TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
THÁNG 4 NĂM 2000
Người phụ nữ nào cũng có tình đầu.
Sao lại đưa cái này cho tôi?
Còn sao nữa?
Vì tôi thích cậu.
Cảm ơn nhé, Ae Rin.
Nhưng tôi không thể nhận.
- Tại sao? - Ước mơ của tôi là
làm tuyển thủ quốc gia.
Mỗi giờ mỗi phút, tôi đều không cho mình thời gian hẹn hò.
Xin lỗi cậu.
Người ấy đã chọn bóng rổ thay vì tôi.
Nhưng tôi lại yêu nhiệt huyết ấy.
MÃI ĐỢI CẬU, DAE YEONG
Giỏi quá!
Gì thế kia?
Còn bảo không có thời gian hẹn hò mà.
- Cậu là học sinh mới hả? - Ừ, sao thế?
Ra đây.
Từ giờ cậu liệu hồn đấy.
Hôm nay dừng lại ở đây,
nhưng cậu vẫn phải coi chừng đấy.
Các cậu, đi thôi.
- Ae Rin à! - Ae Rin à, có sao không?
- Trời ơi. - Buông tớ ra.
- Bỏ tớ ra. - Đi về thôi. Thật là.
- Biết điều đi. - Lễ độ vào.
- Xin lỗi, tôi… - Con quỷ.
Cái này mới này.
Đã bảo đưa đây mà.
- Jin Yeong. - Này.
Nhìn cái gì?
- Này! - Mấy con ranh.
Chưa nói chuyện xong mà.
- Buông ra. - Tao nói với mày đấy.
- Đưa đây mau. - Thôi mà.
Xin chào các chị.
- Mày ở đâu ra vậy? - À, em sao?
- Gì đây? - Thiết bị an toàn.
Ôm chặt vào nhé.
Này, chạy ngay đi.
Mày!
Chết tiệt.
Nhanh lên!
Chạy vào đây!
Này, mấy chị ấy có chịu để yên không?
Có ngon thì tới đây. Tôi cóc sợ.
Ôi trời, cặp của tôi.
Mẹ tôi giết tôi mất.
Chết tiệt.
Vậy mà lại sợ mẹ?
Ừ. Quỷ thật.
Thật là.
Nhưng chẳng mấy chốc tình địch lại trở thành bạn tốt của tôi.
Dae Yeong, chuyền bóng đi!
- Dae Yeong à! - Làm gì vậy?
- Cậu ấy làm gì vậy? - Đi đâu vậy chứ?
- Làm gì thế? - Chuyện là sao?
Đừng khóc.
HONG DAE YEONG
Tình đầu của tôi đã kết thúc như thế.
HỌP LỚP TRƯỜNG CẤP BA SERIM
11 NĂM SAU
Đúng rồi.
- Là Chu Ae Rin nhỉ? - Ae Rin!
- Chào mọi người. - Là cậu ấy.
- Trời ạ. - Không tin nổi.
- Ae Rin à. - Jung Da Jeong!
- Gặp lại vui quá! - Trông cậu xinh thế.
- Gặp lại vui thật. - Đúng thế.
Mừng là gặp lại cậu. Cậu làm ở đâu?
Tôi à? Ở đây.
- Hãng luật Taebaek? - Taebaek?
Hãng luật này nổi tiếng lắm mà.
Vậy à? Tôi ở New York bấy lâu nên không biết nó nổi vậy.
Ái chà, Jung Da Jeong vẫn là hoa khôi của vùng này nhỉ.
Nếu là hoa khôi vùng này thì Dae Yeong sẽ là nam thần quốc dân mất.
Chuyện xưa lắm rồi. Dae Yeong và tôi đều già cả rồi.
Này, bao giờ Dae Yeong mới đến?
Giờ này phải đến rồi chứ.
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
NAM THẦN BÓNG RỔ HONG DAE YEONG
HÃY LÀ CỦA TỚ
Còn tưởng là Dae Yeong đến.
Dae Yeong à!
- Hả? Dae Yeong đó sao? - Anh ta là Dae Yeong?
- Hả? - Ai vậy chứ?
- Thật sao? - Không thể nào đâu.
Chà, lâu quá mới gặp lại các cậu.
- Trời ơi. - Sao đến trễ vậy?
- Cậu ấy sao vậy? - Ai mà biết.
- Bận quá hả? - Còn không có thời gian ăn cơm.
Ăn đi nào.
Cậu vừa làm vấy bẩn kỷ niệm đẹp đẽ của tôi đấy.
Mấy đứa này uống xong là gục à?
Mối tình đầu khiến tôi rung động năm ấy
giờ đã thành ông chú già.
Tướng mạo như thế là loại con gái lẳng lơ.
Chắc Hong Si A cũng sắp gây họa.
Này.
Này, mày chán sống rồi à?
Dám đánh tao thì chỉ có chết.
Thế à? Vậy thì giết xem nào.
- Dừng lại đi! - Buông ra!
Sao lại là thằng khốn bao đồng này?
Còn yếu lắm, oắt con.
Dừng lại ngay!
Ai đây? Seo Ji Ho và Gu Ja Seong?
Hai đứa hư đốn này. Theo tôi!
Lên văn phòng.
Ừ.
Mấy đứa này hở ra là đánh nhau nhỉ. Sao lại đánh nhau?
Được rồi. Không nói chứ gì.
Được thôi. Chuyện khó nói với thầy giáo
thì nói với bố mẹ vậy.
Xem nào.
Thằng này nó tự dưng…
đấm em đấy ạ.
"Tự dưng?"
Sao lại tự dưng đánh bạn?
Có người bảo em đừng nhịn.
Sao cơ? Bảo là đừng nhịn?
Ai bảo em vậy? Hả? Rốt cuộc là đứa nào…
Là thằng nhóc hay tên nào lớn tuổi hơn à? Ai nào?
Mấy đứa này thật là.
Bọn trẻ đánh nhau rồi mới chững chạc được.
Tôi sẽ liên hệ phụ huynh của hai em ấy.
Thầy giám sát đội bóng rổ kỹ vào.
Lúc nào cũng là bọn nó gây chuyện.
Tôi xin lỗi thầy.
Hai đứa ra đây đi.
Thôi đi đi.
Không sao đâu. Ngẩng đầu lên.
Đánh nhau là một phần của trưởng thành.
Về lớp nghe giảng đi.
Đi đi.
Thật là.
Vâng, chào thầy.
Vâng, chào bố của em Ja Seong. Tôi là huấn luyện viên Choi.
Dạo này em Ja Seong thường xuyên gây ra vấn đề ở trường.
Tôi sẽ chú ý đến em ấy hơn.
Mà tôi cũng muốn hỏi ý anh về đội hình bóng rổ chính thức.
Bao giờ gặp thì tiện cho anh?
Tôi sẽ đến gặp thầy sớm.
"JBC bảo sẽ tuyển người dựa vào năng lực,
nhưng chắc gu của họ là gái già".
"Thấy cô ta trên TV nữa thì tôi sẽ chuyển kênh".
"Là ai tuyển vậy?
Tên giám đốc đâu?"
Nhưng thưa giám đốc,
lượt xem rất cao đấy ạ.
Thế mới là vấn đề!
Bị chú ý như vậy thì JBC sẽ được lợi gì?
Xin lỗi. Tôi đã không nghĩ đến.
Biết vậy là mừng rồi.
Tôi nhắc lại một lần nữa.
Trong thời gian thực tập, hãy khiến cho bà cô ấy
không thể chịu đựng được nữa mà tự động ra đi.
Vâng ạ.
Trên mạng toàn bình luận ác ý về chị Da Jeong.
Tiếc thật nhỉ. Tưởng bị tạt nước thì một bước lên tiên,
ai ngờ lại bị ăn gạch.
Cho nên mới nói trước khi già thì phụ nữ phải thành công.
Già rồi thì làm gì cũng ăn chửi.
Này, cô Yu Mi.
Bình luận ác ý còn hơn chả có bình luận nào.
Ôi, chị Da Jeong, tôi lo cho chị quá.
Bọn tôi đọc bình luận ác ý mà xót thay cho chị.
Chắc chị đau lòng lắm nhỉ?
Đau lòng gì đâu? Họ toàn nói sự thật mà.
Chị không sao thật chứ?
Các sếp bảo sao?
Bảo tôi dọn kho.
Nhà đài cũng là nạn nhân mà. Chắc họ cũng chả biết vớ phải bà mẹ trẻ.
Làm mẹ rồi thì sao không ở nhà lo nội trợ đi?
Nhìn mà gai mắt.
Vừa làm mẹ, vừa làm việc nuôi con,
vậy còn không giỏi sao?
"Hongxia?"
Tội cho mấy đứa con. Là tôi thì tôi chán ghét lắm.
Đừng ra vẻ tốt bụng. Lo cho thân mình đi.
Tôi không muốn thấy bản mặt dày của cô ta trên TV.
Cô ấy đã sống có trách nhiệm.
Vậy lại càng giỏi và ngầu.
Lẽ nào là… Si A?
Si A, Si U à, hai đứa ổn chứ?
Ở trường có chuyện gì không?
NHÓM CHAT: SI A, SI U
Thấy mẹ của cậu ta chưa?
Nếu là mẹ của bọn mình thì…
Thật là.
Thấy cậu ta chứ? Là cậu ta đấy.
Không chơi nổi với đứa như vậy ở trường.
Này, phải nói là nhục đến nỗi không dám đến trường luôn.
Đúng đấy. Cậu ta cũng đáo để thật.
Con vẫn ổn.
Làm gì có chuyện ổn.
Không có chuyện gì đâu.
Còn bảo là không có.
Này, Gu Ja Seong.
Tôi nghe thấy cả rồi.
Thì sao?
Nhận xét kinh tởm đó, xem như tôi chưa nghe.
Nhưng sỉ nhục mẹ tôi thì tôi không chịu được.
- Cái quái gì thế này? - Có ngon thì nói thêm lần nữa đi.
Này.
Còn chuyện này nữa.
Còn dám động vào Hong Si U,
khi đó cậu không yên với tôi đâu.
Thằng nhóc này lớn thật rồi. Còn biết đánh đấm nữa.
Lấy cái này chườm đi.
Không cần đâu.
Về nhà với đôi mắt sưng như vậy,
mẹ cậu sẽ lo lắm đó.
Tớ tự làm.
Không sao chứ?
Ừ.
Lát nữa đến cửa hàng tiện lợi nhé.
Biết rồi.
Nào, tối nay phòng ta ăn liên hoan, nên mọi người thu xếp đi.
Vâng, tôi biết rồi.
Trưởng phòng ơi, sao lại đột nhiên ăn liên hoan ạ?
Nếu cậu Nam Gi Tae không thích, có thể không đi.
À, không ạ.
Nếu có việc bận thì không cần phải có mặt đâu.
Còn cô Jung Da Jeong thì nhất định phải đến. Đừng đi đâu nhé.
- Sao ạ? - Sao hả?
Vâng. Tôi sẽ đến.
Được rồi.
Sao chỉ có chị Da Jeong phải đi vậy?
Chắc là liên hoan an ủi chị ấy.
Chắc không phải đâu.
Tôi xin lỗi!
- Hắt nước đi! - Hắt nước đi!
Thì ra đây là lý do.
Quả nhiên, an ủi con khỉ ấy.
- Hắt nước đi! - Còn tưởng có gì quan trọng
nên tôi còn bỏ lớp tiếng Trung.
- Hắt nước đi! - Hắt nước đi!
Thôi nào, hôm nay chị ấy mệt mỏi lắm rồi.
Phải cổ vũ đồng nghiệp đi chứ.
- Hắt nước đi! - Hắt nước đi!
Sau này tôi sẽ không hắt nước vào biên tập viên nữa.
Tôi không làm được đâu.
- Thôi nào. - Ôi chao.
Biên tập viên Jung!
Cậu ấy phải áy náy thế nào chứ.
Cứ nhận lời xin lỗi rồi kết thúc đi.
Hắt nước đi!
- Hắt nước đi! - Hắt nước đi!
Cô kết thúc nhanh đi. Tôi cũng ngại lắm.
- Hắt nước đi! - Tôi biết rồi. Vậy tôi hắt đây.
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
- Ba! - Ba!
Tóc tóc.
Seum, cố lên!
- Cạn! - Cạn!
Ôi trời.
Cảm ơn giám đốc Moon vì đồng ý thỉnh cầu của chúng tôi.
- Vâng. - Từ khi video đăng lên,
dù là trên mạng hay điện thoại,
đâu đâu chúng tôi cũng thấy chửi bới.
Cảm ơn biên tập viên Jung Da Jeong đã giúp chúng tôi ghi hình.
- Tôi kính cô. - Không có gì ạ.
Cô ấy bị chỉ trích vì là phụ nữ đã có con,
nên chắc đây cũng là cơ hội để chuyển họa thành phúc.
Chắc cô ấy rất cảm kích vì mọi người đã liên lạc trước.
Không phải sao?
À, đúng vậy.
Tôi định đến đây để xin lỗi, vậy mà lại được cảm ơn.
Thật vui quá đi.
Nếu như anh muốn cảm ơn,
để chúng tôi phỏng vấn độc quyền cậu Ji Hun nhé.
Dĩ nhiên là được.
Sao hả? Làm được chứ?
Vâng. Tôi thấy ổn mà.
Hay quá rồi.
- Cạn ly. - Được rồi, cạn nào.
Kìa, biên tập viên Kwon Yu Mi.
- Dạ, giám đốc. - Sao lại ngồi đó?
Mau lại đây ngồi.
Biên tập viên Jung.
Uống xong thì đi đi.
- À, vâng. - Được rồi.
Ừ.
Đây là Kwon Yu Mi, người đạt điểm cao nhất
trong cuộc tuyển chọn lần này.
Chào hỏi đi.
Xin chào. Tôi là Kwon Yu Mi, biên tập viên mới của đài JBC.
Ôi, chúc mừng cô nhé.
Cô còn trẻ quá nhỉ.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 24 tuổi.
Thảo nào.
Làn da trông thật khác biệt.
Lần này cô Kwon Yu Mi sẽ phỏng vấn độc quyền cậu Ji Hun.
Sau này có lẽ sẽ gặp nhau nhiều,
nên hai người làm quen nhé.
Được. Hai người lên hình cũng đẹp nữa.
À, thật ra
tôi muốn cô Jung Da Jeong phỏng vấn.
Hình ảnh của biên tập viên Jung hiện không được tốt,
nên tôi lo sẽ ảnh hưởng đến cậu.
Tôi không để ý đâu.
So với một bà cô thì cùng một tiểu thư lên TV sẽ ổn hơn nhiều.
Giờ tôi cũng là ông chú rồi,
nên tôi thích bà cô.
- À. - Nghĩ cho tôi đi mà.
Thật là, đúng là người hóm hỉnh.
Vậy lần sau để biên tập viên Jung phỏng vấn cậu ấy đi.
- Được rồi. - Hay đấy.
Chắc cậu đang rối trí lắm nhỉ.
Mặc kệ mấy đứa nó đi.
Không cần để tâm đâu.
Làm sao không để tâm được?
Mẹ tớ bị bọn nó chửi mà.
Cậu lo cho mẹ à?
Nếu lo cho mẹ như vậy
thì gọi cho mẹ một cuộc điện thoại đi.
Gọi rồi thì biết nói gì đây?
Cứ bảo là vì lo nên gọi điện hỏi thăm xem mẹ có ổn không.
Thật là.
Thằng nhóc này.
Lúc bố mẹ mệt mỏi mà được cậu hỏi thăm, họ sẽ thấy nhẹ nhõm hơn bao nhiêu.
Thôi, không biết.
Về đây, không chơi nữa đâu.
MẸ
Ừ, Si U à, có chuyện gì sao con?
À, không có gì.
Sao lại không? Có gì thì cứ nói mẹ nghe đi.
Không phải thế đâu mà.
Vì con không biết mẹ có sao không.
Gì cơ?
Lo cho mẹ nên mới gọi điện à?
Thật là, lo lắng gì chứ?
Lại còn bảo không lo.
Bởi thế nên xin mẹ,
đừng làm con lo chứ.
Biết rồi. Dù sao thì, nhờ con trai
mà mẹ vui lên nhiều rồi.
- Bao giờ mẹ về? - Xin lỗi.
Chắc hôm nay mẹ về trễ. Con ngủ đi nhé.
Con biết rồi. Mẹ về cẩn thận.
Ừ. Cảm ơn con.
Con trai cô tình cảm nhỉ.
Trời ạ, cậu nghe hết rồi à?
À, xin lỗi. Cũng do lỗ tai của tôi thính quá.
Cậu đâu cần xin lỗi. Thế lại mất tự nhiên.
Do cô làm mất tự nhiên mà.
Nhưng mà cậu thật sự chịu để tôi phỏng vấn à?
Không thì sao phải tự nhận là "ông chú già" chứ?
Phải là "anh" mới đúng.
Cảm ơn cậu đã chịu làm ông chú già vì bà cô già này.
Cô muốn cảm ơn thì tôi nhận.
Nhưng chỉ bằng lời nói thôi à?
Nhưng chỉ tới đây thôi.
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi sẽ biết tự lo cho mình.
Tớ sẽ biết tự lo cho mình,
nên cậu đừng làm như vậy nữa.
Đưa mặt đây.
Cậu lại khóc à?
Hôm qua tớ với bố đi sở thú để xem voi.
Cậu thì không được thế.
Cậu làm gì có bố để đi cùng.
- Đồ không có bố. - Đồ không có bố.
- Này! Đừng có bắt nạt Ji Ho. - Gì cơ?
Si A, cậu là gì của cậu ta chứ? Mẹ à?
Hay là bạn gái?
Đã bảo nếu còn bắt nạt cậu ấy thì sẽ biết tay tôi mà.
Đi thôi.
Tôi bảo cậu ta không có bố là đúng mà, con nhỏ côn đồ!
Vậy cơ à? Cậu chết chắc rồi.
Buông tôi ra!
Tôi bảo buông ra!
Vui lắm hả?
Ăn đòn bầm dập mà còn cười à?
Tự nhiên tớ nhớ lại ngày bé.
Cậu từng đánh bọn nhóc kia tơi bời để bảo vệ tớ.
Tớ đánh ai tơi bời chứ?
Cậu không nhớ thật sao?
Hồi đó cậu đáng sợ lắm.
Sao cũng được.
BỮA ĂN DINH DƯỠNG
- Si A à, ăn cơm chưa? - Chưa.
Được rồi.
Mời vào.
Ko U Yeong?
Ngày nào cậu cũng bê mấy thứ này à?
Không thấy mệt sao?
Mệt gì chứ.
Si A à.
Sao?
KHÔNG CÓ TIỀN THÌ CỨ XIN BỐ MẸ
SAO CHƯA GÌ ĐÃ KIẾM TIỀN?
Chuyện gì đây?
Tiếp cận theo tư cách bạn bè. Bạn bè.
Cậu
không phải cần tiền vì đã gây ra họa chứ?
Bị cái gì vậy? Tôi làm gì mà gây họa?
Vậy là không phải nhỉ?
Thế thì tốt rồi.
Mời vào.
Ji Ho cũng ở đây à. Định ăn gì không?
Tớ bao cậu nhé?
Không, khỏi đi.
BỮA ĂN DINH DƯỠNG
"Bữa ăn dinh dưỡng".
Có cần túi không?
Mua cho cậu đó.
Không biết vì sao cậu làm thêm, nhưng phải ăn uống đầy đủ.
Làm xong thì phải về ngay. Được chứ?
Này, U Yeong!
Tên đó bị sao vậy?
BỮA ĂN DINH DƯỠNG
Tao phải nhờ vả giáo viên vì mày sao?
Còn làm mất mặt tao thì đừng hòng chơi bóng rổ nữa.
Yu Mi à? Cô biết là tôi kỳ vọng vào cô lắm nhỉ?
Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cạn nào.
Uống đi. Tiếp đi.
Cô uống giỏi quá.
Ly nữa nào.
Nào, để tôi rót cho.
Mấy lão kia thật là.
Ôi, giám đốc và quản lý hôm nay có vẻ cao hứng quá.
Chuyện gì vậy?
Bà cô định phá đám à?
Làm bà cô thì mới biết nhiều trò vui chứ.
Bà cô già này đúng thật là.
Nào, xem đây. Bây giờ mới là tiệc.
Làm bom rượu đấy à?
Tay nghề cao thế.
Nếu thích thì mời cạn.
Nào, cạn ly đi.
Được thôi. Cạn thì cạn.
- Cạn nào! - Tới luôn!
- Cạn! - Cạn!
Đã quá đi.
- Ly nữa! - Tiếp đi!
Làm tiếp cho tôi.
- Tới luôn bác tài! - Được thôi!
- Ái chà, xem rượu này. - Quá được!
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm!
Đúng là tự lo được thật.
- Cẩn thận nào. - Tôi mệt quá.
Được rồi.
Ôi trời.
Trời ơi.
Giám đốc? Giám đốc, taxi của anh đây.
Lên xe đi.
Gì vậy chứ?
Chơi tiếp đi mà.
Tôi cũng muốn thế lắm.
Nhưng mà phu nhân cứ gọi suốt. Tôi bắt máy nhé?
Không được đâu.
Ôi, tiếc quá đi mất.
Vậy giám đốc vừa đi vừa giã rượu nhé.
Ồ.
Tinh tế thật.
Giám đốc về cẩn thận. Đừng đi xa quá ạ.
Jung Da Jeong lợi hại.
Tôi yêu cô!
Cô uống nhiều như vậy, có sao không?
Dĩ nhiên là không sao.
Theo tôi thấy thì có sao đấy.
Sao cơ?
NHÂN SINH LÀ PHẢI ĂN THỊT LỢN
Cố tình mặc nó chạy ra đây à?
Tôi tháo sớm quá rồi à?
Dễ thương thật.
Sao? "Dễ thương?"
Không phải cô. Nhân vật đằng sau cô ấy.
À.
Tôi cũng thích nhân vật đó.
Chắc ai cũng thích.
Vâng.
Tôi thích lắm luôn đấy.
- Cho tôi số của cô nhé? - Sao cơ?
Trước khi phỏng vấn phải liên lạc trước.
À, vâng.
TÔI KHÔNG MUỐN THẤY BẢN MẶT DÀY CỦA CÔ TA TRÊN TV
HONGXIA PORORO
Cô ấy đã sống có trách nhiệm. Vậy lại càng giỏi và ngầu.
Đúng thế, cô ấy đã chịu trách nhiệm rồi.
Tôi hoàn toàn ủng hộ.
TRẢ LỜI BÌNH LUẬN
VIẾT BÌNH LUẬN
Càng xem lại càng thấy nể.
Jung Da Jeong, cố lên!
PORORO CỐ LÊN
Trông cô ta quen lắm.
À, vụ tạt nước.
Cô là biên tập viên Jung Da Jeong nhỉ?
À, vâng.
Cô mới đi uống về à.
Đi tăng hai với chúng tôi nhé.
Bọn tôi mời!
Chúc hai anh vui vẻ.
Đừng có làm cao.
Bọn tôi bảo sẽ mời cô mà.
Các anh đang làm gì vậy?
Cô vừa đánh tôi à?
Các anh say quá rồi, mau về nhà đi.
Sao? Cô vừa cười khinh bỉ tôi à?
Có không? Khốn nạn.
Nếu cứ thế này, tôi không để yên đâu.
Chà, trông thế mà cá tính phết.
Tôi cảnh cáo rồi đấy.
Cảnh cáo à? Được, định làm gì nào?
Dừng lại đi ạ.
Thằng này là ai?
Oắt con mà dám xen vào chuyện người lớn à?
Đừng làm loạn nữa, đi đi ạ.
Ái chà, thằng ranh con này…
U Yeong à, ngừng lại đi.
Này, có thấy nó mới đánh tôi không?
Gọi cảnh sát đi!
Được rồi.
Anh cứ việc gọi.
Sẵn tiện tôi kiện anh tội quấy rối.
Có thấy CCTV đằng kia không?
Dạo này CCTV còn ghi âm được đấy.
Người của công chúng mà như vậy à.
Còn hơn thế nữa. Là người của công chúng nên sẽ lên tin tức.
Rồi cả nước này sẽ biết mặt các anh.
Còn mặt mũi nào nhìn người thân?
Gọi cảnh sát đi.
Thôi bỏ đi.
Chết tiệt. Buông ra.
- Tôi bỏ qua cho đấy. - Là người ta bỏ qua.
Cô không sao chứ?
Ừ. Cô không sao.
Cô về một mình được mà.
Lỡ mấy lão ấy lại xuất hiện thì sao?
Mà sao U Yeong lại đến đây giờ này?
Cháu định đến gặp một người.
Vậy đã gặp được chưa?
Vâng, đã gặp rồi.
Thế à? Nhưng vẫn đừng nên ra ngoài ban đêm.
Này, lúc nãy cháu không thấy à?
Ban đêm lắm kẻ biến thái lắm.
Lúc nãy cô không thấy à? Là cháu đuổi họ giúp cô.
Đến nơi rồi.
U Yeong à. Đợi cô bắt taxi cho.
Không cần đâu ạ. Cháu đâu phải trẻ con.
Này, nếu cháu không là trẻ con thì cô cũng không phải bà cô.
Không ạ. Cháu tự bắt taxi được.
Cô vào đi.
Được rồi. Cháu mau về nhà đi.
Cô mạnh mẽ lên nhé.
Hả?
Khó lắm mới hoàn thành ước mơ.
Đừng để điều này làm cô nản chí.
Cô đừng lo về Si A và Si U,
mà tập trung làm việc đi.
Bọn trẻ cứ để cháu lo là được.
Nói chuyện như người lớn vậy.
Cảm ơn nhé, U Yeong à.
Bình luận ác ý…
cô không cần để tâm.
Bọn họ dè bỉu cô có thai khi còn đi học
vì đó không phải cuộc đời họ.
Người mẹ có trách nhiệm
rất đáng nể với cháu.
Điều đó
không có gì đáng nể.
Đó là điều đương nhiên.
Chỉ là cô không ưa bọn người xem thường việc đó.
Với cô, đó lại là phúc.
Cô say rồi.
Nói gì với trẻ con vậy chứ?
Về đi, U Yeong à.
Thật ra, cháu…
Sao?
Cháu…
Ừ?
Cháu…
Thấy có lỗi vì nhắc đến bình luận ác ý sao?
Cô phải cảm ơn vì cháu lo cho cô đấy.
Cho nên đừng lo cho cô quá, nhé?
Taxi đến rồi kìa.
Taxi!
U Yeong à.
XE CÒN TRỐNG
Mau lên xe đi.
XE CÒN TRỐNG
Về cẩn thận.
ĐIỆN TỬ SEONGJONG TRUNG TÂM DỊCH VỤ
GIẤY XÁC NHẬN THÔI VIỆC CỦA HONG DAE YEONG
À, anh xin lỗi. Anh phải đi công tác gấp.
Giờ đang ở Busan.
Cô Jung Da Jeong đâu?
À, chị Jung Da Jeong vừa đi
phỏng vấn độc quyền tuyển thủ Ye Ji Hun rồi.
Lẽ ra là để cô Yu Mi làm, nhưng…
Không biết là do cậu ấy có gu lạ
hay do chị Da Jeong quá tài năng nữa.
Là do chị ấy quá giỏi mà.
Cô Im Ja Yeong nói đúng.
Chắc cô cậu rất khoái chí vì được mời mọc,
nhưng là tạm thời thôi.
Đừng sơ suất để rồi vuột mất chương trình.
Nỗ lực mà giữ cho chặt.
Bắt đầu ghi hình đây.
Chuẩn bị. Bắt đầu!
Phỏng vấn nóng với siêu sao bóng chày.
Tôi đang có mặt ở đây với tuyển thủ đã vực dậy Seum, Ye Ji Hun.
Xin chào cậu.
Xin chào, tôi là Ye Ji Hun.
Cậu lại đang phá vỡ kỷ lục chính mình đã tạo ra vào năm ngoái.
Bí quyết nào giúp cậu giữ phong độ tốt như vậy?
Tôi không rõ nữa. Thật ra tôi cũng không làm gì đặc biệt.
YE JI HUN
Tôi vừa nghĩ ra rồi.
Dù thế nào thì tôi cũng không để mình bị thương hay dao động.
Đó chính là bí quyết giữ phong độ của tôi.
Quả nhiên là tay ném hàng đầu Hàn Quốc.
Vậy chúng ta qua câu hỏi tiếp theo nhé.
- Chào thầy ạ. - Ừ.
- Phải rồi, Ji Ho à. - Dạ?
Tuần này tới ai trực?
Là Si A và Bo Bae ạ.
À, ra là Si A và Bo Bae.
Bảo hai bạn đó kẻ đường để chơi bóng né nhé.
Vâng, em biết rồi.
Nào, tập trung. Bắt đầu học thôi.
Đi thôi.
- Hôm nay chúng ta… - Si A!
Si A à. Si A, có sao không?
- Tỉnh lại đi, Hong Si A! - Sao thế?
- Tỉnh lại đi Si A. - Đợi thầy.
Phải gọi cấp cứu thôi.
Em làm gì vậy?
Chạy tới bệnh viện còn nhanh hơn!
Cả lớp cứ tự học nhé.
Ji Ho, ở lại trông lớp.
Cảm ơn tuyển thủ Ye Ji Hun đã dành thời gian cho chúng ta hôm nay.
Phỏng vấn nóng với siêu sao bóng chày đến đây là hết.
Cắt!
- Mọi người vất vả rồi. - Tốt lắm.
Tuyệt cú mèo luôn. Cậu xem đi.
Đã xem chưa?
- Trời ơi. - Quá đỉnh.
- Ôi. - Chuẩn một phát.
- Sao làm được vậy? - Hay quá.
Cô về sao?
Vâng.
Mà tay cậu có sao không?
Ôi trời, dĩ nhiên là không sao.
Không nhằm nhò gì.
May thật. Tôi còn lo…
Đợi tôi một chút.
Ừ, Il Gwon à. Có chuyện gì?
Hả? Si A nhập viện à?
Tôi biết rồi. Tôi đến ngay.
Có chuyện gì vậy?
Thầy giáo gọi, bảo con gái tôi nhập viện rồi.
- Tôi đi trước nhé. - Ừ…
Người vốn không căng thẳng
giờ lại cuống cả lên. Lo thật.
Là co thắt dạ dày do căng thẳng.
Không có gì đáng lo.
Chỉ cần nghỉ ngơi đầy đủ, giải tỏa căng thẳng là đỡ thôi.
Truyền nước biển xong thì có thể về rồi.
- Vâng. Cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn ạ.
U Yeong à, cô ra ngoài gọi điện một lát.
Vâng. Cô cứ đi đi ạ.
Đau quá.
Thật là.
Mình hiểu cảm giác đó.
Si A à, bố xin lỗi.
Sắp xong rồi, con cố lên.
Chút nữa thôi.
Si A à.
Xin lỗi con. Bố xin lỗi.
Lát nữa thôi. Chỉ một lát nữa thôi.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi con.
Xin lỗi con, Si A à.
Con lớn quá rồi.
Có chuyện gì mà phải áp lực đến ngất đi vậy?
- Làm gì thế? - Tỉnh rồi à.
Tôi hỏi cậu đang làm gì mà.
Tôi hỏi cậu đang làm gì mà vuốt tóc tôi.
Tôi cõng cậu đến đây đó.
Cậu không nhớ à?
Cõng đến rồi thì im lặng rời đi đi.
Cái tay hư hỏng của cậu dám chạm vào tôi à?
Cậu phải phản ứng thế này với mấy thằng khác nhé.
- Nhớ chưa? - Cái quái gì vậy?
- Deok Jin. - Ừ?
Cậu nghĩ con dâu cậu bao nhiêu tuổi thì được?
Con dâu à? Đừng bằng tuổi tôi là được.
Ừ, con trai à?
Thế à? Vậy Si A phải nằm viện bao lâu?
Si A nhập viện hả? Sao thế?
Co thắt dạ dày.
Ừ, vậy thì nhớ chăm sóc con bé…
Si A tỉnh rồi à.
- Em có sao không? - Chờ đã.
Giọng cô Hye In phải không?
Em nằm thêm chút nữa nhé?
Ừ, đúng rồi.
Chờ đấy, bố đến đó ngay.
Tiệm hoa phải không?
U Yeong ở bệnh viện à?
Deok Jin. Đợi tôi với!
Sắc mặt kém quá. Em vẫn còn đau lắm à?
Không ạ. Giờ em ổn rồi.
Tớ làm thêm thay cậu rồi.
Đừng lo. Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn nhé. Lần sau tớ sẽ đãi cậu ăn.
Mời vào.
- Làm gì thế? - Tôi mới phải hỏi.
Tìm Hong Si A sao?
Điên à?
Tính tiền đi.
PHÒNG CẤP CỨU
Si A à!
Si A à, sao vậy cháu?
Còn bé như vậy mà đã phải chịu nhiều đau đớn.
Nhưng cô Hye In, người cần thấy chú tận tâm đi đâu rồi?
Thảo nào bố làm lố vậy.
Thật là.
Cái tên ngốc này.
Người lớn gì mà kỳ cục vậy?
Si A à, chắc cháu đau lắm nhỉ?
Giờ đỡ hơn chưa?
Vâng, cháu đỡ rồi.
Vậy à? May quá rồi.
U Yeong cũng vất vả rồi.
Cô nghe chuyện rồi. Cháu cõng Si A từ trường đến nhỉ?
Con bé này xương to hơn vẻ ngoài. Lưng cháu ổn chứ?
Vâng.
Cháu uống cái này đi đã.
Chắc là lao lực lắm. Sạc lại năng lượng đi cháu.
Mà cô đến có phải để thăm cháu không?
À, đương nhiên rồi.
- Cháu cũng uống đi. - Không!
Bị co thắt dạ dày không thể uống nước ép.
Thế thì cô uống vậy.
Bố mua hoa đến làm gì?
Ồ, đẹp thật nhỉ.
Đừng động bàn tay xui xẻo vào. Là hoa cho cô Hye In đấy.
Không phải tặng Si A à?
Si A à, đừng nhận hoa này nhé.
Cậu thật là.
- Đàng hoàng xem nào. - Si A à, không sao chứ?
Con không sao.
Mẹ bỏ việc chạy đến đây vì con à?
Mẹ xong việc rồi.
Con bị đau một thời gian rồi, sao không nói với mẹ?
Mẹ phải lo đủ chuyện, giờ còn làm việc nữa mà.
Việc đó quan trọng à?
Đau thì phải nói với mẹ chứ.
Đau lòng quá đi.
Con không sao thật mà.
Truyền nước biển xong là được về.
Tóm lại, nếu bị đau nữa cũng phải nói với mẹ đấy.
Rồi, con biết rồi.
Mà sao tất cả lại kéo đến vậy?
Dĩ nhiên là để thăm hỏi Si A rồi.
Cháu khỏe rồi chứ?
Mẹ tôi đến rồi, cậu về đi.
Sao để U Yeong về được?
Cứ nghĩ mà xem.
U Yeong cõng Si A từ trường đến phòng cấp cứu,
lại còn trông nó đến giờ.
Đuổi về thì đâu có được.
Thật vậy sao?
Cảm ơn cháu, U Yeong.
Là việc đương nhiên mà cô.
Còn khiêm tốn nữa.
Deok Jin à, cậu nuôi dạy con tốt quá.
Hay là chúng ta
kết thông gia đi?
Tôi đến thanh toán viện phí cho Hong Si A.
Vâng, xin đợi một chút.
Viện phí của Hong Si A đã được thanh toán xong rồi ạ.
Sao? Sao có chuyện đó được?
Da Jeong à, tôi đã đóng viện phí cho Si A, nên cậu đừng lo chuyện đó.
Chắc cậu hoảng lắm nhỉ. Nghỉ ngơi đi nhé.
Này, như vậy hay đấy.
Phải thế. Đúng rồi.
Tiếp tục phát huy! Cố lên!
Lại làm mình áy náy rồi.
GIẤY XÁC NHẬN…
GIẤY XÁC NHẬN THÔI VIỆC
BẠN MUỐN TRẺ LẠI?
Ừ?
- Anh đang ở đâu? - Ừ thì…
Ở Busan chứ đâu.
Lần trước anh bảo có việc ở đây mà.
"Việc?"
Si A bị ốm rồi.
Là co thắt dạ dày, hiện giờ đang nằm viện.
À, co thắt dạ dày sao?
"À, co thắt dạ dày sao?"
- Anh không lo à? - Không phải.
Đồng nghiệp của anh hay bị, nên anh cũng biết sơ sơ.
Chỉ cần chú ý ăn uống,
nghỉ ngơi đầy đủ và giải tỏa căng thẳng là sẽ ổn thôi.
Này Hong Dae Yeong, con mình đang ốm.
Lẽ ra anh phải hỏi nằm bệnh viện nào để đến chứ.
Vậy mà lại nói nghỉ ngơi là ổn, em không cần lo?
Anh mà là bố sao?
Da Jeong, có lẽ em không biết, nhưng…
Không biết cái gì chứ? Em quá rành rồi.
Hễ xảy ra chuyện là anh biến đâu mất,
rồi lấy cớ mệt và bận.
Lúc nào anh cũng
vắng mặt khi mẹ con em cần anh.
Em thật sự nghĩ vậy sao?
Từ giờ đừng để ý mẹ con em nữa.
Mẹ con em không cần anh.
BẠN MUỐN TRẺ LẠI?
Lúc cần thì không có sao?
Biết mình là Hong Dae Yeong đi rồi xem phản ứng thế nào.
Cậu xuống từ lúc nào vậy?
Buồn thì cứ khóc đi.
Nhịn mãi là sinh bệnh đó.
Tôi không sao mà.
Thật đấy. Tôi không sao.
Cái cậu này. Cứ giả vờ mạnh mẽ.
Cảm ơn cậu. Vì đã đi làm thay tớ.
Rốt cuộc có gì căng thẳng
đến nỗi phải ngất đi vậy?
Không có mà.
Tớ đâu có căng thẳng gì.
Hong Si A.
Trước giờ gặp phải chuyện gì,
cậu cũng chịu đựng một mình.
Cho nên cậu buồn à?
Ừ.
Có lẽ tớ không thể thay cậu giải quyết,
nhưng có thể nghe cậu giãi bày.
Nên có buồn bực gì thì hãy nói với tớ.
Đúng vậy. Làm vậy mới đúng chứ.
Sao cơ?
Mẹ tớ ấy.
Luôn giả vờ không sao.
Tớ cứ nghĩ giờ đây mẹ sẽ hạnh phúc vì làm được việc mình thích.
Thế mà chỉ vì là phụ nữ có con
mà mẹ phải chịu bị kìm chân lần nữa.
Chắc là mẹ rất mệt mỏi,
vậy mà lại nuốt ngược vào trong.
Thế mới nói, sao mẹ tớ lại lấy phải bố tớ chứ?
Sao cậu lại ghét bố như vậy?
Còn không rõ sao?
Những lúc thế này, bố không bao giờ đến.
Bố tớ ấy,
lúc cần thì không thấy đâu.
Cậu không sao thật chứ?
Có sao.
Này, vậy thì phải nói chứ. Đi xuống nào.
- Đi khám lại… - Không phải việc đó.
Việc ly hôn của bố mẹ,
hay mỗi lần bố mẹ cãi nhau,
tớ đều nghĩ tất cả đều do tớ, vì đã ra đời khi họ còn quá trẻ.
Giờ thì họ sắp ly hôn,
tớ thật sự thấy đó là lỗi của tớ.
Tớ thấy có lỗi
và rất mệt mỏi.
Nhưng nếu thành tâm mà nói,
tớ mong bố mẹ cùng ở lại vì mình.
Con bé ốm đến như thế,
vậy mà anh ấy lại làm như chẳng có gì to tát. Nên tôi mới bực.
Lại còn nói dối nữa.
Nói dối à?
Dae Yeong thôi việc rồi.
Nhưng tên ngốc này không biết thứ này được gửi đến nhà,
nên cứ nói mình đang ở Busan
vì bận đi công tác.
Dae Yeong mà gạt cậu sao?
Cậu ta chưa từng như vậy mà.
Chưa từng. Nhưng Dae Yeong cũng thay đổi rồi.
Từ chuyện ly hôn, thôi việc,
đến tình hình của bản thân và cảm xúc…
Tất cả đều lừa dối tôi.
Tôi…
không thể tin anh ấy được nữa.
Lúc nào anh cũng vắng mặt khi mẹ con em cần anh.
Bố tớ ấy, lúc cần thì không thấy đâu.
Biết ngày giờ của phiên hòa giải cuối chứ?
Dù anh không đến, tòa cũng sẽ thông qua quyết định ly hôn.
Chúng ta kết thúc trong êm đẹp đi.
Mày sống lỗi rồi, Hong Dae Yeong.
TÒA ÁN
Hôm nay anh Hong Dae Yeong lại vắng ư?
Vâng.
Vậy tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
Tôi đến rồi đây.
Hong Dae Yeong.
Mấy đứa này hở ra là đánh nhau nhỉ. Sao lại đánh nhau?
Thằng này nó tự dưng…
- đấm em đấy ạ. - "Tự dưng?"
Sao lại tự dưng đánh bạn?
Có người bảo em đừng nhịn.
Sao cơ? Bảo là đừng nhịn?
Ai bảo em vậy? Hả?
Rốt cuộc là đứa nào…
- Đã bảo đừng ăn hiếp Ji Ho mà. - Thôi đi!
- Buông tôi ra! - Đừng có ăn hiếp cậu ấy!
Mấy đứa nhóc con.
Ôi, là voi con kìa.
Dễ thương quá.
Dễ thương thật đấy.
Lần sau có nơi nào muốn đến, cứ nói với chú.
Biết chưa?
Ji Ho.
Ra đó đi. Con voi to lắm đấy.
Vẫn còn ủ dột à?
Lũ ranh con đó. Có giỏi thì động vào cậu thử xem.
Bạo lực không tốt đâu.
Gì cơ?
Bố bọn tớ bảo không nên nhịn.
Đúng không bố?
Đúng vậy đó.
Ji Ho à, bạo lực là không tốt,
nhưng sẽ có lúc không nên nhịn.
Đó là khi nào ạ?
Khi phải bảo vệ những điều quý giá.
Chúng ta đi chụp ảnh đi.
Đi nhé?
Đi nào!
- Giáo sư làm tôi áp lực quá đi mất. - Leonardo sao?
- Tôi phải đi rồi. - Gặp sau nhé.
Chàng trai mà chúng tôi cùng yêu vào năm đó
đã trở thành ký ức với người này…
Da Jeong à, anh đang ở sở thú với bọn trẻ.
Anh ăn ở ngoài rồi về nhé.
Sở thú à?
Vậy thì em sẽ ở nhà nghỉ ngơi.
Cảm ơn ông xã.
Là hiện tại của người kia,
và là một giấc mơ của một ai đó.
Nào, chụp nhé.
Thời gian trôi qua, chàng trai năm ấy
đã lớn lên như chú voi, thành ông chú có hai đứa con.
Nhưng vẫn là chàng trai mà chúng tôi từng yêu
của khi ấy.
Sẽ có một người bị đuổi ư?
Cứ đà này, người ra đi không phải bà mẹ kia, mà là em đấy.
Không thể như vậy được.
Thầy Il Gwon vừa đẹp trai mà lại hiền lành nữa.
Thầy được về với tình đầu thì tốt quá.
Thầy đã gặp lại mối tình đầu rồi.
Cô Da Jeong?
Thần kỳ thật đấy. Lại có duyên gặp nhau ở đây.
Nhờ có cô, tôi hiểu mình phải làm gì.
Hôm nay anh Hong Dae Yeong lại vắng ư?
Tôi đến rồi đây.
U Yeong?
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh