JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
TAHUN 2000
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Semua orang
ada cinta pertama masing-masing.
Cikgu nak perkenalkan pelajar pertukaran.
JUNG DA-JEONG
Hai, saya Jung Da-jeong.
Selamat berkenalan.
Duduklah di tempat kosong itu.
Baik, cikgu.
Awak rupanya.
Hai.
Ya.
Hai.
Itulah orangnya.
- Comelnya dia. - Betullah.
Nampak tak? Dia senyum tadi!
Cantik betullah.
SISTEM PENYIARAN SEKOLAH TINGGI SERIM
Alahai, berdegup jantung melihatnya.
Ketika saya tak tahu apa erti cinta…
- Lambai! - Hei.
- Dia lambai pada saya. - Taklah, pada sayalah.
Saya rasai sesuatu yang sukar difahami…
dan buat benda yang tak disangka diri.
Hujan.
Tak bawa payung pula.
Da-jeong, kongsilah dengan saya.
Payung saya paling besar.
Gunalah saya punya. Jom, Da-jeong.
- Jomlah. - Jom balik.
Kalau kena hujan, demam nanti.
Jomlah balik, ya?
- Sekarang hujan. - Jomlah.
- Jom balik. - Tak boleh, dia ikut saya.
- Jom balik dengan saya. - Jomlah.
Seperti hujan mencurah tiba-tiba,
perasaan saya yang aneh dan rumit ini
terus jelas dalam sekelip mata.
Da-jeong!
Jom balik.
Okey. Boleh juga.
Awaklah cinta pertama saya.
Bagus! Bungkusan saya dah sampai.
Da-jeong.
Kenapa awak di sini awal pagi?
Semua ini tak masuk akal!
Awak dah hilang akalkah?
Sebenarnya saya sangka Dae-yeong dah kembali.
Awak.
Hong Dae-yeong.
Da-jeong, ini…
Hong Dae-yeong!
Awak anak dia?
Anak dia? Apa maksud awak?
Awak anak Dae-yeong, bukan?
Deok-jin, kalau lindungi kawan begini bukanlah persahabatan sebenar.
Kalau betul-betul ambil berat, lebih baik awak jujur.
Macam mana boleh ada anak tanpa berkahwin pula?
Bukankah awak bujang?
Ya, memanglah bujang,
tapi dia pun anak saya.
Memang ada benda tak kenalah.
Yakah?
Macam mana dengan ini?
Macam mana awak nak jelaskan?
Sebenarnya…
U-yeong ikut rupa ibunya.
Mengarut apa ini?.
Rupa ibunya macam Dae-yeong.
Awak bercinta dengan wanita seiras kawan sendiri?
Apa jadahnya beri alasan pelik begitu?
Yalah, apa-apa pun boleh jadi!
Yakah?
Saya nak telefon dia.
Saya hubungi Dae-yeong, lepas itu kita boleh berbincang.
DAE-YEONG
- U-yeong, pergi. Nanti lambat. - Okey.
Okey, pergi dulu.
Dae-yeong! Ini saya, Deok-jin.
Deok-jin? Kenapa hubungi saya guna telefon Da-jeong?
Saya rasa ada salah faham.
Dae-yeong!
Hei, Da-jeong.
Awak kenal siapa Ko U-yeong?
Ko U-yeong?
Ya. Dia anak Deok-jin, bukan?
Tapi mukanya macam awak.
Jujur sajalah. Dia…
Dia anak awak, bukan?
Apa? Awak dah gilakah?
Kalau tak, macam mana orang macam Deok-jin…
ada anak yang mirip awak pula?
Itu…
Sebab rupa ibunya mirip saya.
Apa jadahnya pula?
Si Deok-jin selalu ikut saya sejak zaman sekolah lagi.
Lepas itu, bercinta dengan orang mirip saya.
Perangai kamu berdua pun sama.
Biar betul? Da-jeong, takkan awak tak percayakan saya?
Cubalah fikir.
Deok-jin si lurus itu lagi suka bina watak permainan
daripada besarkan anak sayalah!
Apa?
Itu…
Betul juga.
Tak perlulah curiga dengan benda mengarut.
Tapi mereka memang nampak serupa sangat.
Macam mana pula rupa anak saya sama dengan si tua biadab itu?
Tak masuk akal betullah!
Tapi mungkin dia mabuk,
jadi saya maafkan awaklah, Da-jeong.
VAN LOGISTIK
Aduhai.
SEKOLAH TINGGI SERIM
Okey. Mulai sekarang, saya akan fokus pada anak-anak.
Mulai hari ini, saya akan jadi kawan mereka.
Terima kasih!
Cepat.
Sekali lagi? Patut dia boleh bangun lima minit lebih awal.
Aduhai.
Kenapalah selalu sangat bazirkan duit macam air?
Saya dah suruh hubungi saya.
Tengok, saya hampir terlambat hari ini.
Hai, Budak Super.
"Budak Super"?
Dia ingat saya Superman?
Bukan main mengutuk pula.
Jangan layanlah.
Tak faham betullah.
Kenapa para bapa boleh keluar dan minum arak,
tapi tiada duit nak beri kepada anak?
Apabila saya minta pada ayah,
dia ungkit segala belanja dan gred,
terus serang macam nak kiamat.
Apa? Serang apa pula?
Kenapa kamu minta duit pada bapa sendiri?
Tengoklah, anak saya bertimbang rasa.
Dengar sini, ada petua.
Berkumpul.
- Petua? - Apa dia?
Beritahulah.
Mimpi.
- Mimpi? - Mimpi?
Mimpi?
Ayah, saya ada bermimpi tentang kebakaran.
Mungkin itu bermakna ayah akan naik pangkat!
Kamu padam tak apinya?
Tentulah tidak.
Bagus! Jual mimpi itu kepada ayah!
Okey, 50,000 won.
Saya mimpi ayah cium khinzir!
Nenek moyang calit najis pada dinding!
Naga bertelur emas!
Patutlah satu pun tak ada hasil.
Pandai betullah awak!
Sakitlah, bodoh.
Tak guna betul.
Hei!
Apa masalah dia?
Dia cakap dengan kitakah?
Kamu semua memang tak matang.
Seronokkah kenakan ayah sendiri demi duit?
Kenakan apa pula?
Kami takkan cakap begini kalau mereka berikan sedikit duit.
Saya nampak awak datang ke sekolah naiki teksi setiap hari.
Terima kasih.
Sekali lagi!
Tapi kamu salahkan ibu bapa sendiri?
Kamu boleh ada duit yang cukup kalau tak naik teksi.
Lima hari seminggu, empat minggu sebulan, dah ada dua puluh hari.
Katakanlah kosnya dalam 8,000 won dari rumah ke sekolah.
Jumlahnya 160,000 won!
Kamu bazirkan 160,000 won sebulan. Beragaklah nak duit lagi?
Awak!
Mungkin ayah awak tak cukup duit.
Pernah tak terfikirkan dia ketika bayar tambang teksi?
U-yeong, bukanlah kami…
Awak!
Dah kurang tebal solekannya. Awak bagus.
U-yeong, saya rasa ada salah faham.
Awak pula!
Jangan panggil saya "Budak Super".
Hina rasanya.
"Budak Super"? Saya puji awaklah!
Super, maksudnya Luar Biasa.
Itu pun hina?
Itulah Budak Super, ya?
Aduhai.
Ayah saya pemandu teksi.
Dia hantar saya ke sekolah setiap pagi.
Begitu.
Rupanya ayah awak pemandu teksi.
Semua yang saya cakap tadi demi kebaikan kamu.
Kamu faham, bukan?
Jadahnya, mengarut betullah.
Apa dia, "Jadah"? Si-a, jagalah bahasa awak.
Tak kisah kalau dengan saya, tapi sopan dengan mereka.
Nanti mereka benci awak pula.
Bedebah ini. Dahlah.
Saya tak nak tengok awak, walau sesaat pun.
- Jom pergi. - Kenapa?
Apa yang teruknya saya?
Si-a bencikan lelaki yang perangai macam ayahnya.
Bak kata orang, boomer yang ekstrem.
"Boomer yang ekstrem"?
Ayahnya baru 37 tahun. Kenapa dah jadi boomer pula?
Sesiapa saja boleh jadi boomer.
Ayah Si-a terkenal sebab itulah.
- Kejap. - U-yeong, jangan risau.
Awak tak seteruk dia lagi.
Jumpa lagi.
"Boomer yang ekstrem?"
Rosakkan hari orang sajalah.
Tapi betul juga kata U-yeong itu.
Kalau difikirkan balik, ayah hantar saya pun
sebab saya bangun lewat.
Tapi saya tak hargainya.
Apa-apa sajalah.
Samalah. Apabila dia tanya ada fikir tak tentang perasaan ayah,
rasa sedih pula.
Betul.
Jom berbaik dengan ayah mulai sekarang.
Ya, saya nak berhenti desaknya beri duit belanja
dan akan bangun awal.
Budak itu memang mirip dengannya.
Harapnya saya tak buat budak itu terasa hatilah.
Saya buang sampah dan balik terus.
Saya kemas selebihnya.
Alahai, saya tak bawa payung pula.
Nasib baik.
Berapa harganya?
- Dah kenapa? - Ambillah.
Saya tak apa-apa.
Nanti demam pula kalau kena hujan.
Aduhai.
Apa hal pula? Kenapa dia tak guna payungnya?
KAJIAN SAINS DAN EKSPERIMEN HONG SI-U
Aduhai.
Si-a yang tinggalkan?
Mereka takkan jumpa ayah seperti saya.
- Min-ji! - Ayah!
Lebatnya hujan. Masuk.
- Okey. - Mesti kamu penat.
Jom.
Saya dalam perjalanan. Tunggu, ya.
Encik, saya di depan pejabat.
Saya akan sampai lima minit lagi!
Helo.
Hai. Awak U-yeong, bukan?
Ya. Saya terlupa bawa payung.
Boleh hantar saya ke perhentian bas?
Boleh saja. Sudah tentu.
Awak buat apa, Dae-yeong?
Ae-rin, tolong hantarkan saya ke kereta.
Hei, janganlah. Habis basah baju saya!
Aduhai. Hei!
Aduhai.
Nanti kita makan bersama, ya?
Tak naklah!
Aduhai.
- Bahu awak basah. Tak apakah? - Tak apa.
Saya kena naik bas itu.
Nanti kita makan bersama, ya?
"Makan bersama"?
Nak tanya. Kalau lelaki kata dia nak makan bersama saya,
apa maksudnya?
Itu benda yang lelaki tua selalu kata sebab nak tunjuk hormat.
Tapi dia bukan orang tua.
Tentu saya dah gila agaknya. Dia pelajar sekolah tinggi.
Kenapa? Saya ingatkan awak dah kehabisan gincu.
Nantilah saya beli. Kita beli barang untuk anak saya dulu.
Dia ini. Macam manalah nak berjaya?
MAKMAL KOMPUTER
Hei.
Ae-rin.
Apa saya nak buat?
Kenapa? Ada benda buruk lagi?
Saya lulus.
Saya dapat kerja di JBC!
- JBC? - Ya.
Awak dah jadi juruhebah sekarang?
- Seronoknya! - Seronoknya!
Tak sangka betul!
Saya tarik balik kata-kata yang awak takkan berjaya.
Awak bakal terkenal, sayang!
Saya berjaya! Dah dapat!
Awak berjaya!
Biar betul! Saya dah jadi juruhebah!
Ya! Gaji pemberhentian saya!
Dah dapat gaji pemberhentian
Dah dapat gaji
Dapat banyak pula. Dahsyat betul.
Hei, Si-u. Nasib baiklah terserempak.
Nak makan tak? Jom, saya belanja.
- Kenapa? - Saja-saja.
Cakaplah, nak makan apa?
PEMILIHAN JURUHEBAH BARU JBC 2014
Cik Jung Da-jeong, adakah awak seorang ratu cantik?
Tidak.
Kebanyakan orang nampak kaku,
tapi senyuman awak mesra. Ingatkan ratu cantik.
Saya berlatih senyum setiap hari.
- Begitu. - Jadi itulah rahsianya.
Ujian bertulis awak cemerlang.
Tapi kenapa tamat pengajian kolej lewat sangat, ya?
Saya lambat sambung pengajian
sebab fokus kepada anak sampai mereka bersekolah.
Awak ada anak?
Awak seorang ibu?
Ya.
PEMILIHAN JURUHEBAH BARU JBC 2014
Cik Park Jin-yeong, awak ada banyak pengalaman bagi orang seusia awak.
Semuanya atas bantuan ibu saya yang juga juruhebah.
Boleh saya tahu, siapa namanya?
- Ha Gyeong-ha. - Yang itu rupanya.
Sebab itulah.
Saya dah agak.
Macam mana temu duga tadi?
Okey saja.
Ada yang tak kena?
Taklah, saya cuma gementar ketika sesi soal jawab.
Saya mungkin akan gagal lagi.
Kalau mereka tak upah awak, maknanya mereka yang buta.
Tahniah sebab awak dah lakukan yang terbaik.
Jadi jangan salahkan diri sendiri walaupun gagal diterima.
Kalau tak berjaya kali ini, boleh cuba lagi.
Betul tak?
Jom balik.
Awak dah makan?
Adakah dia akan turut gembira?
Terima kasih belanja saya. Lain kali giliran saya pula.
Tak perlulah.
Kalau awak nak makan apa-apa, beritahu saja.
Nanti saya belanja lagi.
- Kenapa pula? - Apa?
Sebab kita kawan.
Si-u, jom main bola keranjang untuk hadam makanan.
Tak naklah. Saya bukan pandai main.
Awak baguslah!
Dah ikut perangai siapa pula sampai tak yakin begini?
Si-u!
U-yeong bersama Si-u. Rasanya kamu berdua pasti rapat.
U-yeong.
Maaflah tentang tempoh hari.
Kenapa minta maaf?
Tak ada apa-apa.
Jangan risaulah.
Biasalah orang,
kadangkala salah faham.
Saya faham.
Terima kasih.
Matang betul awak, U-yeong.
- Saya pergi dulu. - Okey. Selamat tinggal.
Si-u, mak ada berita baik.
Mak
dah lulus temu duga JBC!
Yakah? Mak dah jadi juruhebah?
Ya!
- Tahniah, mak. - Terima kasih, nak.
Mari peluk mak.
Tahniah, mak.
Apa awak cakap?
Seorang ibu?
Bukan kembar budak sekolah,
tapi si ibu beranak kembar remaja?
Si ibu itu calon pertama lulus temu duga terbuka JBC?
Awak nak mereka marah kita sebab lakukan temu duga rawak?
Dah encik pun beri gred A.
Pergi tukar penerimaan calon yang berjaya
sebelum hal ini terbongkar.
MAKLUMAT PERMOHONAN JAWATAN BERASASKAN PILIHAN, DIPADAM
Nah.
Gadis ini. Siapa orang keempat datang?
Kwon Yu-mi. Okey?
Dia yang paling muda dan ada ciri-ciri selebriti.
PERMOHONAN JAWATAN KWON YU-MI
Beri dia tempat pertama.
Baik, encik.
Boleh saya makan di restoran awak sebelum balik?
- Belum berbaik dengan mak awak lagi? - Mana awak tahu?
Kalau rasa bersalah, minta maaf dan berbaiklah.
Saya pasti dia pun tunggu awak.
Budak pengecut yang selalu ikut saya
dah besar panjang sekarang.
Hei, saya tak pernah ikut awaklah.
Apa?
Langsung tak ingat?
8 TAHUN LALU
Panjatlah sekali. Seronok jalan di sini.
- Takutlah. - Tak menakutkan pun.
Nak saya pegangkan tangan?
Jangan risau.
Macam mana? Suka tak berjalan di atas sini?
Ya.
Kita selalu jalan begini ketika balik ke rumah.
Awak masih nampak sama macam dulu apabila jalan begitu.
Awak panjatlah sekali.
Sekejap.
Takkan awak masih takut?
Ya, saya takut orang nampak.
Dah besar panjang tak perlulah buat begitu. Memalukan.
Apa awak cakap?
Nasib baik. Dah, jom balik.
Skirt saya pendek sangatkah?
Mak, maafkan saya sebab berkasar tempoh hari.
Ini hadiah untuk mak.
Si-a, tak perlulah susah-susah. Mak pun tak beri banyak duit.
Tapi ini hari pertama kerja.
Dah nak bertolak?
Ya. Apa pendapat kamu tentang pakaian mak?
Skirt mak pendek sangatkah?
Nampak elok saja.
Atau mak yang terlebih risau?
Baiklah, kamu pergilah bersiap. Mak nak pergi kerja.
Okey.
U-yeong.
Awak pasti menunggu Si-u.
Berseronoklah di sekolah.
Tunggu.
Bukankah skirt awak terlalu pendek?
Yakah?
Tapi anak-anak kata okey.
Awak nampak lebih manis kalau ia lebih panjang.
Bukan itu keterlaluan pula?
Betul juga. Baik saya tukar.
Buat yang terbaik…
pada hari pertama kerja.
Baik.
Sudah tentu. Terima kasih, U-yeong.
Dah lama saya tak nampak senyumannya.
Saya lupa betapa cantik senyumannya.
JUNG DA-JEONG JBC
Da-jeong!
- Hebatnya! - Aduhai!
- Kita berjaya! - Seronoknya!
Tahniah kerana terpilih menjadi juruhebah terbaru JBC.
Kamu dipilih berdasarkan bakat. Jadi berbanggalah dan buat yang terbaik.
Saya Heo Ung-gi, Pengurus Unit Juruhebah JBC.
Kamu kini ahli JBC dan akan menjalani latihan tiga bulan.
Kamu akan menjadi petugas tetap selepas itu,
jadi berusahalah.
- Baik, encik. - Baik, encik.
Pengarah dah sampai.
- Tahniah. - Terima kasih.
En. Heo, berapa lama agaknya kerjaya juruhebah boleh bertahan?
Dalam 20 tahun?
Saya rasa lima tahun.
Tapi…
Saya rasa si mak cik ini terlalu lama bekerja.
Suruh dia pergi
sebelum latihan tamat.
Baik, encik.
PERMOHONAN JAWATAN JUNG DA-JEONG
Tahniah.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Tahniah.
Jemput minum, Cik Im.
Tolonglah. Tak perlulah nak "cik" bagai.
Saya tetap panggil awak Da-jeong.
Okey, saya akan santai saja dengan awak.
Boleh juga.
Awak nak kopi?
Tak apalah, Cik Jung.
Cik Kwon, janganlah begitu. Panggil saja dengan nama pertama.
Lagipun, kita akan selalu berjumpa.
Tapi mana boleh buat begitu di tempat kerja.
Cik Im.
Apa?
Hei, Yu-mi.
Ya, Ji-na?
Menyampah betul.
Da-jeong, dia sengaja tak nak mesra dengan kita, bukan?
Biarlah.
Biasalah budak muda.
Perhatian, semua.
Saya dah edarkan profil masing-masing. Mereka akan cari kamu nanti.
Kamu akan dinilai berdasarkan prestasi penyiaran, okey?
Kalau tak buat banyak kerja atau banyak kesalahan ketika bertugas,
kamu mungkin takkan jadi petugas tetap.
Jadi ingat dan buat yang terbaik.
- Baik, encik. - Baik, encik.
Adakah awak Cik Kwon Yu-mi, calon pertama yang lulus?
Ya, saya orangnya.
Saya pembantu pengarah Talk And. Kami nak awak sertai kami.
Baiklah.
- Cik Im Ja-yeong? - Ya, saya.
Saya dari Issue Room.
Boleh berbincang kejap?
- Boleh. - Okey.
Nampaknya Ja-yeong pun ada tugas.
Kita akan dapat peluang nanti.
Sabarlah, ya.
En. Nam Gi-tae?
Saya dari On Scene 25 Hours. Boleh berbincang?
Tentulah! Jom pergi.
Baiklah.
Cik Jung Da-jeong.
Ya?
Hantar tiga cawan kopi ke Bilik Pengarah.
Tambah ais, ya.
SEKOLAH TINGGI SERIM
Apa masalah budak tak guna itu?
Saya nampak Ja-seong ganggu awak lagi.
Takkan nak diam saja?
Kalau saya biarkan,
ia akan berlalu.
Si-u, kalau dibiarkan,
budak yang kuat bertambah kuat, si lemah lagilah lemah.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Lawan dia? Nak saya lawan dia?
Kalau perlu berlawan,
maka lawanlah.
Betul, saya tak tipulah. Saya serius.
Saya serius.
- Tak kisahlah. - Betul.
Hei, dengar sini.
Gu Ja-seong!
Mari berlawan.
Cepat! Ada orang berlawan!
Lawan!
- Lawan! - Mana?
Ada orang berlawan?
- Hei, Si-a! - Si-a!
Ja-seong dan Si-u nak berlawan.
Apa?
Ingat janji awak.
Okey, kalau awak menang, saya takkan ganggu Si-u lagi.
Tapi kalau saya menang,
saya tumbuk awak sepuluh kali.
Baiklah, tapi itu takkan berlaku.
Hei, kami wakil sekolahlah.
Awak pula amateur. Jadi saya nak beri peluang.
Awak mulakan dulu.
Berlagak betullah dia ini.
Sepuluh mata pertama, menang.
Si-u, tak apa. Buat macam biasa.
Okey?
Kenapalah awak lepak dengan dia?
Sebab kasihan?
Main guna tangan bukan mulut.
Macam itulah anak ayah.
Ke tepi.
Tak perlu malu sebab kalah, tapi…
malulah kalau seorang lelaki
tak tunaikan janjinya.
Yalah. Dah, ke tepi.
Ketika mula-mula awak kata nak berlawan,
saya ingatkan nak bertumbuk.
Awak ingat saya samseng?
Tak semua benda kena selesai dengan ganas.
Apa pun, sayang betullah. Awak berbakat main bola keranjang.
Bukan main lagi aksi awak tadi. Awak menonjol.
Jangan melebih-lebihlah.
Ada ramai lagi yang sebagus saya.
Jangan putus asa.
Tak kiralah di sekolah atau di luar,
kalau buat benda sebagusnya,
awak akan dihormati.
Awak mahir main bola keranjang.
Dah, jom.
Hei, Si-u.
Boleh tahan juga.
Saya dengar ayah awak pemain yang gagal dulu.
Nampaknya ada juga sesuatu yang awak warisi.
Budak tak guna.
- Apa hal? - Jangan kutuk ibu bapa oranglah.
- Bahlul. - Siapa bahlul?
Jangan hina sayalah!
Tadi kata, tak semua benda patut selesai dengan ganas.
Si-u, nak tengok perlawanan besbol?
- Besbol? - Ya.
DAEHAN LAWAN SEUM
Pukul!
Ada kecemasan. Dia tak datang!
Saya dah agak dia akan buat masalah. Tak guna betullah.
Okey, saya akan hantar seseorang ke sana. Tunggu.
Tak guna.
Jadi semua orang sibuk sekarang?
Okey.
Dah upah orang baru pun, masih tak menang tangan.
Ada sesiapa di sini?
En. Heo, saya di sini.
Kejap, awak seorang sajakah, Cik Jung?
Ya, saya seorang saja di sini.
Habislah kerja saya.
- Apa? - Tiada apa-apa. Lupakan.
Dah lewat, awak patut balik.
Baik, encik. Saya balik dulu.
Apa-apa sajalah.
Tak kisahlah kalau dia pun.
Cik Jung…Jung Da-jeong…
Cik Jung!
- Ya? - Tolong saya, ya.
- Awak Da-jeong? - Ya.
Perlawanan bakal tamat kejap lagi.
Kami akan terus merakam, jadi bersedialah.
Kejap, skripnya pula?
Apa lagi? Kena tulis sendirilah.
Ini rekod hari ini. Baca, tulis skrip dan masuk.
Cik, dengar sini. Rakaman langsung ini penting.
Jadi tolonglah jangan buat silap walau apa pun berlaku.
Pukul kedua!
Kalahkan dia!
Keluar!
Keluar ketiga. Permainan tamat!
Mata akhir kini enam berbalas sifar.
Ye Ji-hun yang terunggul di padang.
Saya dah agak! Jejaka Khamis, Ye Ji-hun!
Itulah idola kita.
Kita boleh jadi pemain besbol yang hebat
kalau dia jadi idola.
Macam itulah, Ji-hun.
Ini bir.
Lupa pula kamu dah berhenti minum. Maaf.
Biar betul.
Jadi…
- Tak apalah. - Temu bual bersama Ye Ji-hun.
Tak pernah nampak awak pun.
Ya, ini kali pertama kita berjumpa.
Bertenanglah, ya.
Terima kasih, saya cuba.
Jangan gementar walau apa pun berlaku.
Baiklah, jangan risau.
Sedia. Mula kiraan.
Sekarang!
Saya kini bersama Ye Ji-hun, ahli pasukan Seum.
Mak?
Apa?
Tahniah atas kejayaan awak.
Ya, terima kasih.
Dasar tak guna!
Mana borang permohonan maaf?
PARK GANG-SEOP
Aduhai.
Bukan main lencun dia!
Ia sebenarnya agak menyegarkan
kalau disimbah air dalam cuaca hangat begini.
Rasanya beginilah cara nak raikan dalam kejayaan cemerlang ini.
Ya, walaupun dilempar air,
saya masih gembira.
Hei, Da-jeong. Boleh tahan.
Ji-hun, awak meraih kejayaan terhebat musim ini
dengan lima pukulan dan pukul-keluar dalam sembilan pusingan.
Adakah awak berpuas hati dengannya?
Saya tak pasti tentang itu,
tapi saya nak cuba yang terbaik setiap kali beraksi.
Pemain yang merendah diri.
Awak juga ada rekod yang menarik.
Antara 16 kemenangan musim lalu,
sepuluh dimenangi pada hari Selasa.
Jadi adakah kemenangan hari ini juga dijangka?
Tidak. Sudah tentulah.
Apa yang mendorong awak untuk menang?
- Bagus! - Ada seseorang yang istimewa.
Jung Da-jeong, awak bagus.
Baru-baru ini awak menolak tawaran Besbol Liga Utama.
Adakah ia berkaitan orang istimewa itu?
Ya, betul.
Lagi satu…
Saya tak boleh kalau tiada kimchi.
Bersedia untuk tamatkannya. Sepuluh saat.
Saya nantikan aksi terhebat awak lagi di padang Korea.
Hei, mak awak sangat hebat. Dia memang terbaik.
- Betul. - Tahniah sekali lagi diucapkan.
- Terima kasih. - Lima saat.
Itulah dia, Ye Ji-hun dari pasukan Seum.
- U-yeong. - Ya?
Nak saya bermain dengan awak?
Bola keranjang.
Ya, tentulah.
Seronok saya dengarnya.
Baiklah. Jom main bersama nanti.
Okey.
Syabas untuk hari ini.
Awak pandai juga buat ulasan besbol.
Jumpa lagi lain kali.
Terima kasih, encik.
Masa untuk balik.
Mana perhentian bas, ya?
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
Kalau begitu, geraklah.
Baik.
Awak memang tenang saja.
Saya dah cakap saya tak gementar.
Saya pula yang gementar kalau wanita tak rasa begitu.
Apa?
Itu satu pujian.
Awak peminat sayakah?
Banyak yang awak tahu tentang saya.
Sebab salah seorang ahli keluarga saya peminat besar awak.
Begitu.
Bukan awak, tapi ahli keluarga lelaki?
Ayah awak?
Jawablah panggilan. Saya pergi dulu.
Hei, Seo-yeon. Awak di mana?
Okey, saya jemput awak.
Selamat tinggal.
Hebatlah, mak dah popular! Tengok dalam talian sekarang.
Yakah?
TOPIK POPULAR 1: JURUHEBAH JUNG DA-JEONG
Itu nama saya.
BERITA SUKAN JBC
JUNG DA-JEONG DAN YE JI-HUN LENCUN KETIKA TEMU RAMAH
Ji-hun, awak meraih…
Betulkah dia orang baru? Pandai kawal situasi.
Saya suka tengok dia.
Dah banyak kali saya tonton video ini.
Da-jeong, seksi dan berkarisma.
Lain kali simbah pemain itu.
- Hebat betullah, saya suka! - Inilah juruhebah JBC sebenar.
- Saya suka! - Dia tahu tentang besbol.
Dia juga pakar hal besbol.
HARAP DAPAT TONTONNYA SELALU!
U-yeong.
Awak datang begini?
Saya nampak teruk, bukan?
Habis lencun dibuatnya.
Tak apa, saya okey.
Okey apanya?
Apalah masalah orang di stesen media?
Mereka biarkan awak pergi begini?
Setidaknya berilah baju baru atau hantar awak balik.
Ini amat menyedihkan.
Awak mungkin akan selesema.
Cuaca hari ini sejuk.
U-yeong, awak agak bertimbang rasa.
Jadi…
Saya pergi dulu. Awak jawablah panggilan.
Okey. Terima kasih.
Nanti saya pulangkan jaket.
Okey.
Helo? Ada apa?
Tahniah.
Awak sangat hebat hari ini.
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Ya, Da-jeong.
Hei.
Saya dah tonton temu ramah itu.
Tahniah.
Bangga saya tengok awak.
Terima kasih. Jadi apa yang awak nak beritahu saya?
Saya baru cakap tadi.
Saya nak cakap berdepan.
Begitu.
Jom, saya hantar awak balik.
Tak apa. Saya tinggal di sana saja.
Tak apa, saya hantar.
Terima kasih sebab hantarkan.
Da-jeong.
Awak sangat hebat hari ini.
Terima kasih. Selamat malam.
JUNG DA-JEONG DAN YE JI-HUN LENCUN KETIKA TEMU RAMAH
Saya rakan sekolah tinggi Jung Da-jeong
dan dia mengandung ketika sekolah dulu.
KOMEN
Takkanlah, dia jadi ibu ketika muda?
Dia patut duduk di rumah saja.
Saya dah agak dia nampak jahat.
Siapa kata dia bagus tadi? Marilah sini.
Tak suka JBC. Saya nak boikot.
Saya tak suka dia dari awal lagi.
Kalau dah berumur 37 tahun, anaknya budak sekolah tinggilah?
Beginilah cara juruhebah JBC mengkhianati orang.
Saya rasa dikhianati. Saya tak sukakan awak.
Wanita Kena Simbah itu mak Si-a.
- Wanita Kena Simbah? - Ya.
Tapi ini cerita hangat. Dia hamil ketika sekolah tinggi.
Saya dah agak. Rupanya pun seiras ibunya.
Apa? Muka dia?
Yalah. Matanya besar, kulit pun cerah.
Bukan itu.
Gadis yang rupanya begitu
memang akhirnya teruk.
Si-a pun akan jadi perempuan murahan.
Hei, awak dah bosan hidup, ya?
Selalunya saya akan bunuh orang begini.
Yakah? Buatlah.
- Hentikan! - Lepaskan saya!
Apa masalah awak?
Dasar pengecut.
JUN 2008
Terima kasih, encik.
PUSAT KHIDMAT PELANGGAN
- Helo? - Awak masih tidurkah?
Saya dah bangun.
Hantar anak-anak ke tadika.
Sekarang.
Helo, puan. Apa yang boleh saya bantu?
Apa nama watak kamu?
Kura-kura dan Arnab!
- Nak ayah lukiskan misai? - Ya!
Si-u, giliran kamu dulu.
- Hei, Da-jeong. - Dae-yeong.
Bila masa arnab ada misai?
Misai? Adalah.
Mana ada.
Saya akan lewat hari ini. Boleh awak jemput anak-anak?
Okey, boleh.
Aduhai.
- Ayah! - Hei.
Terima kasih.
- Lamakah kamu tunggu? - Ya.
Nak makan apa malam nanti?
Nasi goreng.
Nasi goreng? Nak tteokbokki?
- Mak nak tteokbokki? - Tteokbokki keju.
Awak gunakan pen penanda kekal, jadi ia tak tertanggal.
Alamak, maafkan saya.
Pada hari hujan, kita boleh lihat saiz orang tersayang.
Walaupun berkongsi payung, kita boleh nampak
saiz kasih sayang setiap orang.
Begitulah kasih tumpah seiring hujan turun.
Hujan sangat lebat.
Ayah minta maaf.
- Kenapa? - Kenapa?
Ayah salah lukis misai.
Kenapa? Saya sukalah.
Betul cakap dia. Kanak-kanak lain pun ketawa.
Yakah?
Masuk lebih dalam payung.
Nanti demam kalau kena hujan.
- Saya tahu. - Saya tahu.
- Jom balik dan makan malam. - Okey!
- Ayuh! - Okey!
Saya nak Cik Jung temu ramah saya.
Awak betul-betul nak saya yang buat?
Saya sukakan sikapnya itu.
Saya akan jaga diri sendiri.
Tak perlu buat begitu mulai sekarang.
Kenapa datang lewat malam begini?
Saya nak jumpa seseorang.
Jadi dah jumpa orangnya?
Awak tak apa-apa? Bangun, Si-a!
Tapi dia juga mula berubah.
Dia asyik menipu tentang keadaannya
dan perasaannya.
Adakah En. Hong Dae-yeong tak hadir sekali lagi?
Saya dah sampai.
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah