POGREBNICA
Našli smo stvarno gnjusne snimke u Wagenschaubovoj mreži za razmjenu.
A od pretrage kuće imamo vaše računalo.
Bilo bi šteta da se to izmiješa, zar ne?
Kako ste se osjećali kad ste ubili Lamberta?
Mali vam je bio drag.
Želite spasiti kćer da bi Blum priznala što je učinila.
Vama nisu važni pravda, zakon i etika.
Želite pobijediti.
Baš kao ja.
Što sada planirate?
Želite me mučiti?
Jeste li kadri?
Pronaći će je, vjeruj mi.
Što? Da ti vjerujem? Baš tebi?
Alexe, slušaj…
Zašto mi nisi pomogla čim sam te zamolio?
-Nela je mogla biti slobodna. -Htjela sam…
Da, znam što si htjela. Uvijek želiš isto.
Zaštititi svoju usranu tvrtku.
Posluješ s tim Sarkissianom, tom svinjom.
Znaš li kakva je on svinja? Ili ne želiš znati?
-Kad budeš stariji… -Što onda?
Morat ću sve uljepšati da bih se mogao pogledati u ogledalo?
Ako me to želiš naučiti, zaboravi.
Nađi drugog nasljednika za svoju zločinačku tvrtku.
-Ja odlazim. -Razmisli.
Ako se išta dogodi Neli, ti si kriva.
Dođi. Odvest ću te kući.
Ne. Pozvat ću taksi.
Wagenschaub…
KUPOPRODAJNI UGOVOR
Lange…
Na radiju su rekli istinu.
Prljava svinjo! Želiš mi pobiti cijelu obitelj?
-Nisam ti ja ubila vražju sestru! -Blum!
Ako želite moju pomoć, moramo razgovarati.
Što je sa sestrom?
Htjela sam je zamijeniti za Nelu.
Bila je moja taokinja.
I onda?
Mrtva je. Jebena, glupa nesreća.
Onda neće pregovarati.
-Ubit će vašu kćer. -Ne.
Wagenschaub…
Lange…
Mrzim te.
Snimit ću ti krasan oproštajni video s Nelom.
Ne!
Znam gdje je.
Nekretnina upisana na Langea.
Plaćena je vašim novcem, zar ne?
Gdje je?
Tiho!
Budi tiho!
-Na cesti su barikade. -Mogu ih zaobići motorom.
Novinari čekaju.
G. Lange, vrijeme je.
Dolazim.
Pozabavit ću se društvenim mrežama.
Da se povežemo s ljudima. „Lange, jedan od nas”, i to.
Sjajno.
Upotrijebit ću i privatne fotografije koje smo spominjali.
Može.
G. Lange…
Silno sam ponosan zbog sudjelovanja u vašoj kampanji.
Dugo nismo imali tako iskrenog i marljivog kandidata.
Puno vam hvala.
Hvala.
Puno vam hvala na pomoći.
Hvala.
Kvragu, gdje su fotke?
Puno vam hvala.
Hvala vam.
Hvala.
Nisam mogao naći fotke na svom mobitelu.
Vaš je bio ovdje, pa sam mislio…
Ali zaboravio sam šifru.
Promijenio sam je.
-A fotke? -Poslat ću ih poslije.
Hvala.
Sad sam znatiželjan.
Wallner, krim policija Beč.
Vodim gospodina na ispitivanje.
Dobro. Ali ipak trebamo iskaznicu.
Ostala je u hotelu.
Provjerit ću s centralom.
Gđo Wallner.
Da. Dolazim k vama sa Sarkissianom.
Što?
Ali znate…
Čekamo policijsku kontrolu. Riječ je o Bluminoj kćeri. Objasnit ću kad stignemo.
U redu. Dajte mi kolegu.
Kolega.
Da?
Razumijem.
Možete ići.
Hvala.
Sabine?
Pratite mobitel zamjenice Wallner, molim vas.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?
Isuse!
Upomoć!
Molim vas, pomozite mi!
-Ima li koga? -Lutkice!
Još malo. Za sat vremena će sve biti gotovo.
Ima li koga? Upomoć!
Upomoć!
Začepi!
YAR GRAĐEVINA
I?
Isključila je mobitel.
Zadnja lokacija je barikada u smjeru Innsbrucka.
-A Blum? -Ništa.
Sranje!
I?
Sarkissian?
Auto.
Vrijedite svakog centa.
Dovedite mi Blum. Živu.
Policajka me ne zanima.
Samo da znate, neću stati dok vas ne uhvatim.
Cijelo vrijeme ste imali pravo.
Bježi.
Hajde, bježi.
-Zdravo. -Zdravo.
Ima li vijesti?
Kupac je htio platiti gorivo i našao ga.
-Gdje je? -Unutra.
Ovo se nije dogodilo u afektu.
Izgleda kao smaknuće.
-Ili sam ja poludio? -Ne.
-Ekipa za očevid? -Stiže.
Pogledaj.
Zar ovome nema kraja?
Nela.
Tip odgovara opisu koji je dao Reza Shadid, zar ne?
Danas slavimo, sutra radimo, zar ne?
Hvala vam.
-Hvala. -Bravo!
Hvala. Puno hvala na podršci.
Puno vam hvala.
-Čestitam. -Hvala.
Radujem se bliskoj suradnji.
Gđo Schönborn.
Drago mi je što se niste kandidirali. Ne bih imao nikakve šanse.
Možda.
Ali znate da to nije za mene.
Moja prošlost je puna tajni.
A kad ste na određenom položaju, ljudi ih počnu iskopavati.
Ne volim nikome dugovati. Možete me razumjeti, zar ne?
Čut ćemo se u narednim danima.
Već dugo čekam nekoliko dozvola.
Nešto se sigurno može učiniti, zar ne?
Ja sam vam nova najbolja prijateljica.
Preda mnom ne morate nositi masku.
Upomoć!
Ima li koga?
Nazdravimo uspjehu.
Dakle?
Dakle…
Možemo opet upaliti strojeve.
Ali dozvole još nisu gotove…
-Vjeruj mi, brzo će ih obraditi. -Ali to je protuzakonito.
-Opet ćemo imati problema. -Odjednom imaš savjest?
I mislila sam.
Ako će ti biti lakše, Sarkissian je ispao.
I Alex.
Imala sam nasljednika na umu,
ali više nisam sigurna da je ta osoba pravi izbor.
Sranje.
Upomoć!
-Mama? -Nela.
Bože!
Imam te.
Tu sam.
Oslobodit ću te.
Još malo. Tu sam.
Drago mi je što ste stigli.
-Ne. -Pusti to.
Ne, mama!
Mama sad može gledati uživo.
Molim vas, nemojte joj nauditi.
Molim vas.
Imate li brata ili sestru?
Nisam je ubila!
Ubio ju je Hackspiel!
Sve nosi posljedice.
Ti si otela Tamar. Ti si kriva.
DANZBERGER - MOJA LOKACIJA
NEMA SIGNALA. PORUKA SE NE MOŽE POSLATI.
Hajde.
POSLANO
-Bježi! -Mama!
Bježi!
Mama, hajde.
Makni se!
Dođi.
-Jako mi je žao. -Mama, ne govori.
Molim te. Sve će biti u redu.
Ja sam kriva za sve.
Što god čula o meni,
molim te, nemoj me mrziti.
Molim te, nemoj me mrziti.
Mislim da je ovo tvoje.
Mama.
Mama?
Mama, moraš izdržati.
Upomoć!
U dvorištu starog imanja u Telfsu
policija je pronašla tijela tri mlade žene.
Nadležni istražuju sumnju
na povezanost s lancem za trgovinu ljudima.
Vlasnik imanja je novoizabrani guverner Lange.
Izjava njegovog ureda se još čeka.
POSLJEDNJI POZDRAV ZAMJENICI NAČELNIKA BIRGIT WALLNER
Edwine.
Od tebe ipak ima neke koristi.
Tata je uvijek govorio da je svaki kraj novi početak.
Nakon Langea nam treba nova osoba koja nam je naklonjena.
Imam bolju ideju.
Što? Ti si zainteresirana?
Žao mi je.
Zbog svega.
Hvala ti.
Ako i dalje želiš otići, idem s tobom.
Kamo god.
Tako mi je drago što si dobro.
Mislim da se prvo moram pomiriti sa svime što se dogodilo.
Nadam se da razumiješ.
Treba mi još trenutak.
Kažu da trebaš pustiti one koje voliš.
Da bi ti se mogli vratiti.
No što ako je za njih bolje
da ti se ne vrate?
Prijevod titlova: Jana Bušić