Η ΚΥΡΙΑ ΘΑΝΑΤΟΣ
Βρήκαμε κάποια αποκρουστικά βίντεο
στο δίκτυο του Βάγκενσομπ.
Έχουμε το λάπτοπ από την έρευνα στο σπίτι σας.
Κρίμα να μπερδευτούν τα πράγματα.
Πώς νιώσατε όταν σκοτώσατε τον Λάμπερτ;
Σας άρεσε αυτό το αγόρι.
Θέλετε να σώσετε την κόρη της Μπλουμ για να ομολογήσει αυτό που έκανε.
Για εσάς, δεν αφορά μόνο τη δικαιοσύνη, τον νόμο και την ηθική.
Θέλετε να κερδίσετε.
Όπως κι εγώ.
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
Να με βασανίσετε;
Είστε ικανή για κάτι τέτοιο;
Θα τη βρουν, πίστεψέ με.
Τι; Να σε πιστέψω;
Εσένα;
Άλεξ, άκου…
Γιατί δεν με βοήθησες στην αρχή όταν σου το ζήτησα;
-Τότε η Νέλα ίσως να ήταν ελεύθερη. -Ήθελα…
Ναι, ξέρω τι ήθελες. Πάντα θέλεις το ίδιο πράγμα.
Να προστατεύσεις την αναθεματισμένη εταιρεία.
Συνεργάζεσαι με τον Σαρκισιάν. Αυτό το κάθαρμα!
Ξέρεις πόσο μεγάλο κάθαρμα είναι ή δεν θες να μάθεις;
-Όταν μεγαλώσεις… -Τι θα γίνει όταν μεγαλώσω;
Θα κάνω τα στραβά μάτια για να αντέχω να με κοιτάω στον καθρέφτη;
Αν αυτό θες να μου μάθεις,
άσ' το καλύτερα.
Βρες άλλον για την γκανγκστερική εταιρεία σου.
-Εγώ φεύγω. -Σκέψου το.
Αν πάθει κάτι η Νέλα, θα φταις εσύ.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, θα πάρω ταξί.
Βάγκενσομπ…
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Λάνγκε…
Ισχύει ό,τι είπαν στο ράδιο.
Θες να σκοτώσεις όλη την οικογένειά μου;
-Δεν σκότωσα εγώ την αδερφή σου! -Μπλουμ!
Αν θες τη βοήθειά μου, θα πρέπει να μου μιλήσεις.
Τι έγινε με την αδερφή του;
Θα την αντάλλαζα με τη Νέλα.
Ήταν όμηρός μου.
Και;
Είναι νεκρή.
Συνέβη ένα ηλίθιο ατύχημα.
Άρα, δεν θα διαπραγματευτεί.
-Θα σκοτώσει την κόρη σου. -Όχι.
Βάγκενσομπ…
Λάνγκε…
Σε μισώ.
Θα σου κάνω ένα ωραίο βίντεο αποχαιρετισμού της Νέλα.
Όχι!
Ξέρω πού είναι.
Το ακίνητο που είναι καταχωρισμένο στον Λάνγκε
το πλήρωσες με δικά σου λεφτά, έτσι;
Πού είναι το κτίριο;
Πάψε!
Κάνε ησυχία!
-Έχει ένα μπλόκο στον δρόμο. -Θα περάσω από γύρω με τη μηχανή.
Ο Τύπος περιμένει.
Κύριε Λάνγκε, ήρθε η ώρα.
Έρχομαι αμέσως.
Θα αναλάβω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Θα προωθήσω την εικόνα "Λάνγκε, ένας από εμάς".
Πολύ καλά.
Θα χρησιμοποιήσω τις φωτογραφίες που συζητήσαμε.
Προχώρα το.
Κύριε Λάνγκε…
Είμαι πολύ περήφανος που βοήθησα στην καμπάνια σας.
Ο πιο ειλικρινής κι εργατικός υποψήφιος που είχαμε εδώ και καιρό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Δεν έβρισκα τις φωτογραφίες στο κινητό μου.
Κι αφού είδα το δικό σας, σκέφτηκα…
Αλλά ξέχασα τον κωδικό.
Τον άλλαξα.
-Τις φωτογραφίες; -Θα σου τις στείλω.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δω πώς θα πάει.
Βάλνερ, Εγκληματολογικό, Βιέννη.
Τον πάω για ανάκριση.
Ωραία. Πρέπει να μου δείξετε μια ταυτότητα, εντάξει;
Είναι στο ξενοδοχείο.
Θα ρωτήσω τα κεντρικά.
Κυρία Βάλνερ.
Ναι. Έρχομαι να σας δω. Είμαι με τον Σαρκισιάν.
Τι;
Μα ξέρετε ότι…
Είμαστε σε μπλόκο. Αφορά την κόρη της Μπλουμ.
Θα σας εξηγήσω από κοντά.
Εντάξει. Δώστε μου τον αστυνομικό.
Συνάδελφε;
Ναι;
Κατανοητό.
Μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστώ.
ΝΤΑΝΖΜΠΕΡΓΚΕΡ
Σαμπίνε;
Εντόπισε το κινητό της Βάλνερ, παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χριστέ μου.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
-Μ' ακούτε; -Κουκλίτσα.
Δεν αργούμε. Σε μια ώρα θα 'χουν όλα τελειώσει.
Μ' ακούει κανείς; Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σκάσε επιτέλους!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΓΙΑΡ
Λοιπόν;
Το κινητό της είναι κλειστό.
Το τελευταίο σήμα ήταν στο μπλόκο προς Ίνσμπρουκ.
-Και η Μπλουμ; -Άφαντη.
Να πάρει.
Να πάρει!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΓΙΑΡ
Λοιπόν;
Ο Σαρκισιάν;
Στο αυτοκίνητο.
Αξίζεις τα λεφτά που σου δίνω.
Φέρε μου την Μπλουμ. Ζωντανή.
Δεν με νοιάζει η αστυνομικός.
ΓΙΑΡ
Να ξέρεις. Δεν θα σταματήσω μέχρι να σε συλλάβω.
Είχες δίκιο από την αρχή.
Τρέξε.
Έλα. Τρέξε.
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε κάνα νέο;
Ο πελάτης πήγε μέσα να πληρώσει και τον βρήκε.
-Πού είναι; -Μέσα.
Αυτό δεν συνέβη εν βρασμώ.
Μοιάζει με εκτέλεση.
-Ή μήπως έχω τρελαθεί; -Όχι.
Η μονάδα εγκλημάτων;
Έρχεται.
Δες εδώ.
Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Η Νέλα.
Μοιάζει μ' αυτόν που περιέγραψε ο Ρέζα Σαντίντ, σωστά;
Σήμερα γιορτάζουμε, αύριο δουλεύουμε, σωστά;
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ευχαριστώ πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κυρία Σόνμπορν.
Χαίρομαι που δεν ήσασταν υποψήφια. Δεν θα είχα καμία ελπίδα.
Μπορεί και να ισχύει.
Όμως, δεν κάνω για πολιτικός.
Έχω πολλά κρυμμένα μυστικά.
Κι όταν αναλαμβάνεις κάποια θέση, ο κόσμος αρχίζει να τα ψάχνει.
Δεν μ' αρέσει να υποχρεώνομαι σε κανέναν. Με καταλαβαίνετε, σωστά;
Θα επικοινωνήσω τις επόμενες μέρες.
Περίμενα καιρό κάποιες άδειες που χρειάζομαι.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό, σωστά;
Είμαι η καινούρια σας κολλητή φίλη.
Αλλά μαζί μου, δεν θα χρειάζεστε μάσκα.
Βοήθεια!
Μ' ακούει κανείς;
Στην υγειά της επιτυχίας!
Λοιπόν;
Λοιπόν…
Μπορούμε να ξανανάψουμε τις μηχανές.
Μα δεν έχουμε πάρει ακόμα τις άδειες.
-Πίστεψέ με, θα λυθεί πολύ γρήγορα. -Μα δεν είναι νόμιμο.
-Θα ξαναμπλέξουμε. -Απέκτησες συνείδηση ξαφνικά;
Είπα κι εγώ!
Κι αν σε καθησυχάζει, ο Σαρκισιάν είναι εκτός.
Και ο Άλεξ.
Είχα ήδη στο μυαλό μου έναν διάδοχο.
Αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό το άτομο θα ήταν η σωστή επιλογή.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
-Μαμά; -Νέλα.
Θεέ μου!
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ.
Θα σε πάρω από δω.
Σχεδόν τελείωσα. Εγώ είμαι εδώ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Όχι. -Πέτα το.
Όχι, μαμά!
Η μαμά σου μπορεί να το δει ζωντανά.
Μην της κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ.
Έχεις αδέλφια;
Δεν τη σκότωσα εγώ!
Ο Χάκσπιλ τη σκότωσε!
Τα πάντα έχουν συνέπειες.
Εσύ απήγαγες την Ταμάρ. Εσύ φταις.
ΝΤΑΝΖΜΠΕΡΓΚΕΡ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΕΝ ΕΣΤΑΛΗ
Έλα.
ΕΣΤΑΛΗ
-Τρέξε! -Μαμά!
Τρέξε!
Μαμά, έλα.
Φύγε.
Έλα.
-Συγγνώμη. -Μαμά, μη μιλάς.
Σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ φταίω για όλα.
Ό,τι κι αν πουν για μένα,
σε παρακαλώ, μη με μισήσεις.
Σε παρακαλώ, μη με μισήσεις.
Μάλλον αυτό είναι δικό σου.
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά. Μαμά, μείνε μαζί μου.
Βοήθεια!
Στην αυλή ενός παλιού κτιρίου στο Τέλφς,
η αστυνομία ανακάλυψε τα πτώματα τριών νεαρών γυναικών.
Οι αρχές υποψιάζονται εγκληματική ενέργεια
και ερευνούν πιθανή σύνδεση με κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.
Το κτίριο είναι καταχωρισμένο στον νεοεκλεγέντα κυβερνήτη Λάνγκε,
του οποίου το γραφείο δεν έχει προβεί σε δήλωση.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΙΕΘΥΝΤΡΙΑΣ ΜΠΙΡΓΚΙΤ ΒΑΛΝΕΡ
Έντβιν.
Τελικά φάνηκες κάπου χρήσιμος.
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΧΑΚΣΠΙΛ 19.6.1969 - 12.4.2025
"Κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή". Πάντα έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
Μετά τον Λάνγκε, χρειαζόμαστε κάποιον που να διάκειται ευνοϊκά απέναντί σ' εμάς.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι; Ενδιαφέρεσαι εσύ;
Συγγνώμη.
Για όλα.
Ευχαριστώ.
Αν θες ακόμα να φύγεις,
θα έρθω μαζί σου.
Όπου κι αν πας.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Πρέπει πρώτα να διαχειριστώ όλα αυτά που έγιναν.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Θα μείνω λίγο ακόμα.
Λένε ότι πρέπει να αφήσεις ελεύθερους τους ανθρώπους που αγαπάς.
Για να γυρίσουν σ' εσένα.
Κι αν είναι καλύτερα για εκείνους…
να μη γυρίσουν σ' εσένα;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια