JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
Itu dia, tiga pukulan! Itulah Ye Ji-hun!
Balingannya sangat cantik.
Ye Ji-hun!
Ye Ji-hun… Ya, baling cantik!
Itu dia.
PETISYEN UNTUK PERCERAIAN
Bola! Itu dia, bola!
Okey, perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Saya nak tengok dia main depan mata.
TAHUN 2001
Dae-yeong, Il-gwon hanyalah kawan dari gereja.
Maaf, saya takkan tonton wayang dengan dia lagi.
Maafkan saya. Hei.
Saya cintakan awak.
Apa awak cakap?
Saya cakap saya cintakan awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Apa?
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab…
Saya nak cakap dulu.
Saya cintakan awak.
Da-jeong.
Awak
cinta pertama saya.
Pasukan ini nampak lebih tenang.
Ye Ji-hun!
- Kaki saya gatal. - Pukulan Ye Ji-hun
- sangat tajam. - Dia boleh buat.
ISTERI: JUNG DA-JEONG
Ya! Kita menang lagi!
Kita menang.
Itulah Ye Ji-hun!
Apa yang awak buat?
Saya nak bercerai.
- Apa? - Saya nak bercerai.
Kenapa awak cakap begitu?
- Apa? - Kenapa awak cakap begitu?
Saya nak cakap dulu.
Tak kelakar, bukan? Saya juga rasa begitu.
Jangan bergurau benda begini.
Saya tak bergurau. Saya serius.
Sudahlah, lupakan saja.
Maafkan saya. Okey?
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
Awak tak tahu pun kenapa. Minta maaf saja tak bermakna apa-apa.
Jangan buat begini lagi!
Awak yang enggan beritahu saya!
Awak salahkan saya?
Setiap kali awak marah begini dan tak cakap kenapa,
ia buat saya rasa nak gila!
Saya yang nak naik gila!
Baiklah, mari kita berpisah!
Jangan menyesal nanti! Faham?
Ada benda mustahil untuk didapatkan semula.
Pernyataan cinta, perpisahan.
SUAMI: HONG DAE-YEONG
Kata-kata yang membelah jiwa dalam.
Serta penyesalan yang mengiringi.
Saya tak faham
kenapa
kita mesti katakan perpisahan.
Awak tak pernah ada ketika kami perlukan awak.
Ayah saya tak pernah ada semasa kami perlukan dia.
Awak tahu bila timbang tara terakhir kita, bukan?
Walaupun awak tak muncul lagi, perceraian akan diteruskan juga.
Harap kita boleh tamatkan dengan baik.
Awak dah bazirkan hidup awak, Dae-yeong.
Lee meluru ke padang.
Itu dia Lee!
Nyaris-nyaris!
Lee cuba mendapatkan mata!
Dia tersasar dan mencuba lagi. Dia mencuba lagi!
Saya kata saya nak berhenti.
Kalau awak tak nak minum, kenapa awak datang?
Suara awak macam tak sihat saja.
Bagaimana dengan awak? Suara awak kedengaran tak sihat.
Da-jeong kata…
dia tak perlukan saya lagi.
- Seum! - Seum!
Macam mana dengan Si-a?
Dia baru saja tertidur.
Terima kasih kerana hantar saya pulang.
Tak perlu berterima kasih, hubungi saya jika perlukan saya.
Okey.
Telefon saya kalau awak nak menangis.
Okey.
Awak bersabar selama ini.
Awak boleh buat.
Ya.
Video ini jadi tular selepas ia disiarkan hari ini.
Berita Sukan JBC akan tamat hari ini dengan video Ye Ji-hun. Terima kasih.
Apa rahsia memecahkan rekod?
- Itu Da-jeong. - Saya tak pasti.
Saya rasa saya tak buat apa-apa.
Nampak tak? Macam mana dia boleh tangkap?
Hebatnya.
- Aduhai. - Dia sangat cantik.
- Hebatnya. - Hebatnya.
- Siapa juruhebah itu? - Dia cantik.
Dia mesti orang baru. Saya tak pernah nampak dia.
Patutlah awak pembaling terbaik di Korea.
Mari kita teruskan ke soalan seterusnya.
Da-jeong hidup dengan baik saja.
Awak juga patut fokus pada diri sendiri.
Macam mana saya nak buat begitu?
Jadi awak nak sertai pengantaraan terakhir?
Tidak.
HARI PENGANTARAAN TERAKHIR DALAM PERCERAIAN
En. Hong Dae-yeong tak hadir lagi?
Ya.
Kalau begitu, saya akan umumkan keputusan.
MAHKAMAH
U-yeong?
24 JAM SEBELUM PENGANTARAAN TERAKHIR
24 JAM YANG LALU
Awak betul-betul nak langkau pengantaraan terakhir awak?
Macam mana?
Keadaan akan bertambah teruk kalau keluarga saya tahu.
Baiklah. Itu keputusan yang betul.
Awak tiada ketika dia perlukan awak dan dia nak berpisah?
Sebab itu dia nak bercerai?
Itu cuma alasan. Dia ada hubungan sulit.
Itu lagi. Cukuplah.
Orang yang rapat dengan kitalah yang selalunya khianati kita.
Saya kata cukup!
Jangan rosakkan pagi saya!
Tengoklah dia. Sebab itu isterinya ada hubungan sulit.
Aduhai.
Terima kasih.
Apa ini?
Ayah saya tak pernah ada semasa kami perlukan dia.
Awak belum makan, bukan?
Awak tak patut langkau sarapan pagi.
Awak macam ayah saya.
Saya beli banyak, jadi kamu boleh berkongsi.
Ini tempat kegemaran kami.
Terima kasih, Budak Super. Terima kasih banyak.
Ini kegemaran Si-a.
Betul. Macam mana awak tahu?
Makanlah.
Okey. Terima kasih.
U-yeong nampak baik.
- Sedap, bukan? - Sedapnya.
Dah lama saya tak bersarapan pagi.
Ia sangat sedap tak kira bila kita makan.
Nak rasa awak punya sikit.
Tak mungkin, dia lebih sesuai untuk program pendidikan kita.
- Tak mungkin. - Dia yang terbaik untuk kita.
Tak, dia perlu sertai program pendidikan.
Boleh awak bintangi program pendidikan?
Cik Jung, saya datang untuk awak dari Bright Morning.
Saya pula daripada program perbincangan.
- Program kami. - Marilah sertai kami.
- Pengarah kami sangat mahukan awak. - Tolong sertai program kami.
- Tolonglah. - Tengoklah ini.
Program kami program pendidikan.
Kenapa semua orang nak sangat ada ibu dalam rancangan mereka?
Temu ramah semalam menarik banyak perhatian.
Dia sangat bertuah. Semuanya kerana Ye Ji-hun.
Tuah pun satu bakat juga.
Apa pun, Jung Da-jeong masih bertahan dalam kalangan rekrut baru.
Apa? Seorang akan dipecat?
Betul, kamu bertiga saja yang akan bekerja secara tetap selepas latihan ini.
Begitu.
Ji-na, terima kasih untuk maklumat ini.
Itu saja yang saya boleh buat untuk seorang kawan.
Tapi Yu-mi,
awak di tempat keempat sekarang.
Saya di tempat keempat?
Ya. Saya nampak kertas markah yang para pengarah kepilkan.
Kalau macam ini, awak yang akan dipecat dan bukan si ibu itu.
Awak tahu latihan dah nak habis.
Ya, saya tahu.
PENGURUS HEO UNG-GI
En. Heo, boleh saya cuti setengah hari esok?
Ada apa?
Nak pergi berkelah dengan anak-anak?
Tidak.
Saya
akan bercerai esok.
Apa?
"Bercerai"?
SEBAB UNTUK BERCERAI: RUPA, DUIT, LELAKI LAIN
Kenapa dia nak ceraikan saya?
WAKTU BELAJAR SENDIRI
Berhenti berdengkur, Hwang Yeong-seon.
En. Choi, saya mengantuk sangat.
Ceritakan tentang cinta pertama awak.
Jangan mengarutlah. Pergi cuci muka kamu.
Cepatlah, ceritakan tentang cinta pertama cikgu.
- Cinta pertama. - Cinta pertama.
- Cinta pertama! - Cinta pertama!
- Baiklah, cikgu faham. Berhenti! - Cinta pertama!
Aduhai.
Baiklah.
Cinta pertama cikgu
seorang gadis dari sekolah tinggi cikgu.
Ada sebuah filem yang cikgu tonton bersama dia.
Cikgu masih tak boleh lupakan hari itu.
Mari berdoa.
- Amen. - Amen.
Hei, Da-jeong.
Kami nak tonton filem.
Awak nak ikut?
Filem?
Filem mana satu?
Bungee Jumping of Their Own.
Boleh juga.
- Semua orang kata tak dapat datang. - Yakah?
Mari tonton berdua.
Okey.
Saya rasa ingin tahu.
Ia bermain di fikiran saya.
Cikgu sangat naif ketika itu.
Cikgu terlalu gementar nak pegang tangannya.
Apa yang akan berlaku kalau cikgu pegang tangan dia hari itu?
- Aduhai. - Alamak.
Tapi, kamu tahu tak?
Cikgu ada berjumpa dia lagi.
"Berjumpa dia lagi"?
- Diamlah. - Cemburunya saya.
Sambung belajar. Kamu juga.
Ya, tuan.
SEBAB UNTUK BERCERAI
Cikgu Choi nampak kacak, tapi dia juga nampak polos.
- Harap mereka bercinta semula. - Apa?
Tak mungkin. Kata orang, cinta pertama tak pernah menjadi.
"Cinta pertama tak pernah menjadi."
Sebab itukah saya akan diceraikan?
Kenapa tidak? Mak ayah awak cinta pertama masing-masing.
Tak, mak saya cakap, ayah bukan cinta pertama dia.
Apa? Bukan cinta pertamanya?
Terkejut saya.
Ya.
Maafkan saya.
Saya dengar mereka cinta pertama masing-masing.
Pak Cik Deok-jin mulut tempayan.
Yalah.
Apa pun, mak saya cakap cinta pertama dia bukan ayah.
Begitu.
Cinta pertama awak
orang lain.
Jadi siapa cinta pertama dia?
Oh, itu…
Kalau begitu,
siapa cinta pertama mak?
Ayah.
Apa? Tadi mak cakap bukan ayah.
Bukan ayah kamu. Ayah mak.
Apa mak mengarut?
Kenapa? Cinta pertama kamu ayah kamu juga.
Saya mahukan orang yang bukan macam ayah.
Hebatnya.
Apa yang hebatnya?
Jadi mereka cinta pertama masing-masing.
Orang kata cinta pertama tak menjadi, tapi cinta pertama mereka menjadi.
Nampaknya cinta pertama memang takkan menjadi.
Da-jeong, saya dah sampai dan menunggu
Okey, saya hampir sampai. Saya akan sampai sekejap lagi.
U-yeong.
Ada yang tak kenakah?
Aduhai.
- Biar saya angkat. - Tak apa.
Beri saja kepada saya.
U-yeong, awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Awak patut beli tteokbokki.
Tak apalah.
Dia baik tapi agak biadab.
Ini buat saya marah.
Patutkah saya beritahu dia siapa saya?
Apa ini? Betulkah awak ada hubungan sulit?
Saya dah sampai.
Hong Dae-yeong.
14 JAM SEBELUM PENGANTARAAN TERAKHIR
Apa yang awak buat?
Awak nampak sangat penat ketika awak berjalan.
Ia menghancurkan hati saya.
Saya tak apa-apa. Tolong jangan buat begitu lagi.
Baiklah. Maafkan saya.
Duduklah dulu.
Jangan salah faham tentang pelukan itu.
Saya cuma risaukan awak.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Oh, ya.
Untuk bil hospital Si-a.
Saya nak bayar balik.
Awak tak perlu buat begini.
Anak awak yang jatuh sakit. Saya boleh bayar.
Terima kasih kerana fikir begitu, tapi ia terasa janggal.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Keadaan akan jadi lebih sukar selepas bercerai.
Telefon kalau awak perlukan lelaki.
Dia dah gilakah?
Bila saya perlukan apa?
Jangan salah faham.
Kalau awak perlukan bantuan dengan kerja lelaki.
Saya rasa saya tak perlukan lelaki.
Nampaknya awak kecewa dengan lelaki disebabkan Dae-yeong.
Dia curang?
Atau awak memang benci dia?
Sebab dia tak berpelajaran tinggi atau tiada kerja bagus?
Sudahlah, Dae-yeong dah banyak menyara kami.
Jangan cakap begitu tentang dia.
Apa?
Saya tersinggung berada di sini.
Aduhai.
- Kenapa? - Apa yang awak buat?
- Jika bukan sekarang, - Berhenti.
kebahagiaan pasti akan datang mencari kita.
Tak guna. Saya suruh awak berhenti.
Saya pergi dulu.
Saya akan buat sesuatu yang hebat.
Dia layan saya macam sampah lagi.
Dia fikir dia Jung Da-jeong yang dulu?
Apa? Cinta pertama? Dia cantikkah?
Dia cantik.
Jadikan dia pertaruhan kita seterusnya. Cinta pertama awak.
Lupakan saja. Dia seorang ibu.
Dia akan bercerai tak lama lagi.
Lebih mudahlah nak dapatkan dia.
Saya yakin dia akan ambil masa sebulan.
Gandakan ia selama tiga minggu.
Saya gandakan.
Memikat seorang janda kerja mudah.
Okey, saya setuju.
Da-jeong.
Awak sangat hebat hari ini.
Terima kasih. Selamat malam.
Saya akan berjaya kalau saya layan dia dengan baik.
Da-jeong, saya dah bayar bil Si-a, jadi jangan risau.
Mesti awak takut. Berehatlah.
Tak guna.
Awak dah sampai. Masuklah.
Hei, apa yang berlaku?
Cinta pertama awak. Dia dah jatuh hati?
Betul. Dah tiga minggu.
Saya bertaruh dua kali ganda.
Anggap saja saya kalah pusingan ini.
Ambil ini.
Apa? Kenapa mudah sangat putus asa? Terima kasih banyak.
Aduhai, Il-gwon. Zaman kegemilangan awak dah berakhir.
Awak tak boleh goda janda pun.
Hei, bukannya saya tak boleh. Saya yang tak mahu.
Saya tak semangat dan rasa tak seronok
untuk pikat janda.
Jangan rasa kecewa dan bertaruhlah dua kali ganda untuk saya lagi.
Ada seorang guru di sekolah yang buat saya bersemangat.
Boleh juga. Mari buat begitu.
Apa pun, terima kasih belanja minum.
- Minum. - Minumlah.
- Awak pun bekerja lewat malam? - Pergi.
Kenapalah kawan awak Hong Dae-yeong sibuk sangat
sampai dia tak dapat dihubungi apabila anaknya sakit?
Hebat sangatkah kawan awak Da-jeong
sampai dia minta bercerai kerana suaminya sibuk?
- Apa? - Apa yang mereka buat?
Majlis perjumpaan semula itu. Itu memang salah Dae-yeong.
Kenapa tiba-tiba ungkit pasal perjumpaan itu?
- Pasangan bergaduh. - Di sini?
- Awak betul-betul tak tahu? - Tidak!
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
- Awak tak pergi ke perjumpaan itu? - Tidak.
Saya pun tak boleh pergi.
Tapi saya sangat terkejut apabila Da-jeong beritahu saya.
Dae-yeong.
Kenapa buat begitu kepada Da-jeong?
Apa yang awak cakap ini?
Majlis perjumpaan semula itu.
Awak tak ingat?
Perjumpaan?
MAJLIS PERJUMPAAN SEMULA SEKOLAH TINGGI SERIM
- Minum! - Gembira bertemu awak!
4 BULAN LALU
Saya dapat kad nama baru. Ambil seorang satu.
- Ini kad saya. - Inikah dia?
Nah.
HONG DAE-YEONG, ELEKTRONIK SEONGJONG PUSAT PERKHIDMATAN
Awak masih bekerja di sini?
Saya memang keras kepala.
Boleh beri saya diskaun?
Untuk membaikinya? Kos perjalanan tak tinggi pun.
Bukan awak. Boleh berikan saya diskaun untuk implan?
Saya tak boleh beri diskaun untuk itu.
Bukankah awak dinaikkan pangkat? Tentu gaji awak naik juga.
Gunakan itu untuk implan awak.
Min-sik, awak dinaikkan pangkat? Tahniah!
- Terima kasih. - Saya juga bakal naik pangkat.
Okey. Minumlah.
Saya dengar gaji peguam cara tinggi sekarang.
Taklah tinggi mana.
Berapa banyak gaji awak?
Tahu-tahulah.
Lebih daripada awak.
Jadi? Berapa banyak gaji awak?
Baiklah. Hei, saya akan bayar malam ini.
Awak hebat!
Pesan lagi. Makanlah.
- Aduhai. - Terima kasih.
Lelaki patut bergaji tinggi.
Bukankah begitu?
Saya hanya ingat rasa tersinggung dan mabuk.
- Itu saja? - Ada lagikah?
Jadi awak memang tak tahu.
Apa yang saya tak tahu?
- Sudahlah. - Awak sangat hebat.
Awak memang hebat.
Lelaki patut bergaji tinggi.
- Saya tahu dia akan berjaya. - Yakah?
Saya dah agak.
Awak langsung tak berubah.
- Aduhai. - Awak nampak lebih baik sekarang.
Da-jeong!
Da-jeong.
- Maaf saya terlambat. - Duduk.
Lama tak jumpa.
Da-jeong, dulu dan sekarang pun,
awak masih cantik.
Berterus teranglah.
Awak buat rawatan muka? Pembedahan plastik?
Saya seorang ibu yang bekerja. Saya tiada masa untuk itu.
Penipu.
Kenapa saya nampak tua sekarang? Saya mahu jadi muda balik.
Hei, jika difikirkan, tentu Dae-yeong nak jadi muda juga.
Apa yang kelakar?
Hidup awak terasa lebih baik
dengan mentertawakan hidup orang lain?
Budak tak guna. Saya bergurau saja.
Banyak betul awak minum. Cukuplah, okey?
Lepaskan saya!
- Kenapa dengan dia? - Mereka tak apa-apa?
- Mereka nak bergaduh? - Serius?
Awak memang teruk!
Baiklah. Maafkan saya. Jangan marah, okey?
Itu saja awak boleh cakap?
Saya minta maaf. Janganlah marah.
Kalau begitu, undurkan masa!
- Apa? - Undurkan masa
sebelum kita bercinta!
- Apa yang mereka buat? - Tergamak dia cakap begitu?
Dia mabukkah?
Apa maksud awak?
Saya menyesal.
Maksud awak,
awak menyesal berjumpa dengan saya?
Ya, saya menyesal.
Sejak saya kenal awak,
saya lalui pelbagai penderitaan, penghinaan dan cemuhan!
Macam mana saya tak menyesal?
Saya juga
tak mahu hidup begini. Faham tak?
Awak juga menyesal.
Betul tak?
Adakah awak
hidup dalam penyesalan?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Dia tahu awak menipu tentang lawatan perniagaan awak ke Busan.
Dia kata
dia tak boleh percayakan awak lagi.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya akan cakap jika ia boleh menyelesaikan ini.
Jangan menyesal nanti.
"Menyesal"?
Awak menyesallah sepuas hati!
Saya kata saya menyesal bertemunya,
tapi saya tak maksudkannya.
Tapi memang betul saya salahkan dia atas segalanya.
Walaupun semuanya salah saya apabila saya mengenangnya semula.
Saya dah sampai.
Saya wakil
Hong Dae-yeong.
En. Hong tak dapat datang hari ini
jadi wakil dijadualkan untuk datang.
Wakil En. Hong ada apa-apa nak dicakapkan?
Kalau tiada apa…
Ada.
HAKIM
Ini surat daripada En. Hong Dae-yeong.
Dia suruh saya baca di sini.
Baiklah. Mari kita dengar.
"Da-jeong.
Saya rasa saya tak boleh cakap depan-depan.
Pertama sekali,
awak boleh ambil hak penjagaan anak dan tuntut perbelanjaan.
Saya dah tahu kenapa awak nak bercerai.
Saya sesali apa yang saya cakapkan
di majlis perjumpaan itu, tapi saya takkan beri alasan.
Da-jeong.
Awak seorang yang baik.
Orang yang tak layak saya miliki.
Saya harap awak takkan hilang semangat.
Tak kira di mana,
awak akan sentiasa ceria di mana saja.
Jangan sampai terluka.
Jangan paksa diri.
Lagi satu,
sejujurnya,
saya nak merayu supaya jangan pergi.
Saya akan sesali hari ini
lebih daripada segala pilihan saya.
Tapi
walaupun begitu, saya harap awak akan tinggalkan saya tanpa sesalan.
Biar saya yang menyesal.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Berbahagialah, Da-jeong."
Pihak penuntut dan pembela akan diceraikan.
Pihak penuntut akan dapat hak penjagaan.
BANGUNAN MAHKAMAH
Ayah dan mak dah bercerai.
Saya menyesal.
Beritahulah.
- Apa yang dia buat? - Baling!
Bagaimana kalau saya tak beritahu dia?
Cuba awak fikir.
Da-jeong, kalau awak menyesal…
Macam mana kalau saya tak berpaut?
Saya juga tak mahu hidup begini.
Faham tak?
Awak juga menyesal.
Betul tak?
Barulah hidupnya takkan menderita begini.
Apa yang saya perlu buat adalah melepaskan dia tanpa sesalan.
HONG DAE-YEONG
KEGEMARAN
MAK
Hei, Da-jeong.
Helo?
Mak.
Da-jeong.
Maafkan saya.
Saya
dah bercerai.
Maafkan saya.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Helo.
Helo.
Selamat pagi, En. Heo.
Cik Jung, perceraian awak berjalan lancarkah?
Ya, rasanya.
Itu dah berakhir.
Kerja tetap kerja.
Ya, sudah tentu.
Okey. Enam cawan kopi ke bilik mesyuarat.
Ya, tuan. Saya akan buat.
Bagaimana dia boleh berbangga selepas bercerai?
Sambung kerja.
Aduhai, En. Heo tak habis-habis suruh awak buat kerja remeh.
Mesti susah.
Tak apa.
Boleh saya panggil awak Da-jeong mulai sekarang?
Boleh.
Kalau begitu mari kita ambil gambar memandangkan kita kawan.
Tiba-tiba saja?
Satu, dua, tiga.
Kawan baik saya dalam kalangan pelatih, Da-jeong.
Saya kagum betapa kuatnya awak walaupun awak dah bercerai.
Semoga berjaya!
HANTARAN SAYA, MUAT NAIK
Kalau macam ini, awak yang akan dipecat dan bukan si ibu itu.
Itu tak boleh berlaku.
KAWAN BAIK SAYA DALAM KALANGAN PELATIH, DA-JEONG
SAYA KAGUM BETAPA KUATNYA AWAK WALAUPUN AWAK DAH BERCERAI
Si-a, adakah awak akan datang ke sekolah?
Tentulah.
Betulkah dia tak apa-apa?
Tutup pagar.
Ji-ho, masuklah.
Apa yang kamu buat?
Sekejap. Saya perlu ikat tali kasut.
Apa yang kamu buat, budak?
Oh, ya.
Saya ada sesuatu untuk tuan.
Apa?
Kamu tak sibuk belajar?
Susah-susah saja.
Jadi? Ada apa?
Terima kasih atas usaha cikgu.
Tak perlu berterima kasih.
Masuklah.
PAI COKLAT
Persahabatan rupanya.
Apa yang kamu buat? Tutup pagar sekarang!
Cepat tutup!
Berhenti!
- Tolong benarkan kami masuk. - Sekali saja.
Saya bukan cikgu atau kawan kamu. Ambil nama mereka.
- Sekali ini saja. - Sekali saja.
- Hong Si-a! - Hong Si-a!
Si-a!
- Aduhai! - Hei!
- Ada apa? - Saya tak perasan.
- Jadi, siapa? - Saya.
- Okey, semoga berjaya. - Janganlah kejam sangat.
- Nak makan apa? - Ais krim.
- Apa? - Ais batu campur.
Apa kata kita makan kek?
Tak, saya tak rasa nak makan kek.
- Ayuh! - Tak nak kek.
Mari kita beli kek.
- Ikutlah saya hari ini! - Tak nak!
- Saya tak nak. - Mari sini.
- Mari kita makan bingsu! - Aiskrim.
Mustahil.
Bukankah ini mak Si-a?
Betul. Itu mak Si-a.
Tak sangka betul.
Diam. Dia ada di sana.
Ada apa?
Menjengkelkan betul.
Si-a.
Apa?
JURUHEBAH BARU JBC, JUNG DA-JEONG BERCERAI
Aduhai.
Aduhai, habislah.
Saya sedar saya tak patut muat naik, jadi saya terus padamkan.
Tapi nampaknya wartawan dah nampak.
Maafkan saya, Da-jeong.
Tak apa. Lambat-laun orang akan tahu juga.
Ya, tapi tak patutlah secepat ini.
Nasi dah jadi bubur, apa boleh dibuat?
Saya ada penggambaran. Minta diri.
Maafkan saya, Da-jeong.
Dia sengaja memuat naiknya?
Tak mungkin.
Ayam dah sampai. Boleh buka pintu?
Baiklah.
U-yeong, kamu…
Cikgu Ok, saya…
Ini cuma salah faham. Ini bukan saya punya.
Aduhai, saya dah agak awak takkan berhenti minum.
Tapi awak patut minum pada hari begini.
Cikgu Ok, apa cikgu buat di sini?
Kenapa benarkan dia minum kalau awak ada di rumah dengan dia?
Saya terpaksa pujuk dia.
Ini untuk ayah saya.
Tentu awak terkejut. Sekali-sekala, kami pergi minum.
Hanya untuk berkongsi kasih sayang sebagai kawan.
Ayah dan anak, bukan kawan.
Betul.
Tapi dia minum banyak sangat sampai susah nak berhenti?
Itu hanya gurauan. Bergurau.
- Betul tak, U-yeong? - Ya, sudah tentu.
Saya cuma duduk dengannya semasa dia minum.
Saya rasa bersalah melihat dia minum seorang diri.
Saya seorang saja kawannya.
Ya, saya tak ada kawan.
Apa?
Lupakan saja.
- En. Ko. - Ya?
Boleh saya bercakap dengan awak?
- Saya nak tanya satu soalan, En. Ko. - Baiklah.
U-yeong tak datang ke sekolah dan minum alkohol hari ini.
Kenapa begitu?
Dia baru bercerai?
- Bercerai? - Ya.
U-yeong bercerai…
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya bercerai… Itu pun bukan.
Begini…
Saya pun nak tahu. Kenapa dia tak ke sekolah hari ini?
En. Ko, awak tak tahukah apa yang berlaku kepada dia
atau awak tak cukup percayakan saya untuk beritahu saya?
- Dua-dua bukan. - Apa?
Jika saya perlu pilih satu, saya akan pilih yang pertama.
- Jadi begitu, saya kecewa dengan awak. - Apa?
Tak kira sesibuk mana pun, sila beri lebih perhatian
setidaknya berkenaan sekolah dan tabiat minumnya.
Saya akan beri lebih perhatian. Selamat tinggal.
Sekejap, Cikgu Ok.
Saya patut pilih yang kemudian.
Jadi? Dah cakap dengan dia?
Entahlah.
Kenapa dengan dia?
Awak seorang pelajar. Kenapa tak pergi ke sekolah?
Apa dia cakap?
Helo, lama tak jumpa.
Aduhai, betul.
Saya pun dah lama tak jumpa rakan sebilik awak.
Apa? Saya tinggal seorang diri.
Selamat tinggal.
Tak mungkin, saya pernah nampak orang keluar dari Unit 102.
Helo? Apa? Awak datang malam ini?
Tunggu sekejap. Okey.
Dia ada rakan sebilik.
Kenapa lama sangat?
Awak buat sengaja datang lambat sebagai pemain terbaik?
Ya.
Jadi penembak hendap untuk saya.
Okey, biar saya bersiap dulu.
Okey.
Hei.
Mari main bersama.
- Angin saya tak baik. - Kenapa?
Saya rasa saya tak beri jawapan tepat kepada wanita yang saya suka.
Tentu dia tak sukakan awak. Dia jenis yang cerewet.
Biar saya tolong awak.
Kalau begitu, biar saya tanya satu soalan. Hadiah apa yang wanita suka?
Kalau nak berikan sesuatu, beri barang edisi terhad.
Contohnya, topi emas.
Hanya ada tiga saja di Korea
jadi dia pasti suka kalau mendapatnya.
Saya ada.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Keluar sajalah dengan saya.
Perempuan begitu sukakannya?
U-yeong!
Hei, Bo-bae.
Kenapa awak tak ke sekolah? Saya risau.
Awak tak kasihankan Hong Si-a dari kelas 2-7?
Semua orang tahu mak ayahnya bercerai.
- Betul. - Budak-budak tak guna. Hei!
Jangan sibuk tepi kain orang.
Kenapa dia marah sangat?
- Budak-budak sial. Hei! - Bo-bae.
Bagaimana mereka tahu?
Macam mana lagi? Mungkin dari Internet.
Internet?
Awak memang menyedihkan, Dae-yeong.
Awak tak tahu anak-anak terganggu sebab perceraian awak.
Awak cuma kasihankan diri sendiri.
Si-a.
Apa?
Plastik itu bocor.
Apa?
Tak guna.
Saya nak ambil yang baru.
Jadi mak ayah awak bercerai?
Berhenti cari gaduh.
Taklah.
Bersabarlah.
Ramai yang tak bercerita, tapi ramai pasangan yang bercerai.
Mak ayah saya pun dah bercerai.
Setiap keluarga ada kisahnya sendiri,
jangan patah semangat.
Patah semangat? Saya okey.
Awak tak okey.
Kosong?
Tak, ada orang di sini. Mari kita ke tempat lain.
Berhenti berlagak kuat.
Saya faham perasaan awak.
Apa ini? Ini angkara siapa?
- Saya. - Kamu lagi?
Aduhai. Cepat bersihkan!
Maaf, saya akan bersihkan.
Aduhai.
JURUHEBAH BARU JBC JUNG DA-JEONG BERCERAI
Saya akan terfikirkan perceraiannya setiap kali nampak dia di TV.
Saya suka dia pada mulanya, tapi dia semakin teruk.
Zaman sekarang, pasangan boleh bercerai.
Jangan sibuk hal orang lain.
Berita juruhebah bercerai tersebar?
Dia jujur atau dungu?
Hei, Ae-rin.
Teruknya suara awak.
Artikel itu lagi?
Saya risau anak-anak saya akan nampak komen-komen itu.
Saya ada dokumen yang awak nak. Di mana kita nak jumpa?
Saya akan ke pejabat awak selepas kerja. Jumpa nanti.
Okey.
Masuklah.
Cikgu Ok.
En. Ko.
Tentu saya mengecewakan awak semalam. Maafkan saya.
Sebab itulah saya bawakan awak hadiah.
Topi emas edisi terhad.
Hanya ada tiga saja di Korea.
Ia cuma ada tiga di Korea dan semuanya milik saya.
Apa?
Ayah U-yeong ialah Tony Starku?
Ini hati saya untuk awak.
Ambillah.
Terima kasih, tapi saya tak boleh terima.
Kenapa tidak? Awak tak suka?
Tidak, bukan begitu.
Saya tak dibenarkan mengambil hadiah daripada para ibu bapa.
Maafkan saya.
- Cikgu Ok. - En. Choi.
Sekejap…
Ke tepi! Bergerak!
Siapa lelaki pelik itu?
Lelaki pelik yang saya kenal.
Saya perlu ke kelas. Minta diri.
Ada sesuatu dalam rambut awak.
Begitu.
Aduhai, perempuan itu cuba jual mahalkah?
Tak apalah, begini lebih menyeronokkan.
Si-u!
Awak ponteng sekolah selama dua hari. Ada sesuatu berlakukah?
Tak ada apa-apa.
- Awak tak apa-apa? - Saya?
Rasanya begitulah.
Okey.
Kita perlu bersedia untuk percubaan itu.
Mari berlatih hari ini.
Mari buat begitu.
Kamu musnahkanlah hidup sendiri.
Jangan susahkan dia sekali!
Bawa dia ke sini sekarang. Bawa dia ke klinik.
Tiada mak ayah yang mahu musnahkan hidup anak mereka!
Orang mungkin akan fikir ayah peduli tentang anak-anak ayah.
Tak guna!
Kalau kamu pergi sekarang, kita bukan lagi keluarga!
Datuk!
Kamu seronok?
Datuk!
Kamu seronok hari ini?
Ya.
Baguslah.
- Saya juga seronok. - Dengan kawan-kawan?
Bagus.
Nanti, siapa dia?
Dia kawan saya.
- Kawan? - Ya.
Awak.
Awak nampak nakal.
U-yeong, mari berlatih esok. Saya pergi dulu.
- Okey. - Mari.
- Apa kamu nak hari ini? - Snek.
Snek?
- Makanlah. - Terima kasih.
Datuk dah dengar semuanya daripada mak kamu.
Pasti sukar.
Kami tak apa-apa.
Jangan risau.
Makanlah.
- Selamat tinggal. - Kami akan melawat.
Okey, selamat tinggal.
- Okey. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
BAS 278
TEMPAT DUDUK KEUTAMAAN
Baiklah, pastikan kamu maklumkan kepada saya nanti.
- Ya, tuan. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
BAS BANDAR GWANGIN 06
- Helo? - Datang ke pejabat saya sekarang.
Apa yang berlaku?
Awak akan tahu nanti.
Awak akan menyesal kalau tak datang. Datang sajalah.
Apa pula kali ini?
Saya dah selesai tandatangan. Kita dah selesai di sini?
Ya, tapi bolehkah awak tunggu lebih lama sedikit?
Anak saya sangat meminati awak, jadi saya nak kejutkan dia.
Tapi dia belum sampai lagi.
Bila dia akan sampai?
Sepuluh minit. Tak, mungkin 20 minit.
Mungkin 30 minit.
Saya minta maaf, tapi lain kali kita beri dia kejutan.
Kalau begitu, boleh awak beri dia autograf?
Baiklah.
- Nama dia? - Hong Dae-yeong.
Tidak. Ko U-yeong?
Mungkin patut tulis Dae-yeong?
Apa?
Tolong tulis Ko U-yeong.
Ko U-yeong?
Pintu akan ditutup.
Da-jeong?
- Ji-hun. - Kenapa awak datang ke sini?
Saya…
Saya datang nak jumpa kawan.
Menariknya, kita terserempak secara kebetulan.
Saya nampak banyak artikel tentang awak.
Betul.
- Awak terbaca? - Macam mana saya tak risau?
Semua orang asyik beritahu saya tentangnya.
Orang bercakap tentang itu dengan awak?
Itu masalah saya, kenapa?
Awak sebahagian daripada video itu,
tapi saya adalah hero.
Awak maksudkan tentang temu ramah awak.
Maafkan saya. Saya ingatkan awak maksudkan artikel lain.
Artikel lain?
Saya nampak.
Tahniah
atas perceraian awak.
Apa?
Orang yang saya ucapkan tahniah berjaya
dalam debut atau bertukar pasukan.
Kehidupan akan bertambah baik untuk awak.
Awak pasti
ia termasuk perceraian juga?
Tentulah.
Perceraian juga satu permulaan baru.
Sebelum ini ramai orang kritik saya kerana bercerai.
Itu sesuatu yang baru.
Cik Jung!
U-yeong.
Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa ayah.
Siapa itu?
- Kawan anak saya. - Begitu.
Sekejap.
Kalau sibuk, awak boleh pergi.
Saya akan beritahu Da-jeong.
Encik boleh pergi dulu kalau encik sibuk.
Saya akan beritahu dia.
Okey.
Saya tak kisah.
Saya akan pergi dengan dia.
Sekejap.
Kenapa awak bercakap kasual.
Apa?
Tak patut buat begitu dengan orang awak baru jumpa.
10:05 malam.
Tertekan selepas perceraian mereka.
7:48 pagi. Sampai ke sekolah.
Jadual di sekolah, tak pasti.
5:15 petang.
Jumpa orang baru selepas sekolah. Mungkin ahli keluarga.
Hebatnya. Awak dah ada peminat?
Saya selalu fikir yang saya tahu banyak tentang wanita.
Tapi ada seseorang yang saya tak boleh baca.
Da-jeong, saya nak cakap sesuatu.
Awak fikir saya bertuah?
Saya tak dapat beritahu Da-jeong yang saya Dae-yeong.
Saya cuma boleh berada dekat dengannya.
Terima kasih kerana selalu bertimbang rasa.
Saya rasa saya tak pernah ucap terima kasih betul-betul.
Apa? Berita tergempar?
Cik Jung, awak buatlah.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah