JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
"Saya jadi peminat selepas melihat keyakinan dan karisma awak.
Saya cuma harap awak bahagia.
Daripada peminat pertama awak."
Hebatnya.
Awak dah ada peminat?
Saya bukan…
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Da-jeong, cubalah.
Patutkah saya cuba?
Ia muat dengan awak juga.
Siapa pun dia, dia pilih hadiah yang sesuai.
"Peminat pertama"? Peminat pertama awak?
Siapa yang hantar agaknya?
Cemburunya saya.
Cantiknya.
DUA HARI LEPAS
Saya nampak.
Tahniah atas perceraian awak.
Apa?
Orang yang saya ucapkan tahniah
berjaya dalam debut atau bertukar pasukan.
Kehidupan akan bertambah baik untuk awak.
Awak pasti ia termasuk perceraian juga?
Tentulah.
Perceraian juga satu permulaan baru.
Sebelum ini ramai orang kritik saya kerana bercerai.
Itu sesuatu yang baru.
Cik Jung!
U-yeong. Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa ayah.
Siapa itu?
- Kawan anak saya. - Begitu.
Sekejap.
Kalau sibuk, awak boleh pergi.
Saya akan beritahu Da-jeong.
Encik boleh pergi dulu kalau encik sibuk.
Saya akan beritahu dia.
Saya tak kisah.
Saya akan pergi dengan dia.
Sekejap.
Kenapa awak bercakap kasual?
Apa?
Tak patut buat begitu dengan orang awak baru jumpa.
Sekejap, adakah awak
peminat Doosan?
Tidak.
Begitu. Lotte?
Tidak.
U-yeong, awak datang untuk jumpa ayah awak, bukan?
Awak patut pergi.
Ji-hun, saya pun balik dulu. Selamat tinggal.
Biar saya hantar.
Tak, ada bas yang sampai terus ke rumah saya.
Begitu juga kereta saya.
Saya lebih suka bas.
Nampaknya saya tak ada pilihan. Hati-hati pulang, Da-jeong.
Awak juga, Ji-hun.
U-yeong, jumpa lagi.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Tapi…
Kasut awak bukan masalahnya.
Saya tak rasa awak boleh berjalan.
Pegang saya. Ada hospital berdekatan sini.
Tak apa, saya boleh berjalan.
Pegang saya. Mari ke hospital.
ORTOPEDIK TULANG
Tak ada keretakan, tapi ligamen awak sedikit bengkak.
Berhati-hati untuk beberapa hari dan dapatkan terapi fizikal.
Ya, doktor.
PEMBAIKAN KASUT
Saya dah baiki, tapi mungkin lebih baik beli yang baru.
Ini dah lama sangat.
Yakah?
SELIPAR UNTUK DIJUAL
Saya ambil sepasang selipar.
PEMBAIKAN KASUT
- Dah siap. - Terima kasih.
Sebab itulah awak patut terima pelawaan saya untuk tumpang, bukan?
Agak menakutkan kalau kita menolak kebaikan orang lain.
Saya bukan menolak.
Jangan rasa tak selesa. Saya cuma nak buat baik.
Ini juga.
Terima pelawaan saya kali ini.
Sekejap.
Saya selalu tercedera, jadi saya tahu.
Ia mungkin nampak sikit,
tapi berhati-hati sehingga ia sembuh sepenuhnya.
Pakai kasut ini
dan biar saya hantar awak balik malam ini.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Awak cuma perlu cakap, "Terima kasih."
Terima kasih.
Ia sesuai dengan awak.
Saya pergi ambil kereta. Datang ke tingkat satu.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Kenapa awak masih di sini?
Saya betulkan kasut awak.
Begitu.
Terima kasih.
Berapa kosnya?
U-yeong, saya tak pasti
apa yang Dae-yeong fikirkan apabila dia suruh awak ke mahkamah,
tapi biar saya minta maaf bagi pihak dia.
Lagi satu,
terima kasih sebab bawakan surat dia.
Sama-sama.
- Masuklah, Da-jeong. - Okey.
Terima kasih kerana tolong hari ini.
Jumpa lagi.
Kenapa lambat sangat? Awak patut datang lebih awal.
Awak akan menyesal kalau awak tahu siapa yang datang tadi.
Kenapa? Iron Man datang?
Orang yang paling awak suka.
Ini dia! Ye Ji-hun.
Ye Ji-hun?
Tak perlulah berterima kasih.
Saya risau saya buat awak sedih
sebab saya cakap yang Da-jeong mungkin curang.
Maaf tentang itu.
YE JI-HUN.
UNTUK KO U-YEONG
Siapa nak sampah macam ini?
Apa yang awak buat? Saya dapatkan ini untuk awak!
Hei. Kita perlu berbincang tentang ini.
Apabila awak sebut tentang curang…
Sudahlah, saya tiada apa nak dicakapkan.
- En. Ko? - Curang?
Baiklah, maaf kerana curang.
Tentulah, ini salah awak!
- Jangan buat apa-apa, Deok-jin! - "Deok-jin"?
Saya sara dan beri tempat tinggal,
- anak haram. - Apa? Anak haram?
Keluar dan mati, sial!
Awaklah pergi mati, bodoh!
Apa masalah awak?
- Awak nak saya belasah awak? - Saya tak dengar apa-apa, bangsat!
- Tak dengar? Saya akan buat awak dengar. - Tak dengar!
- Saya tak pernah minta ini! - Sudah.
- Ini saya punya! - Saya tak nak!
- Bodoh. - Tak sangka awak cakap begitu.
Dia cakap begitu dengan ayahnya?
Saya tahu.
Kenapa awak kembali ke pejabat?
Saya ada tugas malam.
Anak awak okey?
Awak pergi tergesa-gesa.
Dia kejang perut.
Dia dah okey sekarang.
Syukurlah.
Kalau rupa anak awak macam awak, tentu dia sangat cantik.
Apa dia cakap?
Saya dengar dia kaki perempuan, tapi dia tak kisah
perempuan itu dah berkahwin atau janda?
Saya ada masalah. Boleh awak beri saya nasihat?
Ada apa?
Sejujurnya, saya selalu fikir yang saya tahu banyak tentang wanita.
Tapi ada seseorang yang saya tak boleh baca.
Apa dia cakap? Dia bercakap tentang sayakah?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya tak rasa begitu. Janganlah melebih-lebih.
Tentu kerana dia belum membuka hatinya.
Apa saya patut buat?
Apa yang paling penting, berikan dia perhatian.
Wanita boleh tahu apabila seseorang berikan perhatian.
"Tentu dia risau tentang saya. Dia fikirkan tentang saya.
Dia sukakan saya."
Barulah dia akan membuka hatinya.
Seo-yeon.
MAK
HOSPITAL MIRAE, KIM MI-YEON.
Saya dah periksa semuanya. Kenapa saya perlu buat begini lagi?
Ia akan mengambil masa yang lama.
Saya penat.
Maaf.
Saya tak apa-apa, U-yeong. Saya boleh buat.
Pergi dulu.
Ambillah ini.
Aduhai.
BANTUAN MAKLUMAT, PUSAT KERJAYA
Hei, awak masih di sini?
Ya, saya mendaftar untuk kelas karangan.
Awak pula? Kenapa awak tak bekerja?
Saya datang selepas kerja.
Perlu hantar laporan sejarah hari ini.
Ya, hari ini jam 3:00 petang.
Saya rasa awak dah boleh hantar.
Saya takkan tertangkap.
Awak nak ke bilik guru? Jomlah.
Okey.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN UJIAN KARANGAN
Tak guna, di mana ia?
Laporan itu mungkin ada dalam kabinet itu.
Yakah? Terima kasih.
Hei.
Kenapa tak boleh buka?
BAHAN-BAHAN PENGAJARAN
Sekejap.
Apa? Kosonglah.
Dua kerusi berdecit. Tukarkan.
- Ya. - Kalau begitu, balik ke bilik guru.
Mari sini.
Buku-buku ini juga.
Ada banyak buku lama yang dah tak boleh guna.
Mereka hanya membazirkan ruang. Kita perlu membuangnya.
Oh ya, dalam kabinet.
Saya hampir terlupa. Betul.
Macam mana?
- Ini. - Betul.
Ia terlalu usang, ia tak boleh digunakan.
Nampak? Saya tak boleh nak buka pun.
Saya akan tukar esok.
- Okey. Mari. - Baiklah.
Syukurlah.
Hei. Itu pun laporannya.
Saya dengar bilik bertugas malam terkenal kerana ketegasan.
Hati-hati.
Okey, terima kasih.
BILIK BERTUGAS MALAM (P)
Helo.
Cik Jung Da-jeong. Bertenang.
Saya mungkin senior awak, tapi saya lebih muda.
Tak apa.
Kali pertama bertugas malam?
Tak ada apa-apa sangat melainkan ada berita tergempar.
Begitu.
Awak belajar di akademi mana?
Saya dan Yu-mi belajar di tempat sama.
Saya tak pergi ke akademi.
Macam mana awak buat persediaan untuk temu duga?
Saya buat persediaan di rumah.
Di rumah? Macam baca akhbar dengan pen dalam mulut?
Adakah kerana pengambilan terbuka?
Awak memang bertuah.
Kenapa muka begitu?
- Tak ada apa-apa. - Mungkin awak nak kata kerana bakat
dan awak dah bekerja keras,
tapi pada pendapat saya, awak sangat bertuah.
Awak seorang pelatih, tapi awak jadi bualan media.
Saya dah lihat ramai juruhebah yang tak profesional
yang taasub nak menjadi tumpuan.
Tapi akhirnya mereka dipecat kerana tak cukup bagus.
Biar saya beri nasihat sebagai juruhebah senior.
Mulai sekarang, bersaing dengan kemahiran awak.
Ya, saya faham.
Helo?
Apa? Berita tergempar?
Saya akan ke sana.
BILIK BERTUGAS MALAM (L)
Ya, saya dalam perjalanan.
Bila van OB akan tiba?
Kami akan sampai dalam lima minit. Sedia.
- Ya, tuan. - Baiklah.
Da-jeong, awak sangat bertuah.
Ini kali pertama untuk awak. Bagaimana jika saya tiada?
Awak akan tersilap semasa ke udara.
Betul.
Alamak. Saya lupa nak bawa alat solek.
Da-jeong, awak bawa alat solek?
Saya juga tinggalkan saya punya.
Tak guna.
BERITA JBC
PENYELAMATAN KEBAKARAN
AMBULANS
Boleh saya pinjam alat solek awak?
AMBULANS
Apa yang awak buat? Kita kena masuk!
Saya perlu bersolek dulu!
Mulakan!
Okey.
BERITA TERGEMPAR JBC
Macam mana dengan van OB? Belum sampai?
Belum lagi.
TAMAN PERINDUSTRIAN TAEHWA DIJILAT API
Apa yang berlaku? Stesen TV lain dah bermula.
Apa yang mereka buat?
- Sedia. - Ya, tuan.
Cukuplah. Mari kita mulakan.
Sekejap. Biar saya lukis kening saya.
Kami perlukan bantuan di tingkat dua.
Alamak. Aduhai. Tengoklah itu.
Dia buat saya hilang akal.
Cik Jung, awak buatlah.
- Apa? - Apa?
Kita akan ke udara.
Ambil ini dan ini.
Kita kesuntukan masa. Cepat.
Apa yang awak buat? Tepi.
Cepat, tukar tempat.
Baiklah.
Beri Da-jeong guna bedak itu.
Tak, saya tak apa-apa.
Yakah? Mari mulakan.
Ya, baiklah.
Van OB dah siap. Kita akan beri dia isyaratnya.
Apa ini? Da-jeong yang buat, bukan Ji-na?
Baiklah, kita sedang bersiaran langsung.
Hei.
TAMAN PERINDUSTRIAN TAEHWA DIJILAT API
Helo, ini Berita Tergempar JBC.
Kebakaran besar berlaku di taman perindustrian
di utara Jambatan Taehwa.
Mari dengar daripada Jung Da-jeong yang berada di tempat kejadian.
Ya, sekarang saya berada di tempat kejadian kebakaran.
Sebentar tadi, sekitar pukul 4:05 pagi,
kebakaran berlaku dengan letupan kuat di Taman Industri Taehwa.
Dua puluh lima orang dalam bangunan berjaya diselamatkan
dan api sedang dipadamkan.
Ada sesiapa tercedera?
Pekerja-pekerja berhampiran pintu masuk berjaya lari,
tapi 20 yang lain tak sempat melarikan diri
dan mengalami kecederaan seperti menghidu asap.
Adakah kebakaran dapat dikawal?
Ahli bomba sedang memadamkan api.
Ada risiko api boleh tersebar kerana angin pagi yang kuat,
jadi anda perlu gunakan jalan lain jika melalui jalan ini.
Awak kata kebakaran itu berlaku dengan letupan yang kuat.
Kita tahu apa punca kebakaran itu?
Mereka percaya ada kemungkinan kebakaran itu sengaja dicetuskan,
tapi pihak berkuasa merancang untuk jalankan
pemeriksaan forensik bersama di lokasi pada pukul 10:00 pagi esok.
- Awak sangat hebat. - Trafik pagi bakal bermula nanti.
Jalan masuk utara dan selatan ke Jambatan Taehwa telah ditutup.
Jika anda menggunakan jambatan ini,
anda patut melalui Jambatan Gangseo.
Jung Da-jeong melaporkan dari Berita JBC.
Kami akan berikan berita lanjutan dalam berita pagi nanti.
Sekian Berita Tergempar JBC.
Da-jeong sangat bagus.
- Berapa banyak kapsyen? - Dua belas.
Itu rekod baru.
Da-jeong, awak buat dengan baik.
Aduhai, syabas. Bagus.
Saya suruh dia tunjukkan kemahiran dan dia baru saja tunjuk.
Aduhai, memalukan betul.
Sebentar tadi, sekitar pukul 4:05 pagi,
kebakaran berlaku dengan letupan kuat di Taman Industri Taehwa.
Dua puluh lima orang dalam bangunan
berjaya diselamatkan dan api marak…
"Anda sedang melihat Gunung Nam diselaputi debu halus.
Tahap debu halus di Seoul masih lagi teruk.
Laporan jumlah kematian daripada kadar debu halus yang tinggi terus…"
Kenapa suaranya dimatikan?
Saya sedang berlatih buat imbasan berita.
Bagaimana?
Untuk berita tergempar, kapsyen dibuat mengikut liputan wartawan.
Jadi lebih banyak kapsyen yang diberi, lebih bagus.
Begitu.
"Kadar debu halus yang meningkat memberikan masalah…"
"Pagi ini, sebuah pangsapuri di Seoul tak dapat menampung angin kuat…"
"Angin yang kuat serta hujan sepanjang hari, sila buat persiapan rapi."
"Apakah langkah-langkah kerajaan…"
Jung Da-jeong melaporkan dari Berita JBC.
Bagus, Da-jeong.
Liputan berita tergempar awak sangat bagus.
Terima kasih.
Nampaknya Cik Jung Da-jeong buat dengan baik dalam berita gempar.
Ya, 12 kapsyen adalah rekod baru untuk berita gempar kita.
Saya juga menontonnya dalam perjalanan ke tempat kerja. Dia bagus.
Cik Choi Ji-na yang berikan dia dialognya?
Tidak.
Saya dengar apa yang berlaku di sana.
Semua wartawan dan juruhebah sibuk bersolek,
tapi Cik Jung satu-satunya orang yang mencari maklumat.
Sebab itulah dia beri kita banyak kapsyen.
Wah.
Tapi
kamu dah baca komen?
- Komen? - Tengok.
DIA BARU, TAPI DIA BARU BERCERAI
Tak sangka betul.
Semua orang bercakap tentang perceraian walaupun ia berita gempar.
Nampak tak?
Nampak?
Jung Da-jeong mencemar maruah juruhebah JBC.
Bercerai bukannya perkara memalukan pada zaman sekarang.
Patutkah dia rasa bangga?
Bagi juruhebah, imej mereka ibarat nyawa!
Semua orang bercakap tentang perceraian sebaik saja nampak muka dia.
Tak kisahlah berita apa pun, mereka bercakap tentang perceraian!
Awak perlu berikan dia…
tindakan disiplin buat seketika.
Ya, tuan.
IM JA-YEONG
Cik Kwon akan ambil alih temu ramah besbol awak.
Apa?
Saya?
Kamu akan bertukar esok, jadi beri dia bahan itu.
En. Heo, kenapa saya tiba-tiba saja ditukar?
Jadi awak fikir semuanya akan okey selepas awak bercerai?
Awak akan dikenakan tindakan disiplin.
Bercerai
perlu dikenakan tindakan disiplin?
- Apa? - Tentulah!
Macam mana kehidupan peribadi awak boleh jadi tumpuan berbanding bakat awak?
Berhenti merungut dan kalau awak tak ada kerja,
pergi bersihkan bilik stor.
Pergi sekarang!
KADAR TONTONAN
Ya, tuan. Saya faham.
Sambung kerja.
- Helo? - Helo, Cik Jung.
Ini Lee dari Malam Kebudayaan.
Ya, Cik Lee. Saya dah terima skrip awak.
Maaf, saya telefon untuk maklumkan kami batalkan program dalam rancangan.
Begitu.
Sebab perceraian saya?
Ya, penonton tak begitu gembira, jadi…
Maafkan saya.
Tak apa. Selamat tinggal, Cik Lee.
GWANGIN 06 BAS BANDAR
Ini hentian Selekoh Dongsan-dong.
Syarikat Pemanasan Daerah Korea.
Hentian seterusnya ialah Penjagaan Jaechi.
- Aduhai. - Tak guna.
Aduhai. Maafkan saya.
Hei, kawan. Belajarlah cara memandu.
Maafkan saya. Tiba-tiba motosikal itu memotong.
Apa masalahnya jika motosikal memotong?
Kalau awak tak boleh memandu, berhenti kerja.
Maafkan saya. Sila duduk, ia berbahaya.
Kalau awak peduli tentang itu, pandu elok-elok.
Maafkan saya.
Kenapa dengan nada itu?
Awak tersinggungkah?
Tak, saya sedang memandu.
Itu cara pemandu bercakap?
Awak tersinggungkah?
- Tidak. - Awak tersinggung!
Hei, kawan.
- Siapa awak? - Awak perlu duduk.
Lepaskan saya.
- Awak ingat awak siapa? - Itu bukan urusan awak.
Tapi jangan cari pasal dengan pemandu dan buat semua orang gementar.
Awak patut turun senyap-senyap di hentian berikutnya.
Berapa umur awak?
Pemandu dah cukup tertekan walaupun tak ada orang macam awak!
Jangan gunakan dia untuk lepaskan kemarahan!
- Tak guna. - Hei, kawan. Turunlah!
Suruh polis tangkap dia.
Hei, turun.
Cukuplah.
- Apa masalah dia? - Mana adab dia?
- Cukuplah. - Awak kena turun.
- Turun. - Turunlah!
- Awak kena turun. - Berambus!
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Bukankah awak kawan Si-u?
Ya.
Hei.
Awak dah makan malam?
Belum.
Makanlah dengan saya.
Saya nak berterima kasih untuk hari ini.
Makanlah.
Tentu kerja awak sukar.
Memang sukar nak menyara hidup.
Semua orang pun sama.
Ini hadiah daripada menantu saya.
Aduhai.
MASUK SAMPAH KE DALAM TONG
Maafkan saya, ayah.
Kami…
buat keputusan untuk bercerai.
Maafkan saya.
Jangan rasa bersalah.
Tentu sukar.
Kamu tak perlu melawat atau jaga ayah lagi.
Ayah, selamat hari jadi.
Saya dah cakap jangan buat begini lagi.
Tak apa, lelaki muda itu sudah pun bayar.
GOBIU
Aduhai.
Awak seorang pelajar. Awak tak mampu bayar.
Lain kali awak belanjalah saya.
Selamat hari jadi.
Apa?
Bagaimana awak tahu hari jadi saya?
Awak cakap itu hadiah daripada menantu awak.
Betul.
Dia menantu yang baik.
Dia ingat hari jadi saya setiap tahun.
Walaupun saya dah pesan supaya tak buat begitu lagi.
MESEJ
AYAH
Terima kasih untuk semuanya, Da-jeong.
Ya?
Kamu dah makan sup rumpai laut?
Makanlah.
Terima kasih.
Macam mana? Sedapkah?
Sedap.
Tentu sukar.
Taklah.
Ayah rasa dia cuma buat anak orang lain menderita.
Maafkan ayah.
Semuanya salah ayah.
Jangan cakap begitu, ayah.
Ayah patut pergi.
Guna ini sebagai duit belanja.
Tak apa, ayah.
Ambillah.
Jangan beritahu Dae-yeong.
Dia akan marah kalau dia tahu ayah datang ke sini.
Selamat tinggal.
Ayah…
Tak perlu hantar keluar.
DAE-YEONG
Helo?
Saya minta maaf sebab tak datang ke mahkamah.
Sebab itukah awak telefon saya?
Jadi…
Awak masih berhubung dengan ayah saya.
Kenapa awak jaga dia?
Sebab dia ayah awak.
Ayah saya katakan
perkara-perkara buruk kepada awak sebelum ini.
Awak tak kisah?
Dia dah minta maaf.
Awak mungkin tak tahu, tapi dia dah banyak tolong kita.
- Da-jeong. - Tapi
saya tak boleh buat begitu lagi,
jadi awak patut jaga dia.
Saya letak dulu.
Awak datang nak jumpa Si-u?
- Ya. - Awak tak ada payung?
Tak ada.
Ambillah ini.
Tak apa.
Saya tinggal berdekatan. Ambillah.
Biar saya hantar.
Biar saya hantar awak balik.
Terima kasih. Jalan baik-baik.
Terima kasih…
kerana sentiasa bertimbang rasa.
Maaf, ia terlalu tiba-tiba.
Saya rasa saya tak pernah…
ucap terima kasih betul-betul.
Kenapa ini ada di sini?
Ini sangat mahal.
- Yakah? - Ya, ia keluaran baru.
Tak guna, saya dah lambat.
Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal.
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG
Kenapa telefon saya pada awal pagi?
Kasut yang awak beri terlalu mahal untuk saya terima.
Saya tak boleh pakai.
Biar saya bayar.
Saya…
Baiklah, bawa ke padang besbol nanti.
Okey. Jumpa nanti.
- Hei. - Ya?
Bila temu ramah awak?
Pukul tiga.
Okey.
- Syabas. - Syabas.
Bukankah Cik Jung sepatutnya berada di sini?
Saya akan buat temu ramah hari ini.
Kenapa?
Para eksekutif stesen TV marah
selepas perceraian dia tular.
Jadi kenapa bercerai dan rosakkan imej dia?
Macam mana bercerai boleh merosakkan imejnya?
Saya pasti dia bercerai sebab dia ada masalah.
Juruhebah dikenali oleh masyarakat.
Saya pun sama,
tapi kata-kata lebih mudah merosakkan imej daripada perceraian.
Apa?
Bagi sesetengah orang, ia mungkin satu kelemahan besar.
Bagi orang lain, itu keputusan besar.
Kalau mereka dengar tadi,
imej awak mungkin akan rosak. Saya cuma risaukan awak.
Kenapa dia marah sangat?
Hei.
Bilik staf untuk junior berada di tingkat dua.
Awak tahu bahasa isyarat?
Ya, sedikit.
Awak boleh buat semuanya.
Aduhai.
- Hei, U-yeong. - Ya?
Saya perlu buat laporan, jadi saya tak boleh berlatih hari ini.
- Laporan? - Ya, laporan matematik untuk esok.
Awak belum buat, bukan?
Ya, saya juga perlu buat itu.
Betul.
Awak nak buat di rumah saya?
Okey! Boleh juga.
Mari.
Awak tak perlu bawa apa-apa.
Saya tak boleh buat begitu.
Keluarga saya tak makan semua itu.
Awak memang tak tahu apa-apa.
Apa yang awak buat?
Si-u, awak boleh belajar. Biar saya basuh pinggan.
Apa?
Tak apa. Belajarlah.
Saya dah balik.
Sudah 13 minit dalam pusingan ketujuh dari bawah.
Kim menjadikan mata seri selepas 13 minit.
Awak minum lagi?
- Dia dapat mata! - Hari ini saya cuti. Biar saya minum.
- Permainan diteruskan. - Ya.
Mereka mungkin boleh menang, bukan?
Akhirnya dah tiba masanya.
Kenapa tak kemas selepas awak makan?
Kita tak ada pembantu.
Biarkan saja. Nanti saya kemas.
- Bila? - Selepas perlawanan.
- Mereka perlu teruskan. - Itu dia!
Aduhai!
Berapa banyak kerja yang awak buat di rumah?
Saya buat…
lima daripada sepuluh.
Paling banyak tiga!
Itu terlalu kejam!
Tak guna.
Sebab itulah awak kalah. Tak guna.
Ia taklah kejam pun. Ia tak sampai tiga pun.
U-yeong, awak tak nak buat laporan?
Ya, jangan pedulikan saya. Teruskan belajar.
Selamat pulang.
Apa yang awak buat?
Dia nampak macam lelaki yang pentingkan keluarga.
Mimpilah.
Membasuh pinggan mangkuk orang lain tak normal.
Awak dah makan?
Kenapa awak peduli? Awak fikir awak ayah saya?
Apa?
Bo-bae, mari tonton TV sebelum bermula.
Okey.
DAEHAN LAWAN SEUM
Hei, itu Ji-hun!
Ye Ji-hun?
Hebatnya. Itulah Ji-hun saya.
Kesayangan kita.
"Kesayangan"?
Kenapa panggil dia "kesayangan"? Dia dah besar.
Kenapa awak kisah apa gelarannya?
Saya…
ayah kamu!
Saya ayah kamu!
Apa pun, hati-hati dengan lelaki begitu, okey?
Apa?
MAK MENTUA
Dia fikir dia siapa nak panggil Ji-hun begitu?
Helo, mak.
Macam mana kamu boleh bercerai tanpa bincang dengan mak?
Kamu tak boleh buat keputusan berdua.
- Maafkan saya. - Lupakan saja.
Kamu di mana?
Saya…
di Busan.
Masih di sana?
Maafkan saya.
Bukankah wajar untuk minta maaf secara berdepan?
Maafkan saya. Saya akan melawat mak nanti.
Sudahlah. Selamat tinggal.
Saya tak boleh lawat dia.
Saya tak boleh minta maaf dengan muka ini.
Saya tak boleh buat begitu.
Tentu nenek penat berjalan jauh.
- Baiklah. - Kenapa tak telefon dulu sebelum datang?
Nenek nak beri kejutan kepada cucu-cucu.
Aduhai.
Maafkan saya!
Apa?
U-yeong, ini nenek saya.
Nenek, dia kawan saya.
Dia…
Yakah?
Helo.
Si-u, saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Si-a.
Hati-hati dengan lelaki begitu, okey?
Apa?
Awak dah sampai.
Semua orang dah balik, tapi awak bekerja keras.
Saya bosan menunggu awak.
Saya datang terlalu lewat, bukan? Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Sudah tentu.
Kaki saya dah okey.
- Boleh awak pakai itu? - Apa?
Tolong saya berlatih.
- Sekarang? - Awak yang nak balas budi.
Pergi salin baju dan datang ke sini.
Cepatlah.
Da-jeong, buka mata
dan fokus pada bola.
Betulkah saya bantu awak berlatih?
Ya, sudah tentu. Sekali lagi.
Fokus sedikit lagi.
Jejakkan kaki awak ke tanah.
Tenangkan bahu awak. Bertenang.
Ya.
Awak dapat pukulan tapak. Teruja tak?
Saya tahu awak berlembut dengan saya.
Tapi awak memukulnya.
Ia mengecewakan dan sukar,
tapi awak berjaya pukul akhirnya.
Betul.
Jadi jangan takut dengan satu ayunan terlepas.
Manalah tahu awak dapat pukul lagi, buat larian leret
atau pukulan habis
sebelum awak betul-betul pukul bola?
Jadi teruskan mengayun sehingga ke akhirnya.
Awak ada dengar apa-apa daripada Yu-mi?
Lebih kuranglah.
Saya ingatkan
semuanya akan berjalan lancar sebaik saja jadi juruhebah.
Tapi mengekalkan kerja sayalah yang paling sukar.
Saya dikecualikan dalam semua kerja
sejak berita perceraian saya.
Saya masih bertahan,
tapi saya rasa kasihan dengan anak-anak.
Kebelakangan ini, saya tak pasti saya bekerja untuk impian
atau saya pentingkan diri.
Saya pun tak pasti.
Apa salahnya pentingkan diri?
Saya hidup mementingkan diri sejak buat keputusan bermain besbol.
Yakah?
Jika orang lain dapat membaling sedangkan saya boleh buat lebih baik,
saya takkan dapat tidur kerana marah.
Jadi saya banyak berlatih,
tercedera dan timbulkan masalah.
Tapi…
seseorang berada di sisi saya sehingga ke akhirnya.
Jadi awak mesti pentingkan diri.
Saya pasti keluarga awak akan menyokong awak.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya peminat pertama awak.
Apa?
Saya jadi peminat selepas melihat keyakinan dan gaya awak.
Saya cuma harap awak bahagia.
Daripada peminat pertama awak.
Da-jeong, saya nak cakap sesuatu.
Sekejap.
Helo?
Apa?
Dia mungkin akan pulang, jadi awak patut tunggu di sana.
Biar saya cari dia.
Maaf, Da-jeong. Saya pergi dulu.
Ada apa?
Anak saya hilang.
- Anak awak? - Jumpa lagi.
- Helo? - Ini polis.
Encik penjaga Ye Seo-yeon?
Polis?
- En. Kim. - Pegawai Kim.
Awak patut pergi. Awak takkan jumpa cerita di sini.
Baiklah.
Saya nak ke bilik air.
Seo-yeon!
Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
Ke mana kamu pergi sendirian?
Bukankah itu Ye Ji-hun?
- Saya rasa. - Betul tak?
Dia ditemui di depan Hospital Mirae.
Dia menangis di sana dengan gambar ini.
Awak cam dia?
Ini ibunya.
Apa hubungan awak dengan budak ini?
Saya ayah dia.
Apa?
Ayah dia?
Tak apa. Jangan menangis.
Tak apa.
BALAI POLIS GANGPO SEOUL
- Apa? - Tak mungkin.
Dia ada anak perempuan?
- Siapa? - Ye Ji-hun.
Siapa ibunya?
- Tak mungkin. - Mustahil.
- Dia tak pernah cakap apa-apa. - Tak masuk akal.
- Aduhai. - Saya kecewa.
Bagaimana dia boleh rahsiakan?
Ramai peminat besbol terkejut apabila dapat tahu bahawa Ye Ji-hun
ada anak perempuan yang dirahsiakan.
Dia dilihat di Balai Polis Gangpo di Seoul.
- Dia mendukung seorang budak. - Ye Ji-hun ada anak?
- Menurut polis… - Sayang.
- Awak akan lewat. Pergilah. - Menurutnya,
- Okey. - dia adalah ayahnya.
Selamat tinggal.
Komuniti dalam talian tertanya-tanya identiti ibunya.
Beberapa orang cuba meneka umur anaknya
dalam usaha mencari ibunya.
Saya dah agak Ye Ji-hun bermasalah.
Aduhai, dah agak dia akan buat begitu.
Tapi ia agak mengagumkan. Macam mana dia boleh rahsiakan?
Betul.
Ji-hun, awak tak apa-apa?
Saya cuma risau.
Saya risau tentang awak dan anak awak.
Bertahanlah.
Ambillah ini.
Bawa bertenang, hatiku.
DA-JEONG
Da-jeong, boleh kita jumpa selepas kerja?
Cikgu Ok.
Helo.
Mari pergi bersama-sama. Biar saya hantar.
Terima kasih, tapi saya suka berjalan.
Begitu.
- Saya minta diri. - Baiklah.
Dia memang pandai jual mahal.
Cikgu Ok.
Ya.
Helo, En. Ko.
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Boleh berbual dalam perjalanan.
Itu bukan kereta awak, bukan?
Tidak. Tentulah tidak.
Kita boleh bercakap di sana.
Okey.
Alihkan kereta itu.
Kenapa dengan mereka?
Ada apa?
Saya nak ajak awak keluar secara rasmi.
Maaf, tapi saya tolak secara rasmi, En. Ko.
Kenapa? Kenapa awak tolak saya?
Kalau awak berikan alasan munasabah, saya akan putus asa.
Contohnya, awak ada teman lelaki…
Ya, saya ada teman lelaki.
- Aduhai, saya tahu awak menipu. - Tidak.
- Awak menipu. - Saya nampak macam tak ada kekasih?
- Bukan begitu. - Betul kata awak.
Selamat tinggal.
Saya patut cakap dia ada kekasih.
- Cikgu Ok. - Deok-jin.
Awak patut sapa kawan apabila jumpa dia.
Nampaknya
awak sedang bersama Hye-in saya.
Hye-in awak?
Tak guna. Alamak, saya terlepas cakap.
Ini rahsia,
tapi saya akan beritahu awak sebab kita kawan.
Saya bercinta dengan Cikgu Ok.
Apa?
Dia akan rasa tak selesa kalau orang tahu kami bercinta.
Jadi jangan beritahu dia yang awak tahu.
Simpan rahsia.
Okey.
Kenapa nak jumpa saya?
Apa? Oh, ya.
Sebenarnya…
Jangan buat kesimpulan melulu.
Okey. Ada apa?
Ada seorang wanita berusia 30-an
dan jantungnya berdegup kencang setiap kali melihat budak sekolah tinggi.
Dia asyik teringatkannya
dan jantungnya berdegup kencang.
Dia perempuan gila.
Apa?
Tapi dia belum berkahwin.
Itu tak penting.
Budak itu masih bawah umur.
Jijiknya.
Ia menjijikkan?
Ia menjijikkan. Bayangkan kalau budak itu anak saya.
YE JI-HUN
Sekejap.
Baiklah.
Aduhai.
Helo, Ji-hun.
Saya dah baca mesej awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tak apa-apa?
Boleh saya jumpa awak sekarang?
Sekarang?
Hei.
Dae-yeong, teman lelaki Cikgu Ok
adalah Choi Il-gwon.
Apa? Il-gwon?
Apa saya nak buat?
Hei, tak apa. Awak memang tak berpeluang.
Apa? Dae-yeong.
Tergamak awak kata begitu?
"Dae-yeong"?
Saya patut jadi muda, bukan awak.
Kenapa awak seorang saja yang bertuah?
Awak fikir saya bertuah?
Saya tak dapat beritahu Da-jeong yang saya Dae-yeong.
Saya cuma boleh berada dekat dengannya.
Dae-yeong.
Minumlah dengan saya malam ini.
U-yeong
ialah Dae-yeong?
Saya dah gilakah?
Ae-rin, bukan begitu.
"Ae-rin"?
Bukan begitu, Cik Chu.
Tak guna.
Kamu ada di sini juga.
Maaf, Ae-rin. Saya ada hal, jadi saya kena pergi.
Apa? Tunggu.
Nampak seperti kecemasan. Pergi cepat, Da-jeong.
Ya, awak patut… Maksud saya, selamat tinggal.
Okey. Jumpa lagi.
Sekejap, Da-jeong.
Ya?
Saya ada sesuatu
nak beritahu awak.
Adakah ini untuk hadiah?
- Awak buat penghantaran? - Sudah tentu.
Saya akan ambil saiz 240 milimeter.
Okey.
Saya jadi peminat selepas melihat keyakinan dan karisma awak.
Saya cuma harap awak bahagia.
Daripada peminat pertama awak.
Peminat pertama awak? Siapa yang hantar agaknya?
Cemburunya saya.
Ada perkara yang kita nak orang tahu walaupun kita tak mampu.
Apabila difikirkan semula, ia tak sesusah mana.
Apa ini?
Siapa tukar mentol?
Siapa cuci pinggan?
Siapa yang beli ini?
Perkara yang remeh
yang saya fikir tiada makna
membuat awak tersenyum.
Sekarang, baru saya sedar.
Kamu dah balik.
Mak.
Aduhai, anak mak. Tentu sukar.
Mak rupanya.
Terima kasih, mak.
Kita tak sempat untuk katakan apabila dah terlambat.
Tapi tak apa…
asalkan awak boleh tersenyum.
Ayah Seo-yeon, Ye Ji-hun, sangat hebat dan mengagumkan.
Saya akan jadi peminat mulai sekarang.
Perjumpaan ini untuk Si-u, tapi awak rosakkan semuanya.
Kalau awak tak beri saya duit, awak akan tamatkan kerjaya besbolnya.
Peliknya.
Awak selalu ada apabila saya perlukan awak, U-yeong.
Ko U-yeong ialah Hong Dae-yeong!
Hong Dae-yeong ialah Ko U-yeong!
Nak dengar satu cerita kelakar?
Ini tentang Dae-yeong.
Tunggu, Hong Dae-yeong.
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah