VỢ CỦA KẺ ĐÃ CHẾT
Chúng tôi tìm thấy vài video cực kỳ ghê tởm
trong mạng lưới giao dịch của Wagenschaub.
Và chúng tôi có máy tính của ông từ khám xét nhà.
Nếu bị lẫn lộn vào nhau thì phiền lắm.
Cảm giác của cô thế nào khi giết Lambert?
Cô thích thằng bé đó.
Cô chỉ muốn cứu con gái Blum để Blum thú nhận những gì đã làm.
Với cô, đây không phải vì công lý, luật pháp hay đạo đức.
Cô muốn thắng.
Giống như tôi.
Giờ cô định làm gì?
Tra tấn tôi?
Cô có khả năng đó không?
Họ sẽ tìm ra con bé, tin cô đi.
Cái gì? Cháu phải tin cô? Cô, trong số tất cả mọi người?
Alex, nghe này…
Sao cô không giúp cháu ngay từ đầu
khi cháu nhờ cô?
- Có lẽ Nela đã được tự do. - Cô muốn…
Phải, cháu biết cô muốn gì. Cô luôn muốn một điều này.
Bảo vệ công ty. Công ty chết tiệt của cô.
Cô làm ăn với gã Sarkissian đó. Tên khốn đó.
Cô có biết hắn khốn nạn cỡ nào? Hay không muốn biết?
- Khi cháu lớn… - Khi cháu lớn hơn thì sao?
Chẳng lẽ cứ phải tự dối mình thì mới dám soi gương?
Nếu đó là điều cô muốn dạy cháu thì thôi nhé.
Cô có thể tìm người kế nhiệm khác cho công ty giang hồ đó.
- Cháu đi đây. - Nghĩ lại đi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Nela thì đều tại cô.
Đi nào. Cô đưa cháu về.
Không, cháu đi taxi.
Wagenschaub…
THỎA THUẬN MUA BÁN
Lange…
Những gì họ nói trên radio là sự thật.
Con lợn khốn kiếp, mày muốn giết cả nhà tao à?
- Tao không giết em gái mày! - Blum!
Nếu muốn tôi giúp, cô phải nói chuyện với tôi.
Vụ em gái là sao?
Tôi muốn đổi cô ta lấy Nela.
Cô ta là con tin của tôi.
Và?
Cô ta chết rồi.
Một tai nạn chết tiệt ngu ngốc.
Vậy hắn sẽ không thương lượng.
- Hắn sẽ giết con gái cô. - Không.
Wagenschaub…
Lange…
Tao căm thù mày.
Tao sẽ làm video tạm biệt của Nela thật hay cho mày.
Không!
Tôi biết Nela ở đâu.
Tòa nhà đứng tên Lange ấy,
ông trả bằng tiền của mình, phải không?
Tòa nhà đó ở đâu?
Im lặng đi!
Im ngay!
- Trên đường có chốt chặn. - Tôi có thể đi vòng bằng mô tô.
Báo chí đang đợi ạ.
Ông Lange, đến giờ rồi.
Ừ, tôi đến ngay.
Tôi sẽ lên bài trên mạng xã hội,
đẩy mạnh khía cạnh cá nhân. "Lange, một trong chúng ta", vân vân.
Tốt lắm.
Và tôi sẽ dùng ảnh riêng tư mà chúng ta đã bàn.
Cứ làm thế đi.
Thưa ông Lange…
Tôi vô cùng tự hào được là một phần trong chiến dịch của ông.
Lâu lắm rồi mới có ứng cử viên trung thực và chăm chỉ như vậy.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Cảm ơn.
Thôi chết, mấy bức ảnh đâu rồi?
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Tôi không tìm thấy ảnh trong điện thoại.
Điện thoại ông ở ngay đó, tôi nghĩ…
Nhưng hình như tôi quên mật khẩu.
Tôi đổi rồi.
- Ảnh đâu ạ? - Tôi sẽ gửi sau.
Cảm ơn ông.
Nóng lòng chờ xem chuyện này.
Wallner, CHL, Vienna.
Tôi đưa hắn về thẩm vấn.
Được. Nhưng cô vẫn phải cho xem căn cước, được chứ?
Tôi để ở khách sạn rồi.
Để tôi hỏi trụ sở.
Cô Wallner.
Ừ. Tôi đang đến gặp anh cùng với Sarkissian.
Gì cơ?
Nhưng cô biết…
Chúng tôi đang ở chốt chặn. Liên quan đến con của Blum.
Gặp rồi tôi nói.
Được rồi. Cô đưa máy cho cảnh sát đi.
Anh cảnh sát?
Vâng?
Hiểu rồi ạ.
Cô có thể đi.
Cảm ơn.
Sabine?
Theo dõi điện thoại Thiếu tá Wallner đi.
Ơ kìa?
Tôi có thể giúp gì không?
Chúa ơi.
Cứu tôi với!
Cứu! Làm ơn, cứu tôi!
- Có ai không? - Búp bê bé nhỏ!
Không lâu đâu. Một tiếng là xong ấy mà.
Có ai không? Cứu tôi với!
Cứu!
Im đi!
CÔNG TY XÂY DỰNG YAR
Và?
Điện thoại Wallner đã tắt.
Lần cuối nó phát tín hiệu là ở chốt chặn hướng về Innsbruck.
- Còn Blum? - Không có dấu vết gì.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
CÔNG TY XÂY DỰNG YAR
Và?
Sarkissian đâu?
Ngoài xe.
Mày thật sự đáng đồng tiền bát gạo.
Mang Blum về cho tao. Còn sống.
Tao không quan tâm cô cảnh sát.
Nói cho cô biết, tôi sẽ kiên trì đến khi bắt được cô.
Cô đã đúng ngay từ đầu.
Chạy đi.
Đi đi. Chạy đi.
- Chào. - Chào.
Có tin gì chưa?
Vị khách kia đến trả tiền sau khi đổ xăng và tìm thấy anh ta.
- Anh ta đâu? - Bên trong.
Chuyện này không phải là bột phát.
Đây là một vụ hành quyết.
- Hay là tôi bị điên rồi? - Không.
- Đội khám nghiệm hiện trường? - Đang đến.
Nhìn này. Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc sao?
Nela.
Trông giống với người mà Reza Shadid đã mô tả, đúng không?
Hôm nay ăn mừng, mai bắt tay vào việc, đúng chứ?
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Hoan hô!
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã ủng hộ.
Cảm ơn rất nhiều.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Rất mong được làm việc với ông.
Bà Schönborn.
May mà bà không tranh cử. Không thì tôi sẽ chẳng có cửa.
Có thể.
Nhưng đó không phải việc của tôi.
Tôi có quá nhiều bí mật.
Và khi ở một vị trí nhất định, người ta sẽ đào bới những bí mật đó.
Tôi không thích chịu ơn người khác. Ông hiểu mà, phải không?
Tôi sẽ liên lạc trong vài ngày tới.
Tôi cần vài giấy phép mà tôi đã chờ đợi từ lâu.
Chắc chắn là có cách mà, đúng không?
Tôi là bạn thân mới của ông.
Nhưng không cần đeo mặt nạ với tôi.
Cứu!
Có ai không?
Uống mừng thành công.
Thế nào?
Ờ thì…
Ta có thể tiếp tục công việc rồi.
Nhưng vẫn chưa có giấy phép…
- Tin tôi đi, sẽ nhanh thôi. - Nhưng thế không hợp pháp.
- Ta sẽ lại gặp rắc rối. - Tự dưng ông có lương tâm à?
Tôi biết mà.
Và để ông yên tâm, Sarkissian bị loại rồi.
Và cả Alex nữa.
Tôi đã có người kế nhiệm rồi.
Nhưng giờ tôi không chắc người đó là lựa chọn đúng đắn.
Thôi chết.
Cứu!
- Mẹ? - Nela.
Chúa ơi!
Mẹ cứu được con rồi.
Mẹ đây.
Mẹ đưa con ra ngoài.
Sắp được rồi. Mẹ đây.
Mừng quá mày đến kịp.
- Không. - Bỏ xuống ngay.
Không, mẹ ơi!
Giờ mẹ mày có thể xem trực tiếp rồi.
Xin đừng làm hại con bé.
Làm ơn mà.
Mày có anh chị em không?
Tao không giết cô ta!
Là Hackspiel giết!
Mọi việc đều có hậu quả.
Mày bắt cóc Tamar. Tại mày mà ra.
DANZBERGER VỊ TRÍ CỦA TÔI
KHÔNG CÓ SÓNG. TIN NHẮN CHƯA ĐƯỢC GỬI.
Nào.
ĐÃ GỬI
- Chạy đi! - Mẹ!
Chạy đi!
Mẹ, nào.
Tránh đi!
Nào.
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ, đừng nói nữa.
Xin mẹ đấy. Sẽ ổn thôi.
Đều tại mẹ.
Dù họ nói gì về mẹ
thì xin con đừng ghét mẹ nhé.
Con đừng ghét mẹ nhé.
Hình như là của con này.
Mẹ.
Mẹ?
Mẹ. Mẹ, mẹ phải cố lên.
Cứu!
Trong sân một khu nhà cũ ở Telfs,
cảnh sát phát hiện thi thể của ba phụ nữ trẻ.
Các nhà chức trách nghi ngờ có án mạng và đang điều tra
mối liên hệ đến một đường dây buôn người.
Khu nhà này đứng tên Thống đốc bang mới đắc cử Lange,
văn phòng của ông vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào.
TƯỞNG NHỚ THIẾU TÁ BIRGIT WALLNER
Edwin.
Hóa ra con cũng có ích.
SINH: 19.6.1969 MẤT: 12.4.2025
"Mỗi kết thúc là một khởi đầu mới", bố tôi luôn nói vậy.
Sau Lange, ta cần người khác có khuynh hướng ủng hộ chúng ta.
Tôi có ý hay hơn.
Gì cơ? Bà hứng thú à?
Tôi xin lỗi.
Tất cả mọi chuyện.
Cảm ơn.
Nếu em vẫn muốn đi thì anh sẽ đi cùng em.
Đi đâu cũng được.
Mừng là em không sao.
Em nghĩ em cần thời gian để chấp nhận mọi chuyện.
Hy vọng anh sẽ hiểu.
Tôi cần ngồi thêm lát nữa.
Người ta nói hãy để người mình yêu thương ra đi.
Để rồi họ sẽ quay về với ta.
Biết đâu không quay lại với ta
sẽ tốt hơn cho họ thì sao?
Biên dịch: TV