TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
"Tôi thành fan khi thấy được vẻ tự tin và cuốn hút của cô.
Mong từ giờ cô sẽ luôn hạnh phúc.
Fan số một của biên tập viên Jung Da Jeong".
Chà, đỉnh thật đấy.
Chị đã có fan rồi sao?
À, chuyện đó…
Trời ơi. Đẹp thật đấy.
Chị à, đi thử xem.
Cũng được chứ?
Chà, vừa như in luôn.
Ai mà khéo chọn thế không biết.
"Fan số một?" Là fan số một sao?
Ai gửi thế nhỉ?
Thích thật đấy.
Đẹp quá đi.
HAI NGÀY TRƯỚC
À, tôi có thấy.
Chúc mừng cô nhé. Ly hôn ấy.
Sao ạ?
Dù lên chuyên nghiệp hay chuyển đội,
ai được tôi chúc cũng sẽ gặp thuận lợi.
Từ giờ cuộc sống của cô sẽ tốt đẹp.
Chuyện ly hôn cũng sẽ được như vậy chứ?
Dĩ nhiên là được.
Ly hôn cũng là khởi đầu mới mà.
Dạo này tôi toàn chịu chỉ trích vì ly hôn.
Mới lạ thật.
Cô à!
U Yeong à. Sao cháu đến đây?
Cháu đến gặp bố.
Ai vậy?
- Con trai của bạn tôi. - À.
Chờ tôi chút nhé.
Bận thì đi trước đi.
Chú sẽ nói với cô ấy.
Chú bận thì về trước đi ạ.
Cháu sẽ nói với cô ấy.
Chú thì không sao cả.
Dù sao chú cũng về cùng cô ấy mà.
Nhưng mà
sao chú lại ăn nói trống không?
Gì cơ?
Gặp lần đầu thì đừng nói trống không.
Lẽ nào cháu…
là fan của đội Doosan?
Dạ không.
À. Vậy còn đội Lotte?
Cũng không ạ.
U Yeong à, cháu bảo đi gặp bố mà?
Cháu mau đi đi.
Cậu Ji Hun, tôi về trước nhé. Cậu về đi.
Để tôi đưa cô về.
Thôi ạ. Tôi đi một chuyến xe buýt là về tới nhà.
Đi xe tôi cũng mất một chuyến thôi.
Đi xe buýt ổn hơn.
Vậy thì hết cách rồi. Cô về cẩn thận nhé.
Vâng. Cậu cũng về cẩn thận.
U Yeong à, gặp cháu sau.
Cô có sao không?
Vâng, tôi không sao.
Nhưng giày thì…
Giờ này mà còn lo đôi giày sao?
Chắc cô không đi được rồi.
Vịn vào cháu này. Bệnh viện gần đây thôi.
Không sao. Cô đi được.
Vịn vào tôi đi. Đến bệnh viện thôi.
KHOA XƯƠNG KHỚP CHỈNH HÌNH
Xương thì không gãy, nhưng bị sưng dây chằng rồi.
Chịu khó cẩn thận vài ngày rồi tập vật lý trị liệu sẽ ổn.
Vâng.
TIỆM SỬA GIÀY
Sửa thì cũng được, nhưng nên mua đôi mới thì hơn.
Đôi này cũ quá rồi.
Vậy ạ?
CÓ BÁN DÉP
Lấy cho cháu đôi dép ạ.
TIỆM SỬA GIÀY
- Xong rồi ạ. - Cảm ơn anh.
Lẽ ra không nên từ chối để tôi đưa về, đúng chứ?
Đây là hậu quả khi xem thường thành ý của người khác đấy.
Tôi đâu có ý xem thường.
Không cần phải ngại. Tôi cũng chỉ có thiện ý thôi.
Cái này nữa.
Lần này cô nhận đi nhé.
Đợi tôi một chút.
Tôi bị thương nhiều rồi nên tôi biết.
Trông thì không sao,
nhưng phải thật cẩn thận đến lúc khỏi hẳn.
Đi đôi giày thể thao này,
và hôm nay để tôi đưa về đi.
Xin lỗi cậu. Làm phiền cậu quá rồi.
Một tiếng "cảm ơn" là đủ rồi.
Cảm ơn cậu.
Hợp với cô lắm.
Tôi đi lấy xe. Cô xuống tầng một nhé.
Ồ.
Chân cô không sao chứ?
Ừ. Cô không sao.
Mà sao cháu vẫn ở đây?
Cháu sửa giày cho cô rồi.
À.
Cảm ơn cháu.
Hết bao nhiêu vậy?
U Yeong à, cô không hiểu nổi
Dae Yeong nghĩ gì mà nhờ cháu đến tòa đại diện.
Nhưng cô thay anh ấy xin lỗi cháu.
Còn nữa,
cảm ơn cháu đã giúp đọc bức thư của anh ấy.
Không có gì ạ.
- Lên xe đi, cô Da Jeong. - Vâng.
Hôm nay cảm ơn cháu nhé.
Gặp lại nhóc sau.
Sao tới muộn vậy? Phải tới sớm hơn chứ.
Cậu sẽ hối hận đến chết nếu biết ai vừa ở đây đấy.
Sao? Là Iron Man à?
Người mà cậu yêu nhất.
Tèn ten. Ye Ji Hun đấy.
Ye Ji Hun?
Không phải cảm ơn đâu.
Thật ra tôi rất lo vì lỡ nói Da Jeong ngoại tình
mà làm cho cậu xuống tinh thần.
Tôi xin lỗi nhé.
YE JI HUN
GỬI: KO U YEONG
Ai bảo tôi cần thứ rác rưởi này?
Làm trò gì vậy? Tôi xin cho cậu mà!
Này, vậy sẵn đây nói cho rõ đi.
Lúc đó cậu nhắc chuyện ngoại tình…
Thôi bỏ đi. Còn gì đâu mà nói.
- Giám đốc? - Ngoại tình?
Đúng vậy. Xin lỗi vì chuyện ngoại tình.
Dĩ nhiên là lỗi của cậu!
- Đừng làm gì hết, Deok Jin à! - "Deok Jin?"
Thằng ranh này, cho cậu ăn ở chùa
- mà còn lên mặt. - Hả? "Thằng ranh?"
Đi chết đi, cái thằng đần!
Cậu mới phải chết, thằng khốn!
Rốt cuộc là nghĩ cái quái gì thế?
- Muốn ăn đòn không? - Tôi điếc rồi, thằng khốn.
- Điếc hả? Tôi sẽ thông tai cho cậu! - Không nghe đâu, tên đần.
- Ai mà thèm thứ này! - Dẹp đi.
- Của tôi mà. - Tôi không thèm!
- Thằng đần. - Không ngờ cậu như thế đấy.
Cái nhà này bay nóc rồi.
Đúng thật.
Sao cô lại về công ty?
Hôm nay tôi trực đêm.
Con gái cô có sao không?
Hôm đó cô đi vội mà.
Là bị co thắt dạ dày.
Giờ thì ổn rồi.
May thật đấy.
Nếu con gái cô trông giống cô thì chắc là xinh lắm.
Cậu ta vừa nói gì thế?
Nghe đồn là tay sát gái, nhưng chẳng lẽ cậu ta
không quan tâm đối phương đã có chồng hay ly hôn sao?
Thật ra tôi đang có chuyện khó nghĩ. Có thể cho tôi lời khuyên không?
Cậu khó nghĩ chuyện gì vậy?
Thật ra, tôi luôn tưởng mình rất hiểu phụ nữ.
Nhưng có một người duy nhất mà tôi không hiểu nổi.
Gì vậy? Lẽ nào là mình?
Cô sao vậy?
À không.
Chắc không phải. Không được nhận vơ.
Chắc là do cô ấy vẫn chưa mở lòng với cậu thôi.
Vậy tôi phải làm gì?
Ừ thì, quan trọng nhất là phải biết quan tâm.
Khi được ai đó quan tâm, phụ nữ sẽ cảm nhận được.
"Thì ra người này lo lắng cho mình, nghĩ về mình.
Người này thích mình".
Từ từ cô ấy sẽ mở lòng với người đó thôi.
Seo Yeon à.
MẸ
BỆNH VIỆN MIRAE, KIM MI YEON
Mình đã xem qua hết rồi mà còn bắt kiểm tra lại là sao?
Đến bao giờ mới xong đây?
Cháu mỏi.
Ôi, xin lỗi cháu.
U Yeong à, không sao đâu. Cô tự lo được.
Vậy cháu xin phép.
Dép có sẵn thôi.
Trời ơi.
HỖ TRỢ THÔNG TIN, TRUNG TÂM HƯỚNG NGHIỆP
Này, cậu chưa về sao?
Ừ, tớ đăng ký lớp tiểu luận.
Còn cậu? Sao không đi làm thêm mà ở đây?
À, làm xong rồi mới đến.
Hôm nay là hạn nộp bài lịch sử.
Ừ. Là 3:00 chiều hôm nay.
Giờ nộp thì không được rồi.
Lén nộp là được.
Cậu cũng đến phòng giáo viên nhỉ? Đi với tớ.
Được thôi.
BÀI THI THỬ
Khỉ thật, rốt cuộc là ở đâu?
Bài báo cáo chắc là để trong tủ kia.
Thế à? Cảm ơn cậu.
Này.
Sao không chịu mở ra?
TÀI LIỆU BÀI GIẢNG
Tránh ra một chút.
Gì vậy? Trống không mà.
Lúc nãy có hai cái ghế kêu cót két. Đổi ghế khác đi.
- Vâng. - Trở lại văn phòng vậy.
Vào đây.
Còn đống sách này nữa.
Có nhiều sách cũ không dùng được.
Để chỉ choáng chỗ. Phải đem bỏ đi thôi.
Phải rồi. Tủ đựng tài liệu.
Suýt nữa thì quên. Đúng rồi.
Làm sao đây?
- Đây. - Đúng rồi.
Cũ quá rồi, không dùng được nữa.
Thấy chưa? Mở không ra.
Để mai tôi đổi cái mới.
- Được. Vậy đi thôi. - Vâng.
May quá.
Này, ở bên đây.
Chị à. Nghe nói phòng trực đêm quy định rất khắt khe.
Chị cẩn thận nhé.
Ừ. Cảm ơn em.
PHÒNG TRỰC ĐÊM (NỮ)
Xin chào.
Cô Jung Da Jeong cứ thoải mái nhé.
Tôi là tiền bối nhưng nhỏ tuổi hơn mà.
Không đâu ạ.
Lần đầu cô trực đêm à?
Trực đêm cũng không có gì khó, trừ khi có tin đột xuất.
Vâng.
Cô luyện thi ở lò nào vậy?
Tôi và Yu Mi luyện cùng lò đấy.
Tôi không đi luyện thi.
Vậy cô chuẩn bị phỏng vấn thế nào?
Tôi tự luyện ở nhà.
Ở nhà? Vậy cô ngậm bút rồi đọc báo sao?
Cô đỗ vì tuyển dụng mù phải không?
Thế thì số đỏ lắm đấy.
Biểu hiện gì thế kia?
- Không có gì. - Tôi có năng lực. Tôi cố gắng.
Ý cô là thế đúng không?
Nhưng tôi thấy do cô số đỏ thôi.
Ở giai đoạn thực tập mà tên tràn khắp mặt báo.
Tôi từng thấy nhiều kẻ không ra dáng biên tập viên
mà chỉ thèm khát được chú ý.
Nhưng rốt cuộc thì bị đuổi vì không đủ năng lực.
Vì là tiền bối, nên tôi có ý nhắc nhở cô.
Từ giờ cô lo hoàn thiện năng lực đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Alô?
Sao cơ? Tin khẩn ư?
Tôi sẽ đến đó ngay.
PHÒNG TRỰC ĐÊM (NỮ)
Vâng, tôi đang đi rồi.
Khi nào có xe đưa tin lưu động?
Năm phút nữa là tới. Chuẩn bị nhé.
- Tôi biết rồi. - Vâng.
Cô Da Jeong, cô may mắn quá rồi.
Đây là lần đầu nhỉ. Không có tôi thì thế nào?
Có khi làm loạn buổi phát sóng mất.
Đúng vậy thật.
Chết rồi. Tôi quên đem đồ trang điểm.
Cô Da Jeong có đem theo không?
Tôi cũng bỏ quên trong phòng rồi.
Điên mất thôi.
CỨU HỎA
XE CẤP CỨU
Cho tôi mượn phấn nước nhé.
XE CẤP CỨU
Còn làm gì thế? Phải đưa tin rồi!
Phải trang điểm mới lên hình được!
Bắt đầu phát sóng!
Được rồi.
BẢN TIN KHẨN JBC
Xe lưu động thì sao? Chưa tới à?
Vẫn chưa thấy gì ạ.
KHU CÔNG NGHIỆP Ở TAEHWA BỐC CHÁY
Gì vậy? Mấy đài khác bắt đầu rồi.
Họ làm gì thế?
- Bắt đầu đi. - Vâng.
Đủ lắm rồi đấy. Bắt đầu đi chứ.
Chờ chút đi. Tôi kẻ chân mày đã.
Tầng hai cần tiếp viện.
Trời ơi. Hỏng rồi. Tiêu tôi rồi.
Điên với cô mất.
Biên tập viên Jung đưa tin đi.
- Sao ạ? - Sao cơ?
Tôi bật máy luôn nhé.
Đây, cô cầm cái này đi.
Không có thời gian. Nhanh đi.
Còn làm gì nữa? Đổi chỗ.
Nào, đổi chỗ nhanh lên.
Được rồi.
À, cho cô ấy mượn phấn đi.
Thôi. Tôi không sao ạ.
Không sao à? Vậy tôi ghi hình nhé.
À, vâng.
Xe lưu động đã xong xuôi. Bắt đầu lên sóng.
Gì vậy? Không phải Ji Na mà là Da Jeong sao?
Nào, ta bắt đầu nhé.
Ồ.
KHU CÔNG NGHIỆP Ở TAEHWA BỐC CHÁY
Vâng, đây là Bản tin khẩn JBC.
Đã xảy ra vụ cháy lớn ở một khu công nghiệp
ở phía bắc của cầu Taehwa.
Biên tập viên Jung Da Jeong sẽ đưa tin tại hiện trường.
Vâng, tôi đang có mặt tại hiện trường vụ cháy.
Vừa mới đây vào khoảng 4:05 sáng,
một vụ cháy đã xảy ra với tiếng nổ lớn ở khu công nghiệp Taehwa.
Hiện tại, 25 người trong tòa nhà đã được giải cứu an toàn,
ngọn lửa cũng đang được khống chế.
Có ai bị thương không?
Các nhân viên gần lối ra vào đã thoát được ngay lập tức,
nhưng 20 người còn lại không kịp chạy ra
không tránh khỏi thương tích như bị ngạt khói.
Công tác dập lửa sao rồi?
Đội cứu hỏa hiện đang tích cực dập lửa.
Vì buổi sáng có gió mạnh, có thể khiến lửa lan rộng,
nên các phương tiện muốn qua khu vực này đều phải đi đường vòng.
Nghe nói ngọn lửa bùng lên kèm theo tiếng nổ lớn.
Có biết được nguyên nhân hỏa hoạn không?
Vâng, theo phỏng đoán thì khả năng do phóng hỏa rất thấp.
Nhưng dự kiến vào 10:00 sáng mai,
nhà chức trách và giám định pháp y sẽ đến hiện trường để điều tra.
- Giỏi thật đấy. - Sắp đến giờ xe cộ lưu thông buổi sáng.
Hiện giờ, lối vào phía bắc và nam của cầu Taehwa đã bị phong tỏa.
Mọi người dùng tuyến đường này
xin hãy chuyển qua cầu Gangseo.
Tôi là biên tập viên Jung Da Jeong, đưa tin từ JBC News.
Chúng tôi sẽ cập nhật rõ hơn về vụ cháy trong bản tin buổi sáng.
Bản tin khẩn JBC xin dừng tại đây.
Jung Da Jeong làm tốt thật.
- Được mấy phụ đề? - Mười hai ạ.
Chà, kỷ lục đưa tin khẩn đấy.
Cô Da Jeong, cô làm tốt lắm.
Ôi chao, tốt quá rồi. Mọi người vất vả rồi.
Tưởng không giỏi mà giỏi không tưởng.
Thật là, mất mặt quá đi.
Vừa mới đây vào khoảng 4:05 sáng,
một vụ cháy đã xảy ra với tiếng nổ lớn ở khu công nghiệp Taehwa.
Hiện tại, 25 người trong tòa nhà
đã được giải cứu an toàn, ngọn lửa cũng…
"Đây là hình ảnh Namsan bị bụi mịn bao phủ.
Nồng độ bụi mịn của Seoul luôn ở mức "xấu".
Liên tục có báo cáo về khả năng tử vong do nồng độ bụi mịn cao"…
Sao em lại tắt tiếng đi vậy?
Em đang luyện đưa tin khẩn.
Em luyện như thế nào vậy?
Với tin khẩn, phụ đề được làm dựa theo lời người đưa tin.
Cho nên càng có nhiều phụ đề thì người đó đưa tin càng giỏi.
À, thì ra là vậy.
"Nồng độ bụi mịn cao luôn là nỗi đau đầu"…
"Vào sáng nay, một chung cư ở Seoul đã không chống chọi được gió lớn"…
"Hôm nay sẽ có mưa kèm gió mạnh suốt ngày, mọi người hãy chuẩn bị".
"Chính phủ sẽ đưa ra đối sách nào"…
Tôi là biên tập viên Jung Da Jeong, đưa tin từ JBC News.
Giỏi lắm, Jung Da Jeong.
Bản tin khẩn sáng nay hay lắm ạ.
Cảm ơn nhé.
Có vẻ cô Jung Da Jeong thể hiện rất tốt ở phần đưa tin khẩn sáng nay.
Vâng. Đã lập kỷ lục mới với 12 phụ đề.
Lúc đi làm tôi cũng có xem. Giỏi thật đấy.
Là biên tập viên Choi Ji Na nhắc bài sao?
Không đâu ạ.
Tôi đã nghe chuyện từ hiện trường.
Trong khi các biên tập viên khác bận lo chuyện phấn son,
chỉ có cô Jung Da Jeong chạy đôn chạy đáo để lấy tin.
Nhờ đó mà có được nhiều phụ đề vậy.
Chà.
Nhưng mà…
Mọi người đọc bình luận chưa?
- Bình luận? - Xem đi.
MỚI VÀO NGHỀ MÀ ĐÃ LY HÔN
Không thể tin được.
Là tin khẩn mà người ta chỉ bàn tán về chuyện ly hôn.
Thấy chưa?
Jung Da Jeong là nỗi hổ thẹn lớn của biên tập viên ở JBC đấy.
Thời nay, ly hôn cũng đâu có gì hổ thẹn.
Thế thì phải tự hào à?
Làm biên tập viên thì phải biết hình tượng là mạng sống!
Thiên hạ cứ thấy Jung Da Jeong là lại nghĩ về chuyện ly hôn.
Dù là đưa tin gì thì cũng chỉ bàn về ly hôn!
Jung Da Jeong đó…
tạm thời bắt cô ta tự kiểm điểm.
Vâng.
IM JA YEONG
Chương trình phỏng vấn bóng chày của cô từ giờ do cô Yu Mi phụ trách.
Sao ạ?
Tôi ạ?
Bắt đầu thay đổi từ ngày mai, nên hãy giao tài liệu cho cô ấy.
Trưởng phòng, sao tự nhiên tôi lại bị đổi ạ?
Vậy cô nghĩ chuyện ly hôn có thể dễ dàng cho qua à?
Phải bị kiểm điểm chứ.
Việc ly hôn
đáng bị kiểm điểm sao?
- Sao? - Dĩ nhiên là thế rồi!
Biên tập viên mà để việc tư nổi hơn năng lực của mình sao?
Đừng than thở nữa. Nếu không biết làm gì
thì đi dọn kho đi.
Còn không đi đi!
Vâng, tôi hiểu rồi.
Quay lại làm việc đi. Làm việc.
- Alô? - Biên tập viên Jung Da Jeong.
Tôi là biên kịch của Đêm Văn Hóa.
Chào cô, tôi đã nhận được kịch bản.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi gọi đến là để hủy lời mời.
À, vâng.
Không biết có phải là do chuyện ly hôn của tôi không?
Vâng, dù sao thì phản ứng của khán giả vẫn không tốt, nên…
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu ạ. Cô vất vả rồi.
GWANGIN 06 XE BUÝT THỊ TRẤN
Sắp tới trạm Góc đường phường Dongsan.
Tổng công ty hệ thống sưởi khu vực Hàn Quốc.
Trạm tiếp theo là Trung tâm chăm sóc Jaechi.
- Trời ạ. - Thật là.
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Này bác tài. Không biết lái xe à?
Tôi xin lỗi. Do có chiếc xe máy lách qua.
Xe máy lách qua thì sao?
Không lái được thì về vườn đi.
Tôi xin lỗi. Đứng thế này rất nguy hiểm, anh về chỗ đi ạ.
Biết nguy hiểm cho hành khách thì lái đàng hoàng chứ.
Tôi xin lỗi mà.
Nói giọng gì thế?
Nổi giận rồi sao?
Không ạ, do tôi đang lái xe.
Lái xe thì được nói cái giọng đó à?
Tôi hỏi ông nổi giận rồi sao?
- Tôi không có. - Lại còn không!
Này, ông kia.
- Ai đây? - Anh ngồi xuống đi.
Buông ra.
- Mày là thằng nào? - Tôi là ai, anh không cần biết.
Đừng có gây sự với bác tài rồi dọa người khác sợ.
Anh nên im lặng mà xuống trạm kế đi.
Mày mấy tuổi hả?
Vì những kẻ như anh mà các tài xế áp lực lắm đấy!
Đừng trút giận lên người ta!
- Thằng khốn này. - Này, mau xuống xe đi!
Báo cảnh sát bắt hắn đi.
Anh kia, xuống xe đi.
Một vừa hai phải thôi.
- Bị gì thế? - Sao lại xấu tính vậy?
- Đủ lắm rồi đấy. - Mau xuống xe đi.
- Xuống xe đi. - Xuống mau!
- Xuống đi. - Đi ngay đi!
Chết tiệt.
Ông có sao không ạ?
Cảm ơn cháu.
Cháu là bạn của Si U nhỉ?
Vâng ạ.
Ồ.
Cháu ăn tối chưa?
Chưa ạ.
Đi ăn với ông đi.
Ông mời cháu để cảm ơn chuyện lúc nãy.
Ăn nhiều vào nhé.
Đi làm vất vả lắm ông nhỉ.
Vốn dĩ rất khó lấy tiền của thiên hạ.
Ai cũng như vậy cả.
Thật là, đây là quà con dâu tặng mình mà.
Chết thật.
HÃY BỎ RÁC VÀO THÙNG
Con xin lỗi bố.
Bọn con…
đã quyết định ly hôn.
Con xin lỗi.
Xin lỗi gì chứ.
Con vất vả nhiều rồi.
Sau này đến cũng không cần quà cáp gì đâu.
Bố ơi, chúc mừng sinh nhật bố.
Đã bảo là đừng tặng nữa mà.
Bác ơi, cậu học sinh đã trả tiền rồi.
GOBIU
Trời ơi.
Cháu là học sinh, lấy đâu ra tiền mà trả.
Lần sau ông đãi cháu ăn ngon hơn đi.
Chúc mừng sinh nhật ông.
Hả?
Sao cháu lại biết sinh nhật ông?
Ông nói áo đó là quà của con dâu mà.
À.
Đó đúng là con dâu ngoan của ông.
Sinh nhật năm nào cũng tặng quà.
Dù ông đã bảo là không cần tặng nữa.
TIN NHẮN
BỐ
Cảm ơn con, Da Jeong à.
Vâng?
Con ăn canh rong biển chưa?
Đây, con mau ăn đi.
Con sẽ ăn thật ngon ạ.
Thế nào? Có ngon không?
Ngon lắm ạ.
Vất vả lắm nhỉ?
Không có đâu ạ.
Cứ như nó lấy con gái cưng nhà người ta về để làm khổ vậy.
Bố xin lỗi con.
Đều là lỗi của bố.
Không đâu bố.
Bố phải đi rồi.
Con cầm lấy mà trang trải.
Không đâu mà bố.
Cứ cầm đi.
Đừng nói với Dae Yeong.
Biết bố ghé qua, nó sẽ không vui đâu.
Bố đi đây.
Bố ơi…
Không cần tiễn đâu.
HONG DAE YEONG
Alô?
Anh xin lỗi vì không thể đến tòa án.
Anh gọi là để nói thế à?
Em…
Vẫn liên lạc với bố anh sao?
Sao lại chăm lo cho ông ấy?
Vì đó là người sinh ra anh.
Bố anh trước đây
từng nói lời không hay với em.
Em không sao chứ?
Bố đã xin lỗi em rồi.
Có lẽ anh không biết, nhưng bố đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.
- Da Jeong à. - Nhưng mà…
Giờ đây em không thể lo cho bố nữa,
nên anh hãy lo cho ông ấy.
Em cúp máy đây.
Cháu đến tìm Si U à?
- Vâng. - Không mang ô theo sao?
Vâng.
Vậy lấy cái này đi.
Cháu không sao.
Nhà cô gần đây mà. Cầm về đi.
Vậy cháu cùng cô về.
Để cháu đưa cô về trước nhà.
Cảm ơn cháu. Về cẩn thận nhé.
Cảm ơn cô
vì luôn chu toàn như vậy.
Sao lại đột ngột vậy?
Vì hình như chưa lần nào
cháu nói tiếng cảm ơn trọn vẹn.
Sao đôi này lại ở đây?
Đôi này đắt lắm đấy mẹ.
- Đắt lắm à? - Vâng, giày mới ra mà.
Thôi chết. Muộn mất rồi.
Con đi học đây.
Ừ.
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG
Ôi trời, sao gọi cho tôi sớm vậy?
Đôi giày thể thao lần trước cậu đưa nếu xem là thiện ý thì quá đắt.
Dù sao tôi cũng không mang vừa.
Vậy tôi sẽ trả lại tiền.
Tôi…
Tôi biết rồi. Vậy cô mang đến sân tập giúp tôi.
Tôi biết rồi. Lát gặp nhé.
- Này. - Dạ?
Phỏng vấn mấy giờ?
Lúc 3:00 chiều.
Ba giờ à?
- Vất vả rồi ạ. - Vất vả rồi ạ.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Không phải người đến nên là cô Jung Da Jeong sao?
Từ hôm nay, tôi sẽ phụ trách phỏng vấn anh.
Tại sao?
À, cấp trên của chúng tôi nói chuyện ly hôn của chị ấy
đã làm ảnh hưởng đến nhà đài.
Thế mới nói, sao lại ly hôn để tự hủy hình tượng chứ?
Ly hôn sao lại làm xấu hình tượng?
Nói gì đi nữa, phải có vấn đề nên mới ly hôn chứ.
Biên tập viên là người của công chúng mà.
Tôi cũng là người của công chúng,
và so với chuyện ly hôn, lời nói còn dễ hủy hoại hình tượng hơn đấy.
Sao cơ?
Ly hôn có thể là vết nhơ với người này,
nhưng là bước ngoặt với người kia.
Nếu ai mà nghe thấy lời cô nói,
hình tượng của cô chắc cũng tiêu. Tôi lo cho cô đấy.
Sao lại nổi nóng vậy chứ?
Ơ.
Phòng giáo viên dạy năm hai ở tầng hai ạ.
Cậu biết ngôn ngữ ký hiệu ư?
Ừ, một chút.
Cái gì cũng biết nhỉ.
Có gì đâu.
- Mà U Yeong này. - Ừ?
Hôm nay tớ phải làm báo cáo quá trình, nên không thể tập bóng rồi.
- Báo cáo quá trình? - Ừ, mai là hạn nộp báo cáo môn toán.
Cậu chưa làm à?
À, đúng là tớ cũng phải làm.
Ừ.
Vậy tối nay qua nhà tớ làm nhé?
Được! Hay quá.
Mau đi thôi.
Đã bảo không cần mang gì mà.
Thế đâu có được.
Mang đến cũng không có ai ăn.
Đúng là chẳng biết gì nhỉ.
Làm gì thế?
Si U à, cậu làm bài tập đi. Tớ rửa bát cho.
Sao cơ?
Không sao đâu. Học đi.
Về rồi đây.
Đây là phút thứ 13 của nửa sau lượt đấu thứ bảy.
Cầu thủ Kim đã kết thúc nó sau 13 phút.
Anh lại uống rượu à?
- Ghi điểm rồi! - Ngày nghỉ mà. Cho anh uống đi.
- Trận đấu tiếp tục. - Tốt lắm.
Họ có thể chiến thắng nhỉ?
Đã đến lúc rồi.
Ăn uống xong thì phải dọn chứ.
Người làm đâu mà dọn?
Cứ để đó đi, anh dọn sau.
- Khi nào? - Sau trận đấu.
- Họ phải tiếp tục phát huy. - Đúng rồi!
Em thật là!
Việc nhà này anh làm được bao nhiêu?
Thì ít nhất
cũng làm năm trên mười.
Nhiều lắm là ba!
Ba là nói quá rồi.
Khỉ thật.
Đánh thế mới thua. Chết tiệt.
Nói quá gì chứ. Còn chưa được ba.
Ko U Yeong, không định làm báo cáo à?
Ừ, cậu đừng quan tâm tớ. Cứ học tiếp đi.
Về rồi à.
Cậu làm gì ở đây vậy?
U Yeong thật đảm đang.
Đảm đang cái khỉ gì.
Có bị hâm mới đến nhà người ta rửa bát.
Ăn cơm chưa?
Liên quan gì đến cậu? Cậu là bố tôi chắc?
Gì cơ?
Bo Bae à, xem TV đã nhé.
Được thôi.
DAEHAN ĐẤU VỚI SEUM
Ồ, là anh Ji Hun!
Ye Ji Hun?
Đỉnh quá đi. Quả nhiên là anh Ji Hun của tớ.
Của chúng ta.
"Anh" sao?
Này, Ye Ji Hun mấy tuổi mà gọi là anh? Là ông chú mới đúng.
Cậu là ai mà sửa lưng bọn tôi?
Tớ là…
bố cậu đấy!
I am your father!
Bỏ đi. Phải cẩn thận bọn đàn ông như hắn ta. Biết chưa?
Gì cơ?
MẸ VỢ
Cậu ta là cái quái gì mà bảo anh Ji Hun là "hắn" chứ?
Vâng, con nghe mẹ ơi.
Sao không bàn với mẹ mà đã ly hôn vậy?
Tự hai đứa quyết định được sao?
- Con xin lỗi. - Bỏ đi.
Con đang ở đâu?
À, con đang ở…
Busan ạ.
Vẫn ở đó à?
Con xin lỗi mẹ.
Muốn xin lỗi thì trực tiếp đến gặp mẹ đi chứ?
Con xin lỗi. Con sẽ sớm ghé thăm mẹ.
Bỏ đi. Cúp máy đây.
Làm sao mà sớm được?
Sao mà vác khuôn mặt này đi xin lỗi được?
Không thể nào được.
Bà ngoại đi đường vất vả quá.
- Được rồi. - Sao bà không gọi trước cho bọn cháu?
Bà định tạo bất ngờ cho các cháu của bà.
Giật cả mình.
Cháu xin lỗi ạ!
Ơ?
U Yeong, đây là bà ngoại của bọn tớ.
Bà ơi, cậu ấy là bạn cháu.
Vậy…
Vậy sao?
Cháu chào bà.
Si U à, tớ về nhé.
Cháu chào bà.
Si A à.
Phải cẩn thận mấy đứa con trai như nó nhé?
Sao ạ?
Cô đến rồi à.
Ai cũng về hết rồi, còn cậu chăm tập thật đấy.
Đợi cô lâu nên tôi thấy chán.
Tôi đến muộn quá nhỉ? Xin lỗi cậu.
- Chân cô không sao rồi chứ? - Dĩ nhiên.
Ổn hơn nhiều rồi.
- Cô mang giày vào được chứ? - Sao cơ?
Đến rồi thì giúp tôi tập đi.
- Bây giờ sao? - Thì cô bảo trả ơn mà.
Mau thay giày rồi ra đây.
Nhanh lên nào.
Cô Da Jeong, mở to mắt ra
rồi nhìn bóng cho kỹ.
Thế này có phải tập luyện không?
Tất nhiên rồi. Thêm lần nữa nhé.
Tập trung thêm chút nữa.
Chân trụ thật vững.
Vai duỗi thẳng ra. Thả lỏng.
Đúng rồi.
Đánh trúng bóng rồi. Vui không?
Tôi biết là cậu ném nhẹ tay mà.
Nhưng người đánh trúng là cô.
Dù có bực bội và mệt mỏi,
cuối cùng cô cũng đánh trúng mà.
Đúng vậy thật.
Cho nên đừng sợ khi lỡ đánh hụt một lần.
Quả tiếp theo là đánh xuống đất
hay là homerun,
không đánh làm sao biết?
Cứ tiếp tục đánh cho đến cuối cùng.
Cậu lại nghe chuyện gì từ Yu Mi sao?
Ừ thì, cũng có.
Tôi
cứ tưởng được làm biên tập viên thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Nhưng giờ mới biết giữ được việc mới là khó.
Sau bài báo ly hôn đó,
tôi bị hủy rất nhiều lịch trình.
Tôi vẫn đang gắng gượng,
nhưng thấy có lỗi với bọn trẻ quá.
Dạo này tôi không còn chắc mình đang theo đuổi ước mơ
hay là đang ích kỷ nữa.
Tôi không biết nữa.
Ích kỷ thì đã sao?
Từ ngày theo nghiệp bóng chày, chưa ngày nào tôi sống không ích kỷ.
Cậu Ji Hun sao?
Khi người khác được ra ném dù tôi biết mình có thể làm tốt hơn,
tôi sẽ giận đến mức mất ngủ.
Tôi tập luyện sống chết, bị thương,
rồi trở thành kẻ phiền phức.
Nhưng dù sao
cũng có người sát cánh bên tôi đến phút cuối.
Cho nên ích kỷ cũng không sao.
Gia đình cô sẽ luôn ở cạnh cô mà.
Cảm ơn cậu.
Có gì đâu. Tôi là fan số một của cô mà.
Sao cơ?
Tôi thành fan khi thấy được vẻ tự tin và cuốn hút của cô.
Mong từ giờ cô sẽ luôn hạnh phúc.
Fan số một của biên tập viên Jung Da Jeong.
Cô Da Jeong, tôi có chuyện muốn nói với cô.
Đợi tôi chút.
Alô?
Sao cơ?
Có thể nó sẽ về nhà, nên dì ở nhà đợi nhé.
Tôi đi tìm nó ngay.
Xin lỗi cô Da Jeong. Tôi phải đi rồi.
Có chuyện gì thế?
Con gái tôi mất tích rồi.
- Con gái sao? - Gặp cô sau nhé.
- Alô? - Tôi là cảnh sát.
Anh là người giám hộ của cháu Ye Seo Yeon à?
Sở cảnh sát sao?
- Phóng viên Kim. - Thanh tra Kim.
Mau về đi. Ở đây không lấy được tin gì đâu.
Tôi biết rồi.
Tôi đi vệ sinh một lát.
Seo Yeon à!
Con không sao chứ? Có bị thương không?
Con đi đâu một mình thế?
Không phải Ye Ji Hun sao?
- Chắc đúng rồi. - Nhỉ?
Chúng tôi thấy cháu bé ở trước bệnh viện Mirae.
Đang cầm bức ảnh trên tay và khóc.
Anh có biết là ai không?
Là mẹ nó.
Nhưng anh có quan hệ gì với đứa bé này?
Tôi là bố nó.
Sao cơ?
Bố sao?
Không sao mà. Con nín đi nhé.
Không sao rồi.
SỞ CẢNH SÁT GANGPO SEOUL
- Gì thế? - Không thể nào.
Cậu ta có con gái à?
- Ai vậy? - Ye Ji Hun.
Mẹ con bé là ai?
- Trời đất. - Không thể nào.
- Có thấy nói gì đâu. - Vô lý thật.
- Trời ơi. - Thất vọng quá.
Sao lại giấu được chứ?
Phát hiện vận động viên bóng chày Ye Ji Hun có con gái.
Các fan của anh vô cùng phẫn nộ.
Anh ấy được phát hiện khi đang bế một đứa bé trên tay
- ở sở cảnh sát tại Gangpo, Seoul. - Ye Ji Hun có con gái?
- Theo cảnh sát… - À, mình.
- Muộn rồi. Đi làm đi. - Anh ấy nói…
- Ừ. - Mình là bố đứa bé.
Mình đi cẩn thận nhé.
Cộng đồng mạng đang rất nóng lòng muốn biết ai là mẹ cô bé.
Vài người đang cố đoán tuổi của con gái anh ấy
để có thể tìm ra thân phận người mẹ.
Biết ngay Ye Ji Hun sẽ gây họa mà.
Quả nhiên cậu ta sẽ làm ra chuyện như vậy.
Nhưng cũng hay thật. Sao có thể giấu con được nhỉ?
Vậy mới nói.
Cậu Ye Ji Hun, cậu ổn chứ?
Tôi nhắn tin vì thấy lo.
Tôi lo cho cả cậu Ye Ji Hun và con gái.
Mạnh mẽ lên nhé.
Dép có sẵn thôi.
Tim ơi, bình tĩnh lại.
DA JEONG
Ừ, Da Jeong à, tan làm gặp tôi nhé?
Cô Hye In.
Chào thầy.
Cùng về đi. Tôi đưa cô về.
Cảm ơn thầy, nhưng tôi thích đi bộ hơn.
Ra vậy.
- Tôi đi trước nhé. - Vâng.
Con nhỏ làm cao.
Cô Hye In.
À.
Chào bố U Yeong.
- Sao anh lại đến đây. - Tôi có điều muốn nói.
Mời cô ra xe đã nhé.
Đừng bảo chiếc xe đó nhé.
Vâng, dĩ nhiên là không phải.
Vậy thì ra kia nói chuyện đi.
Vâng.
Chạy xe đi mau.
Chạy xe đi đi!
Hai người họ làm gì vậy nhỉ?
Anh có chuyện gì ạ?
Trân trọng mong cô hẹn hò với tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi cũng trân trọng từ chối.
Tại sao? Lý do cô từ chối là gì?
Nếu là lý do hợp lý, tôi sẽ rút lui.
Ví dụ như cô đã có bạn trai…
Vâng. Tôi đã có bạn trai.
- Thôi nào, cô nói dối chứ gì. - Không đâu.
- Nói dối mà. - Sao? Tôi giống gái ế lắm à?
- Không hề giống. - Nói đúng rồi đấy.
Vậy tôi xin phép.
Lẽ ra mình nên nói giống.
- Cô giáo. - Này, Ko Deok Jin.
Thấy bạn cũ cũng đừng giả vờ không quen chứ.
Từ xa tôi có thấy
cậu với Hye In của tôi đi chung.
"Hye In của tôi?"
Ôi trời, tôi lỡ miệng rồi.
Đây là bí mật.
Nhưng nể tình bạn bè nên tôi tiết lộ cho cậu.
Tôi đang hẹn hò với cô ấy.
Sao cơ?
Người ta mà biết chúng tôi quen nhau thì sẽ làm cô ấy thấy phiền.
Nên đừng nói với cô ấy là cậu biết nhé.
Chỉ mình cậu biết thôi.
Được rồi.
Sao lại muốn gặp tôi?
Hả? Phải rồi.
Chuyện là…
Đừng vội kết luận nhé.
Biết rồi. Chuyện là sao?
Tôi có cô bạn ngoài 30 tuổi rồi,
và hễ thấy một cậu nam sinh cấp ba, tim cô ấy lại đập thổn thức.
Cứ liên tục nghĩ về cậu ấy,
tim thì đập loạn xạ.
Đúng là con nhỏ điên.
Sao?
Nhưng cô ấy chưa kết hôn.
Chưa kết hôn thì sao?
Đối tượng là trẻ vị thành niên đó.
Gớm ghiếc quá.
Gớm… Gớm ghiếc sao?
Lại bảo không gớm? Tưởng tượng đó là con trai tôi xem.
YE JI HUN
Đợi chút nhé.
Ừ.
Trời ơi.
Vâng, cậu Ji Hun.
Tôi đọc tin nhắn rồi.
Cảm ơn cô.
Có gì đâu.
Cậu không sao chứ?
Giờ tôi có thể gặp cô không?
Bây giờ sao?
Này.
Dae Yeong à. Bạn trai của cô Hye In là…
Choi Il Gwon đấy.
Hả? Choi Il Gwon?
Giờ tôi sống sao đây?
Này, không sao hết. Dù sao cậu cũng đâu có cửa.
Cái gì? Hong Dae Yeong.
Cậu là bạn kiểu gì thế?
"Hong Dae Yeong?"
Lẽ ra phải là tôi trẻ lại mới đúng.
Sao cái phúc đó chỉ có cậu hưởng?
Tôi mà có phúc à?
Tôi còn không dám nói với cô ấy.
Chỉ có thể lảng vảng bên cạnh.
Hong Dae Yeong.
Hôm nay uống rượu với tôi đi.
U Yeong chính là
Hong Dae Yeong ư?
Tôi bị điên rồi sao?
Ae Rin à, không phải thế.
"Ae Rin à?"
Không phải thế đâu ạ.
Chết tiệt.
Mọi người ở đây cả à.
Xin lỗi, Ae Rin à. Tôi có việc nên phải đi trước.
Hả? Cậu chờ chút.
Gấp quá thì đi ngay đi, Da Jeong à.
Đúng rồi, nhanh lên… À không, cô đi đi ạ.
Được rồi. Gặp sau nhé.
Đợi đã, Da Jeong à.
Ừ?
Tôi…
có chuyện muốn nói.
Anh mua giày làm quà ạ?
- Có chuyển phát chứ? - Dĩ nhiên ạ.
Lấy cho tôi cỡ 240mm đi.
Tôi biết rồi.
Tôi thành fan khi thấy được vẻ tự tin và cuốn hút của cô.
Mong từ giờ cô sẽ luôn hạnh phúc.
Fan số một của biên tập viên Jung Da Jeong.
Là fan số một sao? Ai gửi thế nhỉ?
Thích thật đấy.
Có những điều ta muốn cho người đó biết dù không thể trực tiếp nói ra.
Giờ nghĩ lại, đã muốn làm thì không có gì khó.
Sao thế này?
Ai thay bóng đèn vậy?
Ai đã rửa bát vậy?
Ai mua mấy thứ này?
Những điều nhỏ nhặt nhất
mà anh tưởng chẳng là gì
lại là điều làm em cười.
Giờ anh mới hiểu.
Con về rồi à.
Mẹ.
Ôi, con gái mẹ. Vất vả lắm đúng không?
Thì ra là mẹ.
Con cảm ơn mẹ.
Không thể để người đó biết khi đã quá muộn màng.
Nhưng không sao.
Chỉ cần có thể làm em cười.
Vì tuyển thủ Ye Ji Hun, bố của Seo Yeon rất đáng ngưỡng mộ.
Hôm nay là ngày đầu tiên làm fan.
Buổi gặp tạo cơ hội cho Si U hôm nay là do cậu hủy hết.
Nếu đến tiền cũng không gửi, sự nghiệp bóng rổ của Si U coi như xong.
Thần kỳ thật đấy.
Mỗi khi cô cần, U Yeong đều có mặt.
Ko U Yeong là Hong Dae Yeong.
Hong Dae Yeong là Ko U Yeong đấy!
Tôi kể một chuyện hay ho nhé?
Về Hong Dae Yeong.
Này, Hong Dae Yeong.
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh