WOMAN OF THE DEAD
Kami menemukan rekaman mengerikan
di jaringan pertukaran Wagenschaub.
Dan kami menyita komputermu dari penggeledahan rumahmu.
Kami bisa bilang rekamannya dari komputermu.
Bagaimana perasaanmu saat kau membunuh Lambert?
Kau membunuh anak itu.
Kau hanya ingin menyelamatkan putri Blum agar Blum mengakui perbuatannya.
Bagimu, ini bukan soal keadilan, hukum, dan etika.
Kau ingin menang.
Sama sepertiku.
Apa rencanamu sekarang?
Menyiksaku?
Apa kau mampu melakukannya?
Polisi akan menemukannya, percayalah.
Apa? Haruskah aku memercayai Bibi dari semua orang?
Alex, dengar…
Kenapa Bibi tak membantuku sejak awal
saat aku minta bantuan?
- Maka Nela mungkin sudah bebas. - Aku mau…
Ya, aku tahu yang Bibi mau. Keinginan Bibi selalu sama.
Melindungi perusahaan. Perusahaan sialan Bibi.
Bibi berbisnis dengan Sarkissian. Keparat itu.
Bibi tahu keparat macam apa dia? Tidakkah Bibi ingin tahu?
- Saat kau dewasa… - Memang kenapa saat aku dewasa?
Haruskah aku menutupi fakta agar bisa hidup tanpa rasa bersalah?
Jika itu yang ingin Bibi ajarkan padaku, lupakan saja.
Carilah suksesor lain untuk perusahaan gangster Bibi.
- Aku mengundurkan diri. - Pikirkan lagi.
Jika terjadi sesuatu pada Nela, itu salah Bibi.
Ayo. Biar kuantar pulang.
Tidak. Aku akan naik taksi.
Wagenschaub…
PERJANJIAN PEMBELIAN
Lange…
Berita di radio itu ternyata benar.
Keparat busuk, apa kau ingin membunuh seluruh keluargaku?
- Aku tak membunuh saudarimu! - Blum!
Jika kau ingin bantuanku, bicaralah padaku.
Kenapa saudarinya?
Aku ingin menukar dia dengan Nela.
Dia sanderaku.
Lalu?
Dia mati. Itu kecelakaan konyol.
Lalu negosiasinya batal.
- Sarkissian akan membunuh putrimu. - Tidak.
Wagenschaub…
Lange…
Aku membencimu.
Akan kubuatkan video perpisahan Nela untukmu.
Tidak!
Aku tahu di mana dia.
Properti yang terdaftar atas nama Lange,
kau membayarnya dengan uangmu, 'kan?
Di mana bangunan itu?
Diam!
Diamlah!
- Ada penutupan jalan. - Aku bisa menghindarinya dengan motorku.
Pers menunggu.
Pak Lange, ini waktunya.
Aku segera ke sana.
Aku akan mulai menggunakan saluran media sosial.
Aku bisa menekankan sisi personal. "Lange adalah kita," dan lainnya.
Baguslah.
Dan akan kugunakan foto pribadi yang kita bicarakan.
Urus itu.
Pak Lange…
Aku sangat bangga menjadi bagian dari kampanyemu.
Sudah lama tak ada kandidat yang jujur dan pekerja keras.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Terima kasih.
Sial, di mana fotonya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tak bisa temukan fotonya di ponselku.
Karena ponselmu ada di sana, kupikir…
Tapi aku lupa kodenya.
Aku mengubahnya.
- Fotonya? - Nanti kukirimkan.
Terima kasih.
Aku tak sabar melihat kelanjutannya.
Wallner, BIK, Wina.
Aku membawa dia untuk interogasi.
Baiklah. Kau tetap harus menunjukkan identitasmu.
Tertinggal di hotel.
Biar kuhubungi kantor pusat.
Bu Wallner.
Ya. Aku membawa Sarkissian untuk menemuimu.
Apa?
Tapi kau tahu itu…
Kami di pos pemeriksaan. Ini menyangkut putri Blum.
Nanti kujelaskan padamu.
Baiklah. Biar aku bicara pada petugasnya.
Pak.
Ya?
Mengerti.
Silakan jalan.
Terima kasih.
Sabine?
Tolong lacak ponsel Wakil Superintenden Wallner.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Astaga.
Tolong!
Tolong! Kumohon, tolong aku!
- Halo! - Bocah!
Tidak lama lagi. Satu jam lagi, semuanya selesai.
Halo! Tolong!
Tolong!
Diamlah!
KONSTRUKSI YAR
Bagaimana?
Ponsel Wallner dimatikan.
Ponselnya terakhir terlacak di penutupan jalan ke Innsbruck.
- Blum? - Tak ada jejaknya.
Sial.
Sial!
KONSTRUKSI YAR
Bagaimana?
Sarkissian?
Di mobil.
Kau memang sepadan dengan yang kubayarkan.
Bawakan Blum padaku. Hidup-hidup.
Persetan dengan polisi itu.
Asal kau tahu, setelah ini, aku akan menangkapmu.
Kau benar selama ini.
Lari.
Ayo. Lari.
- Halo. - Halo.
Sudah ada kabar?
Pelanggan itu masuk untuk membayar bensin dan menemukan jasad.
- Di mana? - Di dalam.
Ini sudah direncanakan.
Ini seperti eksekusi.
- Atau aku sudah gila? - Tidak.
- Unit TKP? - Di perjalanan.
Lihat ini. Apa ini takkan pernah berakhir?
Nela.
Pria itu seperti yang digambarkan oleh Reza Shadid, 'kan?
Hari ini kita merayakan, besok kita akan bekerja, bukan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat!
Terima kasih.
Terima kasih atas dukungannya.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tak sabar bekerja denganmu.
Bu Schönborn.
Syukurlah kau tak mencalonkan diri. Aku takkan bisa menang melawanmu.
Mungkin saja.
Tapi itu bukan minatku.
Aibku terlalu banyak.
Saat kita punya jabatan, orang-orang mulai mencari aib kita.
Aku tak suka terikat pada siapa pun. Kau pasti mengerti, 'kan?
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi.
Aku sudah lama menantikan beberapa izin yang kubutuhkan.
Aku yakin akan ada solusinya, bukan?
Aku sahabat barumu.
Tapi saat bersamaku, kau tak perlu memakai topeng.
Tolong!
Halo?
Bersulang untuk kesuksesan.
Bagaimana?
Yah…
Kita bisa kembali menjalankan rencana.
Tapi izinnya belum diproses…
- Percayalah, prosesnya akan cepat. - Tapi itu tidak sah.
- Kita akan dapat masalah lagi. - Kau tiba-tiba punya hati nurani?
Itu yang kupikirkan.
Mungkin kau senang saat mendengar Sarkissian keluar.
Alex juga.
Aku sudah memikirkan suksesornya.
Tapi aku belum yakin orang itu adalah pilihan yang tepat.
Sial.
Tolong!
- Ibu? - Nela.
Astaga!
Ibu bersamamu.
Ibu di sini.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sini.
Sedikit lagi. Ibu di sini.
Aku senang kau sampai di sini.
- Tidak. - Jatuhkan itu.
Tidak, Ibu!
Ibumu bisa menontonnya secara langsung.
Tolong jangan sakiti dia.
Aku mohon.
Apa kau punya saudara?
Bukan aku yang membunuhnya!
Tapi Hackspiel!
Semua ada konsekuensinya.
Kau menculik Tamar. Kaulah yang salah.
DANZBERGER LOKASIKU
TIDAK ADA SINYAL. PESAN TIDAK TERKIRIM.
Ayolah.
TERKIRIM
- Lari! Lari! - Ibu!
Lari!
Ibu, ayo.
Minggir!
Ayo.
- Maafkan Ibu. - Ibu, jangan bicara.
Tolonglah. Semua akan baik-baik saja.
Semua ini salah Ibu.
Apa pun kata orang tentang Ibu,
tolong jangan membenci Ibu.
Tolong jangan membenci Ibu.
Sepertinya ini milikmu.
Ibu.
Ibu?
Ibu. Ibu harus bertahan.
Tolong!
Di halaman rumah tua di Telfs,
polisi menemukan jasad tiga wanita muda.
Pihak berwenang mencurigai adanya kejahatan dan sedang menyelidiki
kemungkinan kaitan dengan jaringan perdagangan manusia.
Rumah itu terdaftar atas nama Gubernur Lange yang baru terpilih,
dan kantornya belum mengeluarkan pernyataan.
MENGENANG WAKIL SUPERINTENDEN BIRGIT WALLNER
Edwin.
Ternyata kau ada gunanya juga.
LAHIR 19-6-1969 WAFAT 12-4-2025
"Tiap akhir adalah awal yang baru," ayahku selalu bilang begitu.
Setelah Lange, kita butuh orang lain yang cenderung di pihak kita.
Aku punya ide yang lebih baik.
Apa? Kau tertarik maju?
Maafkan aku.
Untuk semua ini.
Terima kasih.
Jika kau tetap ingin pergi, aku akan ikut denganmu.
Ke mana pun.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kurasa aku masih harus berdamai dengan semua ini.
Semoga kau mengerti.
Aku masih ingin di sini.
Kata orang, kita harus merelakan orang yang kita cintai.
Agar mereka bisa kembali pada kita.
Tapi bagaimana jika lebih baik
mereka tidak kembali pada kita?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi