（警察）
目標不在現場
謝謝
追蹤她的手機也沒用
好，收隊
警犬和搜索隊分散到木屋周邊區域
要不要叫直升機？紅外線攝影機？
好建議
你跟她關係不錯
-意思是？ -你要勸勸她
我們得加班到天荒地老
但是羈押中的犯人明明都認罪了
這是我的命令
《賢妻復仇記》
不好意思，可以借用一下廁所嗎？
-沒問題 -謝謝
（小亞）
（歡迎）
（我們的經營哲學）
（公司代表：戈蘭巴侯維奇）
（公司登記）
（總經理：巴達沙克翔）
（巴達沙克翔）
（環保人士反對奢華開發案）
佛斯維路2號
（業主：巴達沙克翔）
巴達沙克翔
-感激不盡 -不客氣
（通緝中：報案電話：05913…）
薛狄先生，當時到底怎麼回事？
我很嫉妒，因為他幫布倫拍照
內衣照
我以為他們之間有什麼
你嫉妒艾德溫申博恩？
你有跟布倫小姐交往嗎？
沒有，可是我非常愛慕她
現在還是嗎？
對
那你怎麼殺他的？
在他的工作室，我跟蹤布倫
後來呢？
她一走，我就當面質問艾德溫
後來就這樣了，我把他活活打死
好，然後你把屍體帶到葬儀社肢解
薛狄先生
你知道替人頂罪是犯法的吧？
我知道
他為什麼要幫人頂罪？
因為他有點太愛女方了
要保護她
這種講法的確有道理
因為遭到暗戀對象羞辱
他已經心儀許久
但是不能說出口，因為對方已婚
結果她先生一死
就馬上讓其他男人拍她的半裸照
他當然會情緒激動
你看過他的檔案嗎？
他在敘利亞是軍人，才不會情緒激動
瑞扎跟布倫一樣都能接觸到棺材
對方向你坦承犯下懸宕兩年的案子
簡直是奇蹟
你的運氣已經好到不行了
我們要派更多人去找布倫
對，好讓我們嚇跑剩下的觀光客
不行，你只能設路障和派人查緝
你白癡啊！給我看著別人！
呦呼
我的小公主
呦呼
我聞得到你的味道
小美女
我來囉
我好像能看到你哦
過來吧
來啊
我下次不會射歪
走吧
我有糖尿病，忘了打就會…
我們是在毀掉小亞辛苦建立的王國
胡說八道，我什麼都沒有毀掉
卡馬利克想接管我們的生意時
小亞派我去談判
然後呢？
然後我們就保住地盤了
你去那裡後
姊姊就派我去把他們海扁一頓
所以姊姊現在才死了啊！
布倫？
好吧
你繼續做你的事
我繼續當壞人 跟以前一樣，收拾你的爛攤子
（提洛邦大團結）
好，我馬上去找你
抱歉，我沒看到你在那裡
你決定加入董事會沒？
還沒
還在等什麼？
我…
我之前不小心聽到你講妮拉的事
說她被人綁走了
阿姨知道多少？
沒什麼，就那些，是她媽媽講的
可是我已經跟你講過，我很討厭布倫
不要騙我
-我… -小聲點
你自己也說我長大了
如果你不告訴我到底怎麼回事…
你就怎樣？說啊？
那我就不加入董事會
你在跟我談條件，好啊…
果然是申博恩家族的人
艾德溫絕對不敢討價還價
以後再說吧
什麼事？
沙克翔要召開特別會議
哦，不是要有理由才行嗎？
他說我們沒告訴董事會
真正的成本，還有飯店工程延宕的事
胡說八道
他明明知道怎麼回事
如果他真的讓董事起疑
董事會可能對管理階層採取行動
我倒想見識一下
我們不能掉以輕心
我們非制止他不可
以法律的觀點來看，我們的選擇不多
但是你之前想過辦法 那個辦法怎麼樣？
可惜現在得聽天由命了
你什麼時候相信上帝了？
我一開始就不該跟他扯上關係
我一開始就持保留態度
當時也沒別的辦法
如果降雪量逐年減少
我們就必須馬上開拓新財源
現在最重要的是處理掉他
然後再擔心氣候變遷
現在非走不可
我沒辦法，他們拿走我的護照
什麼？他們會殺掉我們！ 求求你！我一個人辦不到
你留下，其他人跟我來
走啊
快啊！
等等！
你他媽開什麼玩笑？
幹！
什麼事那麼急？
有耐心點，這個故事保證你喜歡
巡邏隊昨天晚上大概11點半
抓到兩個沒有證件的人
他們聲稱自己被關在貨櫃裡
我們尋找過後
發現貨櫃在“小亞”的土地上
那是一家進出口貿易公司
他們說是這個女人放走他們
對了，他們不會講德文，只會講英文
好吧
你們看到那個女人？
可以詳細解釋一下當時的狀況嗎？
她為什麼去那裡？看著
我們要找那個女人，她殺了很多人
她問起一個叫妮拉的女孩子
布倫的女兒
後來呢？
她走了，騎摩托車
這位同事，整件事完全說不通啊
假設布倫真的犯下你說的這麼多案子
她為什麼要放走貨櫃裡的人
問她女兒在哪裡，而不是逃亡？
例如逃到義大利
也許兩者有牽連
好，怎麼個牽連法？
兩年前，這些男人消失時
不是也發現一個女屍？
對，不過她是觀光客
也可能不是觀光客
有查出身分嗎？
沒有，沒查出她的身分
（小亞營造公司）
下車
上這輛車
快點…
（達米安又出包了）
好，一、二、三、四，全都在
（警察）
（小亞）
什麼事？
（搜索令）
喂！
我女兒在哪裡？
你開槍啊
到時你永遠找不到她
開啊，扣啊
得看我瞄準哪裡
你會搞得血肉模糊
到時得送我就醫
然後你就沒有時間了
我很忙，留言吧
（妲瑪）
巴達沙克翔，我們有搜索令
我們開始吧
你不需要我也能搜
我的同事會跟著你
五通巴達的未接來電
看來很急
你待在這裡
你在哪裡？
這裡天下大亂
我女兒在哪裡？
我妹妹在哪裡？
你妹妹？
她在我這裡
你要怎麼樣？
那得完全看你
我在聽
你要我拿來換回女兒的影片
我不知道在哪裡
我連是什麼影片都不知道
我不信
我幹嘛騙你？我女兒的命在你手裡耶
現在怎麼辦？
採石場，明天早上五點
用妮拉換你妹妹
巴達，別聽她的！
聽到沒？她狀況好得很
不過是暫時的
布倫，你是小孩開大車
少說什麼我小孩開大車，混蛋！
我女兒要是沒命，我就把你們全殺光
聽懂沒有？
好，我去，我們會交換人質
你先把妮拉沒死的證據傳到這支手機
（法根蕭死了？）
法根蕭那個案子，我們沒找到筆電
但是救回其中一支融化的隨身碟內容
是嗎？
對，其實沒什麼特別的
幾封電子郵件、文書檔 幾份修改過的合約…
但是有幾個很大的影片檔
還加上密碼保護
這些影片很…
我先警告你，內容很黑暗
有個同事看過後，當天就請假了
-好 -好
如果其他隨身碟有類似內容
天曉得他有多少片子
所以絕對不是偽造之類的？
不太可能，這些是虐殺片 又叫做“硬痛派”影片
基本上就是最後會殺人的強暴色情片
這裡
這個傷口太深了，不會是假的
這個只要下載就好，還是要上網買？
這個不能用買的，要見面交換
一個人拍完後 拿自己的影片跟別人拍的交換
所以彼此都有對方的把柄
法根蕭有在性侵犯名單上嗎？
沒有，但這也沒什麼 這些通常都是個案
除非破獲整個集團
否則成員可以完全隱姓埋名
艾德溫申博恩有前科嗎？
你的計畫很成功吧？
妮拉！
你的計畫，很成功吧？
（“直到永遠”也沒那麼久嘛）
（聯絡一下，我找不到你）
（哈囉，你在哪裡？）
（我好擔心，請打給我）
你有話要跟我說？
對，我查了一下
警方以前調查過艾德溫申博恩幾次
罪名包括性騷擾
涉嫌性侵未遂，還有傷害
對，我記得
對
但是全都結案了
然後呢？
你知道當時是誰下令結案的
這位同事，你想說我犯了什麼罪？
你要我怎麼辦？
你到底要我怎麼辦？
如果你有仔細看過檔案
就會知道當事人全都撤告了
而且
我根本就不認識他，我說私底下
但是他媽媽，你就認識了
那當然
她是貝安諾芙的大人物
大家當然都認識她
再見了，這位同事
-恭喜 -謝謝
我要繼續打招呼了，待會兒見
-薇濃小姐，什麼事那麼急？ -跟丹斯柏格局長有關
這案子比我們想像中嚴重
牽涉虐殺集團、暴力色情片
丹斯柏格局長跟本案的關係可能太深
太深？怎麼說？
他跟可能涉案的當地人過從甚密
你必須講得具體一點
他跟申博恩小姐的關係太密切
申博恩小姐的兒子 很可能涉及虐殺片行業
她的助理不是認罪了？
他說謊
等我回辦公室會全部看過一遍
想活著就乖乖聽話
辛苦了一天？
警方搜索小亞進出口公司
和巴達沙克翔的家
-然後呢？ -查到人口販運的證據
跟我們完全沒關係
為了你好，希望如此
別說這個消息是我告訴你的
什麼消息？
喂，喬安娜？
對，我們的協議是怎麼寫的？
-違法者喪失投票權？ -對，怎麼樣？
彼恆先生，有時相信神也有好處
你好，請出示行照
謝謝
你可以走了
艾力克斯！嗨
嗨
-有事嗎？ -有
我要提報一起綁架案
受害人是誰？
我女朋友，妮拉
布倫的女兒吧？
對，沒錯
好吧
好，跟我來，我們靜下來談
好，謝謝
很好
來吧
等一下有機會再換回來
糟糕
糟糕…
糟糕！天啊，不行，拜託…
哈斯皮爾？
靠
靠！
靠…
你還好嗎？
媽的，一點也不好！她是我的人質！
-你女兒 -對
巴達沙克翔抓走她
她是巴達沙克翔的妹妹，你懂嗎？
你今天吃過沒？
今天？
今天不行，我累翻了，超累的
不過…
也許明天吧？
-好 -好嗎？
拜拜
謝謝光臨
是
希望你有好消息
我沒辦法再幫你了
什麼意思？
交易完蛋了
什麼“完蛋”？我選舉選到一半耶
問題非解決不可
你自己去找勒索的人
你以後會沒辦法要我幫忙哦
你的問題已經不是我的問題
好吧
有個問題
好，進來
那個笨蛋
喬安娜申博恩的侄子今天跑來局裡
要報案說妮拉被人綁架，白癡
他在哪裡？
睡著了，在他媽的後車廂！
你瘋了嗎？
不然怎麼辦？
怎樣嘛？
我處理那個小子，你快閃
怎樣？
好吧
好，不過到此為止
什麼到此為止？
我們扯平了，你講的我都照做了
可是綁架和那種黑心事，我不幹
老子不幹！
我不是你的下人了！
你的債什麼時候還完，由我決定
好好想想你爸媽會怎麼樣
達米安會帶走那小子，然後你就滾
過來，你有事做
快點！
你繼續盯著那個女警
真是慘不忍睹
現在你見不到女兒了
閉嘴
你要倒楣了，布倫
安靜
警察會找她
帶警犬找
我們必須想辦法蓋掉味道
這個爛攤子是你搞的
我救了你耶，布倫！
這些事全都有關聯
你女兒
沙克翔那傢伙
申博恩小姐
有人闖進我家
也有人闖進我家
都是艾德溫的屍體突然出現後開始的
也許…
也許他們一直在拍那些虐待影片
大量生產
我以為那場惡夢結束了
幫我啦
-還不夠深 -不夠也得夠
我本來只能指望她
我會幫你
你要怎麼幫我？
還好沙克翔不知道我們埋了他妹妹
（血糖過低）
沙克翔
我一直聽到非法勞工的傳言
有的還失蹤
我認識一個，現在死了
你肯幫忙嗎？
他救了我一命
美女，你知道這是自殺任務吧
我沒辦法
你只要現身、揮揮手 讓他以為妹妹在我手裡
可是你沒真的綁架她吧？
當然沒有
只要短時間就好，讓他能救出妮拉
瑪萊雅，這個人抓走我女兒
巴達沙克翔是混蛋，他妹妹也是
難道要因為我們不敢 就讓這些混蛋逍遙法外？
好吧
告訴我是什麼髮型
黑色、後梳油頭、中長髮
我很愛
-艾力克斯？ -妮拉！
-你怎麼在這裡？ -你還好嗎？
喂！
沒關係
你懂規矩吧？
好好再看她一次
（希望我們有共識了）
（如果你聽話，就只有朋友知道）
（不然影片就會上網／開啟檔案）
字幕翻譯：溫鳳祺