TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
NĂM 2000
Không sao chứ?
Ừ. Cảm ơn nhé.
Là đàn ông
thì ai cũng có mối tình đầu.
Để cô giới thiệu với lớp bạn mới đến nhé.
JUNG DA JEONG
Xin chào. Tớ là Jung Da Jeong.
Mong được giúp đỡ.
Em ngồi ở chỗ trống kia nhé.
Vâng ạ.
Cậu…
Chào cậu.
Ừ.
Chào.
Là cô ấy.
- Dễ thương quá. - Đúng thật.
Kìa. Cô ấy vừa cười kìa.
Xinh quá đi.
TRƯỜNG CẤP BA SERIM HỆ THỐNG PHÁT THANH
Hồi hộp quá đi mất.
Hồi còn chưa biết yêu là gì…
- Trời ơi. - Chào cậu.
- Vẫy tay chào tớ kìa. - Còn lâu. Là chào tớ.
Tôi đã có những cảm xúc không thể hiểu
và làm những chuyện không thể lý giải.
Trời mưa rồi.
Lại không có ô nữa chứ.
Da Jeong, dùng chung ô với tớ đi.
Ô của tớ to hơn.
Đi với tớ đi. Về với tớ này, Da Jeong.
- Về với tớ. - Đi nào.
Trời mưa mà. Coi chừng bị cảm.
Về với tớ, nhé?
- Mưa rồi đấy. - Thôi nào.
- Về với tớ. - Không, cô ấy sẽ về với tớ.
- Về với tớ cũng được. - Đi nào.
Như cơn mưa rào bất chợt,
những cảm xúc lạ lẫm và hỗn độn đó
bỗng trở nên rõ ràng trong một khoảnh khắc.
Jung Da Jeong!
Đi cùng tớ đi.
Ừ. Được thôi.
Em là mối tình đầu của anh.
Hay quá! Chuyển phát đến rồi.
Da Jeong à.
Mới sáng đã có chuyện gì thế?
Chuyện vớ vẩn gì đây chứ!
Rốt cuộc là cô có biết suy nghĩ không thế?
Tôi còn tưởng Hong Dae Yeong trẻ lại thật đấy.
Cháu là…
Hong Dae Yeong.
Da Jeong à, chuyện đó…
Hong Dae Yeong!
Là con trai của anh ta nhỉ?
Con trai? Con trai là sao?
Đúng là con của Hong Dae Yeong mà!
Deok Jin, không phải bao che cho nhau mới là bạn bè đâu.
Nếu thật sự nghĩ cho Hong Dae Yeong thì hãy thành thật đi.
Cậu còn chưa kết hôn thì đào đâu ra con?
Cậu độc thân mà?
Đúng là tôi độc thân,
nhưng nó đúng là con tôi.
Có gì đó đáng nghi lắm.
Thế cơ à?
Vậy còn cái này?
Cậu định giải thích thế nào?
Ừ thì…
U Yeong giống mẹ nó.
Nói gì thế hả?
Mẹ nó thì giống Dae Yeong.
Cậu quen người giống bạn mình sao?
Biện minh như thế mà nghe được à?
Trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra!
Vậy à?
Vậy thử gọi điện đi.
Gọi cho Hong Dae Yeong, ba mặt một lời là biết ngay.
HONG DAE YEONG
- U Yeong đi học đi, kẻo muộn. - Ừ.
Vâng. Con xin phép.
Dae Yeong à, là tôi, Deok Jin đây.
Deok Jin? Sao cậu lại gọi tôi bằng số của Da Jeong?
Chuyện đó… Hình như có hiểu lầm.
Hong Dae Yeong!
Ừ, Da Jeong.
Anh biết Ko U Yeong nhỉ?
Ko U Yeong?
Biết chứ. Con trai của Deok Jin mà.
Nó giống y hệt anh mà.
Nói thật đi. Nó là…
con trai anh đúng không?
Hả? Hỏi thế mà cũng hỏi sao?
Nếu không thì gương mặt của Deok Jin
sao có thể sinh ra đứa giống anh?
Chuyện đó…
Là do mẹ của U Yeong giống anh.
Nói thế mà có lý à?
Từ hồi đi học, Deok Jin đã lẽo đẽo theo anh.
Còn quen với người trông giống anh nữa!
Thằng bé hành xử giống anh lắm.
Thật là… Jung Da Jeong, em không tin anh à?
Nghĩ kỹ đi nào.
Nghiện game như Deok Jin, bảo nuôi nhân vật game thì được,
chứ đời nào nuôi con anh!
Cái thằng…
Nói như thế…
cũng đúng.
Đừng có hạch hỏi nhảm nhí nữa.
Nhưng mà vẫn giống nhau lắm.
Mắt cậu nhìn thế nào mà bảo con tôi giống thằng nhãi ranh đó?
Hiểu lầm gì mà hoang đường!
Thì… Mình hiểu lầm vụ thuốc lá,
nên xem như cho qua lần này đấy, Jung Da Jeong.
XE TẢI VẬN CHUYỂN
Thật là.
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
Đúng thế. Từ giờ chỉ lo cho bọn trẻ thôi.
Từ hôm nay, mình sẽ thật sự thành bạn của chúng.
Cảm ơn chú ạ!
Đi thôi.
Nữa à? Dậy sớm hơn năm phút là được rồi.
Thật là.
Sao cứ phí tiền như thế này chứ?
Tớ đã bảo cậu gọi rồi mà.
Hôm nay suýt nữa tớ lại đi muộn.
Chào nam trội.
"Nam trội?"
Ý nói mình thích chơi trội chứ gì?
Con bé này vừa mới chửi mình.
Nhịn thôi.
Thật sự không hiểu nổi.
Sao mấy ông bố có tiền nhậu nhẹt
mà không có tiền cho con gái tiêu vặt?
Mỗi lần tớ xin tiền tiêu,
bố sẽ ca bài ca con cá về điểm số
với thói tiêu hoang của tớ nữa.
Hả? Ca cái gì cơ?
Sao các cậu có thể vòi tiền bố chứ?
Ồ, con gái bố hiểu chuyện quá.
Cho các cậu chiêu này.
Lại đây.
- Chiêu? - Gì thế?
Nói xem nào.
Mơ.
- Mơ? - Mơ?
Mơ?
Bố à, hôm nay con mơ thấy hỏa hoạn.
Vậy ý nghĩa là bố lên chức nhỉ?
Con có dập lửa hay không?
Dĩ nhiên là không.
Tốt quá rồi. Bán giấc mơ đó cho bố.
Biết rồi. Giá 50,000 won.
Con mơ thấy bố hôn con lợn!
Tổ tiên trát phân lên tường!
Rồng đẻ trứng vàng!
Thảo nào chả có cái gì thành hiện thực.
Não nhiều nếp nhăn phết!
Đau quá, con nhỏ này.
Lũ ranh con.
Này!
Cậu ta sao thế?
Đang nói bọn mình à?
Bồng bột cũng có mức độ thôi.
Lừa cả bố mình để kiếm tiền tiêu vặt vui lắm à?
"Lừa" gì cơ?
Nếu bố cho bọn tớ tiền tiêu thì đâu thành ra thế này.
Sáng nào mấy cậu cũng đi học bằng taxi. Tớ thấy cả rồi.
Cháu cảm ơn.
Cảm ơn ạ.
Lại nữa!
Vậy mà còn trách bố mẹ à?
Tiết kiệm tiền đi taxi thì đã có để tiêu vặt rồi.
Một tuần năm ngày, một tháng bốn tuần. Tổng là hai mươi.
Cứ cho là từ nhà đến trường mất 8,000 won.
Tổng cộng là 160,000 won rồi!
Một tháng phí 160,000 won, còn bảo là không đủ?
Cậu!
Có lẽ bố cậu không còn đủ tiền cho cậu nữa.
Lúc trả tiền taxi, đã bao giờ nhớ đến bố mình chưa?
U Yeong à, không phải đâu…
Cậu!
Trang điểm nhạt hơn rồi nhỉ. Làm tốt lắm.
Nam trội à, hình như có hiểu lầm.
Còn cậu!
Cấm gọi "nam trội".
Tớ bực mình đấy.
Gọi "nam trội" là có ý khen cậu mà.
Nghĩa là "bạn nam có gen trội".
Vậy cũng bực mình à?
À, thì ra "nam trội" là vậy nhỉ?
Thật là.
Bố tớ lái taxi.
Nên mỗi sáng đều chở tớ đi học.
À…
Hóa ra bố cậu lái taxi.
Nào, mọi thứ tớ nói cũng là để tốt cho các cậu thôi.
Hiểu ý tớ chứ?
Đúng là một pha tự vả.
Cái gì… "Tự vả?" Hong Si A, ăn nói cho đàng hoàng.
Cậu nói tớ thì thôi, đừng có nói kiểu đó với người khác.
Bị ghét luôn đó.
Thật là. Này, vừa phải thôi.
Tôi không muốn ở gần cậu, dù chỉ là một giây.
- Đi thôi. - Sao, sao chứ?
Tớ thì làm sao chứ?
Si A ghét nhất là kiểu người giống bố cậu ấy.
Kiểu hay dạy đời ấy.
"Kiểu dạy đời?"
Bố Si A mới 37 tuổi mà. Còn trẻ thì làm sao dạy đời ai?
Dạy đời thì cần gì tuổi tác.
Bố của Si A dạy đời có tiếng luôn đấy.
- Khoan. - U Yeong à, đừng lo.
Cậu chưa đến mức đó đâu.
Tớ đi đây.
"Kiểu dạy đời?"
Mới sáng sớm đã xui xẻo.
Mà U Yeong nói cũng đúng.
Nghĩ lại mới thấy, bố phải đưa tớ đi học
vì tớ ngủ dậy muộn.
Và tớ đã xem đó là hiển nhiên.
Gì cơ.
Tớ cũng thế. Khi cậu ấy hỏi tớ đã bao giờ nghĩ cho bố chưa,
tự dưng tớ thấy có lỗi quá.
Ừ.
Từ giờ hãy đối tốt với bố đi.
Phải đấy. Từ nay tớ sẽ không vòi tiền bố,
cũng sẽ dậy sớm hơn.
Thật sự rất giống mà.
Không biết mình có làm tổn thương đứa trẻ vô tội đó không nữa.
Tớ phân loại rác xong rồi về nhé.
Ừ. Phần còn lại để tớ.
Quên mang ô theo rồi.
May quá.
Tính tiền đi ạ.
- Gì vậy? - Cầm về đi.
Khỏi đi.
Bị ướt mưa là cảm đấy.
Thật là.
Gì vậy? Có ô mà sao không dùng?
NGHIÊN CỨU VÀ THÍ NGHIỆM KHOA HỌC HONG SI U
Thật là.
Là Si A để lại à?
Làm gì có ông bố nào tốt như mình.
- Min Ji à! - Bố ơi!
Mưa to quá. Lên xe đi.
- Vâng. - Học mệt lắm không con?
Về thôi.
Đang đi rồi này. Sắp tới rồi.
Giám đốc, tôi đang ở trước công ty rồi.
Còn năm phút nữa là tới…
Chào cô.
Ừ. Cháu là U Yeong phải không?
Vâng. Cháu quên đem theo ô rồi.
Có thể cho cháu đi nhờ đến trạm xe buýt…
Dĩ nhiên là có thể. Dĩ nhiên.
Làm gì thế, Hong Dae Yeong?
Ae Rin, cho tôi đi nhờ ra xe.
Thật là, tại cậu mà tôi ướt mèm rồi!
Thật là. Thôi đi!
Trời ạ.
Lần tới cùng ăn cơm nhé!
Không ăn!
Khỉ thật.
- Vai cô ướt hết rồi. Có sao không? - Không sao đâu.
Cháu phải đi chuyến đó.
Lần tới cùng ăn cơm nhé cô.
"Cùng ăn cơm?"
Nếu đàn ông nói lần sau muốn cùng ăn cơm với tôi
thì có ý gì nhỉ?
Chỉ là câu xã giao của mấy ông chú thôi mà.
Không phải là ông chú nhé.
Điên mất. Thằng bé mới học cấp ba.
Sao thế? Cậu bảo hết son mà.
Để sau vậy. Đi mua đồ cho bọn trẻ trước đi.
Đúng là con nhỏ không có tiền đồ.
PHÒNG VI TÍNH
Này.
Ae Rin à.
Tôi phải làm sao đây?
Chuyện gì? Còn chuyện gì có thể tệ hơn à?
Tôi trúng tuyển rồi.
Được tuyển vào JBC rồi!
- JBC? - Ừ.
Giờ cậu là biên tập viên à?
- Trời ơi! - Trời ơi!
Làm sao đây!
Câu nói cậu không có tiền đồ lúc nãy, tôi sẽ rút lại nhé.
Cậu ngầu lắm, cô gái à!
Tốt quá. Tốt quá rồi!
Thành công rồi!
Trời ơi, bạn tôi giờ là biên tập viên!
Tuyệt quá! Lương thôi việc!
Lương thôi việc
Lương thôi việc của mình
Nhiều hơn mình nghĩ. Thật là.
Này, Si U. Đúng lúc lắm.
Muốn ăn gì? Tớ bao hết.
- Tại sao? - Vì tớ muốn bao.
Muốn ăn gì cứ nói.
TUYỂN DỤNG BIÊN TẬP VIÊN ĐÀI JBC 2014
Cô Jung Da Jeong, cô xuất thân từ cuộc thi hoa hậu à?
Không ạ.
Đa số đều rất ngượng,
có mình cô là cười tươi tắn, nên tôi tưởng vậy.
Ngày nào tôi cũng tập trước gương.
- À. - Thì ra đó là bí quyết.
Điểm thi lý thuyết cũng cao.
Nhưng sao cô tốt nghiệp trễ thế?
Đợi bọn trẻ vào lớp một,
tôi mới có thể tập trung vào việc học.
Khoan, "bọn trẻ?"
Cô có con rồi à?
Vâng.
TUYỂN DỤNG BIÊN TẬP VIÊN ĐÀI JBC 2014
Cô Park Jin Yeong. Còn trẻ như vậy mà cô có nhiều kinh nghiệm thật.
Nhờ có mẹ là biên tập viên hỗ trợ nên tôi mới được như vậy.
Có thể biết quý danh của mẹ cô chứ?
- Là Ha Gyeong Ha ạ. - Ra thế.
Con nhà nòi mà.
Quả nhiên.
Phỏng vấn tốt chứ?
Cũng bình thường.
Có chuyện gì à?
Không có gì, lúc phỏng vấn, em có hơi căng thẳng.
Hình như lần này lại trượt rồi.
Jung Da Jeong mà trượt là do họ không có mắt nhìn người.
Làm tốt lắm. Em đã làm rất tốt.
Cho nên nếu có trượt thì cũng đừng tự trách nhé.
Lần này không được thì còn lần sau.
Phải không?
Về thôi.
Ăn cơm chưa?
Nếu biết thì anh ấy có vui không?
Hôm nay ăn ngon lắm. Lần sau tôi đãi nhé.
Thôi đi.
Lần sau muốn ăn gì thì cứ nói.
Tớ sẽ đãi tất.
- Tại sao? - Hả?
Bạn bè mà.
Si U à, chơi một ván bóng rổ cho dễ tiêu nhé.
Thôi đi. Tôi đâu có giỏi.
Giỏi lắm mà!
Cậu giống ai mà tự ti thế hả?
Si U à!
U Yeong với Si U có vẻ thân nhau nhỉ.
U Yeong à.
Hôm đó, cô xin lỗi nhé.
Lại xin lỗi gì nữa?
Không có gì đâu.
Không sao đâu cô.
Hiểu lầm
là chuyện bình thường.
Cháu hiểu mà.
Cảm ơn cháu.
Cháu chín chắn thật, U Yeong.
- Tớ về đây. - Ừ, về cẩn thận.
Si U à, mẹ có tin vui đây.
Mẹ đã
trúng tuyển vào JBC rồi!
Thật ạ? Vậy mẹ sẽ là biên tập viên sao?
Ừ!
- Chúc mừng mẹ. - Cảm ơn con trai.
Lại đây nào.
Chúc mừng mẹ.
Cái gì cơ?
Có con rồi?
Không phải cấp một,
mà là mẹ của cặp sinh đôi học cấp ba?
Người làm mẹ đỗ hạng nhất cuộc thi tuyển của JBC?
Muốn cấp trên rủa xả chúng ta vì làm tuyển dụng mù sao?
Anh cũng cho điểm A mà.
Này, mau đổi thứ tự trúng tuyển đi.
Trước khi lớn chuyện.
ĐƠN ỨNG TUYỂN ĐÃ BỎ THÔNG TIN GÂY ĐỊNH KIẾN
Đây.
Cô gái này. Người đứng thứ tư là ai thế?
Kwon Yu Mi à?
Cô ấy trẻ tuổi nhất, cũng có tố chất nổi tiếng.
ĐƠN ỨNG TUYỂN KWON YU MI
Cho cô ấy đứng nhất đi.
Vâng.
Tớ đến quán nhà cậu ăn rồi về được chứ?
Chưa làm lành với mẹ à?
Làm sao cậu biết?
Biết lỗi rồi thì xin lỗi rồi làm lành với cô đi.
Cô đang đợi cậu đấy.
Cậu bé nhút nhát suốt ngày chỉ biết theo đuôi tớ
giờ đã lớn rồi nhỉ.
Này, tớ theo đuôi cậu lúc nào?
Gì cơ?
Cậu không nhớ thật à?
8 NĂM TRƯỚC
Cậu cũng lên đây đi. Vui lắm.
- Tớ sợ lắm. - Không hề đáng sợ đâu.
Để tớ nắm tay cậu nhé?
Không sao đâu.
Thế nào? Lên rồi thì thấy vui nhỉ?
Ừ.
Trên đường về, bọn mình lúc nào cũng đi thế này mà.
Cậu đi như vậy trông giống hệt hồi bé.
Cậu cũng lên đây đi.
Lẽ nào…
cậu vẫn còn sợ à?
Sợ chứ. Lỡ ai nhìn thấy thì sao?
Lớn già đầu còn chơi trò con nít. Xấu hổ lắm.
Gì chứ?
Suýt thì toi. Đi thôi.
Váy có ngắn quá không?
Mẹ, con xin lỗi vì đã nói nặng lời với mẹ.
Quà chúc mừng và xin lỗi đấy.
Si A à, con đâu có nhiều tiền tiêu vặt. Tặng quà làm gì?
Để buổi đầu suôn sẻ.
Giờ mẹ đi làm à?
Ừ. Mẹ ăn mặc trông thế nào?
Váy có hơi ngắn không?
Con thấy bình thường mà.
Có phải mẹ nghĩ nhiều quá rồi không?
Ăn nhanh rồi đi học nhé. Mẹ đi trước đây.
Vâng.
U Yeong à.
Cháu đợi Si U phải không?
Đi học tốt nhé.
Cô này…
Váy có ngắn quá không vậy?
Ồ, cháu thấy vậy à?
Bọn trẻ nhà cô nói ổn.
Váy dài một chút sẽ chỉnh tề hơn.
Trông hơi lố nhỉ?
Được rồi. Chắc phải thay thôi.
Hôm nay…
chúc cô ngày đầu suôn sẻ.
Ừ.
Được rồi. Cảm ơn cháu nhé, U Yeong.
Lâu lắm rồi mới cười tươi thế.
Thì ra là cười đẹp như vậy.
JUNG DA JEONG JBC
Chị ơi!
- Tốt quá rồi! - Trời ơi!
- Cả hai đều đỗ! - Mừng quá đi!
Chúc mừng mọi người đã trúng tuyển vào vị trí biên tập viên của JBC.
Mọi người đều được chọn vì thực lực. Nên hãy tự hào và làm hết sức.
Tôi là trưởng phòng biên tập viên của JBC, Heo Ung Gi.
Mọi người đã trúng tuyển. Thời gian thử việc là ba tháng.
Sau ba tháng sẽ được làm nhân viên chính thức,
nên hãy cố gắng nhé.
- Vâng. - Vâng.
Giám đốc đến rồi.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn ạ.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn giám đốc.
Trưởng phòng Heo, theo cậu tuổi nghề của một biên tập viên là bao lâu?
Hai mươi năm?
Theo tôi thì chỉ năm năm thôi.
Thế nhưng…
với bà cô này, vậy vẫn là quá dài.
Trước khi hết hạn thực tập,
tìm cách buộc bà cô đó nghỉ đi.
Vâng.
ĐƠN ỨNG TUYỂN JUNG DA JEONG
Chúc mừng cô nhé.
Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chúc mừng cậu.
Cô Ja Yeong, uống đi nào.
Chị à, đừng khách sáo quá mà.
Xem như mình là chị em đi.
Vậy khi chỉ có hai người, chị sẽ bỏ kính ngữ.
Được ạ.
Cô Yu Mi uống cà phê không?
Tôi ổn mà, chị Da Jeong.
Cô Yu Mi này, đều là chị em với nhau. Đâu cần câu nệ làm gì chứ.
Từ giờ sẽ gặp nhau thường xuyên mà.
Thôi nào, dù sao cũng là công ty mà. Làm sao thoải mái quá được?
Cô Ja Yeong.
Hả?
Yu Mi à.
Vâng, chị.
Cạn lời luôn.
Chị à, hình như cô ta không muốn thân với chúng ta.
Kệ đi.
Cô ấy còn trẻ mà.
Nào, chú ý.
Tôi đã phát hồ sơ của mọi người đi rồi, sẽ sớm có lời mời thôi.
Mọi người biết khả năng lên hình sẽ ảnh hưởng thành tích thực tập chứ?
Không đủ chỉ tiêu hoặc sai sót lúc phát sóng
có thể dẫn đến việc không được vào biên chế.
Ghi nhớ điều đó và cố gắng nhé.
- Vâng. - Vâng.
Cô là người đỗ hạng nhất cuộc thi tuyển lần này phải không?
Vâng, là tôi.
Tôi là trợ lý đạo diễn của Talk And, đến để gửi lời mời.
Vâng.
- Cô là Im Ja Yeong phải không? - Vâng, là tôi.
Chúng tôi ở bên Issue Room.
Trao đổi được chứ?
- Dĩ nhiên. - Vâng.
Xem ra Ja Yeong cũng đã có việc.
Chúng ta cũng sẽ có cơ hội thôi.
Mạnh mẽ lên nào.
Anh là Nam Gi Tae phải không?
Tôi đến từ Hiện trường 25 giờ. Trao đổi được chứ?
Còn hỏi gì nữa. Đi thôi.
Vâng.
Cô Jung Da Jeong.
Vâng?
Ba ly cà phê đến phòng giám đốc.
Cà phê đá nhé.
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
Mấy thằng ranh đó làm sao nữa vậy?
Tớ thấy tên Ja Seong đó lại động vào cậu.
Cậu định chịu trận tiếp à?
Nếu chịu đựng
thì sẽ qua thôi.
Si U à, nếu cứ chịu đựng,
kẻ mạnh sẽ mạnh hơn, người yếu sẽ yếu hơn.
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
Đánh nhau? Tôi đi đánh nó nhé?
Lúc cần đánh
thì phải đánh thôi.
Thật đấy. Tớ nói thật hoàn toàn mà.
Tớ nói thật đấy.
- Sao cũng được. - Đã bảo là thật mà.
Này, nghe này.
Này Gu Ja Seong!
Đấu một trận đi.
Này, có đánh nhau! Một đám luôn!
Đánh nhau kìa!
- Có đánh nhau! - Ở đâu?
Có ai đánh ai à?
- Này, Hong Si A! - Si A!
Ja Seong với Si U đánh nhau kìa.
Gì cơ?
Nhớ giữ lời đấy.
Được thôi, nếu mày thắng thì tao sẽ tha cho thằng Si U.
Nhưng nếu tao thắng,
tao sẽ đấm mày mười lần.
Được thôi. Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Bọn này ở đội bóng rổ đấy.
Bọn mày chỉ là nghiệp dư. Nên nhường một chút nhỉ.
Mời đi trước.
Chủ quan thật đấy nhỉ.
Đấu đến mười điểm nhé.
Si U à, không sao đâu. Cứ làm như mọi khi thôi.
Được chứ?
Sao mày thân với nó thế?
Tội nghiệp nó hả?
Chơi bóng bằng miệng hả?
Quả là con trai bố.
Tránh ra.
Thua cũng không có gì xấu hổ. Nhưng mà…
Đàn ông nói mà không giữ lời
thì mất mặt lắm.
Biết rồi, tránh đường đi.
Lúc đầu cậu bảo đấu
tớ còn tưởng là dùng nắm đấm.
Cậu xem tớ là gì chứ?
Bạo lực không giải quyết được mọi chuyện.
Nhưng uổng tài năng quá. Cậu phải chơi bóng rổ chứ.
Lúc nãy đấu nhau ấy, trông cậu tỏa sáng ngời ngời cơ.
Thật là, nói quá rồi.
Thiếu gì đứa giống tôi.
Đừng có tự ti.
Dù là ở trường hay ra ngoài xã hội,
chỉ cần giỏi một việc gì đó
thì không ai dám khinh cậu.
Cậu giỏi bóng rổ mà.
Đi thôi.
Này Hong Si U.
Cũng giỏi đấy chứ.
Nghe nói bố mày là cầu thủ bóng rổ hết thời.
Có bố như vậy, học hỏi cũng không ít nhỉ.
Thằng ranh con.
- Gì hả? - Đừng lôi bố mẹ ra sỉ nhục.
- Thằng hâm. - Thằng hâm?
Đừng có sỉ nhục tôi!
Cậu nói bạo lực không giải quyết được mọi chuyện mà.
Si U à, cùng xem bóng chày không?
- Bóng chày? - Ừ.
DAEHAN ĐẤU VỚI SEUM
Đập bóng trượt!
Đang gấp lắm. Cô ta không đến!
Biết ngay có ngày cô ta gây họa. Khốn thật.
Biết rồi. Tôi sẽ cử người đến. Cúp máy đi.
Khỉ thật.
Còn người nào trống lịch trình không?
Tôi biết rồi.
Mới tuyển được người mà sao lại thiếu nhân lực rồi?
Có ai không?
Có tôi đây, trưởng phòng.
Lẽ nào chỉ còn cô Jung Da Jeong thôi?
Vâng. Chỉ có mình tôi thôi.
Ôi… Đời mình xem như toi.
- Dạ? - Không, không có gì.
Muộn rồi, cô về nhà đi.
Vâng. Vậy tôi xin phép nhé.
Thôi kệ vậy.
Tìm ra người chữa cháy quan trọng hơn.
Cô Jung… Jung Da Jeong.
Cô Jung Da Jeong!
- Dạ? - Chữa cháy giúp tôi với nhé.
- Cô Jung Da Jeong? - Vâng.
Trận đấu sắp kết thúc rồi.
Giờ quay luôn đây, cô chuẩn bị đi.
Mà anh à, vậy kịch bản thì sao?
Đào đâu ra kịch bản? Cô phải tự nghĩ thôi.
Ghi chép hôm nay đây. Đọc qua, chuẩn bị rồi vào nhé.
Cô Jung Da Jeong, nghe kỹ đây. Phát trực tiếp không đơn giản đâu.
Tôi xin cô, đừng để xảy ra sơ suất. Đừng phạm lỗi là được.
Đập bóng trượt lần hai!
Dứt điểm đi!
Loại!
Ném chuẩn ba lần liền. Kết thúc rồi.
Tỷ số chung cuộc là 6-0.
Tuyển thủ Ye Ji Hun lại lần nữa bất bại.
Quả nhiên là Chàng Trai Thứ Năm, Ye Ji Hun!
Cậu ta là đại diện game cho tôi.
Chà, nếu là đại diện cho game của cậu
thì chắc phải ghê gớm lắm.
Đúng là Ji Hun nhà ta.
Này, đây là bia mà.
À đúng rồi, bỏ rượu bia rồi nhỉ. Xin lỗi.
Thật là.
À…
- Không phải vậy đâu. - Chúng ta sẽ phỏng vấn Ye Ji Hun.
Lần đầu thấy cô nhỉ.
Vâng, lần đầu gặp cậu.
Đừng căng thẳng nhé.
Vâng. Tôi không căng thẳng đâu.
Dù có chuyện gì cũng tuyệt đối đừng kinh động.
Vâng. Tuyệt đối không.
Nào máy quay, chuẩn bị.
Bắt đầu!
Vâng, tôi đang đứng cùng tuyển thủ Ye Ji Hun của đội Seum.
Mẹ?
Gì vậy?
Chúc mừng chiến thắng của đội.
Vâng. Xin cảm ơn.
Cái thằng thần kinh này!
Bản kiểm điểm đâu rồi nhỉ?
PARK GANG SEOP
Ôi trời.
Làm hỏng hết rồi.
Trời cũng đang nóng mà,
được thế này cũng mát mẻ sảng khoái đấy chứ.
Có lẽ vì chiến thắng nên cả đội định có màn ăn mừng nhỉ.
Vâng, dù có bị tạt nước,
tôi vẫn thấy rất vui.
Ồ, Da Jeong. Làm tốt quá.
Tuyển thủ Ji Hun, lần đầu trong mùa này, cậu đã không cho đối thủ ghi điểm nào
với năm cú ném khiến đối phương đập trượt trong chín lượt đấu.
Cậu hài lòng với phần thể hiện này chứ?
Không bàn đến chuyện hài lòng.
Tôi chỉ muốn cố hết sức trong từng lượt ném.
Cậu thật sự rất khiêm tốn.
Có một sự thật thú vị là
trong 16 trận thắng ở mùa giải năm ngoái,
có đến mười trận thắng vào ngày thứ Năm.
Có khi nào cậu cũng đoán ra mình sẽ thắng vào hôm nay?
Không, tôi không đoán ra.
Động lực nào khiến cậu chiến thắng?
- Làm tốt lắm! - Vì một người quan trọng.
Cừ lắm, Jung Da Jeong à.
Việc anh từ chối lời đề nghị từ liên đoàn bóng chày Mỹ đang là tâm điểm.
Lẽ nào cũng có liên quan đến người đó?
Vâng, đúng như thế.
Và còn nữa…
Tôi không thể sống thiếu kimchi.
Chuẩn bị đóng máy. Mười giây.
Tôi rất hy vọng được thấy thêm nhiều trận đấu hay của cậu ở Hàn Quốc.
Này, mẹ cậu giỏi quá đi. Đỉnh thật đấy.
- Đúng thật. - Một lần nữa, xin chúc mừng.
- Cảm ơn cô. - Còn năm giây.
Vâng. Đó là buổi phỏng vấn với tuyển thủ Ye Ji Hun của Seum.
- U Yeong à. - Ừ?
Tớ với cậu cùng chơi nhé?
Bóng rổ ấy.
Ừ. Đương nhiên rồi.
Tớ vui lắm đấy.
Được rồi. Vậy thì cùng chơi nào.
Ừ.
Vất vả rồi ạ.
Chà, cô cũng am hiểu về bóng chày nhỉ.
Hẹn gặp lại nhé.
Cảm ơn tiền bối.
Giờ về nhà thôi.
Trạm xe buýt ở đâu vậy nhỉ?
- Cô không sao chứ? - Vâng. Tôi không sao.
Vậy cho tôi qua nhé.
À.
Lúc nãy không căng thẳng nhỉ.
Tôi đã nói sẽ không căng thẳng mà.
Trước phụ nữ không căng thẳng, tôi lại thấy căng thẳng đấy.
Sao cơ?
Là lời khen.
Mà cô là fan của tôi à?
Tôi thấy cô biết nhiều về tôi.
À, nhà tôi có một người là fan nam cuồng nhiệt của cậu.
À.
Không phải cô Jung Da Jeong, mà là đàn ông sao?
Là bố cô sao?
Cậu nghe điện thoại đi. Tôi đi trước nhé.
Ừ, Seo Yeon à. Ở đâu thế?
Ừ, đến đón ngay đây.
Ừ.
Đỉnh quá. Tên mẹ đang lọt top tìm kiếm trực tuyến rồi đấy.
Mình sao?
CHỦ ĐỀ NÓNG 1: BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG
Đúng là tên mình rồi.
BẢN TIN THỂ THAO JBC
JUNG DA JEONG VÀ YE JI HUN BỊ TẠT NƯỚC KHI PHỎNG VẤN
Tuyển thủ Ji Hun, lần đầu trong mùa này…
Là người mới thật à? Xử lý khéo quá.
Đúng gu của tôi rồi.
Đã xem lại mười lần rồi đấy.
Nét cuốn hút của Jung Da Jeong.
Phải dội trúng tuyển thủ mới đúng.
- Ngầu quá. Thành fan mất rồi! - Chuẩn biên tập viên của JBC này.
- Con gái còn mê mà. - Rành bóng chày thế.
Kiến thức chuyên môn cũng hoàn hảo.
MUỐN THẤY CÔ ẤY LÊN TV NHIỀU NỮA!
U Yeong à.
Cô về với bộ dạng này à?
Trông lôi thôi nhỉ?
Ướt hết cả rồi.
Cô không sao đâu.
Cháu thì có sao.
Rốt cuộc nhà đài bị gì vậy?
Sao có thể để cô về thế này?
Ít ra cũng đưa đồ mới cho thay hay đưa cô về chứ.
Nhìn mà xót cả ruột. Thật là.
Bị cảm mất thôi.
Trời lại còn lạnh nữa.
Không ngờ U Yeong lại chu đáo như thế.
Cô này…
Cháu về đây. Cô nghe điện thoại đi.
Ừ. Cảm ơn cháu.
Cô sẽ trả áo sau nhé.
Vâng.
Ừ, chuyện gì thế?
Chúc mừng em.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Có chuyện muốn nói sao?
Ừ, Da Jeong à.
Ơ.
Tôi xem phỏng vấn rồi.
Chúc mừng nhé.
Tự hào về cậu lắm.
Cảm ơn, nhưng cậu bảo có chuyện muốn nói nhỉ?
Tôi vừa nói rồi đấy.
Tôi muốn gặp để chúc mừng.
À.
Lên đi. Tôi đưa cậu về.
Không cần đâu. Nhà tôi gần đây mà.
Lên đi. Tôi đưa cậu về.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Da Jeong à.
Hôm nay cậu oách lắm đấy.
Ừ. Cảm ơn cậu.
JUNG DA JEONG VÀ YE JI HUN BỊ TẠT NƯỚC KHI PHỎNG VẤN
Tôi là bạn cấp ba của Jung Da Jeong.
Cô ta đã mang thai ngoài ý muốn.
BÌNH LUẬN
Trời! Làm mẹ tuổi vị thành niên à?
Có con thì ở nhà chăm con đi chứ.
Cái mặt trông sỏi đời lắm mà.
Đứa nào bảo nhân cách vàng? Ra đây nói chuyện.
Chặn kênh JBC luôn. Tẩy chay.
Hồi đầu xem đã thấy không ưa rồi.
Bây giờ 37 tuổi thì con cũng học cấp ba rồi nhỉ?
Biên tập viên JBC lừa tình thế này đây.
Tôi thấy bị phản bội quá. Khỏi gu ghiếc gì nữa.
Người bị tạt nước là mẹ của Si A.
- Người này à? - Ừ.
Nhưng động trời là bà cô đó mang thai với bạn trai hồi cấp ba.
Thảo nào. Si A giống mẹ thật.
Giống gì? Gương mặt?
Cũng đúng. Hai mắt to tròn, da trắng trẻo.
Không phải vậy.
Tướng mạo như thế
là loại con gái lẳng lơ.
Chắc Hong Si A cũng sắp gây họa.
Này, mày chán sống rồi à?
Dám đánh tao thì chỉ có chết.
Thế à? Vậy thì giết xem nào.
- Dừng lại đi! - Buông ra!
Sao lại là thằng khốn bao đồng này?
Còn yếu lắm, oắt con.
THÁNG 6 NĂM 2008
Cảm ơn quý khách.
TRUNG TÂM CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG
- Alô? - Anh còn ngủ à?
Dậy rồi.
Dậy đưa các con đi nhà trẻ đi.
Nhanh lên.
Xin chào quý khách. Tôi có thể giúp gì ạ?
Vở kịch hôm nay tên gì nào?
Thỏ và Rùa ạ!
- Bố phải vẽ râu bằng bút này à? - Vâng!
Si U trước nhé.
- Ừ, Da Jeong à. - Dae Yeong.
Chưa thấy râu thỏ bao giờ à?
Râu thỏ? Dĩ nhiên là rồi.
Rồi cái gì mà rồi.
Hôm nay em về muộn. Anh đi đón bọn trẻ nhé?
Anh biết rồi.
Ôi trời.
- Bố ơi! - Ừ.
Cảm ơn cô giáo.
- Đợi bố lâu chưa? - Vâng.
Tối nay ăn gì nào?
Cơm rang ạ.
Cơm rang? Bánh gạo cay thì sao?
- Ăn bánh gạo cay nhé? - Bánh gạo cay phô mai ạ.
Nhưng mà râu vẽ bằng bút dạ nên không bôi được.
Trời ạ. Bố xin lỗi.
Vào những ngày mưa, ta có thể nhận ra tình yêu to lớn thế nào.
Che chung một chiếc ô, góc nghiêng của nó sẽ cho thấy
người này yêu người kia thế nào.
Như thế, tình yêu đến cùng cơn mưa.
Mưa to quá.
Bố xin lỗi nhé.
- Vì sao ạ? - Vì sao ạ?
Vì bố vẽ râu sai rồi.
Sao vậy? Con thấy vui mà.
Đúng thế. Các bạn cũng cười đấy ạ.
Vậy à?
Đứng sát vào ô nào.
Mắc mưa là bị ốm đấy.
- Vâng. - Vâng.
- Đi ăn gì ngon ngon nhé. - Vâng!
- Đi thôi. - Vâng!
Tôi muốn cô Jung Da Jeong phỏng vấn.
Cậu thật sự chịu để tôi phỏng vấn à?
Tôi thích lắm luôn đấy.
Tớ sẽ biết tự lo cho mình,
nên cậu đừng làm như vậy nữa.
Mà sao lại đến đây giờ này?
Cháu định đến gặp một người.
Vậy đã gặp được chưa?
Si A, có sao không? Tỉnh lại đi, Hong Si A!
Nhưng Hong Dae Yeong cũng thay đổi rồi.
Tình hình của bản thân và cảm xúc…
Tất cả đều lừa dối tôi.
Hôm nay anh Hong Dae Yeong lại vắng ư?
Tôi đến rồi đây.
Biên dịch: Đỗ Thị Tuyết Nhi