ÖLÜME EŞ
Wagenschaub'un video takas ağında korkunç görüntülere rastladık.
Evini ararken bilgisayarına el koyduk.
Bunlar karışırsa yazık olur.
Lambert'i öldürünce ne hissettiniz?
Ondan hoşlanmıştınız.
Blum yaptıklarını itiraf etsin diye kızı kurtarmak istiyorsunuz.
Sizin amacınız adalet, hukuk ve etik değil.
Kazanmak istiyorsunuz.
Tıpkı benim gibisiniz.
Şimdi ne yapacaksınız?
Bana işkence mi edeceksiniz?
Peki bunu yapabilir misiniz?
Onu bulacaklar. Bana güven.
Ne? Sana güveneyim mi? Sizlere mi?
Alex, dinle…
Başta yardım istediğinde neden bana yardım etmedin?
-Nela çoktan özgür olabilirdi. -İstedim ki…
Evet, ne istediğini biliyorum. Hep aynı şeyi istiyorsun.
Hep lanet şirketini korumak istiyorsun.
Sarkissian denen şerefsizle iş yapıyorsun.
Nasıl biri olduğunu biliyor musun yoksa bilmek mi istemiyorsun?
-Büyüyünce… -Büyüdüğümde ne olacak?
Aynada kendime bakabileyim diye her şeyi görmezden mi geleceğim?
Bana öğretmek istediğin buysa unut gitsin.
Gangster şirketin için başka bir halef bul.
-Ben yokum. -Bunu iyi düşün.
Nela'ya bir şey olursa hepsi senin suçun.
Gel hadi. Seni eve götüreyim.
Hayır. Taksiyle gideceğim.
Wagenschaub…
ALIM SÖZLEŞMESİ
Lange…
Radyoda söylenenler doğruymuş.
Adi herif. Tüm ailemi öldürmek mi istiyorsun?
-Kardeşini ben öldürmedim! -Blum!
Yardımımı istiyorsanız bana anlatmak zorundasınız.
Kardeşine ne oldu?
Onu Nela'yla takas edecektim.
Rehinemdi.
Ne oldu?
Öldü. Lanet bir kazaydı.
O zaman pazarlık yapmaz.
-Kızınızı öldürecek. -Hayır.
Wagenschaub…
Lange…
Senden nefret ediyorum.
Sana özel bir veda olması için Nela'nın videosu çekeceğim.
Hayır!
Nela'nın yerini biliyorum.
Lange adına kayıtlı olan mülk senin paranla alındı, değil mi?
O bina nerede?
Sessiz ol!
Sessiz ol dedim!
-Yolda barikat var. -Motosikletimle etrafından dolaşırım.
Basın bekliyor.
Bay Lange, vakit geldi.
Birazdan geliyorum.
Sosyal medyada işe koyulacağım.
"Lange bizden biri" söylemini yaymaya başlayacağım.
Harika.
Konuştuğumuz fotoğrafları kullanacağım.
Tabii.
Bay Lange.
Seçim kampanyanızda yer aldığım için gurur duyuyorum.
Uzun zamandır böyle çalışkan, dürüst bir aday görmedik.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Kahretsin. Fotoğraflar nerede?
Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Telefonumda fotoğrafları bulamadım.
Telefonunuzu görünce…
Sanırım şifreyi unutmuşum.
Şifreyi değiştirdim.
-Fotoğraflar ne olacak? -Sonra gönderirim.
Teşekkürler.
Şimdi ne olacağını merak ediyorum.
Wallner, Federal Polis.
Onu sorguya götürüyorum.
Tamam ama kimliğinizi göstermelisiniz.
Kimliğim otelde.
Merkezle görüşeyim.
Bayan Wallner.
Evet. Sarkissian'la yanınıza geliyorum.
Ne?
Ama bu…
Polis barikatındayız. Blum'un kızıyla ilgili.
Gelince açıklarım.
Peki. Memurla görüşeyim.
Memur Bey.
Evet?
Anlaşıldı.
Devam edebilirsiniz.
Teşekkürler.
Federal Polis Wallner'in telefonunu takip et lütfen.
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Tanrım.
İmdat!
İmdat! Yardım edin lütfen!
-Kimse yok mu? -Mızmız!
Az kaldı. Bir saat sonra her şey bitecek.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Sessiz ol lan!
YAR İNŞAAT
Ne çıktı?
Wallner'in telefonu kapalı.
En son Innsbruck yolundaki barikatta tespit edildi.
-Peki ya Blum? -Ondan iz yok.
Kahretsin.
Kahretsin!
YAR İNŞAAT
Bir şey var mı?
Sarkissian nerede?
Arabada.
Sana ödediğim her kuruşu hak ediyorsun.
Bana Blum'u sağ getir.
Kadın polis umurumda değil.
Şunu bilmenizi istiyorum. Sizi mutlaka tutuklayacağım.
Başından beri haklıydınız.
Kaçın.
Hadi, kaçın.
-Merhaba. -Merhaba.
Haber var mı?
Benzin aldıktan sonra ödeme yapmaya giden müşteri bulmuş.
-Nerede? -İçeride.
Bu bir anlık öfkeyle olmamış.
Bir infaza benziyor.
-Yoksa kafayı mı yedim? -Hayır.
-Olay yeri ekibi nerede? -Geliyor.
Şuna bak. Bu işin sonu gelecek mi?
Nela.
Reza Shadid'in tarif ettiği adama benzemiyor mu?
Bugün kutlama yapıyoruz. Yarın işe koyulacağız.
Teşekkürler. Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Bravo!
Teşekkürler.
Desteğiniz için teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Bayan Schönborn.
İyi ki kaçmadınız. Seçilme imkânı bulamazdım.
Olabilir ama ben öyle biri değilim.
Çok fazla sırrım var.
İnsan belli bir konumda olunca herkes o sırların peşine düşüyor.
Kimseye borçlu olmayı sevmiyorum. Bunu siz de bilirsiniz.
İlerleyen günlerde sizi arayacağım.
Uzun zamandır beklediğim izinler var.
Bu konuda bir şey yapılabilir, değil mi?
Yeni en yakın arkadaşın benim.
Benim yanımda maske takmana gerek yok.
İmdat!
Kimse yok mu?
Başarının şerefine.
Anlat hadi.
Evet. Tekrar işe koyulabiliriz.
Ama daha izinleri almadık.
-İnan bana. Artık hızlanacak. -Bu yasal değil.
-Yine sorun yaşarız. -Birden vicdan sahibi mi oldun?
Ben de öyle düşündüm.
İçini rahatlatacaksa söyleyeyim. Sarkissian artık yok.
Alex de yok.
Aklımda bir halef vardı
ama artık o kişinin doğru seçim olduğundan pek emin değilim.
Kahretsin.
İmdat!
-Anne? -Nela.
Tanrım!
Seni buldum. Seni buldum.
Yanındayım. Yanındayım.
Seni buradan çıkaracağım.
Neredeyse bitti. Yanındayım.
Gelebilmene sevindim.
-Hayır. -Bırak onu.
Hayır! Anne!
Annen artık canlı izleyebilir.
Lütfen ona zarar verme.
Lütfen.
Kardeşin var mı?
Onu ben öldürmedim!
Hackspiel öldürdü!
Her şeyin bir sonucu vardır.
Tamar'ı sen kaçırdın. Suçlu sensin.
DANZBERGER KONUMUM
ŞEBEKE YOK MESAJ GÖNDERİLEMEDİ
Hadi.
GÖNDERİLDİ
-Kaç! Kaç dedim! -Anne!
Kaç!
Anne, hadi.
Çekil!
Gel.
-Özür dilerim. -Anne, konuşma.
Lütfen. Her şey düzelecek.
Hepsi benim suçum.
Benimle ilgili ne derlerse desinler,
lütfen benden nefret etme.
Lütfen benden nefret etme.
Sanırım bu sana ait.
Anne.
Anne? Anne, dayanmalısın.
Yardım edin!
Polis Telfs'teki eski konağın bahçesinde üç genç kadına ait ceset buldu.
Cinayetten şüphelenen yetkililer
bir insan kaçakçılığı çetesi ihtimalini araştırmaya başladı.
Konağın sahibi yeni seçilen eyalet valisi Lange.
Kendisi henüz bu konuda açıklama yapmadı.
FEDERAL POLİS BIRGIT WALLNER ANISINA
Edwin.
Sonunda bir işe yaradın.
SEBASTIAN HACKSPIEL
DOĞUM TARİHİ 19.6.1969 ÖLÜM TARİHİ 12.4.2025
"Her son yeni bir başlangıçtır." Babam hep böyle derdi.
Lange'den sonra bize karşı ılımlı birine ihtiyacımız var.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Yoksa bununla ilgileniyor musun?
Her şey için özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Hâlâ gitmek istiyorsan seninle gelirim.
Neresi olursa olsun.
İyi olmana çok sevindim.
İlk önce bunların üstesinden gelmem lazım.
Umarım anlarsın.
Yalnız kalmam lazım.
"Geri dönmeleri için sevdiklerinizi özgür bırakın."
Hep böyle derler.
Peki ya dönmemeleri
onlar için daha hayırlıysa?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi