JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
APRIL 2000
CHU AE-RIN
Semua wanita ada cinta pertama.
CHU AE-RIN
Kenapa beri kepada saya?
Kenapa lagi?
Sebab saya suka awak.
Terima kasih, Ae-rin.
Tapi saya tak boleh terima.
- Kenapa? - Saya akan sertai
pasukan bola keranjang kebangsaan.
Setiap minit dan saat bermakna, jadi saya tak boleh bercinta.
Maaf.
Dia pilih bola keranjang daripada saya.
Tapi saya suka dengan semangatnya.
SAYA AKAN TUNGGU SELAMANYA, DAE-YEONG
Ya!
Syabas.
Apa ini?
Awak cakap awak tiada masa untuk bercinta.
SAYA AKAN TUNGGU SELAMANYA, DAE-YEONG
- Awak Da-jeong, budak baru itu? - Ya, kenapa?
Keluar.
Jaga-jaga mulai sekarang.
Saya akan berhenti di sini hari ini,
tapi baik awak berhati-hati.
Mari pergi.
- Ae-rin! - Ae-rin! Awak tak apa-apa?
- Alamak. - Lepaskan saya.
- Mari. Aduhai.
- Jaga kelakuan awak. - Tunjuk hormat.
- Maafkan saya, saya… - Budak ini.
Ini nampak baru.
Serahkannya, okey?
- Jin-yeong. - Hei.
Tengok apa?
- Hei! - Tak guna.
Kita masih perlu berbincang.
- Lepaskan. - Saya bercakap dengan awak.
- Beri kepada saya. - Sudahlah.
Helo, kawan-kawan.
- Siapa awak, budak? - Saya?
- Apa ini? - Alat keselamatan.
Pegang kuat-kuat.
Hei, lari.
Awak!
Tak guna.
Ayuh!
Ikut sini!
Hei, mereka akan mula ganggu awak.
Biarlah, saya tak takut.
Alamak. Beg galas saya.
Mak saya akan bunuh saya sekarang.
Tak guna.
Tapi awak takut dengan mak awak?
Ya. Tak guna.
Aduhai.
Tapi tak lama kemudian, pesaing saya menjadi kawan baik saya.
Dae-yeong, hantar bola!
- Dae-yeong. - Apa yang dia buat?
- Dia nak ke mana?
- Apa yang dia buat? - Apa itu?
Janganlah menangis.
HONG DAE-YEONG
Begitulah bagaimana cinta pertama saya berakhir.
MAJLIS PERJUMPAAN SEMULA SEKOLAH TINGGI SERIM
11 TAHUN KEMUDIAN
Betul.
- Bukankah itu Chu Ae-rin? - Ae-rin!
- Hei, semua. - Betullah.
- Aduhai. - Tak sangka betul.
- Ae-rin. - Jung Da-jeong!
- Gembira bertemu awak! - Awak nampak cantik.
- Gembira bertemu awak. - Betul.
Gembira bertemu awak. Awak kerja di mana?
Saya? Di sini.
- Di firma guaman Taebaek? - Taebaek?
Firma undang-undang ini terkenal.
Yakah? Saya berada di New York, jadi saya tak tahu ia sepopular itu.
Da-jeong, awak masih nampak macam gadis paling cantik di daerah ini.
Jika dia yang paling cantik di daerah, Dae-yeong paling terkenal di negara ini.
Itu semua kisah lama. Saya dan Dae-yeong dah tua.
Hei, bila dia akan sampai?
Dia sepatutnya dah sampai sekarang.
SEKOLAH TINGGI SERIM
DEWA BOLA KERANJANG SERIM HONG DAE-YEONG
JADILAH MILIKKU
Saya ingatkan itu Dae-yeong.
Dae-yeong!
- Apa? Itu Dae-yeong? - Dia Dae-yeong?
- Apa? - Siapa itu?
- Yakah? - Tak mungkin dia.
Lama kita tak jumpa.
- Aduhai. - Kenapa lambat sangat?
- Kenapa dengan dia? - Tak tahu.
- Awak sibukkah? - Saya tak ada masa nak makan.
Makanlah.
Awak cemarkan memori saya dengan kekecewaan.
Dia pengsan selepas minum?
Cinta pertama saya, lelaki yang buat saya berdebar-debar,
menjadi seorang lelaki tua.
Gadis yang rupanya begitu memang akhirnya teruk.
Si-a pun akan jadi perempuan murahan.
Hei.
Hei, awak dah bosan hidup, ya?
Selalunya saya akan bunuh orang begini.
Yakah? Buatlah.
- Hentikan! - Lepaskan saya!
Apa masalah awak?
Dasar pengecut.
Hentikan!
Siapa ini? Seo Ji-ho dan Gu Ja-seong?
Budak-budak tak guna, ikut cikgu!
Ikut cikgu.
Hei.
Kamu kamu berkelahi? Kenapa bergaduh?
Okey, kamu nak berdiam.
Baiklah, kalau kamu tak rasa nak beritahu cikgu,
beritahulah mak ayah kamu.
Mari lihat.
Si sial ini tiba-tiba
tumbuk saya.
"Tiba-tiba"?
Kenapa tiba-tiba pukul dia?
Saya dipesan supaya jangan tahan diri.
Apa? Jangan tahan diri?
Siapa yang cakap begitu? Siapa? Siapa dia…
Budak nakal atau orang lebih tua? Siapa?
Budak-budak tak guna.
Budak-budak bergaduh apabila semakin mereka dewasa.
Saya akan telefon ibu bapa mereka.
Perhatikan pasukan bola keranjang.
Pasukan bola keranjang selalu buat masalah.
Maafkan saya, tuan.
Keluar, kamu berdua.
Pergilah.
BILIK KAKITANGAN
Tak apa, pandanglah atas.
Semua orang bergaduh semasa membesar.
Pergi masuk dan fokus dalam kelas kamu.
Pergilah.
Aduhai.
Ya, En. Choi.
Helo, En. Gu. Ini Jurulatih Choi.
Kebelakangan ini, Ja-seong selalu buat masalah.
Saya akan beri lebih perhatian kepada dia.
Saya nak cakap dengan awak berkenaan pemain bola keranjang kita.
Bila awak boleh datang?
Saya akan datang melawat nanti.
"JBC kata mereka akan ambil orang berdasarkan bakat mereka,
tapi nampaknya mereka suka wanita tua."
"Saya akan tukar saluran kalau nampak dia di TV."
"Siapa yang upah dia?
Di mana pengarah?"
Tapi En. Moon,
jumlah tontonan agak tinggi.
Sebab itulah ini menjadi masalah!
Apa yang JBC akan dapat daripada menjadikan ini satu isu?
Maaf, saya tak fikir panjang.
Baguslah awak tahu.
Biar saya jelaskan sekali lagi.
Pastikan awak susahkan wanita tua itu
sampai dia berhenti sendiri.
Ya, tuan.
Komen Da-jeong terlalu kasar, bukan?
Sayangnya, dia mungkin fikir dia akan terkenal selepas basah lencun,
tapi dia dikritik.
Sebab itulah wanita perlu berjaya sebelum mereka jadi tua.
Apabila dah tua, orang akan kritik kita walau apa pun.
Hei, Cik Yu-mi.
Komen daripada pembenci lebih baik daripada tiada komen.
Aduhai, Cik Jung. Saya sangat risau.
Kami semua sedih melihat komen-komen jahat itu.
Tentu awak terluka.
Kenapa pula saya nak terluka? Itulah hakikatnya.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Apa kata bos-bos?
Bersihkan bilik stor.
JBC mangsa juga. Mereka mungkin tak tahu yang dia seorang ibu.
Kenapa tak buat kerja rumah? Apa dia buat?
Saya langsung tak suka dia.
Kalau kerjaya dia berjalan lancar ketika dia masih seorang ibu,
bukankah dia ibu terbaik?
"Hongxia"?
Kasihan anak-anak dia. Saya tak mahu dia sebagai seorang ibu.
Jangan nak berlagak. Fikirkan hidup sendiri.
Saya tak suka tengok muka tak tahu malu dia di TV.
Dia bertanggungjawab.
Itu lebih hebat dan bergaya.
Mungkinkah dia Si-a?
Si-a, Si-u, kamu berdua okey?
Semuanya okey di sekolah?
SEMBANG KUMPULAN: SI-A, SI-U
Awak nampak mak dia?
Tak dapat bayangkan kalau dia mak saya.
Tak mungkin.
Awak nampak dia? Itu dia.
Saya tak boleh bersekolah dengan budak macam dia.
Saya pasti malu nak ke sekolah.
Betul, dia terlalu berani.
Saya okey.
SI-U: SAYA OKEY
Kamu tak okey.
Semuanya okey.
SI-A: SEMUANYA OKEY
Semuanya tak okey.
Hei, Ja-seong.
Saya dah dengar semuanya.
Jadi?
Saya akan abaikan kata-kata kesat awak.
Tapi saya tak boleh abaikan yang awak hina mak saya.
- Apa masalah awak? - Jangan berani cakap begitu lagi.
Hei.
Satu perkara lagi.
Sekali lagi awak ganggu Si-u,
kita berdua akan ada masalah.
Anakku, kamu dah besar. Kamu tahu berlawan.
Guna ini.
Saya tak apa-apa.
Kalau awak balik dengan mata bengkak,
mak awak akan risau.
Biar saya buat.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Datang ke kedai serbaneka selepas kelas.
Okey.
Okey, kita akan makan malam berkumpulan, jadi habiskan kerja.
Ya, tuan.
En. Heo, kenapa kita tiba-tiba adakan makan malam pasukan?
Kalau awak tak suka, awak tak perlu datang, En. Nam.
Tak apa, biar saya pergi.
Tak, kalau awak ada hal, awak tak perlu datang.
Tapi Cik Jung kena datang malam ini, jadi jangan ke mana-mana.
- Apa? - Apa?
Ya, saya akan turut serta.
Okey.
Kenapa Cik Jung kena pergi?
Nampaknya kita akan makan malam untuk memujuk dia.
Taklah.
Maafkan saya!
- Simbah! - Simbah!
Sebab inilah dia kena datang.
Saya dah agak. Pujuk dia, konon.
- Simbah! - Saya dah agak ia penting,
jadi saya ponteng kelas bahasa Cina.
- Simbah! - Simbah!
Janganlah begitu. Dia dah cukup susah hari ini.
Kita patut tunjukkan sokongan sebagai rakan sekerja.
- Simbah! - Simbah!
Mulai sekarang, saya takkan simbah air kepada juruhebah lain lagi.
Saya tak boleh buat.
- Cepatlah. - Bu!
Cik Jung!
Fikirkan betapa terlukanya dia.
Awak patut terima permohonan maaf dia dan tamatkan semua ini.
Simbah!
- Simbah! - Simbah!
Cepatlah buat. Ini memalukan bagi saya juga.
- Simbah! - Baiklah, saya akan mulakan.
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Simbah.
Seum, berusaha!
- Minum. - Minum!
Aduhai.
Terima kasih kerana bantu kami, En. Moon.
- Tiada apalah. - Sejak video itu disiarkan,
orang asyik hubungi pasukan kami untuk merungut.
Kami dikritik teruk.
Cik Jung, terima kasih kerana mengambil bahagian dalam video ini.
- Nah. - Sama-sama.
Dia sudah pun dikritik sebagai perempuan berkahwin,
jadi keadaan bertambah baik untuk Cik Jung juga.
Dia mungkin berterima kasih kerana awak hubungi dia dulu.
Betul tak?
Ya, betul.
Kami datang nak minta maaf, tapi kami yang berterima kasih.
Saya rasa hebat.
Kalau awak berterima kasih,
benarkan kami buat temu ramah eksklusif dengan Ji-hun.
Boleh juga.
Macam mana? Boleh awak buat begitu?
Okey, boleh juga.
Baguslah.
- Minum. - Okey, minum.
Cik Kwon.
- Ya, En. Moon. - Kenapa awak di sana?
Mari duduk di sini.
Cik Jung.
Kalau dah selesai, boleh pergi.
- Ya, tuan. - Bagus.
Baiklah.
Ini Kwon Yu-mi yang mendapat tempat pertama
dalam pengambilan terbuka terbaru kami.
Sapalah mereka.
Helo, saya Kwon Yu-mi, juruhebah baru JBC.
Aduhai, tahniah.
Awak nampak sangat muda.
Berapa umur awak?
Saya berusia 24 tahun.
Saya dah agak.
Kulitnya kelihatan berbeza.
Cik Kwon akan menemu bual Ji-hun.
Saya nak hantar dia selalu,
jadi awak patut berkenalan dengan dia.
Boleh juga, mereka nampak secocok juga.
Sebenarnya,
saya nak Cik Jung temu ramah saya.
Reputasi dia tak berapa baik sekarang,
jadi tak elok kalau dikaitkan dengan dia.
Saya tak kisah.
Awak akan nampak lebih baik di TV dengan wanita muda.
Saya dah tua, jadi saya lebih selesa
dengan wanita berusia.
- Begitu. - Tolong bertimbang rasa.
Awak memang pandai berjenaka.
Kalau begitu, mari minta Cik Jung lakukan temu ramah seterusnya.
- Baiklah. - Boleh juga.
Tentu banyak perkara di fikiran awak.
Budak-budak itu akan diam nanti.
Awak tak perlu ambil kisah.
Macam mana saya tak risau?
Mereka hina mak saya.
Awak risau tentang dia?
Kalau begitu,
awak patut telefon dia.
Itu terlalu kekok. Apa yang saya nak cakap?
Cakap awak telefon sebab awak risau dan tanya jika dia okey.
Aduhai.
Tengoklah budak ini.
Sepatah dua kata daripada awak boleh memujuk hati mak ayah.
Apa-apa sajalah.
Kalau tak nak main, saya pergi.
MAK
Hei, Si-u. Ada yang tak kenakah?
Tak, saya saja telefon.
Telefon untuk apa? Beritahu mak jika kamu perlukan sesuatu.
Tak, bukan begitu.
Saya nak tahu jika mak okey.
Apa?
Kamu telefon sebab kamu risau?
Risau? Saya tak risau.
Kamu risau.
Jadi tolonglah,
jangan buat saya risau.
Yalah, tapi disebabkan kamu,
mak dah rasa lebih baik.
- Bila mak akan balik? - Maafkan mak.
Mak rasa mak akan lewat. Kamu tidurlah.
Okey. Hati-hati balik ke rumah.
Baiklah. Terima kasih.
Anak awak kedengaran baik.
Aduhai, awak dengar?
Maafkan saya. Telinga saya memang tajam.
Awak tak perlu minta maaf. Janggalnya.
Awak jadikannya janggal dulu.
Apa pun, awak betul-betul nak saya yang buat temu ramah awak?
Kenapa lagi saya nak cakap saya dah tua?
Saya nampak muda.
Terima kasih sebab cakap awak tua untuk perempuan tua ini.
Kalau awak berterima kasih, saya akan terima.
Tapi cuma kata-kata?
Tapi awak kena berhenti di sini.
Saya hargainya, tapi saya boleh jaga diri sendiri.
Saya akan jaga diri sendiri.
Tak perlu buat begitu mulai sekarang.
Mari dekat.
Awak menangis lagi?
Saya pergi ke zoo semalam dan nampak gajah dengan ayah saya.
Tapi awak tak pernah.
Awak tiada ayah untuk bawa awak ke sana.
- Awak tak ada ayah. - Awak tak ada ayah.
- Hei! Berhenti membuli Ji-ho. - Apa?
Si-a, awak fikir awak siapa? Ibunya?
Atau teman wanita?
Saya dah cakap saya akan buat awak terima balasannya.
Mari.
Saya kata dia tak ada ayah sebab dia tak ada ayah!
Awak serius? Siaplah awak.
Lepaskan saya!
Hentikan!
Awak gembira?
Selepas dibelasah teruk?
Saya teringat masa dulu.
Dulu awak pukul budak-budak lain untuk tolong saya.
Saya tak pukul sesiapa.
Awak betul-betul tak ingat?
Awak memang menakutkan.
Apa-apa sajalah.
MAKANAN SIHAT
- Si-a, awak dah makan? - Belum.
Okey.
Helo.
Ko U-yeong?
Awak selalu alihkan ini seorang diri?
Tak beratkah?
Tak.
Si-a.
Apa?
KALAU PERLUKAN DUIT, MINTA MAK AYAH
KENAPA AWAK DAH MULA CARI DUIT SENDIRI?
Ada apa?
Saya perlu dekati dia sebagai seorang kawan. Kawan.
Awak
perlukan duit sebab awak timbulkan masalah?
Kenapa dengan awak? Kenapa pula saya nak buat masalah?
Jadi saya salah?
Baiklah.
Helo.
Ji-ho, awak di sini. Awak baru nak makan?
Nak saya belikan?
Tak, saya tak apa-apa.
MAKANAN SIHAT
"Makanan Sihat."
Awak perlukan beg?
Ini untuk awak.
Tak kira kenapa awak dapatkan kerja ini, awak patut jaga makan.
Balik rumah terus selepas itu. Okey?
Hei, Ko U-yeong!
Kenapa dengan dia?
MAKANAN SIHAT
Perlukah ayah minta bantuan seorang guru kerana kamu?
Kalau kamu rosakkan reputasi ayah lagi, kamu takkan dapat main bola keranjang.
Yu-mi, awak tahu saya letakkan harapan tinggi kepada awak, bukan?
Ya, saya akan buat yang terbaik.
Minum.
Minumlah. Sampai habis.
Awak pandai minum.
Minumlah lagi.
Baiklah. Minumlah.
Orang tua tak guna itu.
Aduhai, pengarah dan pengurus kita nampak teruja.
Apa ini?
Awak nak rosakkan malam kami?
Wanita tua selalu lebih pandai berparti.
Aduhai, perempuan tua ini.
Baiklah, mari kita mulakan parti ini.
Adakah itu bom sebenar?
Awak buat minuman lazat.
Kalau nampak sedap, minumlah.
Minumlah.
Baiklah. Mari kita lakukannya.
- Ayuh! - Ayuh!
- Minum! - Minum!
Hebatnya.
- Satu lagi! - Satu lagi!
Berikan lagi.
- Mari kita teruskan! - Baiklah!
- Tengoklah. - Okey!
- Minum! - Minum!
Dia boleh jaga diri sendiri.
- Hati-hati. - Saya rasa mual.
Okey.
Aduhai.
En. Moon? En. Moon, itu teksi awak.
Naiklah teksi.
Apa ini?
Mari kita berparti lagi.
Saya nak.
Tapi isteri awak telefon. Patutkah saya jawab?
Tak boleh.
Aduhai, sayangnya.
Kalau begitu, sedarlah daripada mabuk dalam perjalanan.
Hei.
Bertimbang rasa.
Selamat tinggal. Saya takkan pergi jauh.
Jung Da-jeong, awak hebat.
Saya sayangkan awak!
Banyak betul awak minum. Awak okey?
Tentulah, saya okey.
Awak tak nampak okey bagi saya.
Apa?
HIDUP BERKISARKAN DAGING
Awak sengaja pakai?
Saya buka terlalu awalkah?
Comelnya.
Apa? Awak panggil saya comel?
Bukan awak. Watak di belakang awak.
Betul.
Saya suka watak itu juga.
Semua orang pun begitu.
Ya.
Saya sangat suka watak itu.
- Boleh beri nombor telefon awak? - Apa?
Saya akan semak soalan sebelum temu ramah.
Boleh.
JUNG DA-JEONG, YE JI-HUN BASAH LENCUN KETIKA TEMU RAMAH
SAYA TAK SUKA MELIHAT WAJAHNYA YANG TAK TAHU MALU DI TV
HONGXIA PORORO
Dia bertanggungjawab. Itu lebih hebat dan bergaya.
Ya, dia sudah pun bertanggungjawab.
Saya sokong awak.
BALAS KOMEN
TULIS KOMEN ANDA
Saya menontonnya lagi. Ia masih hebat.
Teruskan usaha, Jung Da-jeong!
PORORO TERUSKAN USAHA
Saya pernah nampak dia.
Percikan air.
Awak juruhebah Jung Da-jeong, bukan?
Ya.
Mesti awak baru minum.
Kami nak pergi minum lagi. Sertailah kami.
Kami belanja!
Berseronoklah.
Jangan terlalu angkuh.
Saya cakap kami belanja.
Apa yang awak buat?
Awak pukul saya?
Awak nampak sangat mabuk. Awak patut balik cepat.
Apa awak cakap? Awak mencemuh saya?
Awak buat begitu? Tak guna.
Kalau awak terus buat begini, saya takkan berdiam diri lagi.
Hei, awak nampak lebih garang daripada rupa awak.
Saya dah beri amaran.
Awak beri amaran? Baiklah, cubalah.
Sudahlah.
Siapa budak ini?
Berani budak kecil masuk campur ketika orang dewasa bercakap?
Jangan buat hal dan pergi.
Budak ini, berani awak…
U-yeong, sudahlah.
Awak nampak dia pukul saya?
Telefon polis!
Okey.
Telefon polis.
Saya akan laporkan awak atas gangguan seksual.
Nampak tak kamera keselamatan itu?
Saya dengar ia boleh merakam bunyi juga.
Orang terkenal tak boleh cakap begitu.
Baguslah. Saya terkenal, ia akan masuk berita.
Kemudian muka kamu akan tersebar di seluruh media.
Bagaimana dengan keluarga kamu nanti?
Telefon polis.
Mari kita pergi saja.
Tak guna. Lepaskan.
- Saya beri muka, okey? - Bukan awak.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya boleh berjalan sendiri.
Mereka mungkin akan muncul lagi.
Tapi U-yeong, kenapa datang lewat malam begini?
Saya nak jumpa seseorang.
Jadi dah jumpa orangnya?
Ya.
Yakah? Tapi jangan keluar lewat malam begini.
Hei. Awak tak nampakkah tadi?
Ramai orang pelik keluar pada waktu malam.
Awak tak nampakkah cara saya kerjakan lelaki-lelaki pelik itu?
Kita dah sampai.
U-yeong, tunggu di sini. Biar saya panggil teksi.
Lupakan saja. Saya bukan budak-budak.
Kalau awak bukan budak-budak, saya takkan jadi wanita tua.
Tak, maksud saya, saya boleh naik teksi sendiri.
Awak patut masuk dalam.
Baiklah. Awak pun patut balik.
Bertahanlah.
Apa?
Impian awak akhirnya tertunai.
Jangan biarkan ini melemahkan semangat awak.
Jangan risau tentang Si-a atau Si-u
dan fokus kepada kerja.
Saya akan berada di sisi mereka dan jaga mereka.
Awak macam orang dewasa.
Terima kasih, U-yeong.
Jangan risau
tentang komen-komen itu.
Orang menilai awak kerana mengandung semasa di sekolah
kerana ia bukan kehidupan mereka.
Saya rasa awak hebat
kerana bertanggungjawab.
Itu tak
menakjubkan pun.
Itu perkasa biasa.
Tapi saya tak suka orang yang pandang rendah terhadapnya.
Ia satu rahmat bagi saya.
Tentu saya dah mabuk.
Apa yang saya cakap kepada budak?
Awak patut pergi, U-yeong.
Sebenarnya, saya…
Ya?
Saya…
Ya?
Saya…
Awak rasa bersalah kerana sebutkan komen buruk itu?
Saya berterima kasih kerana awak risau.
Jadi jangan risau tentang saya, okey?
Hei, ada teksi.
Teksi!
U-yeong.
KOSONG
Masuklah.
KOSONG
Selamat tinggal.
ELEKTRONIK SEONGJONG PUSAT PERKHIDMATAN
SIJIL PELETAKAN JAWATAN HONG DAE-YEONG
Maaflah, saya ada lawatan kerja yang penting.
Saya di Busan sekarang.
Di mana Cik Jung?
Cik Jung dah keluar
untuk temu ramah eksklusif dengan Ye Ji-hun.
Ia untuk Yu-mi, tapi…
Saya tak pasti kalau cita rasa dia pelik
atau Cik Jung yang berbakat.
Maknanya dia sangat berbakat.
Betul kata Cik Im.
Awak mungkin teruja dengan tawaran itu,
tapi ia takkan kekal lama.
Jangan malas dan hilang program.
Buat yang terbaik untuk kekalkannya.
Mari mulakan penggambaran.
Sedia, mula!
Temu Ramah Hangat Bersama Bintang Bola Keranjang.
Saya bersama Ye Ji-hun, lelaki yang membawa Seum kembali.
Helo.
Helo, saya Ye Ji-hun.
Sekali lagi, awak cuba mengatasi rekod awak untuk kemenangan terbanyak.
Apa rahsia memecahkan rekod berterusan dalam kerjaya profesional awak?
Saya tak pasti. Saya rasa saya tak buat apa-apa.
YE JI-HUN
Saya terfikir sesuatu.
Saya sukar cedera atau goyah, tak kira apa yang berlaku.
Saya rasa itu rahsia saya.
Patutlah awak pembaling terbaik di Korea.
Mari kita teruskan ke soalan seterusnya.
- Helo. Oh, ya. Hei, Ji-ho. - Ya?
Siapa bertugas minggu ini?
Si-a dan Bo-bae.
Begitu, Si-a dan Bo-bae.
Suruh mereka lukis gelanggang untuk main bola beracun.
Ya, En. Choi.
Berkumpul. Mari kita mulakan.
Mari.
- Jadi hari ini… - Si-a!
Si-a, awak tak apa-apa?
- Bangun, Si-a! - Kenapa?
- Bangun, Si-a. - Sekejap.
Cikgu akan telefon ambulans.
Apa yang awak buat?
Lebih cepat kalau berlari ke hospital.
Semua, teruskan bermain bola beracun.
Ji-ho, tunggu di sini.
Ji-hun, terima kasih kerana meluangkan masa hari ini.
Temu Ramah Hangat Bersama Bintang Bola Keranjang. Jumpa lagi.
Berhenti!
- Syabas. - Bagus.
Hebatnya. Tengok.
Awak nampak tak?
- Aduhai. - Hebatnya.
- Wah. - Dia dapat tangkap.
- Bagaimana dia buat begitu? - Hebatnya.
Awak dah nak balik?
Ya.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Itu cuma hal kecil.
Saya rasa lega. Saya risau…
Sekejap.
Hei, Il-gwon. Ada apa?
Apa? Si-a ada di hospital?
Okey. Saya akan ke sana sekarang.
Ada yang tak kenakah?
Saya terima panggilan yang anak saya di hospital.
- Minta diri. - Baiklah…
Dia tak pernah rasa gementar,
tapi dia baru saja gementar. Saya risau.
Ia kekejangan perut akibat tekanan.
Awak tak perlu risau.
Dia akan sembuh selepas kurangkan tekanan dan berehat secukupnya.
Dia boleh balik selepas habiskan IV.
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih.
U-yeong, saya perlu buat panggilan.
Baiklah.
Sakitlah.
Aduhai.
Saya faham perasaan dia.
Si-a, maafkan ayah.
Sikit saja lagi, Si-a.
Bertahanlah.
Si-a.
Maafkan ayah. Ayah minta maaf.
Sekejap. Bertahanlah sekejap.
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, Si-a. Ayah minta maaf.
Kamu dah besar.
Kenapa budak kecil ini begitu tertekan?
- Apa yang awak buat? - Awak dah bangun.
Saya kata, apa yang awak buat?
Kenapa awak duduk di sini dan usap rambut saya?
Sebab saya dukung awak ke sini.
Awak tak ingat?
Selepas bawa saya ke sini, awak patut pergi senyap-senyap.
Berani awak sentuh saya? Awak nak mati?
Awak patut berkelakuan begini dengan semua lelaki, okey?
- Okey? - Apa ini?
- Deok-jin. - Ya?
Berapa agaknya umur menantu perempuan awak?
Menantu saya? Asalkan dia tak sebaya saya.
Hei, nak.
Yakah? Jadi berapa lama Si-a perlu berada di hospital?
Si-a ada di hospital? Kenapa?
Kejang perut.
Okey. Awak patut jaga…
Si-a, giliran awak.
- Kamu tak apa-apa? - Tunggu.
Itu Cikgu Ok?
Kamu nak baring?
Ya, dia ada di sini.
Tunggu di situ. Saya dalam perjalanan.
Ini kedai bunga?
U-yeong ada di hospital?
Deok-jin! Tunggu saya!
Kamu nampak tak sihat. Kamu masih sakit?
Tak, saya dah okey sekarang.
Saya ganti syif awak.
Jangan risau. Berehatlah.
SAYA GANTI SYIF AWAK, JANGAN RISAU DAN BEREHATLAH
Terima kasih. Saya akan belanja awak nanti.
Helo.
- Kenapa awak di sini? - Tak, kenapa awak di sini?
Mencari Si-a?
Memang taklah.
Berapa?
BILIK KECEMASAN
Si-a!
WAD KECEMASAN
Si-a, apa yang berlaku?
Tentu sangat sakit.
Tapi di mana Cikgu Ok yang perlu lihat betapa bertimbang rasanya saya?
Patutlah ayah melebih-lebih.
Aduhai.
Bodoh.
Kenapa dengan awak? Orang tua ini.
Si-a, tentu sangat sakit.
Dah rasa lebih baik sekarang?
Ya, saya okey.
Yakah? Syukurlah.
U-yeong, awak pun tentu penat.
Saya dah dengar. Awak dukung dia sampai ke sini?
Dia ini berat. Belakang awak tak apa-apa?
Ya.
Awak patut minum ini dulu.
Mesti awak penat. Dapatkan semula tenaga awak.
Awak datang nak jumpa saya?
Ya, sudah tentu.
- Makanlah juga. - Tak boleh!
Perut dia kejang, jadi dia tak boleh minum jus lagi.
Baiklah, saya akan minum.
Kenapa beli bunga?
Ia nampak cantik.
Jangan sentuh, ini untuk Cikgu Ok. Jangan bawa sial.
Bukan Si-a?
Si-a. Jangan ambil ini.
Aduhai.
- Jaga kelakuan awak. - Si-a, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Mak tinggalkan kerja untuk saya?
Kerja mak dah siap.
Tentu lama kamu sakit. Kenapa tak beritahu mak?
Mak ada banyak masalah dan mak bekerja.
Pentingkah?
Kalau sakit, kamu patut beritahu mak.
Mak sangat marah.
Saya tak apa-apa.
Saya boleh pergi selepas habiskan IV.
Tapi jangan rahsiakan sebab kamu risau tentang mak.
Baiklah.
WAD KECEMASAN
Apa pun, macam mana kamu semua boleh berada di sini?
Tentulah, kami patut datang jika Si-a tak sihat.
Awak tak apa-apa?
Mak ada di sini. Kamu boleh pergi.
U-yeong tak patut pergi.
Cuba awak fikir.
Dia dukung Si-a ke wad kecemasan
dan tunggu sampai sekarang.
Janganlah suruh dia pergi secepat itu.
Yakah?
Terima kasih, U-yeong.
Itu perkara biasa.
Awak juga merendah diri.
Deok-jin, awak dah besarkan anak awak dengan baik.
Apa kata kita
jadi biras?
Saya nak bayar bil untuk Hong Si-a.
Okey, tunggu sekejap.
Bil Cik Hong Si-a dah dibayar semua.
Apa? Tak mungkin.
Da-jeong, saya dah bayar bil Si-a, jadi jangan risau.
Mesti awak takut. Berehatlah.
Hei, itu sangat bagus.
Itu dia. Ya.
Mari berusaha hari ini! Bersemangat!
Dia buat saya rasa bersalah.
SIJIL…
SIJIL PELETAKAN JAWATAN
NAK JADI MUDA SEMULA?
Helo?
- Awak di mana sekarang? - Saya…
Saya berada di Busan.
Saya dah cakap saya bekerja di sini.
"Kerja"?
Si-a sakit.
Perut dia kejang. Dia di hospital sekarang.
Kejang perut?
"Kejang perut"?
- Awak tak risaukah? - Maksud saya,
rakan sekerja saya pun begitu, jadi saya tahulah serba sedikit.
Ia akan bertambah baik
selepas kurangkan tekanan dan berehat.
Dae-yeong, anak awak sakit, tapi awak tak tanya
di mana dia sekarang atau cakap awak akan datang.
Awak cakap dia akan okey, jadi saya tak perlu risau?
Ayah apa yang begitu?
Da-jeong, awak tak perasan, tapi…
Apa yang saya tak perasan? Saya tahu semuanya dengan baik.
Setiap kali sesuatu berlaku, awak tak datang
dan kata yang awak sibuk dan penat.
Awak tak pernah ada
setiap kali kami perlukan awak.
Itukah yang awak rasa?
Tak perlu peduli lagi.
Kami tak perlukan awak.
NAK JADI MUDA SEMULA?
Saya tak pernah ada?
Tengoklah apa awak akan cakap selepas tahu sayalah Dae-yeong.
VAKSIN DEWASA
Bila awak sampai?
Kalau sedih, menangislah.
Awak akan sakit kalau memendam.
Saya tak apa-apa.
Saya maksudkannya. Saya tak apa-apa.
Aduhai, jangan berlagak kuat.
Terima kasih kerana gantikan syif saya.
Teruk sangatkah awak tertekan
sampai awak pengsan?
Saya tak apa-apa.
Saya tak tertekan.
Si-a.
Awak selalu berahsia
apabila ada masalah.
Awak terluka?
Ya.
Saya mungkin tak dapat selesaikan masalah awak,
tapi saya masih boleh mendengar.
Kalau ada masalah, cakaplah dengan saya.
Betul. Kita patut buat begitu.
Apa?
Mak saya.
Dia asyik berpura-pura okey.
Saya sangka dia akan gembira selepas dapat kerja impiannya,
tapi kerjayanya terhalang lagi
sebab dia dah berkahwin dan ada anak.
Tentu sukar bagi dia,
tapi dia pendamkan saja.
Jadi kenapa dia buat silap dan kahwini ayah saya?
Kenapa awak cuma bencikan ayah awak?
Bukankah dah jelas?
Pada hari begini pun dia tak muncul.
Ayah saya tak pernah ada
semasa kami perlukan dia.
Awak pasti awak okey?
Tidak.
Hei, awak patut cakap awal-awal. Mari turun.
- Awak boleh diperiksa sekali lagi… - Bukan sakit begitu.
Mak ayah saya nak bercerai.
Setiap kali ibu bapa saya bergaduh,
saya fikir ia salah saya kerana saya dilahirkan semasa mereka muda.
Sekarang mereka nak bercerai,
saya rasa seperti saya yang bersalah.
Saya rasa bersalah
dan saya terbeban.
Tapi sejujurnya,
saya nak mereka bersama demi saya.
Anak kami sakit,
tapi dia bercakap sambil lewa. Ia membuatkan saya marah.
Dia tipu saya juga.
Dia tipu?
Dae-yeong dah berhenti kerja.
Tapi si dungu itu tak tahu yang ini dihantar ke rumah
dan dia asyik kata dia berada di Busan
sebab ada kerja.
Dae-yeong tipu awak?
Dia bukan jenis begitu.
Memang benar, tapi dia juga mula berubah.
Bercerai, persaraan…
Dia asyik menipu saya tentang keadaannya
dan perasaannya.
Saya tak boleh…
percayakan dia lagi.
Awak tak pernah ada ketika kami perlukan awak.
Ayah saya tak pernah ada semasa kami perlukan dia.
Awak tahu bila timbang tara terakhir kita, bukan?
Walaupun awak tak datang lagi, perceraian akan diteruskan juga.
Harap kita boleh tamatkan dengan baik.
Awak dah bazirkan hidup awak, Dae-yeong.
BANGUNAN MAHKAMAH
En. Hong Dae-yeong tak datang lagi?
Ya.
Kalau begitu, saya akan umumkan keputusan.
Saya dah sampai.
Hong Dae-yeong.
Kenapa kamu berkelahi? Kenapa bergaduh?
Si sial ini tiba-tiba
- tumbuk saya. - "Tiba-tiba"?
Kenapa tiba-tiba pukul dia?
Saya dipesan supaya jangan tahan diri.
Apa? Jangan tahan diri?
Siapa yang cakap begitu? Siapa?
Siapa dia…
- Saya suruh awak berhenti buli Ji-ho. - Cukup!
- Lepaskan saya! - Jangan buli dia!
Budak-budak ini.
Itu anak gajah.
Comelnya.
Ia sangat comel.
Kalau ada tempat yang kamu nak pergi, beritahu pak cik.
Okey?
Ji-ho.
Mari kita ke sana. Gajah itu besar.
Awak masih sedih?
Budak-budak tak guna. Harap mereka tak buat begitu lagi.
Keganasan tak elok.
Apa?
Ayah saya kata kita tak patut tahan diri.
Betul tak?
Sudah tentu.
Ji-ho, keganasan bukan perkara baik,
tapi ada masanya, kita tak patut memendam perasaan.
Contohnya bila?
Apabila awak perlu lindungi sesuatu yang berharga.
Apabila saya perlu lindungi sesuatu yang berharga.
Mari kita ambil gambar.
Nak ambil gambar?
Ayuh!
- Saya tertekan tentang profesor kita. - Leonardo, maksud awak?
- Saya pergi dulu. - Okey, jumpa lagi.
Lelaki yang kita sukakan dulu
menjadi kenangan kepada seseorang…
Da-jeong, saya di zoo dengan anak-anak.
Kami akan pulang selepas makan malam.
Di zoo?
Kalau begitu, saya nak berehat di rumah.
Terima kasih, sayang.
…hadiah kepada yang lain…
dan impian buat orang lain.
Okey, ini dia.
Lama-kelamaan, budak dari masa itu
menjadi lelaki sebesar gajah dengan dua anak.
Tapi dia masih lagi lelaki sama yang kita sayangi
pada waktu dulu.
Seorang akan dipecat?
Kalau macam ini, awak yang akan dipecat dan bukan si ibu itu.
Itu tak boleh berlaku.
En. Choi nampak kacak, tapi dia juga nampak naif.
Saya harap dia kembali dengan cinta pertamanya.
Cikgu akan jumpa cinta pertama cikgu lagi.
Da-jeong?
Menariknya, kita terserempak secara kebetulan.
Disebabkan awak, saya sedar apa perlu dibuat.
En. Hong Dae-yeong tak hadir lagi?
Saya dah sampai.
U-yeong?
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah