FEMEIA CELOR MORȚI
Am găsit filmări înfiorătoare
în rețeaua de trafic a lui Wagenschaub.
Avem computerul dv. după percheziția casei dv.
Ar fi păcat să se amestece lucrurile alea.
Cum v-ați simțit când l-ați ucis pe Lambert?
Îl plăceați pe băiat.
Vreți doar să-i salvați fata ca Blum să mărturisească ce a făcut.
Pentru dv., nu e vorba despre dreptate, lege și etică.
Vreți să câștigați.
Ca mine.
Ce o să faceți?
O să mă torturați?
Sunteți în stare de asta?
O vor găsi, crede-mă!
Ce? Ar trebui să te cred? Pe tine dintre toți?
Alex, ascultă…
De ce nu m-ai ajutat de la început,
când te-am rugat?
- Atunci Nela ar putea fi liberă. - Voiam…
Da, știu ce voiai. Mereu vrei același lucru.
Să-ți protejezi firma. Firma ta de rahat.
Faci afaceri cu Sarkissian. Ticălosul ăla.
Știi măcar ce ticălos e? Sau nu vrei să știi?
- Când vei fi mare… - Când voi fi mare ce?
Trebuie să văd totul în roz ca să mă pot uita în oglindă?
Dacă asta vrei să mă înveți, las-o baltă!
Caută alt succesor pentru firma ta de gangsteri!
- Am plecat. - Gândește-te la asta!
Dacă pățește ceva Nela, e numai vina ta.
Haide! Te duc acasă.
Nu. Iau un taxi.
Wagenschaub…
VÂNZARE/ CUMPĂRARE
Lange…
E adevărat ce spun la radio.
Ticălos jegos, vreți să-mi omorâți toată familia?
- Nu v-am ucis sora, la naiba! - Blum!
Dacă-mi vreți ajutorul, trebuie să vorbiți cu mine.
Ce e cu sora?
Am vrut s-o schimb cu Nela.
A fost ostatica mea!
Și?
E moartă. A fost un accident stupid.
Atunci nu va negocia.
- O să vă omoare fiica. - Nu.
Wagenschaub…
Lange…
Te urăsc.
Voi face un clip de adio cu Nela pentru tine.
Nu!
Știu unde e.
Proprietatea de pe numele lui Lange,
ați plătit-o cu banii dv., nu?
Unde e clădirea aia?
Taci!
Taci odată!
- E un blocaj pe drum. - Pot să-l ocolesc cu bicicleta.
Presa așteaptă.
Dle Lange, a venit momentul.
Vin imediat.
Voi începe să vorbesc pe canalele de socializare.
Voi insista pe aspectul privat: „Lange, unul dintre noi”.
Excelent.
Și voi folosi pozele private despre care am discutat.
Așa să faci!
Dle Lange…
Sunt foarte mândru că am făcut parte din campania dv.
N-am mai avut un candidat așa de harnic și de sincer
de mult timp.
Mulțumesc.
Mersi.
Mulțumesc pentru ajutor.
Mersi.
La naiba, unde sunt pozele?
Mulțumesc mult.
Mersi. Mulțumesc.
Mersi.
Nu am putut găsi pozele în telefon.
Și cum al dv. era acolo, mi-am zis…
Dar cred că am uitat codul.
L-am schimbat.
- Pozele? - Le trimit mai târziu.
Mulțumesc.
Abia aștept să văd cum merge.
Wallner, Criminalistică.
Îl duc la interogatoriu.
Bine. Dar tot trebuie să prezentați legitimația.
Legitimația mea e la hotel.
Stați să verific la sediu!
Dnă Wallner.
Da. Vin la dv. cu Sarkissian.
Ce?
Dar știți că…
Suntem la un filtru al poliției. E legat de fiica lui Blum.
Vă explic când ne vedem.
Bine. Dați-mi-l pe polițist!
Dle polițist?
Da?
Am înțeles.
Puteți merge înainte.
Mulțumesc.
Sabine?
Localizează telefonul subcomisarei Wallner!
Alo?
Vă pot ajuta?
Doamne!
Ajutor!
Ajutor! Vă rog, ajutați-mă!
- Bună! - Păpușă mică!
Nu mai e mult timp. Într-o oră, totul se va termina.
E cineva? Ajutor!
Ajutor!
Taci odată!
YAR CONSTRUCȚII
Deci?
Telefonul lui Wallner e închis.
Ultima dată, a fost văzut la filtru, înspre Innsbruck.
- Și Blum? - Nici urmă de ea.
La naiba!
YAR CONSTRUCȚII
Deci?
Sarkissian?
Mașină.
Meritați fiecare cent pe care vi-l dau.
Aduceți-mi-o pe Blum! În viață.
Nu-mi pasă de polițistă.
Ca să știți, nu mă opresc până nu vă prind.
Ați avut dreptate tot timpul.
Fugiți!
Duceți-vă! Fugiți!
- Bună! - Bună!
Ai aflat ceva?
Clientul de acolo a intrat să plătească după ce a alimentat și l-a găsit.
- Unde e? - Înăuntru.
Asta nu s-a întâmplat pe moment.
Pare o execuție.
- Sau o iau eu razna? - Nu.
- Echipajul de la locul crimei? - E pe drum.
Ia te uită! Nu se va termina niciodată?
Nela.
Tipul arată ca acela descris de Reza Shadid, nu?
Azi sărbătorim, mâine lucrăm, nu?
Mulțumesc. Mersi.
- Mulțumesc. - Bravo!
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru sprijin.
Mulțumesc mult.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Abia aștept să colaborăm!
Dnă Schönborn.
Mă bucur că n-ați candidat. N-aș fi avut nicio șansă.
E posibil.
Dar nu îmi place, să știți.
Am prea multe rufe murdare.
Și, când ești într-o anumită poziție, lumea începe să ți le scoată la lumină.
Nu-mi place să-i fiu datoare nimănui. Puteți înțelege asta, nu?
Vă voi contacta zilele următoare.
Am așteptat mult câteva permise de care am nevoie.
Sigur se poate face ceva, nu?
Sunt noua dv. prietenă cea mai bună.
Dar cu mine nu trebuie să purtați mască.
Ajutor!
E cineva?
Pentru succes!
Deci?
Ei bine…
Putem porni iar motoarele.
Dar permisele nu au fost procesate încă…
- Crede-mă, va fi rapid. - Dar nu e legal.
- O să avem iar probleme. - Brusc, ai conștiință?
Așa credeam și eu.
Dacă te liniștește, Sarkissian a ieșit.
Și Alex.
Deja mă gândeam la un succesor.
Dar acum nu mai sunt sigură că acea persoană ar fi alegerea potrivită.
La naiba!
Ajutor!
- Mamă? - Nela.
Doamne!
Te-am găsit.
Sunt aici.
Te scot eu de aici.
Aproape te-am eliberat. Sunt aici.
Mă bucur c-ați putut veni.
- Nu. - Dă-i drumul!
Nu, mamă!
Mama ta poate urmări în direct acum.
Vă rog, nu îi faceți rău!
Vă rog.
Aveți frați?
N-am ucis-o eu!
A făcut-o Hackspiel!
Totul are consecințe.
Ați răpit-o pe Tamar. Dv. sunteți de vină.
DANZBERGER LOCAȚIA MEA
FĂRĂ SEMNAL. MESAJUL N-A PUTUT FI TRIMIS.
Haide!
TRIMIS
- Fugi! - Mamă!
Fugi!
Vino, mamă!
Pleacă!
Vino!
- Îmi pare rău. - Mamă, nu vorbi!
Te rog. Totul va fi bine.
E doar vina mea.
Indiferent ce se spune despre mine,
te rog, nu mă urî!
Te rog, nu mă urî!
Cred că asta e a ta.
Mamă.
Mamă?
Mamă, trebuie să reziști.
Ajutor!
În curtea unei moșii vechi din Telfs,
poliția a descoperit cadavrele a trei tinere.
Autoritățile suspectează infracțiuni și investighează
o posibilă legătură cu o rețea de trafic de persoane.
Proprietatea e înregistrată pe numele noului guvernator Lange,
a cărui echipă nu a dat încă o declarație.
ÎN AMINTIREA SUBCOMISAREI BIRGIT WALLNER
Edwin.
Se pare că ai fost util până la urmă.
NĂSCUT PE 19.6.1969 MORT PE 12.4.2025
„Orice sfârșit e un nou început,” așa spunea tata mereu.
După Lange, avem nevoie de altcineva care să ne favorizeze.
Am o idee mai bună.
Ce? Te interesează?
Îmi pare rău.
Pentru tot.
Mulțumesc.
Dacă mai vrei să pleci, atunci vin cu tine.
Oriunde.
Mă bucur că ești bine.
Cred că trebuie să mă împac cu toate astea mai întâi.
Sper să înțelegi.
Îmi mai trebuie timp.
Se spune că ar trebui să te îndepărtezi de cei pe care-i iubești.
Ca să se întoarcă la tine.
Dar dacă e mai bine pentru ei
să nu se întoarcă la tine?
Subtitrarea: Constantin Ursachi