‫- המתים של בלום -‬
‫נתקלנו בסרטונים מזעזעים‬ ‫ברשת ההחלפות של וגנשאוב.‬
‫ויש לנו את המחשב שלך מהחיפוש אצלך בבית.‬
‫זה יהיה חבל אם שניהם יתערבבו, לא?‬
‫איך הרגשת כשהרגת את למברט?‬
‫חיבבת את הילד.‬
‫את רוצה להציל את הבת שלה‬ ‫רק כדי שבלום תתוודה על מעשיה.‬
‫זה לא קשור אצלך לצדק, חוק ואתיקה.‬
‫את רוצה לנצח.‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫מה את מתכוונת לעשות עכשיו?‬
‫לענות אותי?‬
‫את מסוגלת לזה?‬
‫הם ימצאו אותה, תאמין לי.‬
‫מה? אני אמור להאמין לך?‬ ‫דווקא לך, מכל האנשים?‬
‫אלכס, תקשיב…‬ ‫-למה לא עזרת לי ישר בהתחלה, כשביקשתי ממך?‬
‫אולי נלה כבר הייתה חופשייה.‬ ‫-רציתי…‬
‫כן, אני יודע מה רצית.‬ ‫את תמיד רוצה את אותו הדבר.‬
‫להגן על החברה. החברה הארורה שלך.‬
‫את עושה עסקים עם הסרקיסיאן הזה. המנוול.‬
‫את בכלל יודעת איזה מנוול הוא?‬ ‫או שאת לא רוצה לדעת?‬
‫כשתהיה מבוגר יותר…‬ ‫-מה כשאהיה מבוגר יותר?‬
‫אצבע את הכול בוורוד‬ ‫כדי שאוכל להסתכל במראה?‬
‫אם זה מה שאת רוצה ללמד אותי, תשכחי מזה.‬
‫את יכולה למצוא יורש אחר‬ ‫לחברת הגנגסטרים שלך.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫אם משהו יקרה לנלה, זה באשמתך.‬
‫בוא. אני אקח אותך הביתה.‬
‫לא, אני אקח מונית.‬
‫וגנשאוב…‬
‫- הסכם רכישה -‬
‫לנגה…‬
‫זה נכון מה שאמרו ברדיו.‬
‫מנוול שכמוך, אתה רוצה לרצוח‬ ‫את כל המשפחה שלי?‬
‫לא הרגתי את אחותך!‬ ‫-בלום!‬
‫אם את רוצה את עזרתי, תצטרכי לדבר איתי.‬
‫מה עם האחות?‬
‫רציתי להחליף אותה בנלה.‬
‫היא הייתה בת ערובה שלי.‬
‫ו… ?‬
‫היא מתה. זו הייתה תאונה מטופשת.‬
‫אז הוא לא ינהל משא ומתן.‬
‫הוא יהרוג את הבת שלך.‬ ‫-לא.‬
‫וגנשאוב…‬
‫לנגה…‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אני אכין בשבילך סרטון פרידה נחמד של נלה.‬ ‫-לא!‬
‫אני יודעת איפה היא.‬
‫הנכס הרשום על שם לנגה,‬
‫שילמת עליו בכסף שלך, נכון?‬
‫איפה זה?‬
‫תהיי בשקט!‬
‫תהיי בשקט כבר!‬
‫יש מחסום בדרך.‬ ‫-אוכל לעקוף אותו על האופנוע.‬
‫התקשורת מחכה.‬
‫מר לנגה, הגיע הזמן.‬
‫אני כבר בא.‬
‫אני אתחיל לפרסם בערוצי המדיה החברתית.‬
‫אני אדחוף את הזווית האישית,‬ ‫"לנגה הוא אחד משלנו", וכו'.‬
‫מעולה.‬
‫ואני אשתמש בתמונות האישיות שעליהן דיברנו.‬
‫תעשה זאת.‬
‫מר לנגה…‬
‫אני גאה מאוד להשתתף במסע הבחירות שלך.‬
‫לא היה לנו מועמד כזה‬ ‫חרוץ וכן כבר הרבה זמן.‬
‫תודה.‬
‫תודה. תודה על עזרתך.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, איפה התמונות?‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫לא מצאתי את התמונות בטלפון שלי.‬
‫ומאחר ששלך היה מונח שם, חשבתי…‬
‫אבל נראה לי ששכחתי את הקוד.‬
‫שיניתי אותו.‬
‫והתמונות?‬ ‫-אשלח אותן אחר כך.‬
‫תודה.‬
‫אני סקרן לראות איך זה ילך.‬
‫ולנר, המשטרה הפדרלית.‬
‫אני מביאה אותו לחקירה.‬
‫טוב. אבל את עדיין צריכה‬ ‫להראות לי תעודת זהות, בסדר?‬
‫תעודת הזהות שלי במלון.‬
‫תני לי לבדוק עם המפקדה.‬
‫גברת ולנר.‬
‫כן. אני בדרך אליך עם סרקיסיאן.‬
‫מה?‬
‫אבל את יודעת ש…‬
‫אנחנו במחסום המשטרתי. זה בקשר לבת של בלום.‬
‫אסביר לך כשניפגש.‬
‫בסדר. בבקשה תעבירי אותי לשוטר.‬
‫שוטר?‬
‫כן?‬
‫מובן.‬
‫את יכולה להמשיך.‬
‫תודה.‬
‫- דנצברגר -‬
‫סבינה? עקבי אחרי הטלפון‬ ‫של רב פקד ולנר, בבקשה.‬
‫שלום?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! בבקשה, תעזרו לי!‬
‫הלו!‬ ‫-בובה קטנה!‬
‫אין עוד הרבה זמן.‬ ‫בעוד שעה, הכול ייגמר.‬
‫הלו! הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫תשתקי כבר!‬
‫- יאר בנייה -‬
‫נו?‬
‫הטלפון של ולנר כבוי.‬
‫הטלפון אותר לאחרונה‬ ‫במחסום לכיוון אינסברוק.‬
‫ובלום?‬ ‫-נעלמה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫- יאר בנייה -‬
‫נו?‬
‫סרקיסיאן?‬
‫במכונית.‬
‫אתה שווה כל אגורה שאני משלם לך.‬
‫תביא לי את בלום. בחיים.‬
‫לא אכפת לי מהשוטרת.‬
‫- יאר -‬
‫רק שתדעי, לא אפסיק עד שאתפוס אותך.‬
‫צדקת מההתחלה.‬
‫לכי.‬
‫קדימה. לכי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫יש חדשות?‬
‫הלקוח שעומד שם נכנס לשלם‬ ‫אחרי שמילא דלק, ומצא אותו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בפנים.‬
‫זה לא קרה בלהט הרגע.‬ ‫זה נראה כמו הוצאה להורג.‬
‫או שאני משוגע?‬ ‫-לא.‬
‫מחלקת זיהוי פלילי?‬ ‫-בדרך.‬
‫תראי את זה. זה לא ייגמר לעולם?‬
‫נלה.‬
‫הבחור נראה כמו זה שרזה שאדיד תיאר, נכון?‬
‫היום נחגוג, מחר נעבוד, נכון?‬
‫תודה. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בראבו!‬
‫תודה.‬
‫תודה. תודה על התמיכה.‬
‫תודה לכם.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מצפה לעבוד איתך.‬
‫גברת שנבורן.‬
‫אני כל כך שמח שלא התמודדת מולי.‬ ‫לא היה לי סיכוי.‬
‫יכול להיות.‬
‫אבל זה לא הקטע שלי, אתה יודע.‬
‫יש לי יותר מדי שלדים בארון.‬
‫וכשאתה בעמדה מסוימת,‬ ‫אנשים מתחילים לחפור החוצה את השלדים.‬
‫אני לא אוהבת להיות מחויבת למישהו.‬ ‫אתה יכול להזדהות עם זה, נכון?‬
‫אהיה בקשר בימים הקרובים.‬
‫חיכיתי הרבה זמן‬ ‫בשביל כמה אישורים שאני צריכה.‬
‫אני בטוחה שאפשר לעשות משהו, נכון?‬
‫אני החברה הכי טובה שלך עכשיו.‬
‫אבל איתי אתה לא צריך לשים מסכה.‬
‫הצילו!‬
‫הלו?‬
‫לחיי ההצלחה.‬
‫נו?‬
‫אז…‬
‫נוכל להמשיך בתוכניות שלנו.‬
‫אבל האישורים עדיין לא התקבלו…‬
‫תאמין לי, זה יהיה מהיר עכשיו.‬ ‫-אבל זה לא חוקי.‬
‫נסתבך שוב בצרות.‬ ‫-יש לך פתאום מצפון?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫ואם זה ירגיע אותך, סרקיסיאן בחוץ.‬
‫וגם אלכס.‬
‫וגם חשבתי על יורש.‬
‫אבל עכשיו אני כבר לא בטוחה‬ ‫שהאדם הזה הוא הבחירה הנכונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו!‬
‫אימא?‬ ‫-נלה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני כאן.‬
‫אני אוציא אותך מכאן.‬
‫כמעט סיימתי. אני כאן.‬
‫אני שמח שהצלחת להגיע.‬
‫לא.‬ ‫-תזרקי את זה.‬
‫לא, אימא!‬
‫אימא שלך יכולה לצפות בזה בעצמה עכשיו.‬
‫בבקשה אל תפגע בה.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לך אחים או אחיות?‬
‫לא הרגתי אותה! זה היה הקשפיל!‬
‫לכל דבר יש השלכות.‬
‫חטפת את תמר. את אשמה.‬
‫- דנצברגר‬ ‫המיקום שלי -‬
‫- אין קליטה‬ ‫ההודעה לא נשלחה. -‬
‫קדימה.‬
‫- נשלח -‬
‫תברחי!‬ ‫-אימא!‬
‫תברחי!‬
‫אימא, בואי.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫בואי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-אימא, אל תדברי.‬
‫בבקשה. הכול יהיה בסדר.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא משנה מה יגידו עליי,‬
‫בבקשה אל תשנאי אותי.‬
‫אני חושבת שזה שלך.‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫אימא. אימא, את חייבת להחזיק מעמד.‬
‫הצילו!‬
‫בחצר של אחוזה ישנה בטלפס,‬
‫המשטרה גילתה את גופותיהן‬ ‫של שלוש נשים צעירות.‬
‫הרשויות חושדות כי מדובר בפשע,‬
‫וחוקרות קשר אפשרי לרשת סחר בבני אדם.‬
‫הנכס שייך למושל המדינה הנבחר לנגה,‬
‫שמשרדו טרם פרסם הצהרה.‬
‫- לזכרה של רב פקד בירגיט ולנר -‬
‫אדווין.‬
‫בסופו של דבר כן עזרת במשהו.‬
‫- סבסטיאן הקשפיל -‬
‫- נולד ב-19.6.1969‬ ‫נפטר ב-12.4.2025 -‬
‫"כל סוף הוא התחלה חדשה",‬ ‫אבא שלי תמיד היה אומר.‬
‫אחרי לנגה, עלינו למצוא‬ ‫מישהו אחר שנוטה לטובתנו.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫מה? את מעוניינת?‬
‫אני מצטערת.‬
‫על הכול.‬
‫תודה.‬
‫אם את עדיין רוצה לנסוע מפה,‬ ‫אז אני אבוא איתך.‬
‫לא משנה לאן.‬
‫אני כל כך שמח שאת בסדר.‬
‫אני חושבת שקודם עליי לעבד את מה שקרה.‬
‫אני מקווה שאתה מבין.‬
‫אני צריכה עוד דקה.‬
‫אומרים שצריך לשחרר את האנשים שאתה אוהב.‬
‫כדי שהם יוכלו לחזור אליך.‬
‫אבל מה אם עדיף עבורם‬
‫לא לחזור אליך?‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬