A SENHORA DOS MORTOS
Encontrámos vídeos horríveis
na rede de partilhas do Wagenschaub.
E temos o seu computador da busca à sua casa.
E se os vídeos fossem parar lá?
O que sentiu quando matou o Lambert?
Gostava do miúdo.
Só quer salvar a filha da Blum para que a mãe confesse o que fez.
Não quer saber de justiça, lei e ética.
Só quer ganhar.
Tal como eu.
O que vai fazer agora?
Torturar-me?
É capaz disso?
Eles vão encontrá-la, acredita.
O quê? Devo acreditar na tia? Sobretudo na tia?
Alex, ouve…
Porque não me ajudou desde o início?
Quando eu pedi?
- A Nela poderia já estar livre. - Eu queria…
Eu sei o que queria. Quer sempre a mesma coisa.
Proteger a empresa. A sua maldita empresa.
Faz negócios com o sacana daquele Sarkissian.
Sabe o sacana que ele é? Ou não quer saber?
- Quando fores mais velho… - O que tem?
Tenho de ignorar tudo para me olhar ao espelho?
Se é isso que me quer ensinar, esqueça.
Encontre outro sucessor para a sua empresa criminosa.
- Estou fora. - Pensa bem.
Se acontecer algo à Nela, a culpa é toda sua.
Anda. Eu levo-te a casa.
Não. Vou de táxi.
Wagenschaub…
CONTRATO DE COMPRA
Lange…
É como disseram na rádio.
Seu porco, quer matar a minha família?
- Eu não matei a sua irmã! - Blum!
Se quer a minha ajuda, tem de falar comigo.
O que tem a irmã?
Eu queria trocá-la pela Nela.
Ela era minha refém.
E?
Ela morreu. Foi um acidente estúpido.
Então, ele não vai negociar.
- Ele vai matar a sua filha. - Não.
Wagenschaub…
Lange…
Odeio-o.
Vou fazer um belo vídeo para se despedir da Nela.
Não!
Eu sei onde ela está.
A propriedade registada em nome do Lange…
Pagou com o seu dinheiro, certo?
Onde fica a propriedade?
Quieta!
Está quieta!
- Há uma barricada no caminho. - Posso contorná-la de mota.
A imprensa aguarda-o.
Sr. Lange, está na hora.
Vou já.
Vou começar a publicar nas redes sociais.
Uma abordagem mais pessoal. "Lange é um de nós."
Ótimo.
E vou usar aquelas fotos pessoais de que falámos.
Faz isso.
Sr. Lange…
É uma honra fazer parte da sua campanha.
Há muito que não via um candidato honesto e trabalhador.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado pela ajuda.
Obrigado.
Raios, onde estão as fotos?
Muito obrigado.
Obrigado.
Não encontrava as fotos no meu telemóvel.
E, como o seu estava ali, pensei…
Mas esqueci-me da senha.
Mudei-a.
- E as fotos? - Envio-tas depois.
Obrigado.
Quero ver como corre.
Wallner, SIC, Viena.
Vou interrogá-lo.
Tudo bem. Mas tem de mostrar o distintivo, está bem?
Deixei-o no hotel.
Vou verificar com a central.
Mna. Wallner.
Sim. Estou a levar o Sarkissian para aí.
O quê?
Mas sabe que…
Estamos no controlo policial. É sobre a filha da Blum.
Eu explico pessoalmente.
Muito bem. Passe-me ao agente.
Agente?
Sim?
Entendido.
Pode continuar.
Obrigada.
Sabine?
Rastreia o telemóvel da major Wallner, por favor.
Olá?
Posso ajudar?
Credo.
Socorro!
Socorro! Ajudem-me!
- Alguém? - Bonequinha!
Já falta pouco. Acaba daqui a uma hora.
Olá? Socorro!
Socorro!
Cala-te!
CONSTRUÇÕES YAR
E?
O telemóvel está desligado.
Mas passou pela barricada rumo a Innsbruck.
- E a Blum? - Não há rasto dela.
Merda.
Merda!
CONSTRUÇÕES YAR
E?
O Sarkissian?
No carro.
Vale cada cêntimo que lhe pago.
Traga-me a Blum. Viva.
Não quero saber da polícia.
Só para que saiba: não vou parar até a apanhar.
Tinha razão.
Corra.
Vá. Corra.
- Olá. - Olá.
Há novidades?
Um cliente entrou para pagar após abastecer e encontrou-o.
- Onde está ele? - Lá dentro.
Isto não aconteceu no calor do momento.
Parece uma execução.
- Ou estou a enlouquecer? - Não.
- E a equipa forense? - Está a caminho.
Olha para ele. Mas isto não tem fim?
Nela.
Ele coincide com a descrição do Reza Shadid, não acha?
Hoje celebramos, amanhã trabalhamos, certo?
Obrigado.
- Obrigado. - Parabéns!
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado pelo apoio.
Muito obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Sra. Schönborn.
Ainda bem que não se candidatou. Eu não teria tido hipótese.
Talvez.
Mas isto não é para mim.
Demasiados esqueletos no armário.
E quando estamos numa determinada posição, as pessoas começam a desenterrá-los.
Não gosto de estar em dívida para com ninguém. Sabe como é, não?
Entrarei em contacto.
Aguardo há muito tempo por umas licenças.
De certeza que algo pode ser feito, não?
Sou a sua nova melhor amiga.
Mas pode tirar a máscara à minha frente.
Socorro!
Olá?
Ao sucesso.
Então?
Bom…
Já podemos voltar a ligar os motores.
Mas ainda não temos as licenças.
- Acredita, agora vai ser rápido. - Mas é ilegal.
- Teremos problemas. - Ganhaste consciência?
Foi o que pensei.
Se te tranquiliza, o Sarkissian está fora.
E o Alex também.
Eu já tinha um sucessor em mente.
Mas agora não sei se é a pessoa mais adequada.
Merda.
Socorro!
- Mamã? - Nela.
Meu Deus!
Eu ajudo-te.
Estou aqui.
Vou tirar-te daqui.
Está quase. Estou aqui.
Ainda bem que veio.
- Não. - Larga isso.
Não, mamã!
Agora, a tua mamã pode ver em direto.
Não a magoe.
Por favor.
Tem irmãos?
Eu não a matei!
Foi o Hackspiel!
Tudo tem consequências.
Raptou a Tamar. A culpa é sua.
A MINHA LOCALIZAÇÃO
SEM SINAL — MENSAGEM NÃO ENVIADA
Vá lá.
ENVIADA
- Corre! - Mamã!
Corre!
Mamã, anda.
Espera.
Anda.
- Lamento. - Mamã, não fales.
Por favor. Vai correr tudo bem.
A culpa é toda minha.
Digam o que disserem de mim…
… por favor, não me odeies.
Por favor, não me odeies.
Acho que isto é teu.
Mamã.
Mamã?
Mamã. Tens de aguentar, mamã.
Socorro!
No jardim de uma velha propriedade em Telfs,
a polícia encontrou os corpos de três jovens mulheres.
As autoridades suspeitam de crime e estão a investigar
uma possível ligação com uma rede de tráfico de seres humanos.
A propriedade está registada em nome do recém-eleito governador Lange.
A sua equipa ainda não se pronunciou.
EM MEMÓRIA DA MAJOR BIRGIT WALLNER
Edwin.
Acabaste por ser útil.
NASCIMENTO: 19/06/1969 MORTE: 12/04/2025
"Todo o fim é um novo começo." O meu pai dizia sempre isso.
Depois do Lange, precisamos de alguém que esteja do nosso lado.
Tenho uma ideia melhor.
O quê? Estás interessada?
Lamento.
Por tudo.
Obrigada.
Se ainda quiseres ir embora, eu vou contigo.
Para qualquer lado.
Ainda bem que estás bem.
Só preciso de processar o que aconteceu primeiro.
Espero que entendas.
Preciso de mais tempo.
Dizem que devemos deixar partir as pessoas que amamos.
Para que elas voltem para nós.
Mas e se for melhor para elas
não voltarem para nós?
Legendas: Miguel Oliveira