 动手
那就要看我打哪个位置了
那就一团糟了
我就得去医院
那样你就没有时间了
我很忙 有事就留言
（塔玛）
巴达尔·萨尔基斯安 我们有搜查令
我们开始吧
用不上我
我的同事会陪着你
有巴达尔的五个未接来电
好像有急事
你留在这里
你在哪里？
这里都乱成一团了
我女儿呢？
我妹妹呢？
你妹妹？
她跟我在一起
你想要什么？
-那完全就要看你了 -你说
那个我本该用来交换我女儿的视频
我不知道在哪里
我完全不明白这到底是怎么回事
我不相信
我为什么要撒谎？ 我女儿的生命都危在旦夕了
那现在如何？
明天早上五点来碎石场
用妮尔换你妹妹
巴达尔 不要！
听到没？她还活蹦乱跳的
起码现在是
布拉姆 你玩得太过了
别跟我说这话 你这混蛋！
如果我再见不到我女儿 我会杀了你们所有人！
明白了吗？
好 我会到场跟你换人的
在那之前 我要在手机上看到 妮尔还活着的证明
（瓦根肖布死亡？）
在瓦根肖布案中 我们没有找到笔记本电脑
但我们成功恢复了 一个被烧毁U盘里的内容
是吗？
对 看起来都很不起眼
几封邮件、Word文档 几份修改过的合同…
但有一些相当大的视频文件
有密码保护
这些视频…我得提醒你 内容很沉重
有个同事看过之后都请了一天假
-好的 -好的
如果其他U盘里也有类似的东西
我都不敢想他这“收藏”有多庞大
而且绝对不会是伪造的？
不太可能 这是虐杀视频 也叫“伤虐癖”
基本上就是以死亡为结局的 强奸色情片
这里
看这道割伤 太深了 根本不像是假的
那这种东西 是直接下载还是要在网上买？
这是买不到的 这种东西是要互换的
一个人拍摄视频 然后用视频交换其他人拍摄的视频
意味着他们彼此手里都有对方的把柄
瓦根肖布在性犯罪者名单上吗？
不在 但在不在与否也并不重要 他们通常都是单独作案
除非端掉整个犯罪团伙
否则参与者都是完全匿名的
艾德文·斯戈恩伯恩有前科吗？
你的计划真是大获成功呢 是吧？
妮尔！
你的计划真是大获成功呢 是吧？
（那“直至永远”就是说着玩的？）
（联系我 我联系不上你）
（喂 你在哪里？）
（我很担心 请回电）
你找我？
是的 我做了些调查
当年艾德文·斯戈恩伯恩曾被调查
因性骚扰
涉嫌强奸未遂和人身伤害
对 我记得
对
但这些调查都无疾而终
然后呢？
你知道当时是谁下令撤销调查的
警官 你这是想指控我什么？
我能做什么？
我还能做什么？
如果你再仔细看看案宗
就会知道所有人都撤回了指控
再说了
我甚至都不怎么认识他 至少私下里不熟
但他母亲 你可是私下认识的
当然
她是佰德安能霍夫 最有影响力的人之一
这种人 大家当然都认识
晚安 警官
-恭喜你 -谢谢
我得继续了 回头见
-沃尔纳女士 有什么急事？ -是跟丹兹伯格先生有关
这件事比我们想象中要严重
这牵涉到一个虐杀团伙 暴力色情片
不知道丹兹伯格先生 是否与此事关系密切
和什么关系密切？
和这里可能牵涉其中的人
你得说得更具体一点
他与斯戈恩伯恩太太过于亲密
斯戈恩伯恩的儿子 很可能参与了虐杀视频的犯罪行当
你们不是已经拿到 她助理的认罪供词了吗？
他在说谎
等我回去上班了再仔细看看
若你还想活 就照我说的做
今天辛苦了吧？
YAR进出口公司被搜查了一番
还有萨尔基斯安的私人住所
-然后呢？ -发现了贩卖人口的证据
我们与此事无关
希望如此 毕竟这也是为你好
我没跟你说过这些信息
什么信息？
喂 乔安娜？
喂 我们协议的内容是什么来着？
-罪犯失去投票权？ -是的 怎么了？
你看 贝灵格 有时候相信老天爷也是有用的
晚上好 请出示车辆登记证
谢谢
可以走了
亚历克斯！你好
你好
-有什么事吗？ -是的
我想报警 有一起绑架案
受害者是谁？
我的女朋友 妮尔
-布拉姆的女儿对吧？ -对 没错
好
好 跟我来 我们好好谈谈 好吗？
好 谢谢
好
来
下次有机会再换
不
不…
不！天啊 求你了 不要
哈克斯皮尔？
该死
该死！
该死…
一切都还好吧？
不 可恶！她是我的人质！
-你的女儿 -是的
萨尔基斯安抓了她
她是他的妹妹 你明白吗？
你今天吃东西了吗？
今天？
今天不行 我累坏了 非常累
可是…
或许明天可以 好吗？
-好 -好吧？
再见
感谢前来
是
希望是好消息
我帮不了你了
什么意思？
交易失败
什么叫“失败”了？我正在竞选中呢
-必须要把问题解决 -你自己去找敲诈你的人
你不能再要求我做什么了
你的问题不再是我的问题了
好
我们有麻烦了
好 进来吧
那个混蛋
斯戈恩伯恩的侄子 今天竟来到了警局
他想报警 说妮尔被绑架 那个傻子
他现在在哪里？
在后备箱睡大觉呢！
你疯了吗？
我能怎么办？
什么？
那孩子交给我 你赶紧走
怎么？
好
好 但就到这里了
什么就到这里了？
我们之间的事 你要我做的我都做了
但我不要做绑架之类的恶心事
我不要！
我不再是你的走狗了
你的债务何时还清 由我说了算
想想这对你父母会有何后果
达米安会带走那个男孩 然后你就给我滚蛋
过来 有活要干
赶紧的！
你盯着那个女警察
真是一团糟
你再也见不到你女儿了
闭嘴！
你被诅咒了 布拉姆
安静
警察会找她的
还有搜寻犬
我们得想办法掩盖气味
是你害我惹上麻烦的
我救了你的命 布拉姆！
这一切都环环相扣
你的女儿
那个叫萨尔基斯安的人
斯戈恩伯恩夫人
-有人闯进了我家 -也有人闯入了我家
这一切都始于艾德文的尸体突然出现
也许…
也许他们一直在制作那些虐待视频
规模很大
我以为那噩梦已经结束了
帮我一把
-这不够深 -也只能这样了
她是我唯一的机会
我帮你
你怎么帮我？
幸好萨尔基斯安不知道 我们埋了他妹妹
（血糖低）
萨尔基斯安
一直有关于非法劳工的传言
说其中有人失踪了
我认识其中一个 她现在已经死了
你愿意帮我们吗？
他救了我的命
你知道这简直就是送死 亲爱的
我别无选择
你只需要露个面 挥挥手 让他以为他妹妹在我手上
-但你并没有真的绑架她 对吧？ -当然没有
我们只需争取些时间 这样他就能放走妮尔
玛丽娅 这家伙抓了我女儿
萨尔基斯安是个混蛋 他妹妹也是
难道我们要因为缺少勇气 就让这些混蛋逍遥法外吗？
好
告诉我需要什么样的发型
深色头发 往后梳 中等长度
我喜欢
-亚历克斯？ -妮尔！
-你怎么在这儿？ -你没事吧？
嘿！
没事
你知道是怎么回事吧？
再看她一眼
（我希望我们能互相理解）
（若你照我说的做 此视频就不外传了）
（否则就会在网上流传 打开文件）
字幕翻译：郑伟