PŘÍTELKYNĚ SMRTI
Našli jsme opravdu nechutná videa
ve Wagenschaubově síti.
A máme váš počítač z domovní prohlídky.
Byla by škoda, kdyby se to popletlo.
Jak jste se cítila, když jste zabila Lamberta?
Měla jste ho ráda.
Chcete její dceru zachránit jen proto, aby se pak Blumová přiznala.
Nejde vám o spravedlnost, práci ani etiku.
Chcete vyhrát.
Jako já.
Co teď chcete dělat?
Chcete mě mučit?
Dokážete to vůbec?
Najdou ji, věř mi.
Jak ti to mám věřit? Ze všech lidí zrovna tobě?
Alexi, poslouchej…
Proč jsi mi nepomohla hned na začátku,
když jsem tě prosil?
- Nela už mohla být volná. - Chtěla jsem…
Ano, vím, co jsi chtěla. Vždycky chceš to samé.
Ochránit tu svoji podělanou firmu.
A přitom obchoduješ s tou sviní Sarkissianem.
Víš vůbec, jaká je to svině? Nebo to nechceš vědět?
- Až budeš starší… - Tak co?
Budu muset sám sobě lhát, abych se mohl kouknout do zrcadla?
Pokud mě chceš naučit tohle, tak na to zapomeň.
Najdi si pro svoji mafiánskou firmu jinýho dědice.
- Já končím. - Rozmysli si to.
Jestli se Nele něco stane, je to tvoje vina.
No tak. Vezmu tě domů.
Ne. Vezmu si taxi.
Wagenschaub…
KUPNÍ SMLOUVA
Lange…
V rádiu říkali pravdu.
Ty hnusnej hajzle, chceš mi zlikvidovat rodinu?
- Já tvou blbou ségru nezabila! - Blumová.
Pokud chcete mou pomoc, musíte se mnou mluvit.
Co ta sestra?
Chtěla jsem ji vyměnit za Nelu.
Byla moje rukojmí.
A?
Je mrtvá. Byla to posraná nehoda.
Pak nebude vyjednávat.
- A vaši dceru zabije. - Ne.
Wagenschaub…
Lange…
Nenávidím tě!
Natočím vám s Nelou pěkné video na rozloučenou.
Ne!
Vím, kde je.
Nemovitost, která je registrovaná na Langeho,
byla zaplacena vašimi penězi, že?
Kde to je?
Buď zticha!
- Na cestě jsou zátarasy. - Na motorce je objedu.
Tisk čeká.
Pane Lange, je čas.
Hned tam budu.
Začnu pracovat na sociálních sítích,
abych navodil dojem, že je Lange mužem z lidu.
Výborně.
A použiju soukromé fotky, o kterých jsme mluvili.
Udělejte to.
Pane Lange…
jsem tak pyšný, že jsem součástí vaší kampaně.
Tak upřímného a pracovitého kandidáta jsme dlouho neměli.
Děkuju.
Díky.
Děkuju. Díky za vaši pomoc.
Díky.
Kde jsou sakra ty fotky?
Díky moc.
Díky. Děkuju.
Díky.
Nemohl jsem najít fotky ve svém telefonu.
A váš tu ležel, tak mě napadlo…
Ale zapomněl jsem heslo.
Změnil jsem si ho.
- A ty fotky? - Pošlu vám je.
Děkuju.
Na tohle se opravdu těším.
Wallnerová, kriminálka.
Vezu ho k výslechu.
Dobře, ale stejně mi musíte ukázat průkaz.
Mám ho na hotelu.
Zeptám se na velitelství.
Wallnerová.
Ano. Vezu vám Sarkissiana.
Cože?
Ale víte, že…
Jsme u policejního check-pointu. Jde o dceru Blumové.
Vysvětlím vám to osobně.
Dobře, dejte mi strážníka.
Strážníku?
Ano?
Rozumím.
Můžete pokračovat.
Díky.
DANZBERGER
Sabine?
Sleduj telefon inspektorky Wallnerové.
Haló?
Můžu vám pomoct?
Ježíši Kriste.
Pomoc!
Pomoc! Prosím, pomozte mi!
- Haló! - Panenko!
Už to máš za pár. Za hodinu bude po všem.
Haló! Pomoc!
Pomoc!
Drž hubu!
STAVEBNÍ FIRMA YAR
No?
Má vypnutý telefon.
Naposledy byl zaznamenán u zátarasu na Innsbruck.
- A Blumová? - Ani stopa.
Do prdele.
Do prdele!
STAVEBNÍ FIRMA YAR
No?
Sarkissian?
V autě.
Stojíš za každý cent, co ti platím.
Přiveď mi Blumovou. Živou.
Policajtka mě nezajímá.
Měla byste vědět, že nepřestanu, dokud vás nedostanu.
Měla jste od začátku pravdu.
Utečte.
Rychle. Utečte.
- Ahoj. - Ahoj.
Už něco víme?
Zákazník šel zaplatit za naftu a našel ho tam.
- Kde je? - Uvnitř.
Tohle se nestalo v afektu.
Tohle vypadá na popravu.
- Nebo blázním? - Ne.
- Kriminálka? - Je na cestě.
Podívej. Copak to nikdy neskončí?
Nelo.
Vypadá jako ten, co ho popsal Reza Shadid.
Dnes slavíme, zítra budeme pracovat, ano?
Děkuju. Díky.
- Děkuju. - Bravo!
Děkuju.
Děkuju. Díky za podporu.
Díky moc.
- Gratuluju. - Děkuju.
Těším se na naši spolupráci.
Paní Schönbornová.
Jsem rád, že jste nekandidovala. Neměl bych šanci.
To je možné.
Ale já na politiku nejsem.
Mám ve skříni moc kostlivců.
A když jste v určité pozici, lidé ty kostlivce začnou vytahovat.
Nemám ráda, když jsem někomu zavázána. To chápete, že?
Brzy se vám ozvu.
Už dlouho čekám na ta povolení.
Určitě se to dá nějak urychlit, že ano?
Jsem vaše nová nejlepší přítelkyně.
Ale přede mnou nemusíte nosit masku.
Pomoc!
Haló?
Tak na úspěch.
Tak co?
No…
Můžeme se do toho znovu vrhnout.
Vždyť povolení ještě nezpracovali…
- Věř mi, teď to půjde rychle. - Ale to není legální.
- Budeme mít další problémy. - Najednou tě tíží svědomí?
To jsem si myslela.
A jestli tě to uklidní, Sarkissian je mimo.
A Alex taky.
Měla jsem vymyšleného nástupce.
Ale teď si nejsem jistá, jestli je to ta správná osoba.
Kurva.
Pomoc!
- Mami? - Nelo!
Panebože!
Mám tě.
Jsem tady.
Dostanu tě odsud.
Už tě skoro mám. Jsem tady.
Jsem rád, že jste to zvládla.
- Ne. - Polož to.
Ne, mami!
Tvoje máma to teď může sledovat živě.
Prosím, neubližujte jí.
Prosím.
Máte sourozence?
Já ji nezabila!
Byl to Hackspiel!
Všechno má své následky.
Vy jste Tamar unesla, vy za to můžete.
DANZBERGER MOJE POLOHA
ŽÁDNÝ SIGNÁL ZPRÁVU NELZE ODESLAT
No tak.
ODESLÁNO
- Uteč! - Mami!
Běž!
Mami, pojď.
Běž pryč!
Pojď.
- Moc mě to mrzí. - Mami, nemluv.
Prosím. Dobře to dopadne.
Je to moje vina.
Ať o mě řeknou cokoliv,
nezačni mě nesnášet, prosím.
Nezačni mě nesnášet.
Myslím, že je to tvoje.
Mami.
Mami?
Mami, musíš vydržet.
Pomoc!
Na zahradě starého zámečku v Telfsu
našla policie těla tří mladých žen.
Úřady mají podezření na cizí zavinění a vyšetřují
možné spojení se sítí obchodníků s lidmi.
Nemovitost je registrovaná na nově zvoleného hejtmana Langea,
jehož úřad se k věci zatím nevyjádřil.
NA PAMÁTKU INSPEKTORKY BIRGIT WALLNEROVÉ
Edwine.
Nakonec jsi byl užitečný.
SEBASTIAN HACKSPIEL
NAROZEN 19.6.1969 ZEMŘEL 12.4.2025
„Každý konec je nový začátek,“ říkával můj otec.
Po Langeovi potřebujeme někoho jiného, kdo nám bude nakloněn.
Mám lepší nápad.
Co? Ty o to máš zájem?
Mrzí mě to.
Všechno.
Děkuju.
Jestli chceš pořád odjet, pojedu s tebou.
Je mi jedno kam.
Jsem šťastný, že jsi v pořádku.
Myslím, že se z toho musím vzpamatovat.
Snad to chápeš.
Potřebuju chvilku.
Říká se, že lidi, které milujete, byste měli nechat jít.
Aby se k vám mohli vrátit.
Ale co když je pro ně lepší,
aby se k vám nevraceli?
Překlad titulků: Petra Babuláková