‫"سيدة من عالم الموت"‬
‫وصلنا إلى صور مروعة‬
‫في شبكة "فاغينشوب" التجارية.‬
‫وحصلنا على حاسوبك عندما فتشنا منزلك.‬
‫من المؤسف أن يُخلط بين تلك الأشياء.‬
‫كيف شعرت عندما قتلت "لامبرت"؟‬
‫كنت تحبين ذلك الشاب.‬
‫تريدين إنقاذ ابنة "بلوم"‬ ‫حتى تعترف بما فعلته.‬
‫أنت لا تهتمين للعدالة والقانون والأخلاق.‬
‫تريدين أن تفوزي.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي الآن؟‬
‫تعذبيني؟‬
‫هل تقدرين على هذا؟‬
‫سيجدونها، صدّقني.‬
‫هل ينبغي أن أصدّقك؟ أنت من بين كل الناس؟‬
‫"أليكس"، أصغ…‬
‫لماذا لم تساعديني منذ البداية‬
‫عندما طلبت منك ذلك؟‬
‫- كانت "نيلا" لتتحرر.‬ ‫- أردت…‬
‫أعرف ماذا أردت، لطالما أردت الشيء نفسه.‬
‫أن تحمي الشركة، شركتك اللعينة.‬
‫أنت تعملين مع ذلك الوغد "ساركيسيان".‬
‫هل تعرفين كم هو وغد؟‬ ‫أم أنك لا تريدين أن تعرفي؟‬
‫- عندما تكبر…‬ ‫- ماذا سيحدث عندما أكبر؟‬
‫هل عليّ تجميل كل الحقائق‬ ‫حتى أتمكن من النظر في المرآة؟‬
‫إن كان هذا ما تريدين تعليمي إياه،‬ ‫فانسي ذلك.‬
‫فلتعثري على وريث آخر لشركتك المجرمة.‬
‫- أنا أنسحب.‬ ‫- فكر في هذا.‬
‫إذا حدث شيء لـ"نيلا"، فسيكون ذلك ذنبك.‬
‫هيا الآن، سآخذك إلى المنزل.‬
‫لا، سأستقلّ سيارة أجرة.‬
‫"فاغينشوب"…‬
‫"اتفاقية شراء"‬
‫"لانج"…‬
‫ما قالوه في المذياع صحيح.‬
‫أيها الوغد القذر، هل تريد قتل كل عائلتي؟‬
‫- لم أقتل أختك اللعينة.‬ ‫- "بلوم".‬
‫إذا أردت أن أساعدك،‬ ‫فيجب أن تخبريني بكل شيء.‬
‫ما قصة أخته؟‬
‫أردت أن أستبدلها بـ"نيلا".‬
‫كانت رهينتي.‬
‫ثم؟‬
‫لقد ماتت، وقع حادث لعين.‬
‫إذًا سيرفض التفاوض.‬
‫- سيقتل ابنتك.‬ ‫- لا.‬
‫"فاغينشوب"…‬
‫"لانج"…‬
‫أكرهك.‬
‫سأصوّر لـ"نيلا" فيديو وداع لطيفًا.‬
‫لا.‬
‫أعرف أين هي.‬
‫العقار المسجل باسم "لانج"،‬
‫دفعت ثمنه بمالك، أليس كذلك؟‬
‫أين ذلك المبنى؟‬
‫اصمتي.‬
‫اصمتي الآن.‬
‫- هناك حاجز في الطريق.‬ ‫- سألتف حوله بدرّاجتي.‬
‫الصحافة تنتظر.‬
‫سيد "لانج"، حان الوقت.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫سأبدأ بالتحدّث إلى قنوات مواقع التواصل.‬
‫سأستخدم الزاوية الخاصة:‬ ‫أنك واحد من الشعب وما شابه.‬
‫ممتاز.‬
‫وسأستخدم الصور الخاصة كما ناقشنا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سيد "لانج"…‬
‫أنا فخور لأنني شاركت في حملتك الانتخابية.‬
‫لم نعمل مع مرشح صادق ومجتهد مثلك‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكم، أشكرك على مساعدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، أين الصور؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أجد الصور على هاتفي.‬
‫وبما أن هاتفك كان هنا، فكرت…‬
‫لكنني نسيت الرمز.‬
‫غيّرته.‬
‫- الصور؟‬ ‫- سأرسلها لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتوق لرؤية ما سيحدث.‬
‫"والنر"، من المخابرات الجنائية‬ ‫في "فيينا". أحضرته للاستجواب.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن تُظهري هويتك.‬
‫هويتي في الفندق.‬
‫سأتحقق مع المقر.‬
‫سيدة "والنر".‬
‫نعم، أنا في طريقي لرؤيتك مع "ساركيسيان".‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك تعرفين أن…‬
‫نحن عند نقطة التفتيش،‬ ‫المسألة تتعلق بابنة "بلوم".‬
‫سأشرح لك عندما أراك.‬
‫حسنًا، دعيني أتحدث إلى الضابط.‬
‫أيها الضابط.‬
‫نعم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يمكنك المرور.‬
‫شكرًا.‬
‫"(دانزبرغر)"‬
‫"سابين"؟‬
‫تعقّبي هاتف نائب المشرف "والنر" من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة.‬
‫النجدة. أرجوكم، ساعدوني.‬
‫- أنتم.‬ ‫- يا صغيرتي.‬
‫لن يطول هذا،‬ ‫خلال ساعة واحدة، سينتهي كل شيء.‬
‫أنتم، النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫اصمتي الآن.‬
‫"(يار) للمقاولات"‬
‫إذًا؟‬
‫هاتف "والنر" مطفأ.‬
‫آخر موقع تم تعقبه عند الحاجز الطرقي‬ ‫المؤدي إلى "إنسبروك".‬
‫- و"بلوم"؟‬ ‫- لا أثر لها.‬
‫تبًا.‬
‫"(يار) للمقاولات"‬
‫إذًا؟‬
‫"ساركيسيان"؟‬
‫السيارة.‬
‫أنت تستحق كل قرش أدفعه لك.‬
‫أحضر لي "بلوم"، حية.‬
‫لا أهتم للشرطية.‬
‫"(يار)"‬
‫لعلمك، لن أتوقف حتى أقبض عليك.‬
‫كنت على حق طوال الوقت.‬
‫اهربي.‬
‫هيا، اهربي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل من أخبار بعد؟‬
‫ذهب هذا الزبون ليدفع حسابه‬ ‫بعد أن ملأ خزانه بالوقود فوجده.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫لم تحدث هذه الجريمة بشكل مرتجل.‬
‫تبدو عملية مخططًا لها.‬
‫- أم أنني أفقد صوابي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين وحدة مسرح الجريمة؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫انظري إلى هذا، ألن ينتهي هذا أبدًا؟‬
‫"نيلا".‬
‫يبدو الرجل كمن وصفه "رضا شديد"، صحيح؟‬
‫سنحتفل اليوم ونعمل غدًا، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. أشكركم على الدعم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫سيدة "شونبورن".‬
‫يسرني أنك لم تترشحي،‬ ‫ما كنت لأحظى بفرصة للفوز.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكنني لست مهتمة بهذا كما تعلم.‬
‫لديّ أسرار مروعة كثيرة.‬
‫وعندما يصل المرء إلى منصب معين،‬ ‫يبدأ الناس بنبش ماضيه.‬
‫لا أحب أن أكون مدينة لأحد،‬ ‫أنت تشاركني في ذلك، صحيح؟‬
‫سأتواصل معك خلال الأيام القادمة.‬
‫كنت أنتظر لوقت طويل‬ ‫للحصول على تراخيص أحتاج إليها.‬
‫لا بد أن بإمكانك مساعدتي، أليس كذلك؟‬
‫أنا صديقتك المقربة الجديدة.‬
‫لكن ليس عليك ارتداء قناع معي.‬
‫النجدة.‬
‫أنتم.‬
‫نخب النجاح.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫يمكننا بدء أعمال البناء مجددًا.‬
‫لكن التراخيص لم تصدر بعد…‬
‫- صدّقني ستصدر سريعًا الآن.‬ ‫- لكن هذا ليس قانونيًا.‬
‫- سنقع في ورطة مجددًا.‬ ‫- هل صحا ضميرك فجأةً؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫وإن كان هذا يطمئنك،‬ ‫فقد خرج "ساركيسيان" من الصورة.‬
‫و"أليكس" أيضًا.‬
‫هناك وريث في بالي.‬
‫لكنني لست متأكدة حاليًا‬ ‫من أنه سيكون الخيار الصائب.‬
‫تبًا.‬
‫النجدة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "نيلا".‬
‫يا للهول.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫كدت أحررك، أنا هنا.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫- لا.‬ ‫- اتركي هذا الآن.‬
‫لا، أمي.‬
‫يمكن لأمك مشاهدة العملية مباشرةً الآن.‬
‫أرجوك لا تؤذها.‬
‫أرجوك.‬
‫هل لديك إخوة؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫قتلها "هاكسبيل".‬
‫لكل شيء تبعات.‬
‫خطفت "تامار"، أنت الملامة.‬
‫"(دانزبرغر)‬ ‫موقعي"‬
‫"لا إشارة، لم يتم إرسال الرسالة."‬
‫هيا.‬
‫"تم الإرسال"‬
‫- اهربي.‬ ‫- أمي.‬
‫اهربي.‬
‫أمي، هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫تعالي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أمي، لا تتحدثي.‬
‫أرجوك، سيكون كل شيء بخير.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫مهما قالوا عني،‬
‫أرجوك لا تكرهيني.‬
‫أظن أن هذه لك.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، يجب أن تتماسكي.‬
‫النجدة.‬
‫في فناء عقار قديم في "تيلفس"،‬
‫اكتشفت الشرطة جثث ثلاث شابات.‬
‫تشتبه الشرطة بوجود فعل جنائي،‬
‫وهي تحقق في رابط محتمل‬ ‫مع شبكة اتجار بالبشر.‬
‫العقار مسجل باسم‬ ‫حاكم الولاية الجديد "لانج"،‬
‫الذي لم يصدر مكتبه بيانًا بعد.‬
‫"في ذكرى نائب المشرف (بيرجيت والنر)"‬
‫"إدوين".‬
‫تبيّن أنك كنت ذا نفع في النهاية.‬
‫"(سيباستيان هاكسبيل)"‬
‫"وُلد في 19. 6. 1969‬ ‫تُوفي في 12. 4. 2025"‬
‫لطالما قال أبي: "كل نهاية هي بداية جديدة."‬
‫بعد "لانج"، نحتاج إلى شخص يميل إلى جانبنا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا؟ هل أنت مهتمة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫على كل هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كنت ما زلت تريدين السفر، فسآتي معك.‬
‫لا يهمني إلى أين.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير فحسب.‬
‫أظن أنني أريد أن أتعافى من كل ما حدث أولًا.‬
‫آمل أن تتفهم.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫يُقال إن عليك أن تطلق سراح من تحبهم،‬
‫حتى يعودوا لك.‬
‫لكن ماذا لو كان من الأفضل لهم‬
‫ألّا يعودوا لك؟‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬