TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
Đúng rồi! Ba quả ném ăn trực tiếp! Quả nhiên là Ye Ji Hun!
Sao có thể ném đẹp như thế chứ?
Ye Ji Hun!
Ye Ji Hun… Được lắm! Ném bóng lừa.
Có thế chứ.
ĐƠN XIN LY HÔN
Bóng đẹp! Đúng rồi. Đẹp đấy.
Được rồi, cứ từ từ thôi. Thong thả nào.
Muốn đi xem trực tiếp quá.
NĂM 2001
Dae Yeong à, Il Gwon chỉ là bạn ở nhà thờ của em thôi.
Xin lỗi. Lần sau em không xem phim với cậu ấy nữa.
Xin lỗi mà. Nhé?
Em yêu anh.
Em nói gì cơ?
Em bảo là em yêu anh.
Sao lại nói ra câu đó?
Hả?
Anh hỏi sao em lại nói vậy.
Thì là vì…
Vì anh định nói câu đó trước mà.
Anh yêu em.
Da Jeong à.
Đối với anh,
em là mối tình đầu.
Đội bóng trông bình tĩnh hơn nhiều rồi.
Ye Ji Hun!
- Ngứa chân quá. - Cú ném của Ye Ji Hun
- cực kỳ chuẩn xác. - Làm được mà.
VỢ: JUNG DA JEONG
Đúng rồi! Lại thắng rồi!
Chúng ta lại thắng rồi.
Quả nhiên là Ye Ji Hun!
Em làm cái gì đấy?
Ly hôn đi.
- Sao? - Ly hôn đi.
Sao lại nói ra câu đó?
- Hả? - Anh hỏi sao em lại nói vậy.
Vì anh định nói câu đó trước mà.
Chán lắm nhỉ? Anh cũng thấy vậy đấy.
Đừng đem chuyện này ra đùa.
Không phải trò đùa đâu. Thật đấy.
Được rồi, bỏ đi.
Anh xin lỗi, được chưa?
Anh xin lỗi mà.
Anh xin lỗi cái gì?
Anh còn không biết lý do là gì. Tưởng xin lỗi là xong ư?
Em đừng có như vậy nữa!
Người không chịu nói lý do là ai chứ?
Đang đổ lỗi cho ai thế?
Mỗi lần em tức giận rồi không chịu giải thích thế này,
anh muốn phát điên đấy!
Người phát điên phải là em chứ!
Được. Vậy thì chia tay!
Sau này đừng có hối hận! Nghe chưa?
Có những điều không thể lấy lại.
Lời tỏ tình. Ly hôn.
CHỒNG: HONG DAE YEONG
Lời nói gây tổn thương.
Và nỗi hối hận theo sau.
Tôi không hiểu được
chúng tôi
vì sao lại chia tay.
Lúc nào anh cũng vắng mặt khi mẹ con em cần anh.
Bố tớ ấy, lúc cần thì không thấy đâu.
Biết ngày giờ của phiên hòa giải cuối chứ?
Dù anh không đến, tòa cũng sẽ thông qua quyết định ly hôn.
Chúng ta kết thúc trong êm đẹp đi.
Mày sống lỗi rồi, Hong Dae Yeong.
Tuyển thủ Ye Ji Hun đã vào sân.
Tiến lên, Ye Ji Hun!
Thật là suýt soát!
Ye Ji Hun chuẩn bị ném bóng!
Trượt, nhưng anh ấy đã thử lại. Anh ấy lại chuẩn bị ném!
Tôi bảo là bỏ rượu rồi mà.
Không uống thì đến đây làm gì?
Nghe giọng cậu có vẻ không ổn.
Còn cậu thì sao? Giọng sao thế kia?
Da Jeong nói…
từ giờ không cần tôi nữa.
- Seum! - Seum!
Si A sao rồi?
Vừa mới ngủ rồi.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Cảm ơn gì chứ. Cần tôi thì cứ gọi nhé.
Ừ.
Muốn khóc cũng gọi nhé.
Ừ.
Cậu chịu đựng tốt lắm.
Cậu có thể làm được.
Ừ.
Đây là video đang gây sốt ngay sau khi lên sóng.
Bản tin thể thao JBC sẽ khép lại với video về tuyển thủ Ye Ji Hun. Xin cảm ơn.
Bí quyết nào giúp cậu giữ phong độ tốt như vậy?
- Da Jeong kìa. - Tôi không rõ nữa.
Thật ra tôi cũng không làm gì đặc biệt.
Này, thấy chưa? Sao có thể bắt được vậy?
Đỉnh thật.
- Thật là. - Cô ấy xinh quá.
- Đỉnh thật. - Tuyệt vời.
- Biên tập viên kia là ai? - Xinh thật.
Chắc là người mới. Trước giờ chưa từng thấy.
Quả nhiên là tay ném hàng đầu Hàn Quốc.
Vậy chúng ta qua câu hỏi tiếp theo nhé.
Da Jeong một mình sống rất ổn mà.
Cậu cũng tự lo cho mình đi.
Sao tôi làm thế ngay được?
Vậy cậu có tham dự phiên tòa cuối không?
Không.
NGÀY CUỐI CỦA PHIÊN HÒA GIẢI LY HÔN
Hôm nay anh Hong Dae Yeong lại vắng ư?
Vâng.
Vậy tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng.
TÒA ÁN
U Yeong?
24 TIẾNG TRƯỚC PHIÊN HÒA GIẢI CUỐI
24 TIẾNG TRƯỚC
Cậu thật sự không tham gia phiên tòa cuối hả?
Sao mà đi được.
Nhà tôi mà biết sự thật thì càng tệ hơn.
Đúng đấy. Nghĩ phải lắm.
Sao? Lúc cần thì lại không thấy cậu nên ly hôn?
Nói thế mà nghe được.
Biện minh hết. Tôi chắc là do ngoại tình.
Lại thế nữa. Thôi ngay đi nhé.
Pha cắm sừng ngoạn mục thường đến từ những người đáng tin.
Đã bảo là thôi đi mà!
Sao mới sáng đã lảm nhảm?
Thấy chưa. Thảo nào cậu ta bị cắm sừng.
Thật là.
Cảm ơn ạ.
Gì đây?
Bố tớ ấy, lúc cần thì không thấy đâu.
Chưa ăn sáng chứ gì?
Nhớ ăn đúng giờ, đừng bỏ bữa.
Sao lại nói giọng bố với tôi?
Tớ mua nhiều nên các cậu cùng ăn nhé.
Đúng món tủ của bọn này.
Cảm ơn nhé, nam trội. Cảm ơn nhiều.
Đây là món Si A thích nhất mà.
Đúng thế. Sao cậu lại biết?
Ăn ngon miệng nhé.
Ừ. Cảm ơn nhé.
U Yeong chu đáo quá.
- Ngon không? - Ừ. Ngon thật đấy.
Lâu lắm rồi mới ăn sáng đấy.
Ăn cỡ nào cũng thấy ngon.
Tớ ăn thử của cậu với.
Không được. Cô ấy hợp với chương trình giáo dục hơn.
- Không được. - Hợp với chương trình của bên tôi cơ.
Không, cô ấy phải tham gia chương trình giáo dục.
Cô tham gia chương trình giáo dục nhé?
Mời cô tham gia chương trình Buổi sáng rạng rỡ.
Tôi ở chương trình thảo luận.
- Thôi. - Hãy đồng ý đi.
- PD bên tôi cần cô lắm. - Hãy tham gia chương trình của chúng tôi.
- Làm ơn. - Cô xem qua đi.
Chúng tôi là chương trình giáo dục.
Sao lại loạn hết lên vì một bà mẹ chứ?
Bài phỏng vấn hôm qua trở thành tâm điểm luôn rồi.
May mắn thật. Đều nhờ có Ye Ji Hun.
May mắn cũng là năng lực đấy.
Dù sao thì cô ấy vẫn làm tốt nhất trong số đám nhân sự mới.
Dạ? Sẽ có một người bị đuổi ư?
Ừ. Hết đợt thực tập, sẽ chỉ có ba người được làm chính thức.
Ra là vậy.
Cảm ơn chị đã nói trước cho em.
Là đàn chị trong nghề, dĩ nhiên là nên cho em biết.
Nhưng Yu Mi này,
em đang đứng thứ tư đấy.
Em đứng thứ tư ạ?
Ừ. Hôm nay chị đã xem bảng điểm của các PD chấm.
Cứ đà này, người ra đi không phải bà mẹ kia, mà là em đấy.
Sắp hết hạn thực tập rồi, biết chứ?
Vâng. Em biết mà.
TRƯỞNG PHÒNG HEO UNG GI
Trưởng phòng, ngày mai tôi xin nghỉ nửa ngày nhé?
Để làm gì vậy?
Đi dã ngoại với các con à?
Dạ không.
Ngày mai,
tôi sẽ ly hôn.
Hả?
"Ly hôn?"
LÝ DO LY HÔN: NGOẠI HÌNH, TIỀN, TÌNH NHÂN
Rốt cuộc cô ấy muốn ly hôn vì lý do gì?
TIẾT TỰ HỌC
Hwang Yeong Seon, đừng có ngáy nữa.
Thầy ơi, em buồn ngủ quá.
Kể về tình đầu của thầy đi ạ.
Tình đầu cái gì. Đi rửa mặt đi.
Thôi mà, thầy kể về tình đầu đi mà.
- Tình đầu! - Tình đầu!
- Thôi đi, được rồi! Im lặng! - Tình đầu.
Thật là.
Ừ thì…
Tình đầu của thầy
là bạn cùng trường cấp ba.
Thầy từng đi xem phim cùng cô ấy,
và đến tận bây giờ vẫn chưa quên được.
Tất cả hãy cùng cầu nguyện.
- Amen. - Amen.
Này, Da Jeong à.
Bọn tôi sẽ đi xem phim.
Cậu đi cùng nhé?
Xem phim à?
Xem phim gì cơ?
Cú nhảy định mệnh.
Được thôi.
- Tự dưng bọn họ bảo không đến được. - Vậy à?
Hay là cứ xem đi.
Cũng được.
Tôi đã rất tò mò.
Ý nghĩ đó cứ xuất hiện.
Lúc đó thầy khờ lắm.
Run đến nỗi không dám cầm tay.
Nếu hôm đó nắm tay cô ấy thì bây giờ sẽ ra sao nhỉ?
- Ôi. - Tiếc quá đi.
Nhưng mấy đứa biết không?
Thầy đã gặp lại mối tình đầu rồi.
"Gặp lại?"
- Trật tự. - Thích thế.
Học bài tiếp đi. Cả em nữa.
Dạ.
LÝ DO LY HÔN
Thầy Il Gwon vừa đẹp trai mà lại hiền lành nữa.
Thầy được về với tình đầu thì tốt quá.
- Cái gì? - Thôi đi. Tình đầu chẳng bền đâu.
"Tình đầu chẳng bền đâu".
Cho nên mới ly hôn sao?
Sao chứ? Bố mẹ cậu cũng là tình đầu của nhau mà.
Không đâu. Mẹ tớ bảo bố tớ không phải là tình đầu.
Cái gì? Không phải tình đầu sao?
Giật cả mình.
À.
Xin lỗi.
Nghe nói cô chú là tình đầu của nhau mà.
Chú Deok Jin ít chuyện thật.
Ừ.
Dù sao thì, mẹ tôi đã nói như vậy.
À, thì ra là thế.
Tình đầu của cô ấy
hóa ra là thằng khác.
Vậy tình đầu của mẹ cậu là ai?
À, cái đó…
Mẹ này,
tình đầu của mẹ là ai thế?
Là bố.
Gì vậy? Mẹ nói tình đầu không phải là bố mà.
Không phải bố con. Là bố của mẹ.
Thật là, nói gì vậy chứ?
Sao chứ? Tình đầu của con cũng là bố con còn gì.
Chỉ cần không giống bố là được.
Oách thật.
Oách chỗ nào chứ?
Rốt cuộc họ vẫn là tình đầu của nhau mà.
Cậu bảo tình đầu không bền mà, nhưng họ thì khác.
Có lẽ tình đầu thật sự không thể kéo dài mãi đâu.
Da Jeong à, tôi đến rồi. Đang đợi cậu đấy.
Ừ, tôi đang đi đây. Sắp đến rồi.
U Yeong à?
Có chuyện gì sao?
Thật là.
- Để cháu cầm cho. - Cô không sao.
Để cháu cầm cho mà.
U Yeong à, đến đây được rồi.
Cảm ơn cháu.
Cầm tiền mua bánh gạo cay ăn nhé.
Khỏi đi ạ.
Tốt bụng thật, nhưng hơi cộc cằn.
Mình tức quá mà.
Hay là khai thật với cô ấy luôn?
Gì vậy, Jung Da Jeong? Em ngoại tình thật sao?
Tôi đến rồi đây.
Hong Dae Yeong.
14 TIẾNG TRƯỚC PHIÊN HÒA GIẢI CUỐI
Cậu làm gì vậy?
À, thấy cậu đi bộ đến đây có vẻ mệt lắm.
Tôi thấy đau lòng lắm.
Tôi không sao. Từ giờ đừng làm vậy nữa.
Ừ, được rồi. Xin lỗi cậu.
Ngồi đi đã.
Cậu đừng hiểu lầm cái ôm đó.
Là tôi thật sự lo cho cậu thôi.
Nhưng cậu hẹn gặp tôi có chuyện gì?
À.
Tiền viện phí của Si A.
Gửi lại cậu.
Thật là, không cần đâu.
Con gái cậu chứ có phải ai xa lạ đâu. Tôi giúp được mà.
Cảm ơn tấm lòng của cậu, nhưng tôi không thể nợ từng đó được.
Được rồi.
Vậy đi.
Ly hôn rồi thì sẽ vất vả hơn.
Cần đàn ông thì cứ tìm tôi.
Thằng điên đó.
Cần cái gì cơ?
Đừng hiểu lầm.
Ý là cậu cần làm gì nặng nhọc thì cứ gọi tôi.
Có lẽ sẽ không có việc gì nặng để cần tới đàn ông đâu.
Thật là, vì Dae Yeong mà cậu hận đàn ông luôn rồi.
Cậu ta ngoại tình à?
Hay chỉ là do chán nhau?
Vì cậu ta không học hành đầy đủ, công việc cũng không tốt?
Đủ rồi. Dae Yeong là người biết chu cấp cho gia đình tôi.
Đừng nói về anh ấy như thế.
Sao cơ?
Tôi không ngồi tiếp được nữa.
Thật là.
- Tại sao? - Làm gì vậy?
- Nếu giờ vẫn chưa tới… - Thôi đi.
…thì có nghĩa là hạnh phúc đang trên đường tới.
Thật là. Đã bảo thôi đi mà.
Tôi về đây.
Tôi sẽ làm chuyện lớn lao.
Lại xem thường mình nữa à.
Nghĩ mình vẫn là Jung Da Jeong của ngày xưa sao?
Gì cơ? Tình đầu à? Có xinh không?
Xinh lắm.
Này, lần này lấy cô ta ra cược đi.
Tình đầu của cậu ấy.
Quên đi. Người ta có con rồi.
Còn sắp ly hôn nữa.
Thế không phải dễ hơn à?
Lần này tôi cược một tháng.
Tôi cược gấp đôi, ba tuần.
Tôi cũng gấp đôi.
Gái lỡ một lần đò có gì khó cua đâu.
Được, chốt kèo.
Da Jeong à.
Hôm nay cậu oách lắm đấy.
Ừ. Cảm ơn cậu.
Đối tốt một chút thì sẽ đổ sớm thôi.
Da Jeong à, tôi đã đóng viện phí cho Si A, nên cậu đừng lo chuyện đó.
Chắc cậu hoảng lắm nhỉ. Nghỉ ngơi đi nhé.
Khỉ thật.
Đến rồi à? Lại đây.
À, chuyện kia sao rồi?
Tình đầu ấy. Cô ta đổ chưa?
Phải rồi. Ba tuần rồi đấy.
Tôi cược gấp đôi cho cậu rồi.
Lần này xem như tôi thua đi.
Đây.
Gì vậy? Sao bỏ cuộc dễ thế? Cảm ơn nhiều nhé.
Thật là, Choi Il Gwon giờ thảm hại quá.
Gái ly hôn cũng không cua nổi.
Này, không phải là không thể, mà là không muốn.
Tôi phải hứng thú đã chứ. Tán tỉnh phụ nữ ly hôn
chỉ thấy xấu hổ thôi.
Khoan thất vọng, lần sau cược gấp đôi đi.
Ở trường có một cô giáo khiến tôi muốn chinh phục rồi.
Được rồi. Chơi đi.
Cảm ơn chầu hôm nay nhé.
- Nâng ly. - Cạn nào.
- Cậu cũng tăng ca à? - Biến đi.
Cậu bạn thân Hong Dae Yeong của cậu bận rộn thế nào
mà lúc con gái ốm cũng không gọi được?
Vậy cô bạn thân Jung Da Jeong của cậu
tốt lành thế nào mà đòi ly hôn chỉ vì cậu ấy không có mặt khi cần?
- Hả? - Chuyện gì vậy?
Ở buổi họp lớp, nhìn vào là thấy Dae Yeong sai rành rành.
Họp lớp thì liên quan gì ở đây?
- Vợ chồng cãi nhau à. - Ở đây?
- Cậu không biết thật? - Không biết!
Có chuyện gì? Nói nghe xem.
- Hôm đó cậu không đi họp lớp à? - Ừ.
Tôi cũng không đi được.
Nhưng tôi vô cùng sốc khi nghe Da Jeong kể lại đấy.
Hong Dae Yeong.
Sao cậu có thể làm thế với Da Jeong?
Đột nhiên nói gì thế?
Hôm họp lớp ấy.
Cậu không nhớ gì à?
Họp lớp?
HỌP LỚP TRƯỜNG CẤP BA SERIM
- Cạn ly! - Gặp lại cậu tốt quá.
4 THÁNG TRƯỚC
Tôi có danh thiếp mới rồi. Mỗi người cầm một tờ.
- Của tôi đây. - Vậy à?
Đây.
ĐIỆN TỬ SEONGJONG TRUNG TÂM DỊCH VỤ
Cậu vẫn làm việc ở đây à?
Tôi là người cứng đầu mà.
Này, chỗ bạn bè lấy rẻ được không?
Phí sửa sao? Cũng có đắt lắm đâu.
Không phải cậu. Ý tôi là có giảm phí trồng răng không?
Trồng răng không thể giảm phí đâu.
Cậu thăng chức rồi mà. Lương chắc cũng tăng không ít.
Lấy tiền đó mà trồng răng.
Này, Min Sik được thăng chức à? Chúc mừng cậu nhé!
- Cảm ơn. - Tôi cũng sắp thăng chức rồi.
Ừ. Uống nào.
Nghe nói bây giờ công chứng viên cũng kiếm được khá lắm.
Thật là, không nhiều thế đâu.
Lương cậu bao nhiêu?
Ừ thì…
Được nhiều hơn cậu.
Vậy rốt cuộc là bao nhiêu?
Thôi được rồi. Chầu hôm nay tôi khao.
Cậu tuyệt lắm!
Gọi thêm món đi. Ăn đi.
- Thật là. - Cảm ơn nhé.
Đàn ông thì phải kiếm được từng đó.
Phải không?
Tôi bực mình nên chỉ uống tới khi say thôi.
- Thế thôi à? - Chứ còn gì nữa à?
Hóa ra cậu không biết gì thật.
Không biết cái gì?
- Thôi đi. - Cậu ngầu lắm.
Đáng mặt đàn ông.
Đàn ông thì phải kiếm được từng đó.
- Biết ngay là cậu ấy sẽ là thứ dữ. - Thật à?
Biết lắm mà.
Cậu chẳng thay đổi gì cả.
- Thật là. - Bây giờ cậu trông ổn hơn nhiều.
Da Jeong à!
Da Jeong.
- Xin lỗi. Tôi đến muộn nhỉ. - Ngồi đi.
Lâu rồi không gặp.
Chà, Da Jeong dù là ngày xưa hay bây giờ
đều xinh đẹp cả.
Nói thật đi.
Mặt cậu có đụng dao kéo không vậy?
Vừa làm vừa chăm con, thời gian đâu mà lo cho bản thân.
Nói điêu.
Vậy sao tôi già thế này? Muốn quay lại thời đó quá.
Này, vậy thì người muốn quay lại nhất phải là Dae Yeong mới đúng.
Có gì buồn cười lắm à?
Cười nhạo cuộc đời người khác
thì cuộc đời của mình sẽ tốt đẹp hơn sao, hả?
Cái thằng đó. Tôi đùa thôi mà.
Anh uống nhiều quá rồi. Đừng uống nữa. Nhé?
Cô bỏ ra!
- Cậu ta sao vậy? - Không sao chứ?
- Họ cãi nhau à? - Thật sao?
Cô là tệ nhất đấy!
Em biết rồi. Em xin lỗi. Đừng giận nữa nhé?
Xin lỗi là xong à?
Em xin lỗi rồi. Anh đừng giận nữa mà.
Thấy có lỗi như vậy thì trả lại đây!
- Gì cơ? - Trả lại đây
tôi của trước khi gặp cô!
- Họ sao thế? - Sao có thể nói vậy?
Say rồi sao?
Anh đang muốn nói gì vậy?
Tôi thấy hối hận.
Bây giờ
anh đang nói hối hận vì đã gặp em sao?
Đúng đấy. Tôi hối hận lắm.
Kể từ sau khi gặp cô,
tôi chịu khổ đủ đường, lại còn bị chà đạp, chế nhạo!
Không hối hận mà được à?
Tôi đây
cũng chán sống cái cảnh này rồi. Cô hiểu không?
Cô cũng hối hận mà.
Không phải sao?
Anh
hối hận lắm à?
Ôi trời.
Sao vậy?
Cô ấy biết chuyện cậu đi công tác ở Busan là nói dối rồi.
Da Jeong nói
không thể tin cậu được nữa.
Rốt cuộc tại sao em không nói?
Nếu nói ra mà chuyện tốt hơn thì em đã nói rồi.
Sau này đừng có hối hận đấy.
"Hối hận?"
Anh đi mà hối hận!
Câu nói tôi hối hận khi gặp Da Jeong
không phải là thật lòng.
Nhưng sự thật là tôi đã oán trách cô ấy.
Dù nghĩ lại thì mọi chuyện đều là do tôi.
Tôi đến rồi đây.
Hong Dae Yeong…
Là tôi đại diện.
Anh Hong Dae Yeong hôm nay vì không thể đến
nên đã cử đại diện đến đây.
Người đại diện có lời nào muốn nói không?
Nếu không có lời nào muốn nói…
Tôi có lời muốn nói.
THẨM PHÁN
Đây là lá thư chú Hong Dae Yeong nhờ tôi đem đến.
Chú ấy đã nhờ tôi đọc nó ở đây.
Vâng. Vậy hãy cùng nghe nó.
"Da Jeong à.
Có lẽ anh không thể trực tiếp nói với em.
Trước tiên,
quyền và chi phí nuôi con đều do em quyết định.
Giờ anh mới hiểu lý do em muốn ly hôn.
Việc xảy ra hôm họp lớp…
anh hối hận nhưng sẽ không biện minh.
Da Jeong à.
Em là một người rất tốt.
Anh không hề xứng với em.
Mong em đừng khép mình.
Dù ở đâu,
anh cũng mong em có thể tỏa sáng.
Đừng bị ốm,
cũng đừng làm việc quá sức.
Còn nữa…
thật ra,
anh muốn xin em ở lại.
Lựa chọn anh đưa ra hôm nay
là điều mà anh hối hận nhất.
Dù thế,
anh vẫn mong em rời xa anh mà không hối hận gì cả.
Người hối hận sẽ là anh.
Xin lỗi em.
Cảm ơn em.
Hạnh phúc nhé, Da Jeong à".
Tòa thông qua quyết định ly hôn của hai người.
Quyền nuôi con thuộc về người vợ.
TÒA ÁN
Bố mẹ đã ly hôn rồi.
Tôi hối hận.
Em nói đi.
- Làm gì thế? - Chuyền đi!
Nếu khi đó tôi không nói thì sao?
Em nghĩ cho hiện thực được không?
Da Jeong, sau này có thể hối hận…
Không bấu víu anh ấy thì sao?
Tôi đây cũng chán sống cái cảnh này rồi.
Cô hiểu không?
Cô cũng hối hận mà.
Không phải sao?
Vậy thì anh ấy đã không ra nông nỗi này.
Giờ tôi chỉ cần buông tay anh ấy mà không hối hận gì nữa thôi.
HONG DAE YEONG
SỐ YÊU THÍCH
MẸ
Ừ, Da Jeong à.
Alô?
Mẹ à.
Da Jeong à.
Con xin lỗi.
Con…
ly hôn rồi.
Con xin lỗi.
Chào anh!
- Chào tiền bối ạ. - Ừ.
Chào chị.
Chào trưởng phòng.
Cô Jung Da Jeong, ly hôn suôn sẻ chứ?
Vâng.
Ly hôn thì ly hôn,
nhưng vẫn phải làm việc.
Vâng. Dĩ nhiên ạ.
Được. Vậy thì đem sáu ly cà phê đến phòng họp.
Vâng. Tôi biết rồi.
Ly hôn gì mà khí thế bừng bừng vậy?
Làm việc đi.
Trưởng phòng cũng thật là. Ngày nào cũng sai vặt chị.
Vất vả lắm nhỉ.
Không đâu mà.
Từ giờ em gọi chị xưng em được chứ?
Vậy cũng được.
Vậy nhân dịp này chị em mình chụp tấm ảnh kỷ niệm nhé.
Sao tự nhiên lại…
Một, hai, ba.
Chị Da Jeong, đồng nghiệp thực tập thân thiết của tôi.
Ly hôn là chuyện khó khăn, nhưng chị lại mạnh mẽ đến đáng nể.
Cố lên!
BÀI ĐĂNG CỦA TÔI
Cứ đà này, người ra đi không phải bà mẹ kia, mà là em đấy.
Không thể như vậy được.
CHỊ DA JEONG, ĐỒNG NGHIỆP THỰC TẬP THÂN THIẾT CỦA TÔI
LY HÔN LÀ CHUYỆN KHÓ KHĂN, NHƯNG CHỊ LẠI MẠNH MẼ ĐẾN ĐÁNG NỂ. CỐ LÊN!
Hong Si A, có đi học không?
Dĩ nhiên là có.
Cậu ấy ổn thật chứ?
Này, đóng cửa lại.
Seo Ji Ho, mau vào đi.
Em làm gì thế?
Chờ em chút ạ. Em buộc lại dây giày.
Thằng nhóc này sao vậy?
Mà thầy ơi,
em có cái này tặng thầy ạ.
Gì cơ?
Em bận học hành như thế cơ mà?
Quà cáp gì chứ.
Sao? Là gì vậy?
Cảm ơn thầy đã vất vả.
Đâu có gì đâu chứ.
Vào học nhé.
BÁNH CHOCOPIE
Ra là "Tình như Chocopie".
Còn làm gì vậy? Mau kéo cổng!
Kéo lại nhanh lên!
Dừng lại hết!
- Cho bọn em vào đi. - Lần này thôi.
Thầy chứ có phải bạn đâu mà xin xỏ. Ghi tên hết!
- Lần này thôi mà. - Lần này thôi.
- Hong Si A! - Hong Si A!
Hong Si A!
- Trời ạ! - Chào cậu!
- Sao thế? - Tớ không phải trực nhật.
- Vậy là ai? - Tớ.
- Ừ, vậy cố lên. - Đừng lạnh lùng thế chứ.
- Hôm nay ăn đá bào không? - Kem đi.
- Gì chứ? - Đá bào đi.
Hay là bánh kem?
Thôi, không ăn bánh kem đâu.
- Thôi mà! - Không ăn bánh.
Ăn bánh kem đi.
- Thôi mà, ăn với tớ đi! - Còn lâu!
- Không thích. - Cậu lại đây.
- Đá bào đi. - Kem.
Ghê thật.
Này, là mẹ Hong Si A phải không?
Đúng rồi. Là mẹ cậu ấy mà.
Đúng là ghê gớm thật.
Suỵt. Hong Si A bên kia kìa.
Gì đấy?
Bực mình.
Si A à.
Sao?
ĐỘC QUYỀN: BIÊN TẬP VIÊN JBC, JUNG DA JEONG LY HÔN
Ôi trời.
Trời ạ, lớn chuyện rồi đây.
Đăng rồi em mới thấy không ổn nên đã xóa ngay.
Không ngờ đám phóng viên lại thấy được.
Sao đây chị? Em xin lỗi.
Không sao đâu. Sớm muộn gì người ta cũng biết thôi mà.
Dù thế cũng nên tiết lộ muộn một chút chứ.
Chuyện đã xảy ra rồi, đâu còn cách nào.
Tôi có lịch trình nên phải đi. Xin phép.
Em thật sự xin lỗi chị.
Là cô ta cố tình phải không?
Không lý nào.
Chắc là gà rán đến. Mở cửa giúp tôi nhé?
Ừ.
U Yeong à, em…
À, chào cô. Em…
Cô hiểu lầm rồi ạ. Không phải của em.
Thấy chưa? Đã bảo không bỏ được mà.
Mà ngày như hôm nay cũng nên uống.
Cô giáo, cô có việc gì…
Bố có ở nhà mà sao vẫn để em ấy uống vậy?
Vì nó cần được an ủi.
Là của bố em ạ.
Cô ngạc nhiên lắm nhỉ. Lâu lâu chúng tôi có nhậu với nhau.
San sẻ tình bạn, nhẹ nhàng một lon.
Là tình phụ tử, không phải tình bạn.
Ừ, tình phụ tử.
Không phải uống đến mức phải cai rượu bia à?
Cái đó là nói đùa thôi.
- Phải không, U Yeong à? - Vâng, dĩ nhiên ạ.
Lúc bố uống, em chỉ ngồi cạnh thôi.
Uống một mình thì trông tội lắm.
Bố chỉ có mình em là bạn thôi.
Vâng. Tôi không có bạn bè.
Hả?
Cho qua đi.
- Bố U Yeong? - Vâng?
Trao đổi với tôi một lát nhé?
- Tôi hỏi anh một câu thôi, bố U Yeong. - Vâng.
Hôm nay U Yeong không đi học, lại còn uống rượu.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Là ngày ly hôn.
- Ly hôn? - Vâng.
Hôm nay U Yeong ly hôn…
Đó không phải ý của tôi.
Tôi ly hôn… Thế cũng không phải.
Ừ…
Tôi cũng tò mò. Sao thằng bé lại không đi học chứ?
Bố U Yeong à, là anh không biết con mình gặp chuyện gì,
hay do không tin tôi nên mới giấu?
- Đều không phải. - Sao cơ?
Nếu buộc phải chọn thì tôi chọn cái đầu tiên.
- Vậy thì tôi thất vọng về anh lắm. - Sao cơ?
Dù bận rộn thế nào, chuyện em ấy uống rượu
xin anh để ý quan tâm hơn đi.
Tôi cũng sẽ chú ý hơn. Xin phép.
Khoan… Cô giáo.
Biết vậy đã chọn cái sau.
Sao? Nói chuyện xong chưa?
Không biết.
Sao vậy chứ?
Cậu là học sinh mà sao không đi học?
Gì vậy…
Xin chào. Lâu rồi mới gặp.
Trời ơi, đúng vậy đấy.
Dạo này tôi cũng không thấy người ở chung với cô nhỉ.
Sao ạ? Tôi sống một mình mà.
Tôi vào nhà đây ạ.
Đâu có. Mình từng thấy một người khác bước ra từ hộ 102 mà.
Hả? Ừ? Hôm nay chơi tới bến luôn à?
Đợi chút nhé. Ừ.
Rõ ràng là có bạn sống chung mà.
Sao chị đến muộn thế?
Trùm cuối nên xuất hiện cuối cùng à?
Ừ.
Vào bắn tỉa giúp em với.
Được rồi, để chị lên đồ đã.
Được thôi.
Ồ.
Chơi cùng đi.
- Không có tâm trạng. - Tại sao?
Tôi đã trả lời không đúng ý người phụ nữ mà tôi thích.
Rõ là cô ta không thích anh. Là loại kiểu cách đấy.
Để tôi giúp anh.
Vậy để tôi hỏi cô nhé. Phụ nữ các cô thích quà gì?
Nếu là quà tặng thì không gì qua quà giới hạn.
Ví dụ như Mũ Bảo Hiểm Vàng.
Cả nước chỉ có ba cái thôi,
nên cô ấy sẽ ngất nếu nhận được.
Tôi có một cái đấy.
Sao giờ anh mới nói?
Vậy thì hẹn hò với tôi đi.
Thích đến mức đó à?
U Yeong à!
Ừ, Bo Bae à.
Sao cậu không đi học? Tớ đã lo lắm đấy.
Hong Si A lớp 2-7 đáng thương thật.
Ai cũng biết bố mẹ cậu ấy ly hôn.
- Đúng đấy. - Mấy con nhỏ kia!
Sao mà lắm chuyện thế không biết?
Gì vậy? Tự nhiên lại nổi điên.
- Thật là. Này! - Bo Bae à.
Sao họ biết bố mẹ Si A ly hôn?
Còn sao nữa? Chắc là đọc được báo mạng.
Báo mạng?
Thảm hại thật, Hong Dae Yeong.
Mày không biết Da Jeong và bọn trẻ lao đao vì cuộc ly hôn này,
mà chỉ ngồi thương bản thân.
Này Hong Si A.
Sao?
Rách rồi kìa.
Gì cơ?
Khỉ thật.
Phải đi lấy túi mới thôi.
Nghe nói bố mẹ cậu ly hôn.
Lại gây sự à?
Không phải thế đâu.
Cậu cố lên.
Dù không ai nói, nhưng rất nhiều đứa trẻ đến từ gia đình đổ vỡ.
Bố mẹ tôi cũng ly hôn.
Nhà nào cũng sẽ có giai đoạn khó khăn,
nên đừng nản lòng.
Nản lòng gì chứ. Tôi không sao.
Không sao gì chứ.
Phòng trống chứ?
Không, có người rồi. Đi chỗ khác đi.
Cứ ra vẻ mạnh mẽ.
Tôi hiểu cảm giác của cậu mà.
Gì đây? Ai làm thế?
- Là em. - Lại là em?
Thật là. Nhanh dọn đi.
Em xin lỗi. Em sẽ dọn ạ.
Trời ạ.
Đúng thật là.
ĐỘC QUYỀN: BIÊN TẬP VIÊN JBC, JUNG DA JEONG LY HÔN
Bây giờ thấy cô ta lên TV thì cứ nghĩ đến chuyện ly hôn.
Hồi đầu còn thích cô ta, sau đó càng lúc càng tệ.
Không hợp nhau thì ly hôn thôi.
Các người lo chuyện của mình đi.
Biên tập viên công khai ly hôn?
Là thành thật hay ngu ngốc vậy?
Ừ, Ae Rin à.
Thật là, nghe cái giọng thều thào kìa.
Là do bài báo đó à?
Tôi lo bọn nhỏ đọc được mấy bình luận trên mạng.
Tôi có tài liệu cậu cần rồi. Khi nào gặp được?
Tan làm tôi sẽ đến chỗ cậu. Lát gặp.
Ừ.
Vâng.
Cô giáo.
À, bố U Yeong.
Chắc hôm qua cô thất vọng lắm. Tôi xin lỗi.
Tôi có món quà coi như lời xin lỗi.
Bản giới hạn. Mũ Bảo Hiểm Vàng.
Cả nước chỉ có ba cái thôi.
Cả nước chỉ có ba cái thôi, và tôi có cả ba.
Sao cơ?
Bố của U Yeong là Tony Starku ư?
Đây là lòng thành của tôi.
Xin cô nhận cho.
Cảm ơn thành ý của anh, nhưng tôi không thể nhận.
Sao vậy? Cô không vừa ý sao?
Không đâu. Không phải vậy đâu.
Theo luật, giáo viên không được nhận quà từ phụ huynh học sinh.
Xin lỗi anh.
- Cô Hye In. - Thầy Il Gwon.
Này…
Tránh ra! Nước sôi!
Đó là ai vậy?
Chỉ là một người kỳ lạ thôi.
Tôi có tiết nên phải đi. Xin phép thầy.
Tóc cô có dính gì này.
À.
Thật là, đang làm giá với mình sao?
Mà thế lại càng thú vị.
Si U!
Cậu nghỉ học hai hôm liền. Có chuyện gì sao?
Có chuyện gì đâu.
- Cậu không sao chứ? - Tớ à?
Chắc là không sao.
Được rồi.
Ta phải chuẩn bị cho vòng sơ tuyển.
Hôm nay cùng tập đi.
Vậy đi.
Muốn thì hủy hoại đời mày thôi.
Đừng làm liên lụy đến con bé!
Đưa con bé đến đây. Đưa nó đi bệnh viện đi.
Làm gì có bố mẹ nào muốn hủy hoại tương lai con mình!
Người ta nhìn vào lại tưởng bố lo cho con cái thật đấy.
Cái thằng này!
Mày mà bước ra khỏi đây thì không cha con gì nữa!
Ông ơi!
Học vui không cháu?
Ông ơi!
Hôm nay học vui chứ?
Vâng ạ.
Tốt rồi.
- Cháu cũng vui nữa. - Chơi với bạn à?
Tốt lắm.
Nhưng đó là ai vậy?
Là bạn cháu ạ.
- Bạn à? - Dạ.
Cháu…
trông như học sinh cá biệt nhỉ.
U Yeong à, mai tập nhé. Tớ phải đi rồi.
- Ừ. - Đi thôi.
- Muốn ăn gì nào? - Ăn vặt ạ.
Ăn vặt sao?
- Ăn đi. - Cảm ơn ông ạ.
Ông đã nghe mẹ cháu kể rồi.
Mệt mỏi lắm phải không?
Không sao ạ.
Ông đừng lo.
Ăn đi.
- Ông đi cẩn thận. - Bọn cháu sẽ đến thăm ông.
Ừ, về cẩn thận nhé.
- Vâng. - Chào ông ạ.
Ừ.
XE BUÝT 278
GHẾ DÀNH CHO NGƯỜI GIÀ
Vậy được rồi. Có gì nhớ gọi tôi nhé.
- Vâng, rõ rồi ạ. - Chào anh.
Được rồi.
GWANGIN 06 XE BUÝT THỊ TRẤN
- Alô? - Này, mau đến công ty bố.
Có chuyện gì?
Đến đi rồi biết.
Không đến là hối hận đấy. Nhất định phải đến nhé.
Thật là, gì nữa đây?
Tôi đã ký. Vậy là xong đúng không?
Đúng là xong rồi, nhưng cậu có thể ở lại một lát không?
Con trai tôi là fan cứng của cậu, tôi muốn tạo bất ngờ cho nó,
nhưng nó vẫn chưa tới.
Vậy khi nào cậu bé đến ạ?
Tầm 10 phút nữa? Không, 20 phút đi.
Hay 30 phút?
Xin lỗi anh, nhưng bất ngờ để lần sau vậy.
Vậy thì ký tên giúp tôi nhé?
Được.
- Tên con anh? - Hong Dae Yeong.
À, không phải. Ko U Yeong?
Hay là để tên Hong Dae Yeong nhỉ?
Sao cơ?
Thôi thì để Ko U Yeong vậy.
Ko U Yeong?
Cửa đang đóng.
Cô Da Jeong?
- Cậu Ji Hun. - Sao cô lại ở đây vậy?
À…
Tôi đến để gặp bạn.
Thần kỳ thật đấy. Lại có duyên gặp nhau ở đây.
Báo viết về cô nhiều lắm.
À.
- Cậu xem rồi à? - Sao mà không xem được?
Ai cũng nói với tôi về chuyện đó.
Sao họ lại nói với cậu về chuyện đó?
Đó là chuyện của tôi mà?
Thì cô cũng xuất hiện trong video,
nhưng tôi vẫn là tiêu điểm.
À, ý cậu là bài phỏng vấn à.
Xin lỗi cậu. Tôi tưởng là bài báo khác.
Bài báo khác?
À, tôi có thấy.
Chúc mừng cô nhé.
Ly hôn ấy.
Sao cơ?
Dù lên chuyên nghiệp hay chuyển đội,
ai được tôi chúc cũng sẽ gặp thuận lợi.
Từ giờ cuộc sống của cô sẽ tốt đẹp.
Chuyện ly hôn
cũng sẽ được như vậy chứ?
Dĩ nhiên là được.
Ly hôn cũng là khởi đầu mới mà.
Dạo này tôi toàn chịu chỉ trích vì ly hôn.
Mới lạ thật.
Cô à!
U Yeong à.
Sao cháu đến đây?
Cháu đến gặp bố.
Ai vậy?
- Con trai của bạn tôi. - À.
Chờ tôi chút nhé.
Bận thì đi trước đi.
Chú sẽ nói với cô ấy.
Chú bận thì về trước đi ạ.
Cháu sẽ nói với cô ấy.
Ừ.
Chú thì không sao cả.
Dù sao chú cũng về cùng cô ấy mà.
Nhưng mà
sao chú lại ăn nói trống không?
Gì cơ?
Gặp lần đầu thì đừng nói trống không.
Lúc 10:05 tối.
Mất tinh thần sau ly hôn.
Lúc 7:48 sáng. Đi học đúng giờ.
Thời khóa biểu, chưa rõ.
Lúc 5:15 chiều.
Gặp nhân vật mới lúc tan học. Có thể là người nhà.
Đỉnh thật. Mới đó mà có fan rồi ư?
Tôi luôn tưởng mình rất hiểu phụ nữ.
Nhưng có một người duy nhất mà tôi không hiểu nổi.
Cô Da Jeong, tôi có lời muốn nói.
Tôi mà có phúc à?
Tôi còn không dám nói với cô ấy.
Chỉ có thể lảng vảng bên cạnh.
Cảm ơn cô vì luôn chu toàn như vậy.
Vì hình như chưa lần nào cháu nói tiếng cảm ơn trọn vẹn.
Sao cơ? Tin khẩn ư?
Biên tập viên Jung đưa tin đi.
Sao ạ?
Biên dịch: Đỗ Thị Tuyết Nhi