WOMAN OF THE DEAD
Kami jumpa rakaman menjijikkan dalam rangkaian perdagangan Wagenschaub.
Kami turut menyita komputer awak semasa menggeledah rumah awak.
Habislah jika kedua-duanya bercampur.
Apa perasaan awak semasa membunuh Lambert?
Awak suka budak itu.
Awak cuma nak selamatkan anak Blum supaya dia mengaku perbuatannya.
Bagi awak, ini bukan soal keadilan, undang-undang dan etika.
Awak cuma nak menang.
Sama seperti saya.
Apa awak nak buat sekarang?
Seksa saya?
Awak mampu buat begitu?
Mereka akan jumpa dia, percayalah.
Apa? Antara ramai-ramai orang, saya patut percayakan mak cik?
Alex, dengar sini…
Kenapa mak cik tak bantu saya daripada awal
semasa saya minta bantuan?
- Nela mungkin dah bebas. - Mak cik nak…
Ya, saya tahu. Mak cik sentiasa mahukan perkara sama.
Untuk melindungi syarikat tak guna mak cik itu.
Mak cik bekerjasama dengan Sarkissian. Si tak guna itu.
Mak cik tahu betapa kejamnya dia? Atau mak cik tak nak tahu?
- Apabila awak dewasa… - Apa akan berlaku?
Perlukah saya tutup sebelah mata supaya saya boleh hidup tenang?
Jika itu yang mak cik nak ajar saya, lupakan saja.
Cari pengganti lain untuk syarikat gengster mak cik itu.
- Saya tarik diri. - Fikir dulu.
Jika sesuatu berlaku kepada Nela, semuanya salah mak cik.
Mari, mak cik hantar awak balik.
Tak apa, saya akan naik teksi.
Wagenschaub…
PERJANJIAN PEMBELIAN
Lange…
Apa yang disiarkan di radio itu betul.
Tak guna, awak nak bunuh seluruh keluarga saya?
- Saya tak bunuh adik awak! - Blum!
Jika awak nak saya bantu awak, awak perlu berterus terang.
Apa jadi kepada adiknya?
Saya nak tukar dia dengan Nela.
Dia tebusan saya.
Kemudian?
Dia mati. Ia kemalangan yang bodoh.
Dia takkan berunding.
- Dia akan bunuh anak awak. - Tidak.
Wagenschaub…
Lange…
Saya benci awak.
Saya akan rakam video kenangan akhir Nela untuk awak.
Tidak!
Saya tahu di mana dia.
Hartanah yang didaftarkan atas nama Lange itu,
awak bayar guna duit awak, bukan?
Di mana bangunan itu?
Diamlah!
Diam sekarang juga!
- Ada sekatan jalan. - Saya boleh elak guna motosikal.
Pihak media sedang menunggu.
- En. Lange, dah tiba masanya. - Sekejap lagi saya keluar.
Saya akan mula berinteraksi di media sosial
dan bina imej, "Lange, sebahagian daripada kita."
Bagus.
Saya akan guna gambar peribadi yang kita persetujui.
Baiklah.
En. Lange…
Saya sangat bangga terlibat dalam kempen awak.
Sudah lama tiada calon yang jujur dan rajin seperti awak.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih.
Tak guna, di mana gambar-gambar itu?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saya tak jumpa gambar dalam telefon saya.
Memandangkan telefon awak ada di situ…
Tapi saya lupa kata laluan.
Saya dah tukar.
- Gambar itu? Terima kasih. - Saya akan hantar nanti.
Tak sabar nak tengok hasilnya.
Wallner, JPK, Vienna.
Saya tahan dia untuk disoal siasat.
Okey, tapi awak tetap perlu tunjukkan kad pengenalan.
Saya tinggalkan di hotel.
Biar saya tanya ibu pejabat.
Cik Wallner.
Ya, saya dalam perjalanan dengan Sarkissian untuk jumpa awak.
Apa?
Tapi awak tahu…
Kami di sekatan polis. Ini soal anak Blum.
Nanti saya jelaskan.
Okey, biar saya bercakap dengan pegawai.
Encik?
Ya?
Saya faham.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Sabine?
Jejaki telefon Timbalan Superintenden Wallner.
Helo?
Boleh saya bantu?
Oh, Tuhan.
Tolong!
Tolong! Tolong saya!
- Helo! - Anak patung!
Dalam masa sejam saja lagi, semuanya akan berakhir.
Helo! Tolong!
Tolong!
Diamlah!
SYARIKAT PEMBINAAN YAR
Bagaimana?
Telefon Wallner dimatikan.
Ia terakhir dikesan di sekatan jalan menuju ke Innsbruck.
- Blum pula? - Tiada jejak dia.
Tak guna.
Tak guna!
SYARIKAT PEMBINAAN YAR
Bagaimana?
Sarkissian?
Di kereta.
Awak setimpal dengan bayaran awak.
Bawa Blum kepada saya. Hidup-hidup.
Buatlah apa awak nak dengan polis itu.
Ingat, saya takkan berhenti selagi tak tangkap awak.
Awak betul selama ini.
Lari.
Pergi.
Lari.
- Helo. - Helo.
Ada berita?
Pelanggan di sana jumpa dia semasa nak buat pembayaran.
- Di mana dia? - Di dalam.
Ini bukan akibat hilang kawalan. Ini seperti pelaksanaan hukuman mati.
- Atau saya dah gila? - Tidak.
- Di mana unit lokasi jenayah? - Dalam perjalanan.
Lihatlah.
Semua ini takkan berakhir?
Nela.
Dia nampak sama seperti yang Reza Shadid gambarkan, bukan?
Hari ini kita raikan, esok kita kerja, bukan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Syabas!
Terima kasih.
Terima kasih atas sokongan awak.
Terima kasih banyak.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Saya tak sabar bekerjasama dengan awak. - Pn. Schönborn.
Mujurlah awak tak lari, jika awak lari, saya takkan dapat peluang begini.
Mungkin betul.
Tapi itu bukan cara saya.
Saya ada terlalu banyak rahsia.
Apabila kita dalam kedudukan tertentu, orang mula mengorek rahsia-rahsia kita.
Saya tak suka terhutang budi. Tentu awak faham, bukan?
Saya akan hubungi awak beberapa hari lagi.
Sudah lama saya tunggu permit-permit itu.
Tentu awak boleh aturkan sesuatu, bukan?
Saya kawan baik baru awak.
Tapi dengan saya, awak tak perlu pakai topeng.
Tolong!
Helo?
Mari raikannya.
Jadi?
Baiklah…
Kita boleh teruskan rancangan kita.
Tapi permit-permit itu belum diproses lagi…
- Percayalah, kali ini akan cepat. - Tapi itu salah.
- Kita akan ditimpa masalah lagi. - Awak tiba-tiba rasa bersalah?
Saya dah agak.
Jangan risau, Sarkissian tarik diri.
Begitu juga Alex.
Saya sudah pun pilih penggantinya.
Tapi sekarang saya tak pasti orang itu pilihan yang tepat.
Tak guna.
Tolong!
- Mak? - Nela.
Oh, Tuhan!
Awak dah selamat.
Mak ada di sini.
Mak akan keluarkan awak dari sini.
Mak akan buka ikatan ini. Mak ada di sini.
Saya gembira awak datang.
- Tidak. - Letakkannya.
Tidak, mak!
Mak awak boleh tonton secara langsung.
Jangan apa-apakan dia.
Tolonglah.
- Awak ada adik-beradik? - Bukan saya yang bunuh dia!
- Tapi Hackspiel! - Semua tindakan ada akibatnya.
Awak culik Tamar. Awak patut dipersalahkan.
LOKASI SAYA
TIADA ISYARAT. MESAJ TIDAK BOLEH DIHANTAR.
Ayuh.
HANTAR
- Lari! - Mak!
Lari!
Mak, mari.
Ke tepi!
Mari.
Maafkan mak.
Mak, jangan bercakap. Tolonglah. Semuanya akan okey.
Semuanya salah mak.
Tak kira apa pun mereka cakap tentang mak,
tolong jangan benci mak.
Tolong jangan benci mak.
Mak rasa ini gelang awak.
Mak.
Mak?
Mak.
Mak perlu bertahan.
Tolong!
Polis menemui mayat tiga wanita muda
di halaman sebuah hartanah lama di Telfs.
Pihak berkuasa mengesyaki ini perbuatan khianat
dan sedang menyiasat kemungkinan kaitannya dengan sindiket pemerdagangan manusia.
Hartanah itu didaftarkan atas nama Gabenor Lange yang baru dilantik
dan pejabatnya masih belum keluarkan kenyataan.
DALAM KENANGAN TIMBALAN SUPERINTENDEN BIRGIT WALLNER
Edwin.
Nampaknya awak berguna juga.
LAHIR PADA 19.6.1969 MENINGGAL DUNIA PADA 12.4.2025
"Pengakhiran satu permulaan baru," ayah saya selalu cakap begitu.
Selepas Lange, kita perlukan orang lain yang berpihak kepada kita.
Saya ada idea lebih baik.
Apa? Awak berminat?
Maaf.
Atas semuanya.
Terima kasih.
Jika awak masih nak pergi, saya akan ikut awak.
Tak kira ke mana.
Saya gembira awak okey.
Saya perlukan masa untuk terima apa yang berlaku.
Saya harap awak faham.
Beri saya sedikit lagi masa.
Orang kata, kita perlu lepaskan orang yang kita sayang.
Supaya mereka kembali kepada kita.
Tapi bagaimana jika lebih baik bagi mereka
untuk tak kembali kepada kita?
Terjemahan sari kata oleh Mimi