A FÉRJEM NEVÉBEN
Találtunk egy gyomorforgató felvételt Wagenschaub hálózatában.
És a házkutatáskor lefoglaltuk a maga laptopját is.
Kár lenne, ha a dolgok összekeverednének.
Mit érzett, amikor megölte Lambertet?
Kedvelte a fiút.
Csak azért segít Blumnak, hogy kicsikarjon belőle egy vallomást.
Magának ez nem az igazságról, a törvényekről vagy az erkölcsről szól.
Csak nyerni akar.
Ahogy én is.
Mégis mi a terve?
Megkínoz?
Képes lenne rá?
Megtalálják, hidd el!
Mi? Miért hinnék neked?
Pont neked.
Nézd, Alex…
Miért nem segítettél már az elején, amikor megkértelek rá?
- Nela már rég szabad lenne. - Azt akartam…
Tudom, mit akartál. Mindig ugyanazt akarod.
A cégedet véded. A szaros cégedet.
Még üzletelsz is Sarkissiannal. Ezzel a féreggel.
Tudod egyáltalán, mekkora patkány? Nem is érdekel, mi?
- Ha idősebb leszel… - Akkor mi lesz?
Mindennap hazudnom kell majd magamnak, hogy tükörbe tudjak nézni?
Ha erre akarsz tanítani, felejtsd el!
Keress másik utódot a gengszterbizniszedhez!
- Én kiszállok. - Gondold át!
Ha Nelának baja esik, az csakis a te hibád lesz.
Gyere! Hazaviszlek.
Nem kell. Hívok egy taxit.
Wagenschaub…
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
Lange…
Igazat mondtak a rádióban.
Te rohadék! Kiirtanád az egész családomat?
- Nem én öltem meg a testvéredet! - Blum!
Ha azt akarja, hogy segítsek, beszéljen!
Mi van a testvérével?
Neláért cserébe visszakapta volna.
A túszom volt.
És?
Meghalt. Egy hülye baleset volt.
Akkor nem fog tárgyalni.
- A lányának annyi. - Nem!
Wagenschaub…
Lange…
Gyűlölöm magát!
Majd csinálok önnek egy szép búcsúvideót Neláról.
Nem!
Tudom, hol van.
Az ingatlant, ami Lange nevén van,
valójában a maga pénzéből vették, igaz?
Hol az az épület?
Kussolj!
Azt mondtam, kuss legyen!
- Arrafelé van egy útzár. - Motorral ki tudom kerülni.
A sajtó már várja.
Lange úr! Kezdenénk.
Máris megyek.
Addig intézem a posztokat. Valami személyesebbre gondoltam.
- Ami azt üzeni: „Lange közülünk való.” - Remek.
Felhasználnám a privát fotóit, ahogy megbeszéltük.
Legyen úgy!
Lange úr!
Büszkeséggel tölt el, hogy részt vehettem a kampányában.
Rég nem volt ilyen őszinte és aktív jelöltünk.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm a segítségét.
Köszönöm.
Francba, hol vannak azok a képek?
Nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Nem találtam a képeket a telefonomon.
És mivel az öné itt maradt, gondoltam…
De elfelejtettem a PIN-kódot.
Megváltoztattam.
- A fotók? - Később átküldöm őket.
Köszönöm.
Erre kíváncsi leszek.
Wallner, szövetségi rendőrség.
Beviszem kihallgatásra.
Rendben. De az igazolványát elkérném.
A hotelben hagytam.
Akkor felhívom a központot.
Wallner asszony?
Igen. Úton vagyok önhöz Sarkissiannal.
Tessék?
- De ugye tudja, hogy… - Az ellenőrzőpontnál vagyunk.
Blum lányáról van szó. Majd személyesen elmagyarázom.
Jól van. Hadd beszéljek az illetékessel!
Kolléga!
Igen?
Értettem.
Továbbmehet.
Köszönöm.
Sabine!
Álljanak rá Wallner mobiljára!
Jó napot!
Segíthetek, uram?
Uramisten!
Segítség!
Segítség! Valaki segítsen!
- Hahó! - Kislány!
Már nem tart sokáig. Egy óra múlva vége az egésznek.
Hahó! Segítség!
Segítség!
Maradj már nyugton!
YAR MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉS
Na?
Ki van kapcsolva a mobilja.
Utoljára az innsbrucki úttorlasznál használta.
- És Blum? - Semmi nyoma.
Francba!
YAR MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉS
Na?
Sarkissian?
A kocsiban.
Maga tényleg minden pénzt megér.
Hozza ide Blumot! Élve.
A rendőrnő nem érdekel.
Csak hogy tudja, addig nem állok le, amíg el nem kapom magát.
Végig igaza volt.
Menjen!
Nyomás! Gyerünk!
- Üdv! - Üdv!
Mi újság?
A vevő fizetni akart tankolás után, akkor talált rá a pasasra.
- Hol van? - Bent.
Ez nem hirtelen felindulás volt.
Inkább kivégzésnek tűnik.
- Vagy már képzelődöm? - Nem.
A helyszínelők?
Úton vannak.
Most nézd meg!
Ennek sosem lesz vége?
Nela!
Reza Shadid pont egy ilyen pasasról adott személyleírást.
Ma ünnepelünk, de holnaptól dolgozunk, rendben?
Köszönöm.
- Köszönöm. - Bravó!
Hálásan köszönöm. Köszönöm a támogatást.
Nagyon köszönöm.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Alig várom a közös munkát.
Schönborn asszony!
Még szerencse, hogy nem indult. Esélyem sem lett volna ön ellen.
Meglehet.
De tudja, ez nem nekem való.
Túl sok titkot őrizgetek.
És egy ilyen pozícióban a titkok óhatatlanul is napvilágra kerülnek.
Nem szeretnék senkinek az adósa lenni. Ezt nyilván ön is megérti.
A napokban keresni fogom.
Már jó régóta várok azokra az engedélyekre.
Valamit biztosan tehet az ügy érdekében.
Most már én vagyok a legjobb barátja.
Előttem nem kell álarcot viselnie.
Segítség!
Hahó!
Egészségedre!
Nos?
Nos…
újra beizzíthatjuk a gépeket.
De az engedélyezés még meg sem…
- Most már gyorsan fog menni. - De nem törvényesen.
- Megint bajba kerülünk. - Felébredt a lelkiismereted?
Rögtön gondoltam.
És ha ez megnyugtat, Sarkissian kiszállt.
És Alex is.
Igazából már volt is egy új utódjelöltem, de most kicsit elbizonytalanodtam,
hogy jó döntés lenne-e.
Francba!
Segítség!
- Anya? - Nela!
Anya! Istenem!
Itt vagyok.
Most már itt vagyok.
Kiviszlek innen.
Mindjárt megvan. Itt vagyok.
Örülök, hogy időben ideért.
- Ne! - Azt dobja el!
Ne, anya!
Anyukád élőben végignézheti a műsort.
Kérlek, ne bántsd!
Kérlek!
Magának van testvére?
Nem én öltem meg!
Hackspiel volt!
Mindennek vannak következményei.
Te raboltad el Tamart. Te vagy a felelős.
DANZBERGER A HELYZETEM
NINCS KAPCSOLAT AZ ÜZENET KÜLDÉSE SIKERTELEN
Gyerünk!
KÉZBESÍTVE
- Fuss! - Anya!
Fuss!
Anya, gyere!
Menj el!
Gyere!
- Annyira sajnálom! - Anya, ne beszélj!
Kérlek! Minden rendben lesz.
Az egész az én hibám.
De bármit is hallasz majd rólam…
kérlek, ne gyűlölj!
Kérlek, ne gyűlölj!
Azt hiszem, ez a tiéd.
Anya!
Anya, tarts ki, kérlek!
Segítség!
Egy elhagyatott telfsi birtok udvarán
a rendőrség három fiatal nő holttestére bukkant.
A hatóságok idegenkezűségre gyanakszanak, és azt is vizsgálják,
hogy az eset összefüggésbe hozható-e egy embercsempész-hálózattal.
A telek a frissen megválasztott tartományfőnök, Richard Lange tulajdona,
de a hivatala egyelőre nem adott ki közleményt.
BÚCSÚZUNK BRIGIT WALLNER ŐRNAGYTÓL
Edwin!
Mégis csak jó voltál valamire.
SEBASTIAN HACKSPIEL SZÜLETETT: 1969. 06. 19.
ELHUNYT: 2025. 04. 12.
Apám mindig azt mondta, minden vég egy új kezdet is egyben.
Lange után most megint kereshetünk valakit,
aki a mi oldalunkon áll.
Jobb ötletem van.
Mi? Talán érdekel a dolog?
Sajnálom.
Az egészet.
Köszönöm.
Ha még mindig el akarsz utazni, veled megyek.
Bárhová.
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Azt hiszem, ezt még el kell rendeznem magamban.
Remélem, megérted.
Egy perc, és jövök.
Azt mondják, el kell engedned azt, akit igazán szeretsz.
Hogy egyszer visszatérjen hozzád.
De mi van, ha neki sokkal jobb úgy…
ha nem tér vissza?
A feliratot fordította: Usztics Lili