VENGEANCES
ORDRE DU JOUR:
On a trouvé des vidéos particulièrement immondes au sein du réseau d'échange
de Wagenschaub.
Et on a saisi votre ordinateur lors de la perquisition.
Ce serait très fâcheux que tout s'entremêle.
Qu'est-ce que vous avez ressenti quand vous avez tué Lambert?
Vous l'aimiez bien, ce garçon.
Vous voulez sauver la fille dans un seul but…
Pour obliger Blum à vous avouer ce qu'elle a fait.
Vous n'avez que faire de la justice, du droit ou de la morale.
Vous voulez gagner.
Tout comme moi.
Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant?
Me torturer?
En êtes-vous seulement capable?
Ils vont la retrouver, fais-moi confiance.
Quoi?
Que je te fasse confiance?
Toi? T'es sérieuse?
-Alex, euh, écoute, je… -Si seulement t'avais daigné faire quelque
chose quand je suis venu te demander ton aide au début…
Nela serait peut-être déjà libre!
-Je… je voulais seulement… -Ouais, je sais
exactement ce que tu voulais.
Tu veux toujours la même chose.
Protéger ta boîte. Ta putain de société!
Tu fais des affaires avec ce… ce Sarkissian?
Cette ordure. T'as idée, au moins, de qui il est vraiment?
Ou tu veux pas le savoir?
-Quand tu seras plus âgé… -Il se passera quoi,
quand je serai plus âgé?
Je devrai constamment
enjoliver la vérité pour pouvoir me regarder en face?
Si c'est ça, les valeurs que tu veux m'inculquer…
Dans ce cas… laisse tomber.
Tu peux chercher un autre successeur pour ton entreprise de mafieux.
Je me casse.
Réfléchis bien à tout ça.
Si quelque chose devait arriver à Nela, ce serait entièrement de ta faute.
Viens.
-Je t'en prie, je te raccompagne, d'accord? -Non.
Je prends un taxi.
Wagenshaub…
Lange.
C'est donc vrai, ce qu'on entend à la radio.
Toi, espèce de sale ordure, tu veux tuer toute ma famille?
Blum…
-Je l'ai pas butée, ta sœur, putain! -Blum!
Si vous voulez que je vous aide, il va falloir me parler.
Il s'est passé quoi, avec sa sœur?
Je voulais l'échanger contre Nela.
C'était mon otage.
Et ensuite?
Elle est morte.
C'était un accident à la con!
Là, il voudra plus négocier.
Il va exécuter votre fille.
Wagenschaub…
Lange…
Je te hais.
Je vais faire filmer pour toi une vidéo d'adieu très poignante… de Nela.
Non!
Je sais où elle est.
Cette propriété, qui est au nom de Lange…
vous l'avez payée avec votre argent,
n'est-ce pas?
Elle est où, cette propriété?
Oh, ta gueule!
Non, faites pas ça!
-Chut! -À l'aide!
Ta gueule! À l'aide!
Il y a un barrage policier sur la route.
Je suis à moto, je pourrai le contourner.
La presse attend.
Monsieur Lange, c'est l'heure.
J'arrive tout de suite.
On devrait d'abord cibler les médias sociaux en mettant en avant votre
proximité avec les citoyens…
"Lange est l'un des vôtres"…
Très bien.
Ensuite, on devrait utiliser les photos
personnelles dont on a parlé.
Tu t'en occupes.
Ah, monsieur Lange…
Je suis vraiment très fier d'avoir fait partie de votre campagne.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu de candidat aussi honnête et
travailleur que vous.
Merci beaucoup!
Merci.
-Bravo. -Merci.
Merci beaucoup.
-Merci. Merci à vous pour votre soutien. -Bravo. Merci.
-Oui! -Bravo.
Merci!
Merde, elles sont où, ces photos?
Merci.
Je vous remercie infiniment. Du fond du cœur!
Bravo.
Merci.
Je suis très touché!
Euh…
J'ai pas retrouvé les photos dont on parlait sur mon téléphone.
Et comme j'ai vu qu'il y avait le vôtre…
Mais je crois que j'ai oublié le code.
Oui, je l'ai changé.
Euh, les photos?
Je les envoie plus tard.
Merci.
Je suis curieux de voir ce qui va se passer.
Wallner, Police Criminelle de Vienne.
Je conduis cet homme au poste pour qu'il soit entendu.
Euh… D'accord,
mais il faut que je voie votre identification officielle.
Ma plaque est restée à l'hôtel.
-Alors, je dois vérifier avec le central. -Mm-hm.
Madame Wallner.
Oui.
Je suis en route pour le poste avec Sarkissian.
Quoi?
-Pourtant, vous savez qu'on a déjà… -On est à un barrage policier.
Ça concerne la fille de Blum.
Je vous expliquerai en détail une fois sur place.
Bon, ben d'accord.
Passez-moi l'agent de contrôle.
C'est pour vous.
Oui?
Très bien.
Vous pouvez y aller.
Merci.
ÉTEINDRE
Lance voir
le bornage
du portable de Wallner.
Euh… Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites là, vous?
Oh, bordel.
À l'aide!
Sortez-moi de là, je vous en supplie!
-Vous m'entendez?! -Du calme, petite!
Ce sera pas long.
Dans une heure, tout sera terminé.
Au secours!
À l'aide!
Chut!
Mais tu vas fermer ta gueule!
Putain!
Alors?
Le portable de Wallner est éteint.
La dernière fois qu'il a borné, c'était au barrage sur
-la route d'Innsbruck. -Et Blum?
Aucune trace.
Fais chier.
Fait chier!
Alors?
Et Sarkissian?
Dans la voiture.
Vous valez bien le prix qu'on vous paie.
Ramenez-moi Blum.
Vivante.
Je m'en fous de la policière.
Je vous préviens…
Je vous laisserai pas vous en sortir libre.
Vous aviez raison sur toute la ligne.
Sauvez-vous.
Vite.
Allez-vous-en.
Commandant.
Alors?
Qu'est-ce que vous savez?
Le client est entré pour régler son plein d'essence et il a découvert l'employé.
-Il est où? -Venez.
Il a pas été tué suite à une bagarre.
Ça ressemble plutôt à une exécution.
Ou alors c'est moi qui perds la tête?
Non.
Elle est où la scientifique?
Elle est en route.
C'est pas vrai.
Jamais ça s'arrêtera, ces conneries.
Fait chier…
Nela…
Ce type ressemble exactement à l'homme que Reza Shadid nous a décrit.
Lange! Lange! Lange! Lange! Lange! Lange! Lange! Lange! Lange! Lange!
Comme on dit:
Aujourd'hui, célébrons la victoire et demain,
au travail!
Merci.
Je suis très touché, merci beaucoup.
-Merci bien. -Bravo à vous!
Merci à vous.
Merci à tous.
Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait. Un grand merci.
Félicitations.
Merci à vous.
Je me réjouis de notre collaboration.
Madame Schönborn.
Si vous aviez été ma rivale à cette élection,
je n'aurais clairement eu aucune chance de l'emporter.
Eh bien, qui sait.
Mais la politique…
ce n'est pas pour moi.
J'ai trop de cadavres dans le placard.
Et quand on accède à une telle fonction,
les cadavres finissent toujours par être déterrés.
J'ai horreur de me sentir redevable.
Vous pouvez le comprendre, j'imagine?
Je vous recontacterai dans quelques jours.
J'ai besoin des autorisations que j'attends déjà depuis trop longtemps.
Ce doit être possible, maintenant, n'est-ce pas?
Dorénavant, je suis votre nouvelle meilleure amie.
Vous n'aurez plus besoin de porter de masque.
À l'aide!
Eh oh!
À ta santé!
Eh bien…
Voilà.
Je crois qu'on va pouvoir relancer les machines.
Euh, mais…
La procédure d'approbation n'est pas encore validée.
Crois-moi, c'est comme si c'était déjà fait.
C'est illégal.
-On aura encore des problèmes. -Depuis quand tu as une conscience?
C'est bien ce que je me disais.
Si ça peut t'apaiser, Sarkissian s'est retiré.
Et Alex aussi.
Pour tout te dire, j'avais déjà un successeur en
tête depuis un certain temps. Mais à bien y réfléchir,
je ne suis plus très sûre…
que ce soit le meilleur choix.
Eh merde.
À l'aide!
Maman?
Nela…
Je t'ai retrouvée. Tout va bien.
Je suis là. Je suis là.
Je suis là.
Je vais te détacher.
Et je vais te sortir d'ici.
Je vais te sortir de là. N'aies pas peur.
Je suis là.
Je suis ravi que vous ayez pu venir.
Non.
-Éloigne-toi tout de suite. -Non! Maman!
Ta mère pourra voir ta mise à mort en direct.
Ne lui fais pas de mal.
Pitié.
Vous avez des frères et sœurs?
Je jure que j'ai pas tué ta sœur, c'était Hackspiel!
Tout acte a des conséquences.
C'est toi qui as kidnappé Tamar.
Tu es donc responsable.
PAS DE RÉSEAU. ÉCHEC DE L'ENVOI
Allez.
MA POSITION ENVOYÉ
-Sauve-toi! -Maman!
-Allez, cours! -Mais maman! Allez!
Maman… viens.
Tourne-toi.
Viens. Viens.
Allez.
Je suis vraiment désolée.
Maman, non, ne dis rien.
S'il te plaît, ça va aller.
Tout est ma faute…
Chut.
Quoi qu'on puisse te dire à mon sujet…
Ne me déteste pas, ma chérie.
Ne me déteste pas, je t'en supplie…
Je crois que c'est à toi, ça.
Maman.
Maman?
Maman!
Maman, tiens bon, je t'en supplie.
À l'aide!
La police a découvert les corps de trois jeunes femmes dans le jardin d'un
vieux manoir situé sur la localité de Telfs.
La piste criminelle est privilégiée.
Une enquête est en cours afin de déterminer
si ces meurtres sont liés à un réseau de trafic d'êtres humains.
Le manoir en question est la propriété du gouverneur Richard Lange qui vient
d'être élu.
Son bureau devrait publier prochainement un communiqué.
NOUS RENDONS HOMMAGE AU COMMANDANT BIRGIT WALLNER
OUVERTURE
Edwin…
Tu auras au moins été bon à quelque chose.
SEBASTIAN HACKSPIEL 19.6.1969 -12.4.2025
Mon défunt père avait pour coutume de dire:
"toute fin est synonyme d'un nouveau commencement".
Pour succéder à Lange, on a besoin de quelqu'un
qui serve pleinement nos intérêts.
J'ai une meilleure idée en tête.
Qu'est-ce que tu sous-entends exactement?
Je suis désolée.
Pour tout.
Merci.
Si t'as toujours envie de partir…
Je viens avec toi.
Peu importe où.
Je suis tellement content que tu sois saine et sauve.
Je…
J'ai besoin de me reconstruire, je crois.
J'espère que tu comprends.
J'ai besoin d'être un peu seule.
On dit toujours
qu'il faut laisser partir ceux qu'on aime…
Pour qu'ils reviennent eux-mêmes vers nous.
Et si au bout du compte, c'était dans leur propre intérêt…
de ne jamais revenir?