1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,180 SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,682 BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 KHIDMAT TERBAIK! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN? 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,744 {\an8}BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN 11 00:00:40,290 --> 00:00:43,835 Itu dia, tiga pukulan! Itulah Ye Ji-hun! 12 00:00:43,918 --> 00:00:45,837 Balingannya sangat cantik. 13 00:00:45,920 --> 00:00:48,673 Ye Ji-hun! 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 Ye Ji-hun… Ya, baling cantik! 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Itu dia. 16 00:00:53,386 --> 00:00:54,512 {\an8}PETISYEN UNTUK PERCERAIAN 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 Bola! Itu dia, bola! 18 00:00:56,681 --> 00:00:59,976 Okey, perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,021 Saya nak tengok dia main depan mata. 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,278 {\an8}TAHUN 2001 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,782 {\an8}Dae-yeong, Il-gwon hanyalah kawan dari gereja. 22 00:01:14,491 --> 00:01:16,743 {\an8}Maaf, saya takkan tonton wayang dengan dia lagi. 23 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 {\an8}Maafkan saya. Hei. 24 00:01:23,708 --> 00:01:25,001 {\an8}Saya cintakan awak. 25 00:01:32,926 --> 00:01:33,760 {\an8}Apa awak cakap? 26 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 {\an8}Saya cakap saya cintakan awak. 27 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Kenapa awak cakap begitu? 28 00:01:46,231 --> 00:01:47,148 Apa? 29 00:01:47,232 --> 00:01:48,900 Kenapa awak cakap begitu? 30 00:01:49,692 --> 00:01:51,194 Sebab… 31 00:01:51,277 --> 00:01:54,239 Saya nak cakap dulu. 32 00:01:56,783 --> 00:01:57,700 Saya cintakan awak. 33 00:02:04,290 --> 00:02:05,542 Da-jeong. 34 00:02:06,835 --> 00:02:07,877 Awak 35 00:02:09,504 --> 00:02:11,005 cinta pertama saya. 36 00:02:35,780 --> 00:02:39,075 Pasukan ini nampak lebih tenang. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,164 Ye Ji-hun! 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 - Kaki saya gatal. - Pukulan Ye Ji-hun 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 - sangat tajam. - Dia boleh buat. 40 00:02:53,006 --> 00:02:53,923 {\an8}ISTERI: JUNG DA-JEONG 41 00:02:54,007 --> 00:02:55,633 Ya! Kita menang lagi! 42 00:02:55,717 --> 00:02:57,385 Kita menang. 43 00:02:57,468 --> 00:02:59,095 Itulah Ye Ji-hun! 44 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Apa yang awak buat? 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,058 Saya nak bercerai. 46 00:03:04,642 --> 00:03:06,311 - Apa? - Saya nak bercerai. 47 00:03:15,028 --> 00:03:16,279 Kenapa awak cakap begitu? 48 00:03:19,115 --> 00:03:21,743 - Apa? - Kenapa awak cakap begitu? 49 00:03:23,244 --> 00:03:25,038 Saya nak cakap dulu. 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,335 Tak kelakar, bukan? Saya juga rasa begitu. 51 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 Jangan bergurau benda begini. 52 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Saya tak bergurau. Saya serius. 53 00:03:36,257 --> 00:03:38,134 Sudahlah, lupakan saja. 54 00:03:38,843 --> 00:03:40,511 Maafkan saya. Okey? 55 00:03:40,595 --> 00:03:42,263 Maafkan saya. 56 00:03:43,473 --> 00:03:44,682 Kenapa awak minta maaf? 57 00:03:46,559 --> 00:03:49,604 Awak tak tahu pun kenapa. Minta maaf saja tak bermakna apa-apa. 58 00:03:51,231 --> 00:03:52,690 Jangan buat begini lagi! 59 00:03:53,191 --> 00:03:55,109 Awak yang enggan beritahu saya! 60 00:03:55,693 --> 00:03:56,819 Awak salahkan saya? 61 00:03:57,904 --> 00:04:00,949 Setiap kali awak marah begini dan tak cakap kenapa, 62 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 ia buat saya rasa nak gila! 63 00:04:02,742 --> 00:04:04,327 Saya yang nak naik gila! 64 00:04:04,827 --> 00:04:06,579 Baiklah, mari kita berpisah! 65 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 Jangan menyesal nanti! Faham? 66 00:04:12,752 --> 00:04:14,671 Ada benda mustahil untuk didapatkan semula. 67 00:04:18,758 --> 00:04:21,302 Pernyataan cinta, perpisahan. 68 00:04:21,386 --> 00:04:22,470 {\an8}SUAMI: HONG DAE-YEONG 69 00:04:23,137 --> 00:04:24,305 Kata-kata yang membelah jiwa dalam. 70 00:04:26,099 --> 00:04:27,934 Serta penyesalan yang mengiringi. 71 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Saya tak faham 72 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 kenapa 73 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 kita mesti katakan perpisahan. 74 00:04:46,494 --> 00:04:49,289 Awak tak pernah ada ketika kami perlukan awak. 75 00:04:50,081 --> 00:04:53,501 Ayah saya tak pernah ada semasa kami perlukan dia. 76 00:04:57,171 --> 00:04:59,340 Awak tahu bila timbang tara terakhir kita, bukan? 77 00:04:59,841 --> 00:05:02,885 Walaupun awak tak muncul lagi, perceraian akan diteruskan juga. 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Harap kita boleh tamatkan dengan baik. 79 00:05:10,768 --> 00:05:12,687 Awak dah bazirkan hidup awak, Dae-yeong. 80 00:05:23,865 --> 00:05:25,491 Lee meluru ke padang. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Itu dia Lee! 82 00:05:26,701 --> 00:05:28,119 Nyaris-nyaris! 83 00:05:28,786 --> 00:05:30,413 Lee cuba mendapatkan mata! 84 00:05:30,496 --> 00:05:33,082 Dia tersasar dan mencuba lagi. Dia mencuba lagi! 85 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Saya kata saya nak berhenti. 86 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 Kalau awak tak nak minum, kenapa awak datang? 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,805 Suara awak macam tak sihat saja. 88 00:05:47,889 --> 00:05:51,267 Bagaimana dengan awak? Suara awak kedengaran tak sihat. 89 00:05:53,311 --> 00:05:54,395 Da-jeong kata… 90 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 dia tak perlukan saya lagi. 91 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 - Seum! - Seum! 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,705 - Seum! - Seum! 93 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 Macam mana dengan Si-a? 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 Dia baru saja tertidur. 95 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 Terima kasih kerana hantar saya pulang. 96 00:06:40,900 --> 00:06:43,694 Tak perlu berterima kasih, hubungi saya jika perlukan saya. 97 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Okey. 98 00:06:47,615 --> 00:06:49,534 Telefon saya kalau awak nak menangis. 99 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Okey. 100 00:07:01,879 --> 00:07:03,506 Awak bersabar selama ini. 101 00:07:04,298 --> 00:07:05,716 Awak boleh buat. 102 00:07:07,802 --> 00:07:08,803 Ya. 103 00:07:12,348 --> 00:07:15,143 Video ini jadi tular selepas ia disiarkan hari ini. 104 00:07:15,226 --> 00:07:19,272 Berita Sukan JBC akan tamat hari ini dengan video Ye Ji-hun. Terima kasih. 105 00:07:19,355 --> 00:07:21,482 Apa rahsia memecahkan rekod? 106 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 - Itu Da-jeong. - Saya tak pasti. 107 00:07:23,359 --> 00:07:25,736 Saya rasa saya tak buat apa-apa. 108 00:07:25,820 --> 00:07:28,573 Nampak tak? Macam mana dia boleh tangkap? 109 00:07:29,157 --> 00:07:30,032 Hebatnya. 110 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 - Aduhai. - Dia sangat cantik. 111 00:07:33,161 --> 00:07:34,370 - Hebatnya. - Hebatnya. 112 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 - Siapa juruhebah itu? - Dia cantik. 113 00:07:36,539 --> 00:07:38,875 Dia mesti orang baru. Saya tak pernah nampak dia. 114 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 Patutlah awak pembaling terbaik di Korea. 115 00:07:43,880 --> 00:07:45,882 Mari kita teruskan ke soalan seterusnya. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,134 Da-jeong hidup dengan baik saja. 117 00:07:49,510 --> 00:07:51,262 Awak juga patut fokus pada diri sendiri. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,682 Macam mana saya nak buat begitu? 119 00:07:55,683 --> 00:07:57,768 Jadi awak nak sertai pengantaraan terakhir? 120 00:07:58,352 --> 00:07:59,312 Tidak. 121 00:08:05,651 --> 00:08:11,949 HARI PENGANTARAAN TERAKHIR DALAM PERCERAIAN 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 En. Hong Dae-yeong tak hadir lagi? 123 00:08:21,709 --> 00:08:22,543 Ya. 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Kalau begitu, saya akan umumkan keputusan. 125 00:08:24,420 --> 00:08:26,172 MAHKAMAH 126 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 U-yeong? 127 00:08:54,075 --> 00:08:57,078 24 JAM SEBELUM PENGANTARAAN TERAKHIR 128 00:08:57,161 --> 00:09:01,165 24 JAM YANG LALU 129 00:09:03,251 --> 00:09:06,170 Awak betul-betul nak langkau pengantaraan terakhir awak? 130 00:09:06,254 --> 00:09:08,047 Macam mana? 131 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 Keadaan akan bertambah teruk kalau keluarga saya tahu. 132 00:09:10,299 --> 00:09:12,510 Baiklah. Itu keputusan yang betul. 133 00:09:12,593 --> 00:09:14,720 Awak tiada ketika dia perlukan awak dan dia nak berpisah? 134 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 Sebab itu dia nak bercerai? 135 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 Itu cuma alasan. Dia ada hubungan sulit. 136 00:09:19,016 --> 00:09:21,686 Itu lagi. Cukuplah. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,940 Orang yang rapat dengan kitalah yang selalunya khianati kita. 138 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 Saya kata cukup! 139 00:09:28,568 --> 00:09:29,860 Jangan rosakkan pagi saya! 140 00:09:33,364 --> 00:09:36,367 Tengoklah dia. Sebab itu isterinya ada hubungan sulit. 141 00:09:38,536 --> 00:09:39,537 Aduhai. 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,501 Terima kasih. 143 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Apa ini? 144 00:09:55,845 --> 00:09:59,390 Ayah saya tak pernah ada semasa kami perlukan dia. 145 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 Awak belum makan, bukan? 146 00:10:05,855 --> 00:10:07,857 Awak tak patut langkau sarapan pagi. 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Awak macam ayah saya. 148 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Saya beli banyak, jadi kamu boleh berkongsi. 149 00:10:13,279 --> 00:10:14,822 Ini tempat kegemaran kami. 150 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Terima kasih, Budak Super. Terima kasih banyak. 151 00:10:17,325 --> 00:10:19,827 Ini kegemaran Si-a. 152 00:10:19,910 --> 00:10:22,204 Betul. Macam mana awak tahu? 153 00:10:24,540 --> 00:10:25,499 Makanlah. 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Okey. Terima kasih. 155 00:10:30,212 --> 00:10:31,464 U-yeong nampak baik. 156 00:10:38,971 --> 00:10:41,349 - Sedap, bukan? - Sedapnya. 157 00:10:41,432 --> 00:10:43,976 Dah lama saya tak bersarapan pagi. 158 00:10:44,060 --> 00:10:46,103 Ia sangat sedap tak kira bila kita makan. 159 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Nak rasa awak punya sikit. 160 00:10:58,032 --> 00:11:01,285 Tak mungkin, dia lebih sesuai untuk program pendidikan kita. 161 00:11:01,994 --> 00:11:04,455 - Tak mungkin. - Dia yang terbaik untuk kita. 162 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 Tak, dia perlu sertai program pendidikan. 163 00:11:09,543 --> 00:11:11,545 Boleh awak bintangi program pendidikan? 164 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Cik Jung, saya datang untuk awak dari Bright Morning. 165 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 Saya pula daripada program perbincangan. 166 00:11:15,549 --> 00:11:16,550 - Program kami. - Marilah sertai kami. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,096 - Pengarah kami sangat mahukan awak. - Tolong sertai program kami. 168 00:11:20,179 --> 00:11:22,765 - Tolonglah. - Tengoklah ini. 169 00:11:22,848 --> 00:11:24,350 Program kami program pendidikan. 170 00:11:24,433 --> 00:11:27,395 Kenapa semua orang nak sangat ada ibu dalam rancangan mereka? 171 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 Temu ramah semalam menarik banyak perhatian. 172 00:11:30,356 --> 00:11:32,983 Dia sangat bertuah. Semuanya kerana Ye Ji-hun. 173 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 Tuah pun satu bakat juga. 174 00:11:35,194 --> 00:11:38,572 Apa pun, Jung Da-jeong masih bertahan dalam kalangan rekrut baru. 175 00:11:41,826 --> 00:11:45,955 Apa? Seorang akan dipecat? 176 00:11:46,038 --> 00:11:50,167 Betul, kamu bertiga saja yang akan bekerja secara tetap selepas latihan ini. 177 00:11:51,877 --> 00:11:53,129 Begitu. 178 00:11:54,130 --> 00:11:56,215 Ji-na, terima kasih untuk maklumat ini. 179 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Itu saja yang saya boleh buat untuk seorang kawan. 180 00:11:59,885 --> 00:12:01,220 Tapi Yu-mi, 181 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 awak di tempat keempat sekarang. 182 00:12:05,015 --> 00:12:07,226 Saya di tempat keempat? 183 00:12:07,309 --> 00:12:10,980 Ya. Saya nampak kertas markah yang para pengarah kepilkan. 184 00:12:11,063 --> 00:12:14,275 Kalau macam ini, awak yang akan dipecat dan bukan si ibu itu. 185 00:12:14,775 --> 00:12:16,735 Awak tahu latihan dah nak habis. 186 00:12:19,697 --> 00:12:21,615 Ya, saya tahu. 187 00:12:25,161 --> 00:12:27,455 PENGURUS HEO UNG-GI 188 00:12:28,038 --> 00:12:31,500 En. Heo, boleh saya cuti setengah hari esok? 189 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 Ada apa? 190 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Nak pergi berkelah dengan anak-anak? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,090 Tidak. 192 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 Saya 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,513 akan bercerai esok. 194 00:12:45,347 --> 00:12:46,223 Apa? 195 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 "Bercerai"? 196 00:12:56,233 --> 00:12:59,445 SEBAB UNTUK BERCERAI: RUPA, DUIT, LELAKI LAIN 197 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Kenapa dia nak ceraikan saya? 198 00:13:05,367 --> 00:13:11,165 WAKTU BELAJAR SENDIRI 199 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 Berhenti berdengkur, Hwang Yeong-seon. 200 00:13:18,380 --> 00:13:22,092 En. Choi, saya mengantuk sangat. 201 00:13:22,176 --> 00:13:23,802 Ceritakan tentang cinta pertama awak. 202 00:13:23,886 --> 00:13:26,096 Jangan mengarutlah. Pergi cuci muka kamu. 203 00:13:26,180 --> 00:13:29,517 Cepatlah, ceritakan tentang cinta pertama cikgu. 204 00:13:29,600 --> 00:13:33,437 - Cinta pertama. - Cinta pertama. 205 00:13:33,521 --> 00:13:35,105 - Cinta pertama! - Cinta pertama! 206 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 - Baiklah, cikgu faham. Berhenti! - Cinta pertama! 207 00:13:39,026 --> 00:13:40,027 Aduhai. 208 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 Baiklah. 209 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 Cinta pertama cikgu 210 00:13:48,035 --> 00:13:49,411 seorang gadis dari sekolah tinggi cikgu. 211 00:13:51,872 --> 00:13:54,833 Ada sebuah filem yang cikgu tonton bersama dia. 212 00:13:56,001 --> 00:13:58,671 Cikgu masih tak boleh lupakan hari itu. 213 00:14:04,009 --> 00:14:06,095 Mari berdoa. 214 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 - Amen. - Amen. 215 00:14:19,984 --> 00:14:21,068 Hei, Da-jeong. 216 00:14:23,153 --> 00:14:24,488 Kami nak tonton filem. 217 00:14:25,489 --> 00:14:26,532 Awak nak ikut? 218 00:14:26,615 --> 00:14:27,700 Filem? 219 00:14:28,492 --> 00:14:29,618 Filem mana satu? 220 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Bungee Jumping of Their Own. 221 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 Boleh juga. 222 00:14:38,294 --> 00:14:40,880 - Semua orang kata tak dapat datang. - Yakah? 223 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 Mari tonton berdua. 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Okey. 225 00:14:48,429 --> 00:14:50,848 Saya rasa ingin tahu. 226 00:14:55,436 --> 00:14:58,647 Ia bermain di fikiran saya. 227 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 Cikgu sangat naif ketika itu. 228 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Cikgu terlalu gementar nak pegang tangannya. 229 00:15:08,574 --> 00:15:12,036 Apa yang akan berlaku kalau cikgu pegang tangan dia hari itu? 230 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 - Aduhai. - Alamak. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Tapi, kamu tahu tak? 232 00:15:17,833 --> 00:15:20,336 Cikgu ada berjumpa dia lagi. 233 00:15:20,419 --> 00:15:21,837 "Berjumpa dia lagi"? 234 00:15:23,547 --> 00:15:24,798 - Diamlah. - Cemburunya saya. 235 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Sambung belajar. Kamu juga. 236 00:15:26,759 --> 00:15:27,885 Ya, tuan. 237 00:15:33,265 --> 00:15:34,099 SEBAB UNTUK BERCERAI 238 00:15:48,113 --> 00:15:51,325 Cikgu Choi nampak kacak, tapi dia juga nampak polos. 239 00:15:51,909 --> 00:15:54,370 - Harap mereka bercinta semula. - Apa? 240 00:15:54,453 --> 00:15:56,956 Tak mungkin. Kata orang, cinta pertama tak pernah menjadi. 241 00:15:57,623 --> 00:15:59,875 "Cinta pertama tak pernah menjadi." 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,461 Sebab itukah saya akan diceraikan? 243 00:16:02,544 --> 00:16:05,631 Kenapa tidak? Mak ayah awak cinta pertama masing-masing. 244 00:16:05,714 --> 00:16:08,008 Tak, mak saya cakap, ayah bukan cinta pertama dia. 245 00:16:08,092 --> 00:16:10,636 Apa? Bukan cinta pertamanya? 246 00:16:14,181 --> 00:16:15,683 Terkejut saya. 247 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Ya. 248 00:16:17,476 --> 00:16:18,852 Maafkan saya. 249 00:16:18,936 --> 00:16:21,105 Saya dengar mereka cinta pertama masing-masing. 250 00:16:22,731 --> 00:16:24,441 Pak Cik Deok-jin mulut tempayan. 251 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 Yalah. 252 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 Apa pun, mak saya cakap cinta pertama dia bukan ayah. 253 00:16:29,613 --> 00:16:31,782 Begitu. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,129 Cinta pertama awak 255 00:16:46,922 --> 00:16:48,257 orang lain. 256 00:16:51,051 --> 00:16:53,345 Jadi siapa cinta pertama dia? 257 00:16:55,097 --> 00:16:57,057 Oh, itu… 258 00:17:01,603 --> 00:17:02,896 Kalau begitu, 259 00:17:04,732 --> 00:17:05,899 siapa cinta pertama mak? 260 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Ayah. 261 00:17:08,277 --> 00:17:10,863 Apa? Tadi mak cakap bukan ayah. 262 00:17:10,946 --> 00:17:13,532 Bukan ayah kamu. Ayah mak. 263 00:17:14,033 --> 00:17:16,326 Apa mak mengarut? 264 00:17:16,410 --> 00:17:19,079 Kenapa? Cinta pertama kamu ayah kamu juga. 265 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Saya mahukan orang yang bukan macam ayah. 266 00:17:23,625 --> 00:17:24,626 Hebatnya. 267 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Apa yang hebatnya? 268 00:17:27,254 --> 00:17:29,089 Jadi mereka cinta pertama masing-masing. 269 00:17:29,173 --> 00:17:32,676 Orang kata cinta pertama tak menjadi, tapi cinta pertama mereka menjadi. 270 00:17:40,642 --> 00:17:43,228 Nampaknya cinta pertama memang takkan menjadi. 271 00:17:48,776 --> 00:17:51,695 Da-jeong, saya dah sampai dan menunggu 272 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 Okey, saya hampir sampai. Saya akan sampai sekejap lagi. 273 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 U-yeong. 274 00:18:09,546 --> 00:18:10,756 Ada yang tak kenakah? 275 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Aduhai. 276 00:18:29,691 --> 00:18:31,944 - Biar saya angkat. - Tak apa. 277 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Beri saja kepada saya. 278 00:18:43,747 --> 00:18:45,999 U-yeong, awak boleh pergi sekarang. 279 00:18:48,168 --> 00:18:49,169 Terima kasih. 280 00:18:53,757 --> 00:18:55,926 Awak patut beli tteokbokki. 281 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Tak apalah. 282 00:19:05,144 --> 00:19:08,397 Dia baik tapi agak biadab. 283 00:19:15,654 --> 00:19:17,531 Ini buat saya marah. 284 00:19:18,282 --> 00:19:20,075 Patutkah saya beritahu dia siapa saya? 285 00:19:40,137 --> 00:19:43,265 Apa ini? Betulkah awak ada hubungan sulit? 286 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Saya dah sampai. 287 00:20:06,622 --> 00:20:07,664 Hong Dae-yeong. 288 00:20:12,294 --> 00:20:14,796 {\an8}14 JAM SEBELUM PENGANTARAAN TERAKHIR 289 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Apa yang awak buat? 290 00:20:18,759 --> 00:20:22,888 Awak nampak sangat penat ketika awak berjalan. 291 00:20:23,388 --> 00:20:25,140 Ia menghancurkan hati saya. 292 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Saya tak apa-apa. Tolong jangan buat begitu lagi. 293 00:20:29,686 --> 00:20:31,271 Baiklah. Maafkan saya. 294 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Duduklah dulu. 295 00:20:40,989 --> 00:20:43,492 Jangan salah faham tentang pelukan itu. 296 00:20:43,575 --> 00:20:45,619 Saya cuma risaukan awak. 297 00:20:48,413 --> 00:20:50,707 Kenapa awak nak jumpa saya? 298 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 Oh, ya. 299 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Untuk bil hospital Si-a. 300 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Saya nak bayar balik. 301 00:20:59,174 --> 00:21:00,968 Awak tak perlu buat begini. 302 00:21:01,051 --> 00:21:04,554 Anak awak yang jatuh sakit. Saya boleh bayar. 303 00:21:04,638 --> 00:21:07,641 Terima kasih kerana fikir begitu, tapi ia terasa janggal. 304 00:21:11,645 --> 00:21:12,688 Baiklah. 305 00:21:14,898 --> 00:21:16,233 Baiklah, kalau begitu. 306 00:21:17,192 --> 00:21:19,069 Keadaan akan jadi lebih sukar selepas bercerai. 307 00:21:19,861 --> 00:21:21,280 Telefon kalau awak perlukan lelaki. 308 00:21:21,363 --> 00:21:22,906 Dia dah gilakah? 309 00:21:23,490 --> 00:21:25,409 Bila saya perlukan apa? 310 00:21:26,535 --> 00:21:27,786 Jangan salah faham. 311 00:21:27,869 --> 00:21:29,955 Kalau awak perlukan bantuan dengan kerja lelaki. 312 00:21:31,331 --> 00:21:33,917 Saya rasa saya tak perlukan lelaki. 313 00:21:34,501 --> 00:21:37,296 Nampaknya awak kecewa dengan lelaki disebabkan Dae-yeong. 314 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 Dia curang? 315 00:21:41,341 --> 00:21:42,551 Atau awak memang benci dia? 316 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 Sebab dia tak berpelajaran tinggi atau tiada kerja bagus? 317 00:21:46,138 --> 00:21:49,725 Sudahlah, Dae-yeong dah banyak menyara kami. 318 00:21:49,808 --> 00:21:51,268 Jangan cakap begitu tentang dia. 319 00:21:52,269 --> 00:21:53,437 Apa? 320 00:21:54,187 --> 00:21:55,814 Saya tersinggung berada di sini. 321 00:22:12,080 --> 00:22:13,123 Aduhai. 322 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 - Kenapa? - Apa yang awak buat? 323 00:22:20,797 --> 00:22:22,299 - Jika bukan sekarang, - Berhenti. 324 00:22:22,382 --> 00:22:25,635 kebahagiaan pasti akan datang mencari kita. 325 00:22:25,719 --> 00:22:27,929 Tak guna. Saya suruh awak berhenti. 326 00:22:28,013 --> 00:22:29,014 Saya pergi dulu. 327 00:22:31,683 --> 00:22:33,101 Saya akan buat sesuatu yang hebat. 328 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Dia layan saya macam sampah lagi. 329 00:22:40,692 --> 00:22:43,695 Dia fikir dia Jung Da-jeong yang dulu? 330 00:22:52,871 --> 00:22:54,956 Apa? Cinta pertama? Dia cantikkah? 331 00:22:56,124 --> 00:22:57,084 Dia cantik. 332 00:22:58,752 --> 00:23:02,380 Jadikan dia pertaruhan kita seterusnya. Cinta pertama awak. 333 00:23:06,968 --> 00:23:09,805 Lupakan saja. Dia seorang ibu. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,389 Dia akan bercerai tak lama lagi. 335 00:23:11,473 --> 00:23:12,974 Lebih mudahlah nak dapatkan dia. 336 00:23:13,558 --> 00:23:16,895 Saya yakin dia akan ambil masa sebulan. 337 00:23:17,479 --> 00:23:19,272 Gandakan ia selama tiga minggu. 338 00:23:19,356 --> 00:23:20,232 Saya gandakan. 339 00:23:24,569 --> 00:23:26,530 Memikat seorang janda kerja mudah. 340 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 Okey, saya setuju. 341 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Da-jeong. 342 00:23:31,451 --> 00:23:34,246 Awak sangat hebat hari ini. 343 00:23:36,581 --> 00:23:38,875 Terima kasih. Selamat malam. 344 00:23:47,592 --> 00:23:49,928 Saya akan berjaya kalau saya layan dia dengan baik. 345 00:23:53,014 --> 00:23:56,434 Da-jeong, saya dah bayar bil Si-a, jadi jangan risau. 346 00:23:56,518 --> 00:23:58,937 Mesti awak takut. Berehatlah. 347 00:24:04,943 --> 00:24:06,486 Tak guna. 348 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 Awak dah sampai. Masuklah. 349 00:24:22,043 --> 00:24:23,587 Hei, apa yang berlaku? 350 00:24:24,504 --> 00:24:27,132 Cinta pertama awak. Dia dah jatuh hati? 351 00:24:27,716 --> 00:24:29,926 Betul. Dah tiga minggu. 352 00:24:30,927 --> 00:24:32,596 Saya bertaruh dua kali ganda. 353 00:24:33,805 --> 00:24:36,766 Anggap saja saya kalah pusingan ini. 354 00:24:38,393 --> 00:24:39,603 Ambil ini. 355 00:24:40,270 --> 00:24:44,232 Apa? Kenapa mudah sangat putus asa? Terima kasih banyak. 356 00:24:44,316 --> 00:24:46,943 Aduhai, Il-gwon. Zaman kegemilangan awak dah berakhir. 357 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Awak tak boleh goda janda pun. 358 00:24:49,446 --> 00:24:52,699 Hei, bukannya saya tak boleh. Saya yang tak mahu. 359 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 Saya tak semangat dan rasa tak seronok 360 00:24:54,618 --> 00:24:57,662 untuk pikat janda. 361 00:24:59,706 --> 00:25:02,542 Jangan rasa kecewa dan bertaruhlah dua kali ganda untuk saya lagi. 362 00:25:02,626 --> 00:25:05,962 Ada seorang guru di sekolah yang buat saya bersemangat. 363 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Boleh juga. Mari buat begitu. 364 00:25:08,006 --> 00:25:09,841 Apa pun, terima kasih belanja minum. 365 00:25:09,925 --> 00:25:12,052 - Minum. - Minumlah. 366 00:25:17,724 --> 00:25:19,559 - Awak pun bekerja lewat malam? - Pergi. 367 00:25:25,941 --> 00:25:28,360 Kenapalah kawan awak Hong Dae-yeong sibuk sangat 368 00:25:28,443 --> 00:25:30,862 sampai dia tak dapat dihubungi apabila anaknya sakit? 369 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 Hebat sangatkah kawan awak Da-jeong 370 00:25:33,949 --> 00:25:36,993 sampai dia minta bercerai kerana suaminya sibuk? 371 00:25:37,077 --> 00:25:38,453 - Apa? - Apa yang mereka buat? 372 00:25:38,536 --> 00:25:42,832 Majlis perjumpaan semula itu. Itu memang salah Dae-yeong. 373 00:25:43,375 --> 00:25:45,502 Kenapa tiba-tiba ungkit pasal perjumpaan itu? 374 00:25:46,211 --> 00:25:47,796 - Pasangan bergaduh. - Di sini? 375 00:25:47,879 --> 00:25:49,714 - Awak betul-betul tak tahu? - Tidak! 376 00:25:54,344 --> 00:25:56,888 Apa yang berlaku? Beritahu saya. 377 00:25:56,972 --> 00:25:59,099 - Awak tak pergi ke perjumpaan itu? - Tidak. 378 00:25:59,182 --> 00:26:00,767 Saya pun tak boleh pergi. 379 00:26:01,393 --> 00:26:05,522 Tapi saya sangat terkejut apabila Da-jeong beritahu saya. 380 00:26:24,040 --> 00:26:25,375 Dae-yeong. 381 00:26:26,376 --> 00:26:28,086 Kenapa buat begitu kepada Da-jeong? 382 00:26:28,670 --> 00:26:30,213 Apa yang awak cakap ini? 383 00:26:34,092 --> 00:26:35,510 Majlis perjumpaan semula itu. 384 00:26:36,886 --> 00:26:37,804 Awak tak ingat? 385 00:26:40,015 --> 00:26:40,890 Perjumpaan? 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,103 MAJLIS PERJUMPAAN SEMULA SEKOLAH TINGGI SERIM 387 00:26:45,186 --> 00:26:47,480 - Minum! - Gembira bertemu awak! 388 00:26:47,564 --> 00:26:49,190 4 BULAN LALU 389 00:26:50,108 --> 00:26:52,319 Saya dapat kad nama baru. Ambil seorang satu. 390 00:26:52,819 --> 00:26:54,362 - Ini kad saya. - Inikah dia? 391 00:26:57,574 --> 00:26:58,950 Nah. 392 00:26:59,534 --> 00:27:01,369 HONG DAE-YEONG, ELEKTRONIK SEONGJONG PUSAT PERKHIDMATAN 393 00:27:01,953 --> 00:27:04,456 Awak masih bekerja di sini? 394 00:27:05,040 --> 00:27:07,584 Saya memang keras kepala. 395 00:27:08,168 --> 00:27:10,045 Boleh beri saya diskaun? 396 00:27:10,128 --> 00:27:12,839 Untuk membaikinya? Kos perjalanan tak tinggi pun. 397 00:27:12,922 --> 00:27:16,885 Bukan awak. Boleh berikan saya diskaun untuk implan? 398 00:27:16,968 --> 00:27:18,845 Saya tak boleh beri diskaun untuk itu. 399 00:27:18,928 --> 00:27:22,474 Bukankah awak dinaikkan pangkat? Tentu gaji awak naik juga. 400 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 Gunakan itu untuk implan awak. 401 00:27:25,060 --> 00:27:27,729 Min-sik, awak dinaikkan pangkat? Tahniah! 402 00:27:28,646 --> 00:27:30,774 - Terima kasih. - Saya juga bakal naik pangkat. 403 00:27:31,524 --> 00:27:32,734 Okey. Minumlah. 404 00:27:33,651 --> 00:27:38,239 Saya dengar gaji peguam cara tinggi sekarang. 405 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 Taklah tinggi mana. 406 00:27:41,159 --> 00:27:42,327 Berapa banyak gaji awak? 407 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Tahu-tahulah. 408 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 Lebih daripada awak. 409 00:27:49,501 --> 00:27:51,086 Jadi? Berapa banyak gaji awak? 410 00:27:51,169 --> 00:27:54,547 Baiklah. Hei, saya akan bayar malam ini. 411 00:28:03,681 --> 00:28:04,808 Awak hebat! 412 00:28:04,891 --> 00:28:06,309 Pesan lagi. Makanlah. 413 00:28:06,393 --> 00:28:07,685 - Aduhai. - Terima kasih. 414 00:28:07,769 --> 00:28:09,354 Lelaki patut bergaji tinggi. 415 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 Bukankah begitu? 416 00:28:11,898 --> 00:28:13,817 Saya hanya ingat rasa tersinggung dan mabuk. 417 00:28:14,734 --> 00:28:17,028 - Itu saja? - Ada lagikah? 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Jadi awak memang tak tahu. 419 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Apa yang saya tak tahu? 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,746 - Sudahlah. - Awak sangat hebat. 421 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 Awak memang hebat. 422 00:28:28,164 --> 00:28:29,874 Lelaki patut bergaji tinggi. 423 00:28:29,958 --> 00:28:32,669 - Saya tahu dia akan berjaya. - Yakah? 424 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 Saya dah agak. 425 00:28:34,129 --> 00:28:35,755 Awak langsung tak berubah. 426 00:28:35,839 --> 00:28:38,550 - Aduhai. - Awak nampak lebih baik sekarang. 427 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Da-jeong! 428 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Da-jeong. 429 00:28:41,845 --> 00:28:44,806 - Maaf saya terlambat. - Duduk. 430 00:28:44,889 --> 00:28:45,974 Lama tak jumpa. 431 00:28:46,057 --> 00:28:49,769 Da-jeong, dulu dan sekarang pun, 432 00:28:49,853 --> 00:28:50,979 awak masih cantik. 433 00:28:53,064 --> 00:28:53,940 Berterus teranglah. 434 00:28:55,191 --> 00:28:57,360 Awak buat rawatan muka? Pembedahan plastik? 435 00:28:57,944 --> 00:29:00,488 Saya seorang ibu yang bekerja. Saya tiada masa untuk itu. 436 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 Penipu. 437 00:29:03,742 --> 00:29:07,078 Kenapa saya nampak tua sekarang? Saya mahu jadi muda balik. 438 00:29:07,162 --> 00:29:12,292 Hei, jika difikirkan, tentu Dae-yeong nak jadi muda juga. 439 00:29:17,589 --> 00:29:19,174 Apa yang kelakar? 440 00:29:22,051 --> 00:29:23,928 Hidup awak terasa lebih baik 441 00:29:24,512 --> 00:29:27,056 dengan mentertawakan hidup orang lain? 442 00:29:27,640 --> 00:29:29,684 Budak tak guna. Saya bergurau saja. 443 00:29:36,983 --> 00:29:40,111 Banyak betul awak minum. Cukuplah, okey? 444 00:29:40,195 --> 00:29:41,863 Lepaskan saya! 445 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 - Kenapa dengan dia? - Mereka tak apa-apa? 446 00:29:44,157 --> 00:29:46,618 - Mereka nak bergaduh? - Serius? 447 00:29:47,911 --> 00:29:49,746 Awak memang teruk! 448 00:29:51,372 --> 00:29:54,834 Baiklah. Maafkan saya. Jangan marah, okey? 449 00:29:54,918 --> 00:29:56,252 Itu saja awak boleh cakap? 450 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Saya minta maaf. Janganlah marah. 451 00:30:03,718 --> 00:30:06,763 Kalau begitu, undurkan masa! 452 00:30:09,140 --> 00:30:11,392 - Apa? - Undurkan masa 453 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 sebelum kita bercinta! 454 00:30:15,355 --> 00:30:18,650 - Apa yang mereka buat? - Tergamak dia cakap begitu? 455 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Dia mabukkah? 456 00:30:20,944 --> 00:30:25,532 Apa maksud awak? 457 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 Saya menyesal. 458 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Maksud awak, 459 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 awak menyesal berjumpa dengan saya? 460 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Ya, saya menyesal. 461 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Sejak saya kenal awak, 462 00:30:42,090 --> 00:30:45,218 saya lalui pelbagai penderitaan, penghinaan dan cemuhan! 463 00:30:45,301 --> 00:30:46,761 Macam mana saya tak menyesal? 464 00:30:46,845 --> 00:30:47,846 Saya juga 465 00:30:49,472 --> 00:30:52,475 tak mahu hidup begini. Faham tak? 466 00:31:04,612 --> 00:31:05,947 Awak juga menyesal. 467 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 Betul tak? 468 00:31:23,172 --> 00:31:24,257 Adakah awak 469 00:31:25,842 --> 00:31:27,218 hidup dalam penyesalan? 470 00:31:48,948 --> 00:31:49,824 Aduhai. 471 00:31:51,117 --> 00:31:52,160 Apa yang berlaku? 472 00:32:21,189 --> 00:32:24,275 Dia tahu awak menipu tentang lawatan perniagaan awak ke Busan. 473 00:32:26,986 --> 00:32:28,529 Dia kata 474 00:32:30,573 --> 00:32:32,325 dia tak boleh percayakan awak lagi. 475 00:32:52,845 --> 00:32:54,472 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 476 00:32:54,555 --> 00:32:56,808 Saya akan cakap jika ia boleh menyelesaikan ini. 477 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Jangan menyesal nanti. 478 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 "Menyesal"? 479 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Awak menyesallah sepuas hati! 480 00:33:10,196 --> 00:33:12,907 Saya kata saya menyesal bertemunya, 481 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 tapi saya tak maksudkannya. 482 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Tapi memang betul saya salahkan dia atas segalanya. 483 00:33:23,001 --> 00:33:26,671 Walaupun semuanya salah saya apabila saya mengenangnya semula. 484 00:33:37,682 --> 00:33:38,766 Saya dah sampai. 485 00:33:39,851 --> 00:33:40,768 Saya wakil 486 00:33:42,854 --> 00:33:43,688 Hong Dae-yeong. 487 00:33:46,482 --> 00:33:48,735 En. Hong tak dapat datang hari ini 488 00:33:48,818 --> 00:33:50,528 jadi wakil dijadualkan untuk datang. 489 00:33:53,573 --> 00:33:56,325 Wakil En. Hong ada apa-apa nak dicakapkan? 490 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 Kalau tiada apa… 491 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Ada. 492 00:34:06,919 --> 00:34:08,296 HAKIM 493 00:34:15,887 --> 00:34:18,306 Ini surat daripada En. Hong Dae-yeong. 494 00:34:19,223 --> 00:34:21,225 Dia suruh saya baca di sini. 495 00:34:21,309 --> 00:34:23,561 Baiklah. Mari kita dengar. 496 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 "Da-jeong. 497 00:34:43,289 --> 00:34:45,333 Saya rasa saya tak boleh cakap depan-depan. 498 00:34:48,086 --> 00:34:49,253 Pertama sekali, 499 00:34:51,047 --> 00:34:54,842 awak boleh ambil hak penjagaan anak dan tuntut perbelanjaan. 500 00:34:56,010 --> 00:34:58,221 Saya dah tahu kenapa awak nak bercerai. 501 00:35:00,681 --> 00:35:02,058 Saya sesali apa yang saya cakapkan 502 00:35:04,435 --> 00:35:06,521 di majlis perjumpaan itu, tapi saya takkan beri alasan. 503 00:35:27,041 --> 00:35:28,376 Da-jeong. 504 00:35:31,379 --> 00:35:33,005 Awak seorang yang baik. 505 00:35:34,215 --> 00:35:36,050 Orang yang tak layak saya miliki. 506 00:35:38,302 --> 00:35:40,179 Saya harap awak takkan hilang semangat. 507 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Tak kira di mana, 508 00:35:45,560 --> 00:35:47,395 awak akan sentiasa ceria di mana saja. 509 00:35:53,234 --> 00:35:54,735 Jangan sampai terluka. 510 00:35:56,696 --> 00:35:58,114 Jangan paksa diri. 511 00:36:00,199 --> 00:36:01,200 Lagi satu, 512 00:36:04,287 --> 00:36:05,454 sejujurnya, 513 00:36:07,957 --> 00:36:09,625 saya nak merayu supaya jangan pergi. 514 00:36:13,504 --> 00:36:15,631 Saya akan sesali hari ini 515 00:36:16,799 --> 00:36:18,426 lebih daripada segala pilihan saya. 516 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Tapi 517 00:36:21,554 --> 00:36:25,057 walaupun begitu, saya harap awak akan tinggalkan saya tanpa sesalan. 518 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 Biar saya yang menyesal. 519 00:36:36,068 --> 00:36:36,944 Maafkan saya. 520 00:36:43,784 --> 00:36:44,827 Terima kasih. 521 00:36:47,371 --> 00:36:48,915 Berbahagialah, Da-jeong." 522 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 Pihak penuntut dan pembela akan diceraikan. 523 00:37:53,896 --> 00:37:56,607 Pihak penuntut akan dapat hak penjagaan. 524 00:38:07,451 --> 00:38:09,537 BANGUNAN MAHKAMAH 525 00:38:25,344 --> 00:38:28,180 Ayah dan mak dah bercerai. 526 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Saya menyesal. 527 00:39:47,009 --> 00:39:48,094 Beritahulah. 528 00:39:50,846 --> 00:39:53,557 - Apa yang dia buat? - Baling! 529 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 Bagaimana kalau saya tak beritahu dia? 530 00:40:00,022 --> 00:40:01,857 Cuba awak fikir. 531 00:40:04,360 --> 00:40:06,445 Da-jeong, kalau awak menyesal… 532 00:40:07,488 --> 00:40:08,739 Macam mana kalau saya tak berpaut? 533 00:40:11,784 --> 00:40:15,204 Saya juga tak mahu hidup begini. 534 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 Faham tak? 535 00:40:17,581 --> 00:40:18,874 Awak juga menyesal. 536 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 Betul tak? 537 00:40:26,424 --> 00:40:28,759 Barulah hidupnya takkan menderita begini. 538 00:40:36,934 --> 00:40:41,689 Apa yang saya perlu buat adalah melepaskan dia tanpa sesalan. 539 00:40:50,948 --> 00:40:53,284 HONG DAE-YEONG 540 00:40:57,371 --> 00:40:59,165 KEGEMARAN 541 00:41:01,375 --> 00:41:03,711 MAK 542 00:41:08,966 --> 00:41:10,217 Hei, Da-jeong. 543 00:41:12,845 --> 00:41:14,346 Helo? 544 00:41:14,430 --> 00:41:15,431 Mak. 545 00:41:17,641 --> 00:41:18,809 Da-jeong. 546 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 Maafkan saya. 547 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Saya 548 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 dah bercerai. 549 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Maafkan saya. 550 00:42:15,491 --> 00:42:16,492 Selamat pagi! 551 00:42:17,576 --> 00:42:19,703 - Selamat pagi. - Helo. 552 00:42:20,496 --> 00:42:21,372 Helo. 553 00:42:24,875 --> 00:42:26,377 Selamat pagi, En. Heo. 554 00:42:26,460 --> 00:42:29,463 Cik Jung, perceraian awak berjalan lancarkah? 555 00:42:31,131 --> 00:42:32,675 Ya, rasanya. 556 00:42:35,886 --> 00:42:37,012 Itu dah berakhir. 557 00:42:38,264 --> 00:42:39,473 Kerja tetap kerja. 558 00:42:40,057 --> 00:42:41,350 Ya, sudah tentu. 559 00:42:41,433 --> 00:42:43,644 Okey. Enam cawan kopi ke bilik mesyuarat. 560 00:42:44,228 --> 00:42:45,854 Ya, tuan. Saya akan buat. 561 00:42:53,112 --> 00:42:55,447 Bagaimana dia boleh berbangga selepas bercerai? 562 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 Sambung kerja. 563 00:43:13,632 --> 00:43:17,469 Aduhai, En. Heo tak habis-habis suruh awak buat kerja remeh. 564 00:43:17,553 --> 00:43:18,596 Mesti susah. 565 00:43:19,430 --> 00:43:21,140 Tak apa. 566 00:43:21,223 --> 00:43:24,143 Boleh saya panggil awak Da-jeong mulai sekarang? 567 00:43:26,020 --> 00:43:27,271 Boleh. 568 00:43:27,354 --> 00:43:31,275 Kalau begitu mari kita ambil gambar memandangkan kita kawan. 569 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Tiba-tiba saja? 570 00:43:37,114 --> 00:43:39,241 Satu, dua, tiga. 571 00:43:43,579 --> 00:43:45,789 Kawan baik saya dalam kalangan pelatih, Da-jeong. 572 00:43:45,873 --> 00:43:48,959 Saya kagum betapa kuatnya awak walaupun awak dah bercerai. 573 00:43:49,543 --> 00:43:50,461 Semoga berjaya! 574 00:43:51,545 --> 00:43:53,047 {\an8}HANTARAN SAYA, MUAT NAIK 575 00:43:56,050 --> 00:43:59,345 Kalau macam ini, awak yang akan dipecat dan bukan si ibu itu. 576 00:43:59,928 --> 00:44:01,347 Itu tak boleh berlaku. 577 00:44:02,348 --> 00:44:04,850 KAWAN BAIK SAYA DALAM KALANGAN PELATIH, DA-JEONG 578 00:44:04,933 --> 00:44:07,478 SAYA KAGUM BETAPA KUATNYA AWAK WALAUPUN AWAK DAH BERCERAI 579 00:44:12,941 --> 00:44:15,361 Si-a, adakah awak akan datang ke sekolah? 580 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Tentulah. 581 00:44:23,994 --> 00:44:25,329 Betulkah dia tak apa-apa? 582 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 Tutup pagar. 583 00:44:32,670 --> 00:44:33,712 Ji-ho, masuklah. 584 00:44:38,467 --> 00:44:39,718 Apa yang kamu buat? 585 00:44:39,802 --> 00:44:41,512 Sekejap. Saya perlu ikat tali kasut. 586 00:44:41,595 --> 00:44:43,472 Apa yang kamu buat, budak? 587 00:44:44,682 --> 00:44:45,891 Oh, ya. 588 00:44:46,975 --> 00:44:48,686 Saya ada sesuatu untuk tuan. 589 00:44:49,687 --> 00:44:50,521 Apa? 590 00:44:51,188 --> 00:44:53,190 Kamu tak sibuk belajar? 591 00:44:53,273 --> 00:44:54,233 Susah-susah saja. 592 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 Jadi? Ada apa? 593 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Terima kasih atas usaha cikgu. 594 00:45:04,743 --> 00:45:06,912 Tak perlu berterima kasih. 595 00:45:08,205 --> 00:45:09,081 Masuklah. 596 00:45:11,166 --> 00:45:12,835 PAI COKLAT 597 00:45:15,504 --> 00:45:17,089 Persahabatan rupanya. 598 00:45:19,591 --> 00:45:22,136 Apa yang kamu buat? Tutup pagar sekarang! 599 00:45:22,219 --> 00:45:23,303 Cepat tutup! 600 00:45:25,097 --> 00:45:26,140 Berhenti! 601 00:45:26,223 --> 00:45:27,975 - Tolong benarkan kami masuk. - Sekali saja. 602 00:45:28,058 --> 00:45:30,352 Saya bukan cikgu atau kawan kamu. Ambil nama mereka. 603 00:45:30,436 --> 00:45:31,937 - Sekali ini saja. - Sekali saja. 604 00:45:36,024 --> 00:45:38,569 - Hong Si-a! - Hong Si-a! 605 00:45:38,652 --> 00:45:40,112 Si-a! 606 00:45:40,195 --> 00:45:42,906 - Aduhai! - Hei! 607 00:45:42,990 --> 00:45:45,033 - Ada apa? - Saya tak perasan. 608 00:45:45,117 --> 00:45:46,702 - Jadi, siapa? - Saya. 609 00:45:47,286 --> 00:45:49,872 - Okey, semoga berjaya. - Janganlah kejam sangat. 610 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 - Nak makan apa? - Ais krim. 611 00:45:52,374 --> 00:45:53,667 - Apa? - Ais batu campur. 612 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 Apa kata kita makan kek? 613 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 Tak, saya tak rasa nak makan kek. 614 00:45:56,879 --> 00:45:58,505 - Ayuh! - Tak nak kek. 615 00:45:58,589 --> 00:45:59,798 Mari kita beli kek. 616 00:45:59,882 --> 00:46:02,342 - Ikutlah saya hari ini! - Tak nak! 617 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 - Saya tak nak. - Mari sini. 618 00:46:04,094 --> 00:46:06,722 - Mari kita makan bingsu! - Aiskrim. 619 00:47:10,702 --> 00:47:11,745 Mustahil. 620 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 Bukankah ini mak Si-a? 621 00:47:15,249 --> 00:47:18,085 Betul. Itu mak Si-a. 622 00:47:18,835 --> 00:47:20,379 Tak sangka betul. 623 00:47:20,462 --> 00:47:22,714 Diam. Dia ada di sana. 624 00:47:24,007 --> 00:47:25,342 Ada apa? 625 00:47:26,134 --> 00:47:27,177 Menjengkelkan betul. 626 00:47:29,888 --> 00:47:31,265 Si-a. 627 00:47:32,516 --> 00:47:33,600 Apa? 628 00:47:44,528 --> 00:47:45,862 JURUHEBAH BARU JBC, JUNG DA-JEONG BERCERAI 629 00:47:45,946 --> 00:47:47,322 Aduhai. 630 00:47:48,615 --> 00:47:50,701 Aduhai, habislah. 631 00:47:51,702 --> 00:47:55,372 Saya sedar saya tak patut muat naik, jadi saya terus padamkan. 632 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Tapi nampaknya wartawan dah nampak. 633 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 Maafkan saya, Da-jeong. 634 00:48:03,547 --> 00:48:07,426 Tak apa. Lambat-laun orang akan tahu juga. 635 00:48:07,509 --> 00:48:10,804 Ya, tapi tak patutlah secepat ini. 636 00:48:11,680 --> 00:48:13,932 Nasi dah jadi bubur, apa boleh dibuat? 637 00:48:14,016 --> 00:48:17,185 Saya ada penggambaran. Minta diri. 638 00:48:18,979 --> 00:48:20,897 Maafkan saya, Da-jeong. 639 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 Dia sengaja memuat naiknya? 640 00:48:32,868 --> 00:48:34,202 Tak mungkin. 641 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 Ayam dah sampai. Boleh buka pintu? 642 00:48:56,183 --> 00:48:57,392 Baiklah. 643 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 U-yeong, kamu… 644 00:49:12,366 --> 00:49:14,076 Cikgu Ok, saya… 645 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 Ini cuma salah faham. Ini bukan saya punya. 646 00:49:17,788 --> 00:49:20,248 Aduhai, saya dah agak awak takkan berhenti minum. 647 00:49:20,332 --> 00:49:23,293 Tapi awak patut minum pada hari begini. 648 00:49:24,586 --> 00:49:27,798 Cikgu Ok, apa cikgu buat di sini? 649 00:49:27,881 --> 00:49:30,842 Kenapa benarkan dia minum kalau awak ada di rumah dengan dia? 650 00:49:30,926 --> 00:49:33,136 Saya terpaksa pujuk dia. 651 00:49:33,220 --> 00:49:34,846 Ini untuk ayah saya. 652 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Tentu awak terkejut. Sekali-sekala, kami pergi minum. 653 00:49:39,893 --> 00:49:42,646 Hanya untuk berkongsi kasih sayang sebagai kawan. 654 00:49:43,230 --> 00:49:44,398 Ayah dan anak, bukan kawan. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Betul. 656 00:49:46,400 --> 00:49:50,195 Tapi dia minum banyak sangat sampai susah nak berhenti? 657 00:49:50,278 --> 00:49:52,489 Itu hanya gurauan. Bergurau. 658 00:49:52,572 --> 00:49:54,449 - Betul tak, U-yeong? - Ya, sudah tentu. 659 00:49:54,533 --> 00:49:57,744 Saya cuma duduk dengannya semasa dia minum. 660 00:49:57,828 --> 00:50:00,080 Saya rasa bersalah melihat dia minum seorang diri. 661 00:50:00,163 --> 00:50:01,665 Saya seorang saja kawannya. 662 00:50:01,748 --> 00:50:03,750 Ya, saya tak ada kawan. 663 00:50:04,584 --> 00:50:06,002 Apa? 664 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Lupakan saja. 665 00:50:08,213 --> 00:50:09,798 - En. Ko. - Ya? 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,383 Boleh saya bercakap dengan awak? 667 00:50:28,692 --> 00:50:31,236 - Saya nak tanya satu soalan, En. Ko. - Baiklah. 668 00:50:31,319 --> 00:50:34,614 U-yeong tak datang ke sekolah dan minum alkohol hari ini. 669 00:50:35,198 --> 00:50:36,533 Kenapa begitu? 670 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Dia baru bercerai? 671 00:50:40,245 --> 00:50:41,872 - Bercerai? - Ya. 672 00:50:42,372 --> 00:50:43,540 U-yeong bercerai… 673 00:50:45,292 --> 00:50:47,461 Tak, bukan itu maksud saya. 674 00:50:47,544 --> 00:50:49,796 Saya bercerai… Itu pun bukan. 675 00:50:49,880 --> 00:50:51,006 Begini… 676 00:50:52,507 --> 00:50:56,386 Saya pun nak tahu. Kenapa dia tak ke sekolah hari ini? 677 00:50:56,470 --> 00:51:01,641 En. Ko, awak tak tahukah apa yang berlaku kepada dia 678 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 atau awak tak cukup percayakan saya untuk beritahu saya? 679 00:51:05,145 --> 00:51:07,105 - Dua-dua bukan. - Apa? 680 00:51:07,981 --> 00:51:10,984 Jika saya perlu pilih satu, saya akan pilih yang pertama. 681 00:51:11,067 --> 00:51:14,070 - Jadi begitu, saya kecewa dengan awak. - Apa? 682 00:51:14,154 --> 00:51:17,282 Tak kira sesibuk mana pun, sila beri lebih perhatian 683 00:51:17,365 --> 00:51:19,868 setidaknya berkenaan sekolah dan tabiat minumnya. 684 00:51:19,951 --> 00:51:22,204 Saya akan beri lebih perhatian. Selamat tinggal. 685 00:51:25,040 --> 00:51:26,249 Sekejap, Cikgu Ok. 686 00:51:29,211 --> 00:51:30,670 Saya patut pilih yang kemudian. 687 00:51:40,680 --> 00:51:42,015 Jadi? Dah cakap dengan dia? 688 00:51:42,098 --> 00:51:43,558 Entahlah. 689 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 Kenapa dengan dia? 690 00:51:49,898 --> 00:51:52,275 Awak seorang pelajar. Kenapa tak pergi ke sekolah? 691 00:51:55,278 --> 00:51:56,363 Apa dia cakap? 692 00:52:00,367 --> 00:52:02,702 Helo, lama tak jumpa. 693 00:52:02,786 --> 00:52:04,996 Aduhai, betul. 694 00:52:05,080 --> 00:52:07,999 Saya pun dah lama tak jumpa rakan sebilik awak. 695 00:52:08,750 --> 00:52:10,794 Apa? Saya tinggal seorang diri. 696 00:52:11,878 --> 00:52:13,129 Selamat tinggal. 697 00:52:19,719 --> 00:52:23,640 Tak mungkin, saya pernah nampak orang keluar dari Unit 102. 698 00:52:45,745 --> 00:52:48,957 Helo? Apa? Awak datang malam ini? 699 00:52:49,583 --> 00:52:51,793 Tunggu sekejap. Okey. 700 00:53:01,136 --> 00:53:03,013 Dia ada rakan sebilik. 701 00:53:04,764 --> 00:53:06,641 Kenapa lama sangat? 702 00:53:06,725 --> 00:53:09,352 Awak buat sengaja datang lambat sebagai pemain terbaik? 703 00:53:09,436 --> 00:53:10,270 Ya. 704 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Jadi penembak hendap untuk saya. 705 00:53:12,147 --> 00:53:13,773 Okey, biar saya bersiap dulu. 706 00:53:13,857 --> 00:53:15,233 Okey. 707 00:53:15,734 --> 00:53:16,735 Hei. 708 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 Mari main bersama. 709 00:53:18,987 --> 00:53:21,281 - Angin saya tak baik. - Kenapa? 710 00:53:21,781 --> 00:53:24,826 Saya rasa saya tak beri jawapan tepat kepada wanita yang saya suka. 711 00:53:26,453 --> 00:53:29,289 Tentu dia tak sukakan awak. Dia jenis yang cerewet. 712 00:53:29,372 --> 00:53:30,749 Biar saya tolong awak. 713 00:53:30,832 --> 00:53:34,794 Kalau begitu, biar saya tanya satu soalan. Hadiah apa yang wanita suka? 714 00:53:34,878 --> 00:53:37,464 Kalau nak berikan sesuatu, beri barang edisi terhad. 715 00:53:37,547 --> 00:53:40,175 Contohnya, topi emas. 716 00:53:40,258 --> 00:53:42,302 Hanya ada tiga saja di Korea 717 00:53:42,385 --> 00:53:44,179 jadi dia pasti suka kalau mendapatnya. 718 00:53:44,262 --> 00:53:45,347 Saya ada. 719 00:53:46,348 --> 00:53:47,807 Kenapa awak tak beritahu saya? 720 00:53:47,891 --> 00:53:50,101 Keluar sajalah dengan saya. 721 00:53:50,894 --> 00:53:52,228 Perempuan begitu sukakannya? 722 00:54:03,990 --> 00:54:04,908 U-yeong! 723 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 Hei, Bo-bae. 724 00:54:07,994 --> 00:54:10,705 Kenapa awak tak ke sekolah? Saya risau. 725 00:54:11,456 --> 00:54:13,708 Awak tak kasihankan Hong Si-a dari kelas 2-7? 726 00:54:13,792 --> 00:54:16,711 Semua orang tahu mak ayahnya bercerai. 727 00:54:16,795 --> 00:54:18,922 - Betul. - Budak-budak tak guna. Hei! 728 00:54:19,965 --> 00:54:21,675 Jangan sibuk tepi kain orang. 729 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Kenapa dia marah sangat? 730 00:54:23,718 --> 00:54:25,387 - Budak-budak sial. Hei! - Bo-bae. 731 00:54:26,846 --> 00:54:28,473 Bagaimana mereka tahu? 732 00:54:28,556 --> 00:54:31,601 Macam mana lagi? Mungkin dari Internet. 733 00:54:32,435 --> 00:54:33,436 Internet? 734 00:54:40,276 --> 00:54:41,987 Awak memang menyedihkan, Dae-yeong. 735 00:54:42,654 --> 00:54:45,657 Awak tak tahu anak-anak terganggu sebab perceraian awak. 736 00:54:46,408 --> 00:54:47,993 Awak cuma kasihankan diri sendiri. 737 00:54:52,372 --> 00:54:53,665 Si-a. 738 00:54:56,418 --> 00:54:57,669 Apa? 739 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 Plastik itu bocor. 740 00:54:59,713 --> 00:55:00,880 Apa? 741 00:55:04,092 --> 00:55:05,051 Tak guna. 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,971 Saya nak ambil yang baru. 743 00:55:08,054 --> 00:55:09,431 Jadi mak ayah awak bercerai? 744 00:55:13,643 --> 00:55:14,894 Berhenti cari gaduh. 745 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 Taklah. 746 00:55:18,481 --> 00:55:19,399 Bersabarlah. 747 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Ramai yang tak bercerita, tapi ramai pasangan yang bercerai. 748 00:55:29,534 --> 00:55:31,036 Mak ayah saya pun dah bercerai. 749 00:55:32,912 --> 00:55:35,415 Setiap keluarga ada kisahnya sendiri, 750 00:55:36,499 --> 00:55:37,625 jangan patah semangat. 751 00:55:41,129 --> 00:55:44,007 Patah semangat? Saya okey. 752 00:55:49,804 --> 00:55:50,972 Awak tak okey. 753 00:56:11,493 --> 00:56:12,786 Kosong? 754 00:56:12,869 --> 00:56:15,747 Tak, ada orang di sini. Mari kita ke tempat lain. 755 00:56:34,349 --> 00:56:35,517 Berhenti berlagak kuat. 756 00:56:36,684 --> 00:56:38,728 Saya faham perasaan awak. 757 00:56:39,896 --> 00:56:42,107 Apa ini? Ini angkara siapa? 758 00:56:44,025 --> 00:56:46,111 - Saya. - Kamu lagi? 759 00:56:47,904 --> 00:56:50,198 Aduhai. Cepat bersihkan! 760 00:56:51,116 --> 00:56:52,909 Maaf, saya akan bersihkan. 761 00:56:52,992 --> 00:56:54,661 Aduhai. 762 00:56:55,912 --> 00:56:57,163 Aduhai. 763 00:57:09,676 --> 00:57:10,802 {\an8}JURUHEBAH BARU JBC JUNG DA-JEONG BERCERAI 764 00:57:10,885 --> 00:57:13,638 {\an8}Saya akan terfikirkan perceraiannya setiap kali nampak dia di TV. 765 00:57:13,721 --> 00:57:16,099 {\an8}Saya suka dia pada mulanya, tapi dia semakin teruk. 766 00:57:16,182 --> 00:57:18,059 Zaman sekarang, pasangan boleh bercerai. 767 00:57:18,143 --> 00:57:19,436 Jangan sibuk hal orang lain. 768 00:57:19,519 --> 00:57:21,187 {\an8}Berita juruhebah bercerai tersebar? 769 00:57:21,271 --> 00:57:23,273 {\an8}Dia jujur atau dungu? 770 00:57:30,572 --> 00:57:32,073 Hei, Ae-rin. 771 00:57:32,157 --> 00:57:35,201 Teruknya suara awak. 772 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Artikel itu lagi? 773 00:57:38,121 --> 00:57:41,624 Saya risau anak-anak saya akan nampak komen-komen itu. 774 00:57:44,836 --> 00:57:47,297 Saya ada dokumen yang awak nak. Di mana kita nak jumpa? 775 00:57:47,881 --> 00:57:50,675 Saya akan ke pejabat awak selepas kerja. Jumpa nanti. 776 00:57:50,758 --> 00:57:51,801 Okey. 777 00:58:05,064 --> 00:58:06,232 Masuklah. 778 00:58:06,316 --> 00:58:07,275 Cikgu Ok. 779 00:58:09,235 --> 00:58:11,404 En. Ko. 780 00:58:11,488 --> 00:58:14,449 Tentu saya mengecewakan awak semalam. Maafkan saya. 781 00:58:14,532 --> 00:58:18,036 Sebab itulah saya bawakan awak hadiah. 782 00:58:20,163 --> 00:58:21,748 Topi emas edisi terhad. 783 00:58:21,831 --> 00:58:23,416 Hanya ada tiga saja di Korea. 784 00:58:23,500 --> 00:58:26,503 Ia cuma ada tiga di Korea dan semuanya milik saya. 785 00:58:26,586 --> 00:58:27,420 Apa? 786 00:58:27,504 --> 00:58:30,048 Ayah U-yeong ialah Tony Starku? 787 00:58:30,131 --> 00:58:31,716 Ini hati saya untuk awak. 788 00:58:32,300 --> 00:58:33,510 Ambillah. 789 00:58:33,593 --> 00:58:37,013 Terima kasih, tapi saya tak boleh terima. 790 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Kenapa tidak? Awak tak suka? 791 00:58:38,515 --> 00:58:41,893 Tidak, bukan begitu. 792 00:58:43,061 --> 00:58:46,856 Saya tak dibenarkan mengambil hadiah daripada para ibu bapa. 793 00:58:46,940 --> 00:58:48,066 Maafkan saya. 794 00:58:51,444 --> 00:58:53,905 - Cikgu Ok. - En. Choi. 795 00:59:05,792 --> 00:59:07,001 Sekejap… 796 00:59:08,127 --> 00:59:10,338 Ke tepi! Bergerak! 797 00:59:11,422 --> 00:59:12,715 Siapa lelaki pelik itu? 798 00:59:13,299 --> 00:59:15,385 Lelaki pelik yang saya kenal. 799 00:59:16,052 --> 00:59:17,971 Saya perlu ke kelas. Minta diri. 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Ada sesuatu dalam rambut awak. 801 00:59:33,653 --> 00:59:34,654 Begitu. 802 00:59:43,746 --> 00:59:46,332 Aduhai, perempuan itu cuba jual mahalkah? 803 00:59:46,416 --> 00:59:49,168 Tak apalah, begini lebih menyeronokkan. 804 01:00:02,932 --> 01:00:03,933 Si-u! 805 01:00:08,229 --> 01:00:11,190 Awak ponteng sekolah selama dua hari. Ada sesuatu berlakukah? 806 01:00:11,983 --> 01:00:13,192 Tak ada apa-apa. 807 01:00:14,819 --> 01:00:16,613 - Awak tak apa-apa? - Saya? 808 01:00:17,864 --> 01:00:19,032 Rasanya begitulah. 809 01:00:19,949 --> 01:00:20,950 Okey. 810 01:00:22,118 --> 01:00:23,953 Kita perlu bersedia untuk percubaan itu. 811 01:00:24,454 --> 01:00:25,955 Mari berlatih hari ini. 812 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 Mari buat begitu. 813 01:00:42,847 --> 01:00:44,724 Kamu musnahkanlah hidup sendiri. 814 01:00:44,807 --> 01:00:46,768 Jangan susahkan dia sekali! 815 01:00:46,851 --> 01:00:49,395 Bawa dia ke sini sekarang. Bawa dia ke klinik. 816 01:00:51,147 --> 01:00:54,067 Tiada mak ayah yang mahu musnahkan hidup anak mereka! 817 01:00:56,027 --> 01:00:58,821 Orang mungkin akan fikir ayah peduli tentang anak-anak ayah. 818 01:00:59,489 --> 01:01:00,365 Tak guna! 819 01:01:06,954 --> 01:01:10,541 Kalau kamu pergi sekarang, kita bukan lagi keluarga! 820 01:01:18,257 --> 01:01:19,175 Datuk! 821 01:01:21,803 --> 01:01:22,804 Kamu seronok? 822 01:01:24,305 --> 01:01:25,390 Datuk! 823 01:01:27,225 --> 01:01:28,893 Datuk! 824 01:01:31,479 --> 01:01:32,563 Kamu seronok hari ini? 825 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 Ya. 826 01:01:35,733 --> 01:01:37,110 Baguslah. 827 01:01:37,193 --> 01:01:39,237 - Saya juga seronok. - Dengan kawan-kawan? 828 01:01:40,988 --> 01:01:41,989 Bagus. 829 01:01:51,457 --> 01:01:53,459 Nanti, siapa dia? 830 01:01:54,669 --> 01:01:56,170 Dia kawan saya. 831 01:01:56,254 --> 01:01:57,422 - Kawan? - Ya. 832 01:02:10,393 --> 01:02:11,436 Awak. 833 01:02:18,818 --> 01:02:20,903 Awak nampak nakal. 834 01:02:26,534 --> 01:02:28,661 U-yeong, mari berlatih esok. Saya pergi dulu. 835 01:02:29,245 --> 01:02:31,164 - Okey. - Mari. 836 01:02:31,247 --> 01:02:32,707 - Apa kamu nak hari ini? - Snek. 837 01:02:32,790 --> 01:02:33,875 Snek? 838 01:02:40,256 --> 01:02:42,049 - Makanlah. - Terima kasih. 839 01:02:44,010 --> 01:02:45,970 Datuk dah dengar semuanya daripada mak kamu. 840 01:02:46,721 --> 01:02:47,805 Pasti sukar. 841 01:02:47,889 --> 01:02:49,223 Kami tak apa-apa. 842 01:02:49,974 --> 01:02:51,017 Jangan risau. 843 01:02:52,059 --> 01:02:52,894 Makanlah. 844 01:02:57,940 --> 01:02:59,901 - Selamat tinggal. - Kami akan melawat. 845 01:02:59,984 --> 01:03:01,194 Okey, selamat tinggal. 846 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 - Okey. - Selamat tinggal. 847 01:03:02,737 --> 01:03:03,738 Selamat tinggal. 848 01:03:26,761 --> 01:03:30,056 BAS 278 849 01:03:51,536 --> 01:03:53,704 {\an8}TEMPAT DUDUK KEUTAMAAN 850 01:04:00,127 --> 01:04:03,714 Baiklah, pastikan kamu maklumkan kepada saya nanti. 851 01:04:03,798 --> 01:04:05,550 - Ya, tuan. - Selamat tinggal. 852 01:04:05,633 --> 01:04:06,634 Selamat tinggal. 853 01:04:23,442 --> 01:04:26,863 BAS BANDAR GWANGIN 06 854 01:04:50,511 --> 01:04:53,222 - Helo? - Datang ke pejabat saya sekarang. 855 01:04:53,806 --> 01:04:54,724 Apa yang berlaku? 856 01:04:55,308 --> 01:04:56,434 Awak akan tahu nanti. 857 01:04:56,517 --> 01:04:59,020 Awak akan menyesal kalau tak datang. Datang sajalah. 858 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 Apa pula kali ini? 859 01:05:15,703 --> 01:05:18,789 Saya dah selesai tandatangan. Kita dah selesai di sini? 860 01:05:18,873 --> 01:05:21,959 Ya, tapi bolehkah awak tunggu lebih lama sedikit? 861 01:05:22,543 --> 01:05:26,047 Anak saya sangat meminati awak, jadi saya nak kejutkan dia. 862 01:05:26,130 --> 01:05:28,049 Tapi dia belum sampai lagi. 863 01:05:28,132 --> 01:05:30,134 Bila dia akan sampai? 864 01:05:30,217 --> 01:05:33,220 Sepuluh minit. Tak, mungkin 20 minit. 865 01:05:33,304 --> 01:05:34,555 Mungkin 30 minit. 866 01:05:35,723 --> 01:05:38,893 Saya minta maaf, tapi lain kali kita beri dia kejutan. 867 01:05:38,976 --> 01:05:40,978 Kalau begitu, boleh awak beri dia autograf? 868 01:05:42,396 --> 01:05:43,689 Baiklah. 869 01:05:44,565 --> 01:05:45,983 - Nama dia? - Hong Dae-yeong. 870 01:05:46,901 --> 01:05:49,111 Tidak. Ko U-yeong? 871 01:05:49,987 --> 01:05:51,697 Mungkin patut tulis Dae-yeong? 872 01:05:52,907 --> 01:05:54,116 Apa? 873 01:05:55,618 --> 01:05:57,620 Tolong tulis Ko U-yeong. 874 01:05:58,704 --> 01:06:00,122 Ko U-yeong? 875 01:06:05,711 --> 01:06:07,296 Pintu akan ditutup. 876 01:06:12,927 --> 01:06:14,011 Da-jeong? 877 01:06:15,680 --> 01:06:18,391 - Ji-hun. - Kenapa awak datang ke sini? 878 01:06:19,308 --> 01:06:20,476 Saya… 879 01:06:21,060 --> 01:06:22,937 Saya datang nak jumpa kawan. 880 01:06:23,604 --> 01:06:26,732 Menariknya, kita terserempak secara kebetulan. 881 01:06:36,993 --> 01:06:38,869 Saya nampak banyak artikel tentang awak. 882 01:06:39,704 --> 01:06:40,705 Betul. 883 01:06:41,872 --> 01:06:44,083 - Awak terbaca? - Macam mana saya tak risau? 884 01:06:44,583 --> 01:06:46,502 Semua orang asyik beritahu saya tentangnya. 885 01:06:47,128 --> 01:06:49,880 Orang bercakap tentang itu dengan awak? 886 01:06:50,381 --> 01:06:51,590 Itu masalah saya, kenapa? 887 01:06:53,009 --> 01:06:56,262 Awak sebahagian daripada video itu, 888 01:06:56,345 --> 01:06:57,638 tapi saya adalah hero. 889 01:06:59,890 --> 01:07:02,393 Awak maksudkan tentang temu ramah awak. 890 01:07:03,227 --> 01:07:06,355 Maafkan saya. Saya ingatkan awak maksudkan artikel lain. 891 01:07:06,981 --> 01:07:08,107 Artikel lain? 892 01:07:09,191 --> 01:07:10,276 Saya nampak. 893 01:07:15,072 --> 01:07:16,282 Tahniah 894 01:07:16,991 --> 01:07:18,409 atas perceraian awak. 895 01:07:19,577 --> 01:07:20,703 Apa? 896 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 Orang yang saya ucapkan tahniah berjaya 897 01:07:26,125 --> 01:07:28,419 dalam debut atau bertukar pasukan. 898 01:07:30,546 --> 01:07:32,381 Kehidupan akan bertambah baik untuk awak. 899 01:07:34,175 --> 01:07:35,342 Awak pasti 900 01:07:36,135 --> 01:07:38,220 ia termasuk perceraian juga? 901 01:07:38,304 --> 01:07:39,764 Tentulah. 902 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Perceraian juga satu permulaan baru. 903 01:07:45,061 --> 01:07:47,396 Sebelum ini ramai orang kritik saya kerana bercerai. 904 01:07:49,106 --> 01:07:50,232 Itu sesuatu yang baru. 905 01:07:57,573 --> 01:07:58,574 Cik Jung! 906 01:08:02,870 --> 01:08:03,829 U-yeong. 907 01:08:08,042 --> 01:08:09,126 Kenapa awak datang? 908 01:08:11,003 --> 01:08:12,046 Saya nak jumpa ayah. 909 01:08:14,632 --> 01:08:15,966 Siapa itu? 910 01:08:16,509 --> 01:08:18,803 - Kawan anak saya. - Begitu. 911 01:08:24,975 --> 01:08:26,060 Sekejap. 912 01:08:31,190 --> 01:08:32,608 Kalau sibuk, awak boleh pergi. 913 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Saya akan beritahu Da-jeong. 914 01:08:35,152 --> 01:08:37,988 Encik boleh pergi dulu kalau encik sibuk. 915 01:08:38,072 --> 01:08:39,281 Saya akan beritahu dia. 916 01:08:39,865 --> 01:08:40,866 Okey. 917 01:08:42,618 --> 01:08:43,828 Saya tak kisah. 918 01:08:44,328 --> 01:08:45,704 Saya akan pergi dengan dia. 919 01:08:49,041 --> 01:08:49,875 Sekejap. 920 01:08:51,961 --> 01:08:53,671 Kenapa awak bercakap kasual. 921 01:08:54,547 --> 01:08:55,631 Apa? 922 01:08:57,842 --> 01:09:00,136 Tak patut buat begitu dengan orang awak baru jumpa. 923 01:09:48,601 --> 01:09:50,477 10:05 malam. 924 01:09:51,061 --> 01:09:53,439 Tertekan selepas perceraian mereka. 925 01:09:56,066 --> 01:09:59,528 7:48 pagi. Sampai ke sekolah. 926 01:10:00,112 --> 01:10:01,780 Jadual di sekolah, tak pasti. 927 01:10:03,282 --> 01:10:05,242 5:15 petang. 928 01:10:06,243 --> 01:10:08,913 Jumpa orang baru selepas sekolah. Mungkin ahli keluarga. 929 01:10:46,283 --> 01:10:49,078 {\an8}Hebatnya. Awak dah ada peminat? 930 01:10:49,161 --> 01:10:51,622 {\an8}Saya selalu fikir yang saya tahu banyak tentang wanita. 931 01:10:51,705 --> 01:10:55,000 {\an8}Tapi ada seseorang yang saya tak boleh baca. 932 01:10:55,084 --> 01:10:57,753 {\an8}Da-jeong, saya nak cakap sesuatu. 933 01:10:57,836 --> 01:10:59,338 {\an8}Awak fikir saya bertuah? 934 01:10:59,421 --> 01:11:00,965 {\an8}Saya tak dapat beritahu Da-jeong yang saya Dae-yeong. 935 01:11:01,590 --> 01:11:03,175 {\an8}Saya cuma boleh berada dekat dengannya. 936 01:11:03,259 --> 01:11:05,344 {\an8}Terima kasih kerana selalu bertimbang rasa. 937 01:11:05,427 --> 01:11:08,764 {\an8}Saya rasa saya tak pernah ucap terima kasih betul-betul. 938 01:11:08,847 --> 01:11:10,349 {\an8}Apa? Berita tergempar? 939 01:11:10,432 --> 01:11:12,226 {\an8}Cik Jung, awak buatlah. 940 01:11:12,309 --> 01:11:13,269 {\an8}Apa? 941 01:11:13,352 --> 01:11:15,396 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah