WOMAN OF THE DEAD
May nakita kaming karumal-dumal na footage sa trading network ni Wagenschaub.
Kinuha din namin ang computer mo no'ng naghalughog kami sa bahay mo.
Ang sama siguro kung magkakaproblema tayo, di ba?
Kumusta ang pakiramdam no'ng pinatay mo si Lambert?
Magaan ang loob mo sa kanya.
Gusto mo lang iligtas ang anak ni Blum,
para umamin siya sa ginawa niya.
Para sa 'yo,
hindi 'to tungkol sa hustisya, batas, o ethics.
Ang manalo ang gusto mo.
Parang ako.
Ano na ang balak mo?
I-torture ako?
Kaya mo ba 'yon?
Mahahanap nila siya. Maniwala ka.
Ano? Ikaw, paniniwalaan ko? Ikaw talaga, sa lahat ng tao?
Alex, makinig ka…
Bakit di mo na lang ako tinulungan noong simula pa lang
noong humingi ako ng tulong?
-Baka nakalaya na si Nela. -Gusto ko kasi…
Oo, alam ko kung ano ang gusto mo. Mula noon, isa lang naman ang gusto mo.
Ang protektahan ang kompanya. Ang lintik na kompanya mo.
Nakikipagnegosyo ka do'n kay Sarkissian, sa walang-hiyang 'yon.
Alam mo ba kung gaano siya kawalang-hiya? O ayaw mong malaman?
-Kapag mas matanda ka na… -Ano naman pag gano'n?
Kailangan ko bang magbulag-bulagan para makatingin sa sarili ko sa salamin?
Kung gano'n ang gusto mong ituro,
wag na lang.
Maghanap ka na lang ng ibang magmamana sa kompanya mo.
Ayoko na.
Pag-isipan mo.
Kung may mangyari kay Nela, kasalanan mo.
Tara na. Iuuwi na kita.
Hindi. Magta-taxi ako.
Wagenschaub…
PURCHASE AGREEMENT
Lange…
Totoo ang sinabi nila sa radyo.
Ikaw na gago ka, gusto mo bang patayin ang buong pamilya ko?
-Di ko pinatay ang lintik na kapatid mo! -Blum!
Kung kailangan mo ang tulong ko, dapat kausapin mo 'ko.
Ano 'yong sa kapatid niya?
Ipagpapalit ko sana kay Nela.
Hostage ko siya.
Tapos?
Patay na siya.
Aksidente 'yon.
Hindi na siya makikipag-usap.
-Papatayin niya ang anak mo. -Di puwede.
Wagenschaub…
Lange…
Kinamumuhian kita.
Gagawa ako ng magandang farewell video ni Nela para sa 'yo.
Hindi!
Alam ko kung nasaan siya.
'Yong property na nakarehistro kay Lange,
pera mo ang ipinambayad do'n, di ba?
Saan 'yong building?
Tumahimik ka!
Tumahimik ka na!
-May checkpoint. -Makakalusot ang motor ko.
Naghihintay po ang press.
Mr. Lange, oras na.
Susunod ako.
Sisimulan ko sa social media channels. Tapos, 'yong private angle.
"Lange, long-time nang kasangga", gano'n.
Magaling.
Gagamitin ko 'yong private photos na pinag-usapan natin.
Sige, gawin mo.
A, Mr. Lange…
Ipinagmamalaki ko po na parte ako ng kampanya n'yo.
Ngayon lang kami nakakita ng tapat at masipag na kandidato
sa loob ng matagal na panahon.
Salamat.
Salamat. Salamat sa tulong n'yo.
Salamat.
Nalintikan na. Nasaan na 'yong pictures?
Maraming salamat.
Salamat. Thank you.
Salamat.
Di ko po nahanap 'yong pictures sa phone ko.
Nandito lang 'yong phone n'yo kaya naisip ko…
Pero nakalimutan ko 'yong passcode.
Pinalitan ko.
-'Yong pictures po? -Ise-send ko mamaya.
Salamat po.
Di na ako makapaghintay sa mangyayari.
Wallner, CIS, Vienna.
Isasama ko siya para ma-interrogate.
Sige, pero magpapakita pa rin ho kayo ng ID n'yo, okay?
Nasa hotel 'yong ID ko.
Iche-check ko na lang po sa headquarters.
Ms. Wallner.
Oo. Papunta na kami ni Sarkissian d'yan sa 'yo.
Ano?
Pero alam mo namang…
Nasa checkpoint kami. Tungkol 'to sa anak ni Blum.
Ipapaliwanag ko pag nakita kita.
Sige. Ipakausap mo sa 'kin 'yong officer.
Sir?
Po?
Sige po.
Sige, tumuloy na kayo.
Salamat.
Sabine?
Paki-track ng phone ni Deputy Superintendent Wallner.
Sino 'yan?
May maitutulong ba ako?
Susmaryosep.
Tulong!
Tulong! Pakiusap, tulong!
-Hello! -Baby girl.
Sandali na lang. Isang oras na lang, tapos na 'to.
May tao ba d'yan?! Tulong!
Tulong!
Tumahimik ka na!
YAR CONSTRUCTION
Ano na?
Patay ang phone ni Wallner.
'Yong huling location niya, sa checkpoint sa Innsbruck.
-Si Blum? -Walang bakas niya.
Buwisit.
Buwisit!
YAR CONSTRUCTION
Tapos?
Ano na?
Nasa kotse.
Sulit ang bawat sentimong binayad ko sa 'yo.
Dalhin mo sa 'kin si Blum. Nang buhay.
Wala akong pakialam sa babaeng pulis.
Para lang alam mo, di ako titigil hangga't di kita nakukuha.
Tama ka, noon pa.
Takbo na.
Sige na. Takbo.
-Hello po. -Hello.
Wala pang balita?
Pumasok 'yong customer para magbayad para sa gas. Natagpuan niya 'yong lalaki.
-Nasaan siya? -Nasa loob.
Hindi 'to biglaan lang.
Mukhang pinagplanuhan talaga.
-Nasisiraan na ba ako? -Hindi po.
'Yong crime scene unit?
Papunta na.
Tingnan mo siya.
Wala na bang katapusan 'to?
Nela.
Kamukha niya 'yong nasa description ni Shadid, di ba?
Ngayong araw, magse-celebrate tayo. Bukas na ang trabaho, tama?
Salamat.
-Salamat. -Bravo!
Salamat.
Salamat. Salamat sa suporta.
Maraming salamat.
-Congratulations. -Salamat.
Sabik na akong makatrabaho ka.
Mrs. Schönborn.
Buti na lang, hindi ka tumakbo. Wala na sana akong pag-asa.
Baka nga.
Pero di ko linya ang politika.
Masyadong marami ang tatago ko.
At kung nasa posisyon ka, hahalungkatin ng mga tao 'yon.
Ayokong magkautang sa iba.
Gano'n ka din, di ba?
Kokontakin kita sa mga susunod na araw.
Matagal ko nang hinihintay 'yong mga permit na kailangan ko.
Sigurado naman ako, may magagawa naman tayo do'n, di ba?
Ako ang bagong best friend mo.
Pero sa akin, di mo kailangang magmaskara.
Tulong!
Tao pop?
Para sa tagumpay natin.
Ano na?
Ano po…
Puwede na tayong tumuloy.
Pero hindi pa napa-process ang mga permit.
-Magtiwala ka, bibilis na ang mga bagay. -Pero hindi legal 'yan.
-Mapapahamak uli tayo. -Bigla ka ba nagkaroon ng konsensiya?
Tama nga 'ko.
Para mapanatag ka, wala na si Sarkissian.
Pati si Alex.
May iba na akong naisip na ipapalit.
Pero ngayon, hindi na ako sigurado kung tama nga ang napili ko.
Buwisit.
Tulong!
-Mama? -Nela.
Diyos ko!
Okay na.
Nandito na 'ko.
Ilalabas kita rito.
Sandali na lang. Nandito na 'ko.
Buti naman, dumating ka.
-Wag. -Ibaba mo 'yan.
Wag, Mama!
Mapapanood ka na ng mama mo nang live.
Wag mo siyang saktan.
Nagmamakaawa ako.
May mga kapatid ka ba?
Hindi ko siya pinatay!
Si Hackspiel 'yon!
Lahat, may kapalit.
Dinukot mo si Tamar. Ikaw ang dapat sisihin.
MY LOCATION
NO SERVICE. MESSAGE NOT SENT.
Sige na naman.
SENT
-Takbo! -Mama!
Takbo!
Mama, tara na.
Alis na!
Tara.
-Sorry talaga. -Mama, wag kang magsalita.
Please. Magiging okay ang lahat.
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Anuman ang sabihin nila tungkol sa 'kin,
sana wag kang magagalit sa 'kin.
Wag kang magagalit sa 'kin, please.
Sa 'yo yata 'to.
Mama.
Mama?
Mama. Mama, kumapit ka.
Tulong!
Sa bakuran ng isang lumang property sa Telfs,
natagpuan ng mga pulis ang katawan ng tatlong dalaga.
Hinala ng pulis, may naganap na foul play.
Iniimbestigahan nila ngayon
ang posibleng koneksiyon nito sa isang human trafficking ring.
Nakapangalan ang property sa bagong halal na si State Governor Lange.
Hindi pa naglalabas ng pahayag ang opisina niya.
IN MEMORY OF MAJOR BIRGIT WALLNER
Edwin.
Mukhang may silbi ka naman pala.
BORN 19.6.1969 DIED 12.4.2025
"Sa bawat pagwawakas, may bagong simula." 'Yon ang laging sabi ng tatay ko.
Wala na si Lange. Kailangan natin ng kakampi sa atin.
Mas maganda ang naisip ko.
Ano? Interesado ka?
Pasensiya na.
Sa lahat ng 'to.
At saka salamat.
Kung gusto mo pa ring umalis dito, sasama ako sa 'yo.
Kahit saan ka man magpunta.
Sobrang happy lang ako na okay ka.
Gusto ko muna sanang pag-isipan ang lahat ng 'to.
Sana naiintindihan mo.
Sandali lang muna.
Ang sabi nila, dapat pakawalan mo ang mga taong mahal mo.
Para makabalik sila sa 'yo.
Pero paano kung mas makakabuti sa kanila
na huwag nang bumalik sa 'yo?
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso