1 00:00:05,130 --> 00:00:07,465 PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 {\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,682 {\an8}MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 LAYANAN TERBAIK! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN? 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,744 {\an8}BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,378 HONG DAE-YEONG 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 Mau kuceritakan hal menarik? 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 HONG DAE-YEONG 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,097 Ini soal Hong Dae-yeong. 15 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 HONG DAE-YEONG 16 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Nomor yang Anda tuju… 17 00:01:10,278 --> 00:01:11,696 KANTOR GIMNASIUM 18 00:01:24,959 --> 00:01:26,419 Ada apa, Ko U-yeong? 19 00:01:27,962 --> 00:01:29,255 Kalian berdua sedang apa? 20 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Sedang apa? Tentu saja pertemuan orang tua dan guru. 21 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Aku sudah cukup memberitahumu. Pikirkan baik-baik. 22 00:01:38,181 --> 00:01:39,474 Hubungi aku. 23 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 Apa yang kau katakan tadi? 24 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 Kenapa kau penasaran? 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,490 Itu antara aku dan ibunya Si-u. 26 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 Apa ada hubungannya denganmu? 27 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Tidak. 28 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 Aku akan bertanya langsung. 29 00:02:15,718 --> 00:02:17,387 Bertanya langsung? 30 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 {\an8}Apa sesuatu yang buruk terjadi? 31 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 {\an8}Tidak. 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 {\an8}Kau bicara apa dengan Pak Il-gwon? 33 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 {\an8}Ya, Ae-rin. 34 00:02:37,907 --> 00:02:39,159 {\an8}Sebentar. 35 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 {\an8}Kau pulanglah. 36 00:02:42,829 --> 00:02:43,663 {\an8}Baik. 37 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 {\an8}Begini, Ae-rin… 38 00:02:52,922 --> 00:02:53,965 {\an8}Tidak. 39 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 {\an8}Kita bicara nanti saja. 40 00:03:21,576 --> 00:03:23,328 Mau kuceritakan hal menarik? 41 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Ini soal Hong Dae-yeong. 42 00:03:27,332 --> 00:03:33,254 PEMILIHAN PEMAIN BARU KBU 2009 TES PRAKTIK UNTUK UMUM 43 00:03:36,716 --> 00:03:40,720 Sepuluh tahun lalu, aku melihat Hong Dae-yeong di tes KBU untuk umum. 44 00:03:44,891 --> 00:03:46,851 Karena dia sempat berhenti olahraga, 45 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 dia tak bisa mengalahkan anak-anak yang telah giat berlatih. 46 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Tentu saja dia gagal. 47 00:04:00,990 --> 00:04:02,033 Namun… 48 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Dia datang lagi? 49 00:04:06,037 --> 00:04:07,956 Ya. Sudah dua bulan. 50 00:04:08,539 --> 00:04:09,415 - Dua bulan? - Ya. 51 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Pelatih, sedang lihat apa? 52 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 Dia masih di sini? 53 00:04:28,559 --> 00:04:32,188 Ya. Kita harus mengakui kegigihannya. 54 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 - Choi Il-gwon. - Ya. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 Kau kenal dia, bukan? 56 00:04:38,569 --> 00:04:39,570 Ya. 57 00:04:51,874 --> 00:04:53,084 Apa? 58 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 - Dia sakit asma. - Asma? 59 00:05:06,723 --> 00:05:09,976 Kudengar itu penyakit yang tak bisa disembuhkan selamanya. 60 00:05:11,394 --> 00:05:13,271 Kalau tidak dirawat terus-menerus, 61 00:05:13,354 --> 00:05:16,190 dia akan sulit beraktivitas karena fungsi paru-parunya menurun. 62 00:05:17,483 --> 00:05:21,612 Namun, kalau masih anak-anak, masih bisa sembuh dengan pengobatan, 63 00:05:21,696 --> 00:05:22,864 jadi, tetap semangat. 64 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 Si-u. 65 00:05:27,785 --> 00:05:29,454 Jangan sakit lagi… 66 00:05:44,635 --> 00:05:46,596 Dae-yeong! 67 00:05:47,096 --> 00:05:48,681 Ada yang mencarimu! 68 00:05:53,478 --> 00:05:54,771 Ada apa? 69 00:05:56,814 --> 00:06:00,526 Pelatih sudah memberimu izin. Kau boleh ikut berlatih. 70 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Terima kasih tawarannya, 71 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 tetapi aku tak punya waktu untuk berlatih. 72 00:06:07,825 --> 00:06:08,951 Kenapa? 73 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Si-u sakit, jadi, aku harus mencari uang untuk biaya rumah sakit. 74 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Kau menyerah hanya karena itu? 75 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 "Hanya itu"? 76 00:06:19,128 --> 00:06:22,256 Hong Dae-yeong! Apa yang kau lakukan di situ? 77 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 Aku harus kembali. 78 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 - Apa? - Maaf. 79 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Kau serius? 80 00:06:36,062 --> 00:06:38,147 Kau tinggal dengannya, tetapi tak tahu? 81 00:06:38,231 --> 00:06:42,652 Tidak heran, kau tak tahu itu makanya bertindak seperti ini sekarang. 82 00:06:42,735 --> 00:06:45,613 Kau harus punya uang untuk mewujudkan mimpi. 83 00:06:45,696 --> 00:06:47,031 Lihatlah Dae-yeong. 84 00:06:47,115 --> 00:06:50,701 Kalau waktu itu dia tidak susah payah mencari biaya rumah sakit Si-u, 85 00:06:50,785 --> 00:06:53,204 sekarang dia pasti sudah sukses di bidang ini. 86 00:06:55,039 --> 00:06:56,040 Da-jeong. 87 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Pikirkan baik-baik. 88 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 Apa kau juga akan membuat Si-u menyerah karena masalah uang? 89 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 Seperti Dae-yeong? 90 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Aku pikir dia berubah. 91 00:07:41,335 --> 00:07:42,587 Ada masalah? 92 00:07:43,129 --> 00:07:45,214 Kenapa kau minum alkohol? Biasanya tidak. 93 00:07:47,592 --> 00:07:50,303 Tidak ada. Aku hanya ingin minum sedikit. 94 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 Namun… 95 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Ada apa denganmu? 96 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Ada keluhan lagi terhadapmu. Sudah berapa kali ini? 97 00:07:59,228 --> 00:08:01,397 Sebenarnya apa yang bisa kau lakukan dengan baik? 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Apa ada yang bisa kau lakukan? 99 00:08:04,609 --> 00:08:07,570 Usaha dan semangat yang membara untuk mimpinya, 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,616 kini dia curahkan semua itu demi keluarga. 101 00:08:12,658 --> 00:08:14,452 Namun, aku tidak mengetahuinya. 102 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 Kau harus tetap bayar biaya kedatangan. 103 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 Kau tak memperbaiki apa-apa, kenapa aku harus bayar? 104 00:08:47,860 --> 00:08:49,612 - Pak, kumohon! - Astaga. 105 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Pak! 106 00:08:54,325 --> 00:08:58,037 Kau sudah bekerja tahunan, tetapi masih tak bisa melakukannya? 107 00:08:58,120 --> 00:08:59,413 Tak malu dilihat juniormu? 108 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Maafkan aku. 109 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Kau minum lagi? 110 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Tak malu dilihat anak-anak? 111 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 Apa aku membuatmu malu? 112 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 Menurutmu, ini bisa dibanggakan? 113 00:09:22,311 --> 00:09:23,396 Kau menyedihkan sekali. 114 00:10:57,573 --> 00:11:00,034 KONFERENSI PERS YE JI-HUN DARI SEUM WOLVES 115 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Apa dia membuat masalah? 116 00:11:01,661 --> 00:11:04,789 Sudah kuduga dia akan begini. Lihat? 117 00:11:05,873 --> 00:11:09,627 Aku tahu banyak orang yang terkejut dan kecewa karena mengetahui 118 00:11:09,710 --> 00:11:12,630 aku memiliki anak berusia tujuh tahun padahal belum menikah. 119 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 Namun, orang yang paling terkejut adalah anakku. 120 00:11:19,220 --> 00:11:23,057 Dia masih memanggilku "Paman Ji-hun." 121 00:11:25,142 --> 00:11:26,060 KONFERENSI PERS 122 00:11:26,143 --> 00:11:29,647 Anakku adalah anak kakakku yang meninggal dua tahun lalu 123 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 karena kecelakaan. 124 00:11:34,568 --> 00:11:38,072 - Aku mengadopsi anak kakakku. - Dia hebat. 125 00:11:38,155 --> 00:11:40,408 - Pantas saja. - Begitu rupanya. 126 00:11:41,033 --> 00:11:44,453 Aku telah banyak berpikir sebelum mengungkap identitas anakku 127 00:11:45,079 --> 00:11:47,373 karena kejadian ini. 128 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 Ye Ji-hun. Kudengar kau sedang mempersiapkan pensiun? 129 00:11:53,295 --> 00:11:54,839 - Tiba-tiba? - Saat ini? 130 00:11:58,968 --> 00:12:00,761 KONFERENSI PERS 131 00:12:01,345 --> 00:12:02,888 - Tak mungkin. - Dia pensiun? 132 00:12:04,181 --> 00:12:08,102 Sebagai orang tua, aku harus belajar bertanggung jawab, bukannya menyerah. 133 00:12:08,644 --> 00:12:13,149 Aku akan menunjukkan bagaimana seharusnya bertanggung jawab sampai akhir, 134 00:12:14,108 --> 00:12:15,776 dengan masuk ke lapangan dan melempar bola. 135 00:12:17,778 --> 00:12:19,155 Setidaknya demi anakku, 136 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 aku akan terus bertanding. 137 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 PERNYATAAN RESMI YE JI-HUN 138 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Syukurlah. 139 00:12:28,330 --> 00:12:29,665 Dia keren. 140 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Astaga, hebat sekali. 141 00:12:35,838 --> 00:12:37,965 Kudengar ibu dari anakmu masih hidup. 142 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Siapakah wanita itu? 143 00:12:39,216 --> 00:12:40,801 Apa kau berhubungan dengan ibu anakmu? 144 00:12:41,802 --> 00:12:43,262 - Aku mau bertanya. - Ji-hun! 145 00:12:43,345 --> 00:12:45,556 - Tolong jawab. - Berikan jawaban. 146 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 - Kami punya pertanyaan. - Kami punya pertanyaan. 147 00:12:48,559 --> 00:12:50,352 Kau menolak menjawab? 148 00:12:50,436 --> 00:12:51,729 - Ji-hun! - Benar? 149 00:12:55,399 --> 00:12:58,277 Kalian tahu tidak lama lagi ada pertandingan, bukan? 150 00:12:58,861 --> 00:13:01,947 {\an8}Lakukan persiapan dengan baik dan fokuslah. 151 00:13:02,531 --> 00:13:05,743 Ko U-yeong dan Hong Si-u, karena kalian masih calon pemain, 152 00:13:05,826 --> 00:13:08,037 bereskan dulu semuanya sebelum pulang. 153 00:13:09,038 --> 00:13:10,372 Bubar. 154 00:13:10,456 --> 00:13:11,832 - Terima kasih. - Terima kasih. 155 00:13:12,958 --> 00:13:13,959 Pelatih. 156 00:13:16,128 --> 00:13:17,922 Bukankah beres-beres harusnya dilakukan bersama? 157 00:13:20,257 --> 00:13:22,676 Kenapa? Kau tidak suka? 158 00:13:24,678 --> 00:13:27,223 Semua orang mengawali dengan hal itu. 159 00:13:28,807 --> 00:13:31,727 Anak dan ayah sama-sama tak tahu ilmu dasarnya. 160 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Si-u. 161 00:13:44,406 --> 00:13:45,449 Buang ini, lalu pulanglah. 162 00:13:45,533 --> 00:13:46,825 Tidak. Ayo lakukan bersama. 163 00:13:49,161 --> 00:13:50,663 Akan makan waktu lama. 164 00:13:51,413 --> 00:13:52,831 Cepat selesaikan dan istirahat. 165 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 Baiklah. 166 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Sampai bertemu besok. 167 00:14:09,390 --> 00:14:10,766 Hei. 168 00:14:11,433 --> 00:14:12,601 Pergilah lebih dulu. 169 00:14:32,830 --> 00:14:35,958 Seperti yang kau sarankan, aku menambahkan 50 persen. 170 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 Kau orang yang sangat teliti. 171 00:14:40,004 --> 00:14:42,715 Jangan khawatir, Ja-seong akan menjadi pemain utama. 172 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 Ya. 173 00:14:46,427 --> 00:14:49,096 Kuharap kita dapat terus bekerja sama di masa depan. 174 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 Permisi. 175 00:14:57,021 --> 00:14:58,439 Apa itu tadi? 176 00:15:00,232 --> 00:15:01,317 Bicara nanti saja. 177 00:15:09,325 --> 00:15:12,202 Selama ini aku bisa bertanding karena Ayah memberinya uang? 178 00:15:12,286 --> 00:15:13,495 Katakan! 179 00:15:14,747 --> 00:15:18,208 Karena kemampuanmu kurang. Ayah hanya membantu saja. 180 00:15:21,420 --> 00:15:22,838 Seorang ayah bisa mengatakan hal begitu? 181 00:15:25,674 --> 00:15:27,718 Kalau kau bisa bertanding dan masuk universitas dengan kemampuanmu, 182 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 ayah juga takkan begitu! 183 00:15:30,137 --> 00:15:31,305 Kalau begitu jangan. 184 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Aku juga takkan kuliah. 185 00:15:35,809 --> 00:15:36,977 Aku… 186 00:15:38,103 --> 00:15:39,355 malu pada Ayah. 187 00:15:43,817 --> 00:15:46,403 Seperti ibumu, kau hanya bisa merengek. 188 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 Lakukan saja apa yang ayah suruh! 189 00:15:51,575 --> 00:15:55,412 Kalau tidak, aku akan mengusirmu dari rumah seperti ibumu! 190 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Gu Ja-seong! 191 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Bagaimana wajahmu? 192 00:16:32,157 --> 00:16:33,158 Baik-baik saja? 193 00:16:33,909 --> 00:16:35,577 Apa pedulimu? 194 00:16:36,161 --> 00:16:38,455 Kau dan Hong Si-u selalu muncul di saat seperti ini. 195 00:16:39,373 --> 00:16:40,374 Hong Si-u? 196 00:16:42,751 --> 00:16:46,380 Jadi, kau merundung Si-u gara-gara itu? 197 00:16:46,463 --> 00:16:51,176 Ini memalukan. Ko U-yeong, kuperingatkan kau, 198 00:16:51,927 --> 00:16:53,220 hati-hati dengan mulutmu. 199 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Minum ini. 200 00:16:56,807 --> 00:16:58,600 Kau boleh minum di hari seperti ini. 201 00:16:58,684 --> 00:17:00,728 Sudah kubilang, urus saja urusanmu! 202 00:17:00,811 --> 00:17:02,855 Kenapa kau terus membuatku kesal? 203 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 Aku khawatir kau akan menyesal. 204 00:17:09,903 --> 00:17:11,780 Adakalanya aku juga dipukul ayahku. 205 00:17:13,073 --> 00:17:14,575 Dulu tidak begitu, 206 00:17:15,534 --> 00:17:17,745 tetapi dia begitu sejak ibuku meninggal. 207 00:17:21,331 --> 00:17:23,167 Bukan kau yang salah, 208 00:17:23,250 --> 00:17:25,461 tetapi kenapa melakukan hal yang akan kau sesali? 209 00:17:26,879 --> 00:17:29,048 Bukannya aku bermaksud melihatnya. 210 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Maaf. Akan kurahasiakan. 211 00:17:36,138 --> 00:17:37,598 Sebenarnya, aku sudah berhenti minum. 212 00:17:38,766 --> 00:17:42,102 Namun, aku akan minum hari ini saja denganmu. 213 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Pembual. 214 00:17:45,022 --> 00:17:46,398 Kau sedang menghiburku? 215 00:17:46,940 --> 00:17:50,861 Kenapa? Apa aku tampak menyedihkan karena harus menyuap pelatih 216 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 agar bisa jadi pemain utama? 217 00:17:55,783 --> 00:17:58,660 Kau punya kemampuan. 218 00:17:59,995 --> 00:18:02,289 Kau bisa melakukannya dengan kemampuanmu sendiri, 219 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 tetapi ayahmu sudah dipengaruhi oleh orang jahat. Jadi… 220 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 jangan bilang kemampuanmu kurang. 221 00:18:14,802 --> 00:18:15,928 Lalu… 222 00:18:17,763 --> 00:18:19,765 Jangan lakukan hal yang akan kau sesali seperti tadi. 223 00:18:20,307 --> 00:18:21,892 Meski kau sangat membencinya, 224 00:18:22,810 --> 00:18:24,269 jika tak bisa ditarik kembali… 225 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 itu… 226 00:18:27,481 --> 00:18:29,274 lebih menyedihkan daripada yang kau kira. 227 00:18:48,377 --> 00:18:50,796 Apa-apaan? Ini tidak ada alkoholnya. 228 00:18:51,630 --> 00:18:52,673 Hei. 229 00:18:56,593 --> 00:18:58,053 Bagaimana membawa anak ini? 230 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 Punggungku sakit. 231 00:19:05,978 --> 00:19:08,272 Dia minum minuman tanpa alkohol, tetapi mabuk. 232 00:19:27,040 --> 00:19:28,250 Dia memang masih bocah. 233 00:19:41,346 --> 00:19:43,891 Sudah kuduga. Sejak awal aku percaya padamu. 234 00:19:43,974 --> 00:19:47,102 Semua orang berkumpul untukmu hari ini. Kau wajib datang. 235 00:19:47,186 --> 00:19:49,980 Aku menghubungi untuk melanjutkan kontrak iklan Bank KD. 236 00:19:50,063 --> 00:19:51,523 Hubungi aku jika kau ada waktu. 237 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 Bagaimana reaksi orang berubah dalam semalam? 238 00:19:59,531 --> 00:20:01,575 Da-jeong juga pasti sudah menonton konferensi pers. 239 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 Kami semua sedang berkumpul. Kau takkan datang? 240 00:20:17,841 --> 00:20:19,343 Aku gagal merekamnya. 241 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Kini, aku harus bagaimana? 242 00:20:21,887 --> 00:20:26,892 Maka seorang orang tua murid yang membayar Il-gwon harus mengakuinya. 243 00:20:26,975 --> 00:20:29,895 Kalau orang tua tersebut mengaku, bukankah mereka pun akan dihukum? 244 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Apa boleh buat? 245 00:20:33,523 --> 00:20:37,319 Makanya pasti sulit mendapat pengakuan dari orang tua murid. 246 00:20:45,827 --> 00:20:46,828 Sebentar. 247 00:20:49,456 --> 00:20:50,457 Kenapa? 248 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Cepat keluar sekarang juga. 249 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 Kau pikir aku sedang di mana? 250 00:20:56,505 --> 00:20:59,132 Aku sibuk bekerja. 251 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Kau bekerja sambil makan tonkatsu? 252 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 Apa? 253 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Hei. 254 00:21:23,657 --> 00:21:26,159 Apa ini? Kau mengikutiku? 255 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Naiklah dulu. 256 00:21:27,327 --> 00:21:29,538 Kau sudah gila? Kenapa aku harus naik mobilmu? 257 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Mari bicara di dalam. 258 00:21:32,833 --> 00:21:33,959 Satu menit saja. 259 00:21:44,678 --> 00:21:47,472 Hei! Apa yang kau lakukan? 260 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 YE JI-HUN 261 00:22:01,945 --> 00:22:03,572 Halo, Ji-hun. 262 00:22:03,655 --> 00:22:05,032 Ada apa? 263 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Kau sedang apa? 264 00:22:11,621 --> 00:22:12,622 Aku sedang makan. 265 00:22:12,706 --> 00:22:15,792 Apa? Aku juga ingin makan. 266 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Nikmatilah makananmu. 267 00:22:18,879 --> 00:22:20,380 Ya, kau juga. 268 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 Hei, hanya itu saja? 269 00:22:23,717 --> 00:22:28,221 Aku baru ingat. Aku sangat bersyukur kau tidak jadi pensiun. 270 00:22:29,264 --> 00:22:30,223 - Hei, di sini! - Dia datang. 271 00:22:30,307 --> 00:22:32,893 - Kenapa terlambat? - Hei, dia mau ke mana? 272 00:22:32,976 --> 00:22:36,313 Ji-hun, aku yakin kau bisa. 273 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 Akan kudukung sebagai penggemar. 274 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Terima kasih. 275 00:22:42,694 --> 00:22:43,904 Apa? 276 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 Bagaimana kau ada di sini? 277 00:22:48,408 --> 00:22:49,910 Aku juga harus makan, bukan? 278 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 Namun, ternyata kau ada di sini. 279 00:22:54,081 --> 00:22:55,874 Ini sungguh kebetulan. Benar, bukan? 280 00:22:57,334 --> 00:22:58,543 Benar. 281 00:23:00,045 --> 00:23:01,546 Kau datang ke sini sendirian? 282 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 Bersama teman-teman. 283 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 Kenapa kau sendirian? 284 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 Temanku bilang ada urusan sebentar makanya keluar, 285 00:23:13,433 --> 00:23:14,976 tetapi dia belum kembali. 286 00:23:21,691 --> 00:23:24,569 Kau sudah gila? Kenapa ke sini? 287 00:23:25,320 --> 00:23:28,532 Ini adalah tempat dimulainya sejarah kita. 288 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 Bagaimana kau bisa semudah itu melupakannya? 289 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Aku tak akan pernah melupakanmu. 290 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Kaulah… 291 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 cinta pertamaku! 292 00:23:40,502 --> 00:23:43,839 Kau terlalu tua untuk ini! Yang benar saja. 293 00:23:48,301 --> 00:23:50,053 - Kalian bisa langsung pulang. - Astaga. 294 00:23:50,679 --> 00:23:51,721 - Sampai jumpa. - Dah. 295 00:23:51,805 --> 00:23:53,348 - Hore! - Hentikan. 296 00:23:53,431 --> 00:23:54,558 - Kumohon. - Hentikan! 297 00:23:54,641 --> 00:23:56,977 - Sudah berapa tahun kau terus begini! - Tidak bisa. 298 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Apa yang kau begitu sukai dariku? 299 00:23:58,770 --> 00:24:00,647 Bagiku, kau lebih manis daripada Kim Ha-neul, 300 00:24:00,730 --> 00:24:02,440 lebih cantik daripada Kim Tae-hee, dan lebih manis daripada Suzy! 301 00:24:02,524 --> 00:24:04,651 Aku gila karena seharian hanya memikirkanmu! 302 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 Tanggung jawab! 303 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 Katanya dia tak suka! 304 00:24:14,953 --> 00:24:16,788 - Siapa kau? - Aku? 305 00:24:18,540 --> 00:24:21,710 Jangan. Jangan lakukan. Kumohon jangan lakukan. 306 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 Baiklah. Akan kutolong kau. 307 00:24:24,462 --> 00:24:25,672 Siapa kau? 308 00:24:28,049 --> 00:24:29,759 Pacar Chu Ae-rin. 309 00:24:34,806 --> 00:24:37,142 Kau menolakku untuk berpacaran dengan dia? 310 00:24:38,143 --> 00:24:39,311 Di mataku, 311 00:24:41,146 --> 00:24:42,814 dia sangat seksi! 312 00:24:44,149 --> 00:24:46,443 Pak Ko seksi? 313 00:24:48,403 --> 00:24:49,487 Mustahil. 314 00:24:50,780 --> 00:24:54,868 Kalian cocok satu sama lain. Aku yang aneh. 315 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Hiduplah dengan bahagia! 316 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 Ayo. 317 00:25:05,420 --> 00:25:07,464 Terima kasih karena sudah menolong. 318 00:25:07,547 --> 00:25:08,924 Aku pergi lebih dulu. 319 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 Ada-ada saja. 320 00:25:20,143 --> 00:25:22,562 - Mau makan apa? - Pasta. 321 00:25:22,646 --> 00:25:23,480 - Pasta? - Ya. 322 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Pasta? Pasta saja sudah cukup? 323 00:25:25,023 --> 00:25:27,067 Kalau begitu, steik? 324 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 Steik. Steik enak. 325 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 Hei, Bajingan! 326 00:25:34,658 --> 00:25:35,825 Ada masalah apa? 327 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Aku tidak bisa berpikir jernih, 328 00:25:39,037 --> 00:25:40,664 jadi, aku pulang. 329 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 Baiklah. Tidak usah khawatir. 330 00:25:43,458 --> 00:25:44,584 Pulang dan istirahatlah. 331 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 Temanmu tak datang? 332 00:25:50,548 --> 00:25:51,549 Ya. 333 00:25:52,259 --> 00:25:55,720 Kalau begitu, silakan mengobrol dengan teman-temanmu. 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 Aku pamit. 335 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Ayo pergi bersama. 336 00:26:08,942 --> 00:26:10,068 Akan kuantar kau. 337 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 Tidak usah. 338 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 Kenapa? Ada bus yang sekali jalan? 339 00:26:15,532 --> 00:26:18,785 Tidak ada. Namun, teman-temanmu menunggu. 340 00:26:19,703 --> 00:26:22,414 Aku tak akan merasa leluasa jika kau mengantarkanku pulang. 341 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 Begitu rupanya. 342 00:26:25,292 --> 00:26:27,168 Jangan berpikir begitu. 343 00:26:28,920 --> 00:26:33,633 Adakalanya, lebih baik dilakukan daripada dipikirkan. 344 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 Jangan dipikirkan. 345 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Terima kasih. 346 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Kau tak mau kuantar, kenapa berterima kasih? 347 00:26:45,645 --> 00:26:48,064 Kau akan naik nanti, jadi, ucapkan terima kasih dulu? 348 00:26:48,815 --> 00:26:50,191 Bukan begitu. 349 00:26:50,900 --> 00:26:54,446 Sebenarnya, ada sesuatu yang rumit. 350 00:26:57,407 --> 00:26:59,242 Namun, berkat kau, semua jadi sederhana. 351 00:27:01,244 --> 00:27:03,580 Aku bertekad untuk melihat ke depan saja. 352 00:27:05,040 --> 00:27:07,751 Maka, aku akan bertanggung jawab dan ada di belakangmu. 353 00:27:09,961 --> 00:27:13,089 Aku adalah penggemar nomor satumu. 354 00:27:13,173 --> 00:27:14,382 Penyokong terkuat. 355 00:27:17,552 --> 00:27:19,596 Terima kasih sudah menjadi penggemar nomor satuku. 356 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Kalau begitu, hati-hatilah. 357 00:27:22,140 --> 00:27:23,516 Kau juga. 358 00:27:49,793 --> 00:27:50,794 Tidak apa-apa. 359 00:27:54,839 --> 00:27:56,007 Aku sudah bilang, bukan? 360 00:27:57,217 --> 00:27:59,677 Aku ada di belakangmu. 361 00:28:16,319 --> 00:28:18,738 Dia memukulku lebih dulu. 362 00:28:21,282 --> 00:28:22,992 Benar kau yang memukul lebih dulu? 363 00:28:23,076 --> 00:28:23,993 Ya. 364 00:28:24,077 --> 00:28:27,080 Kau terlihat baik-baik saja, jadi, berdamailah dan lupakan saja. 365 00:28:27,664 --> 00:28:30,250 Bicara dengan pengacaraku soal berdamai. 366 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Bukan kau, tetapi dia. 367 00:28:34,170 --> 00:28:36,256 Bolehkah aku menelepon sekali saja? 368 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Kau sungguh akan menelepon pengacara? 369 00:28:38,258 --> 00:28:40,135 Lakukan semaumu. 370 00:28:42,512 --> 00:28:43,430 NOTA KESEPAHAMAN 371 00:28:43,513 --> 00:28:44,723 KANTOR POLISI WONBUK 372 00:28:44,806 --> 00:28:46,391 Aku sedang di kantor polisi 373 00:28:46,975 --> 00:28:48,017 dengan Choi Il-gwon. 374 00:28:48,518 --> 00:28:49,853 Aku memukul Choi Il-gwon. 375 00:28:49,936 --> 00:28:53,106 Aku tak bisa menahan diri kalau ada hubungannya dengan Bu Ok. 376 00:28:53,189 --> 00:28:54,983 - Dasar gila! - Kenapa! Apa! 377 00:28:55,066 --> 00:28:56,151 Berikan! 378 00:28:56,234 --> 00:28:57,402 - Berikan padaku! - Tidak. 379 00:28:57,485 --> 00:28:58,903 - Opsir. - Ambil ini. 380 00:28:58,987 --> 00:28:59,821 Hentikan! 381 00:28:59,904 --> 00:29:03,742 KANTOR POLISI WONBUK SEOUL 382 00:29:04,951 --> 00:29:06,828 - Ada apa? - Ini bukan apa-apa. 383 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Apanya yang bukan apa-apa? 384 00:29:08,371 --> 00:29:11,416 Aku melihat dia ke luar hotel bersama wanita lain. 385 00:29:11,499 --> 00:29:14,836 Kau sedang ditipu oleh pacarmu! 386 00:29:15,336 --> 00:29:16,296 Apa? 387 00:29:16,379 --> 00:29:20,383 Kau berpikir aku berpacaran dengan Pak Il-gwon? 388 00:29:21,509 --> 00:29:22,844 Kau tidak? 389 00:29:22,927 --> 00:29:24,971 Dia bilang, kau akan terbebani jika ketahuan berpacaran 390 00:29:25,054 --> 00:29:28,099 dengan sesama guru, jadi, aku disuruh diam saja. 391 00:29:29,934 --> 00:29:32,228 Apa yang kau bicarakan? 392 00:29:32,312 --> 00:29:33,563 - Apa kau sakit? - Lepaskan! 393 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 Kau bilang sudah berpacaran sebulan! 394 00:29:35,899 --> 00:29:37,400 Kau bilang begitu saat memanggilku ke bar karaoke 395 00:29:37,484 --> 00:29:39,235 dan minta uang sambil memberi nomor rekening! 396 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 - Bajingan… - Hentikan! 397 00:29:45,450 --> 00:29:47,869 Kenapa dia bicara hal-hal aneh? 398 00:29:48,495 --> 00:29:50,413 Itu tidak terdengar aneh. 399 00:29:50,497 --> 00:29:52,665 Kau percaya dengan perkataan bajingan ini? 400 00:29:52,749 --> 00:29:55,627 Dibanding itu, anggap saja aku tidak bisa percaya padamu. 401 00:29:55,710 --> 00:29:57,879 Aku juga bisa mengetahui karakter aslimu 402 00:29:57,962 --> 00:30:00,965 melalui tindakan dan perkataan yang kau tunjukkan barusan. 403 00:30:01,549 --> 00:30:02,509 Dan Pak Ko. 404 00:30:03,134 --> 00:30:05,845 Saat itu aku berbohong untuk membuatmu menyerah. 405 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Kuharap kau tak salah paham dengan hubungan kami. 406 00:30:09,474 --> 00:30:11,017 Astaga. 407 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 Dia pikir dia sangat terhormat? 408 00:30:14,687 --> 00:30:15,897 Kau bilang apa tadi? 409 00:30:15,980 --> 00:30:18,066 Jangan sok suci. 410 00:30:18,149 --> 00:30:20,944 Pikirkan kembali tindakanmu. 411 00:30:21,027 --> 00:30:23,947 Kau membuka celah di mana-mana, 412 00:30:24,030 --> 00:30:26,199 sampai orang bodoh seperti ini tergoda. 413 00:30:26,282 --> 00:30:29,619 Wanita-wanita seperti ini selalu pura-pura suci. 414 00:30:29,702 --> 00:30:32,747 - Apa kau bilang? - Beraninya kau menghina dia. 415 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 Langsung kembali setelah keluar? 416 00:30:45,510 --> 00:30:47,345 Berdamailah, lalu pergi. 417 00:30:47,428 --> 00:30:48,388 Tidak. 418 00:30:48,888 --> 00:30:51,766 Aku tidak mau berdamai karena dia sudah menghina Bu Ok. 419 00:30:51,850 --> 00:30:54,769 Aku bukan bicara padamu. 420 00:30:58,648 --> 00:31:00,316 PENGGUGAT: CHOI IL-GWON 421 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Bangun! 422 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Bangun! Berdiri yang benar! 423 00:31:21,379 --> 00:31:22,505 Astaga. 424 00:31:23,423 --> 00:31:26,759 Kau harus dipukul lagi. Kau takkan sadar hanya dengan ini. 425 00:31:27,427 --> 00:31:28,344 Diam di tempat! 426 00:31:29,762 --> 00:31:31,556 Kau harus dipukul lagi! 427 00:31:31,639 --> 00:31:33,433 Beraninya kau! 428 00:31:34,934 --> 00:31:36,769 Masih belum selesai! 429 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Lepas, Berengsek! Lepaskan aku. 430 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 Dasar psikopat! 431 00:31:42,442 --> 00:31:43,776 Choi Il-gwon! 432 00:31:44,360 --> 00:31:45,528 Choi Il-gwon? 433 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Kau sudah bangun? 434 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 Siapa itu? 435 00:31:54,120 --> 00:31:55,455 Tidak apa-apa. Dia baik. 436 00:31:56,664 --> 00:31:58,291 Dia tak akan memukul orang? 437 00:31:58,374 --> 00:31:59,751 Kenapa memukul tanpa alasan? 438 00:31:59,834 --> 00:32:01,502 Aku sering dipukul tanpa alasan. 439 00:32:09,302 --> 00:32:13,556 Adakalanya aku juga dipukul ayahku. Dulu tidak begitu, 440 00:32:14,140 --> 00:32:17,560 tetapi dia begitu sejak ibuku meninggal. 441 00:32:20,855 --> 00:32:21,898 Orang itu? 442 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 RUANG KEPALA SEKOLAH 443 00:32:26,819 --> 00:32:30,031 Kau tahu soal korupsi pendaftaran universitas 444 00:32:31,074 --> 00:32:32,909 di tim bisbol SMA Suhun baru-baru ini? 445 00:32:33,826 --> 00:32:36,287 Alasan performa mereka jelek selama ini 446 00:32:36,371 --> 00:32:39,666 adalah karena mereka disuap saat memilih pemain. 447 00:32:39,749 --> 00:32:43,002 Pak Choi tidak begitu, bukan? 448 00:32:43,086 --> 00:32:46,673 Astaga, Pak. Selain pelatih, aku juga guru. 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,717 Aku selalu memilih pemain hanya berdasarkan kemampuannya. 450 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 Aku bertanya karena performanya makin menurun! 451 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Apa kita bisa bertanding di kompetisi nasional kali ini? 452 00:32:57,308 --> 00:32:58,893 Setelah pulang sekolah, 453 00:32:58,977 --> 00:33:01,145 aku akan membuat daftar pemain utama. 454 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 Kalau tidak percaya, 455 00:33:03,731 --> 00:33:06,109 kau bisa datang langsung untuk melihat. 456 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 Mari lakukan itu. 457 00:33:17,120 --> 00:33:20,289 Anak-anak yang baru masuk sangat bagus! 458 00:33:20,373 --> 00:33:21,332 Benar. 459 00:33:24,252 --> 00:33:25,461 Perhatian. 460 00:33:26,212 --> 00:33:28,131 {\an8}Aku akan mengumumkan formasi pemain utama. 461 00:33:28,214 --> 00:33:29,173 Bang Gi-yong. 462 00:33:29,757 --> 00:33:30,925 Gu Ja-seong. 463 00:33:32,635 --> 00:33:33,678 Lee Jin-hyeok. 464 00:33:35,888 --> 00:33:37,098 Hong Si-u. 465 00:33:42,854 --> 00:33:44,939 Ko U-yeong. Selesai. 466 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 Aku menantikan hasilnya. 467 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Kerja bagus. 468 00:34:05,084 --> 00:34:09,756 Adakalanya, lebih baik dilakukan daripada dipikirkan. 469 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 GRUP OBROLAN ORANG TUA ANGGOTA TIM BASKET SERIM 470 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Aku Jung Da-jeong, ibu dari Hong Si-u, anggota tim basket. 471 00:34:18,097 --> 00:34:21,309 Aku ingin bertemu dan berdiskusi tentang permintaan uang Pelatih Choi 472 00:34:21,392 --> 00:34:23,686 agar anak kita dibiarkan bertanding. 473 00:34:24,270 --> 00:34:26,481 Sampai bertemu pukul 19,00 nanti 474 00:34:26,564 --> 00:34:28,900 di kafe depan sekolah. 475 00:34:54,509 --> 00:34:55,468 U-yeong? 476 00:34:57,970 --> 00:35:01,099 Ayah sibuk bekerja, jadi, aku yang menggantikan. 477 00:35:02,058 --> 00:35:04,060 Kau tidak perlu sampai tahu hal ini. 478 00:35:04,143 --> 00:35:06,020 Ini menyangkut diriku, jadi, harus tahu. 479 00:35:07,188 --> 00:35:08,189 Benar. 480 00:35:09,107 --> 00:35:10,191 Namun, 481 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 sepertinya takkan ada yang datang. 482 00:35:13,778 --> 00:35:18,157 Sepertinya aku telah menyusahkan orang lain. 483 00:35:18,241 --> 00:35:19,492 Menurutku tidak. 484 00:35:21,452 --> 00:35:23,579 Kau melakukan ini demi kita semua. 485 00:35:24,831 --> 00:35:27,959 Kau sedang melakukan hal yang benar, jadi, jangan berpikir begitu. 486 00:35:30,795 --> 00:35:32,004 Paham? 487 00:35:41,597 --> 00:35:42,598 U-yeong. 488 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 Ke depannya, jangan datang ke pertemuan seperti ini. 489 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 Ini masalah yang harus diselesaikan oleh orang dewasa. 490 00:35:52,441 --> 00:35:56,529 Kau fokus mempersiapkan pertandingan saja. 491 00:35:57,738 --> 00:35:58,948 Ya. 492 00:36:01,993 --> 00:36:02,827 Tunggulah di sini sebentar. 493 00:36:03,494 --> 00:36:04,829 Apa? 494 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Makanlah. 495 00:36:40,072 --> 00:36:41,032 Ini obat pencernaan. 496 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Baik, terima kasih. 497 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 Bagaimana kau tahu pencernaanku bermasalah? 498 00:37:03,846 --> 00:37:05,848 Aku begitu kalau sedang stres. 499 00:37:06,974 --> 00:37:08,559 Kau baik-baik saja? 500 00:37:09,352 --> 00:37:11,479 Ya, aku baik-baik saja. 501 00:37:13,189 --> 00:37:14,774 Sepertinya kau tak baik-baik saja. 502 00:37:16,150 --> 00:37:17,443 Berikan tanganmu. 503 00:37:46,138 --> 00:37:48,182 Ini khasiatnya bagus. 504 00:37:48,266 --> 00:37:49,475 Bagaimana? 505 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 Sepertinya membaik. 506 00:37:53,771 --> 00:37:54,605 Benar, bukan? 507 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 Namun, kali ini kenapa kau stres? 508 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Siapa yang membuat istriku menderita? Takkan kubiarkan! 509 00:38:20,548 --> 00:38:21,424 Astaga. 510 00:38:22,717 --> 00:38:24,176 Sudah tidak apa-apa sekarang. 511 00:38:25,219 --> 00:38:26,470 Aku pamit. 512 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Ibu. 513 00:38:46,365 --> 00:38:48,743 Kenapa wajahmu lesu? Ada masalah? 514 00:38:49,994 --> 00:38:51,370 Tidak ada apa-apa. 515 00:38:51,454 --> 00:38:52,455 Kau tak bisa bohong. 516 00:38:52,538 --> 00:38:55,499 Kau bisa tahu kalau Si-a berbohong, bukan? 517 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 Ibu juga bisa tahu. 518 00:38:57,668 --> 00:38:59,545 Tidak ada apa-apa. 519 00:39:02,798 --> 00:39:06,469 Sejak dulu kau tak pernah mendengarkan ibu. 520 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Kau sekarang bukan anak-anak lagi. 521 00:39:32,328 --> 00:39:34,830 Kau harus bertanggung jawab atas anak-anakmu. 522 00:39:37,792 --> 00:39:39,210 Terima kasih, Ibu. 523 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Maafkan aku. 524 00:40:03,067 --> 00:40:04,860 Waktu berlalu cepat sekali. 525 00:40:05,861 --> 00:40:08,656 Ibu membuang kertas-kertas di atas mejaku? 526 00:40:08,739 --> 00:40:12,076 Ya. Ibu rapikan saat bersih-bersih. 527 00:40:12,159 --> 00:40:14,370 Aku sudah bilang, jangan sentuh barangku! 528 00:40:14,954 --> 00:40:17,164 Kenapa marah? Salah sendiri kau tidak berbenah. 529 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 Siapa yang menyuruh ibu melakukannya? 530 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 Menyebalkan! 531 00:40:20,626 --> 00:40:22,962 Menyebalkan? Kau berani bilang begitu kepada ibumu? 532 00:40:23,045 --> 00:40:25,589 Bagaimana tak sebal kalau ibu sentuh barangku sembarangan! 533 00:40:26,549 --> 00:40:29,260 Nenek! Coba bilang pada Ibu! 534 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Hong Si-a! 535 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Kenapa kau begitu kepada putri nenek? 536 00:40:34,390 --> 00:40:35,224 Apa? 537 00:40:35,766 --> 00:40:38,185 Nenek takkan mengampuni orang yang membuat anak nenek sedih. 538 00:40:38,269 --> 00:40:40,229 Meski itu cucu sendiri. 539 00:40:40,312 --> 00:40:41,730 Minta maaf ke ibumu! 540 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 Ya. 541 00:40:46,193 --> 00:40:49,071 Ibu, maaf. 542 00:41:00,040 --> 00:41:03,878 Seperti kata Ibu, aku melahirkan putri yang sama sepertiku. 543 00:41:05,463 --> 00:41:08,591 Anak-anak semuanya kekanak-kanakan. 544 00:41:09,675 --> 00:41:12,261 Karena ibu di sini, aku menjadi ibu dan nenek. 545 00:41:12,344 --> 00:41:15,222 Kalau di depan ibu sendiri, ibu juga hanya putrinya. 546 00:41:16,348 --> 00:41:20,227 Karena itulah, jadilah seorang ibu untuk anak-anakmu, 547 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 dan jadilah seorang putri untuk ibu selamanya. 548 00:41:25,274 --> 00:41:27,735 Kalau ada yang membuatmu sedih, katakan pada ibu. 549 00:41:27,818 --> 00:41:29,153 Ibu selalu di pihakmu. 550 00:41:31,030 --> 00:41:33,866 Aku belum makan, tetapi rasanya sudah sangat kenyang. 551 00:41:35,242 --> 00:41:37,661 Apa yang kau lakukan sampai belum makan? 552 00:41:38,162 --> 00:41:40,581 Ibu akan siapkan makan. Cepat ganti baju. 553 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Terima kasih, Ibu. 554 00:41:57,640 --> 00:41:58,933 Aku datang, Ibu. 555 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 Ibu ingat wajahku? 556 00:42:05,731 --> 00:42:08,359 Apa Ibu lebih tak asing dengan wajah ini? 557 00:42:12,404 --> 00:42:14,156 Aku pulang ke rumah setelah sekian lama. 558 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 Ada foto Ibu tergantung di dinding. 559 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 Wajah Ibu masih sama seperti dulu. 560 00:42:20,913 --> 00:42:22,456 Wajah Ibu 561 00:42:23,457 --> 00:42:25,376 yang kurindukan tetaplah sama. 562 00:42:27,878 --> 00:42:31,215 Kerja bagus, Semua. 563 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 Kerja bagus, Semua. 564 00:42:34,843 --> 00:42:37,471 Ibu. Kau sudah bekerja keras. 565 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Kutunggu di luar. 566 00:42:40,808 --> 00:42:42,685 Ya. Sebentar lagi selesai. 567 00:43:00,369 --> 00:43:03,914 PUSAT KANKER PANKREAS 568 00:43:06,166 --> 00:43:08,210 Apa kau baik-baik saja? 569 00:43:10,546 --> 00:43:12,756 Bagaimana dengan Dae-yeong? 570 00:43:23,767 --> 00:43:24,893 Ayah, aku pulang. 571 00:43:45,831 --> 00:43:49,084 Ibu, kenapa akhir-akhir ini Ayah sering minum? 572 00:43:50,252 --> 00:43:52,463 Kau sudah bawa kaus kaki? Handuk? 573 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Sudah kubawa semua. 574 00:43:54,715 --> 00:43:56,884 Jangan paksakan diri meski bermain di kandang lawan. 575 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 Jangan sampai cedera. 576 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 Ya. 577 00:43:59,720 --> 00:44:00,804 Namun, 578 00:44:01,847 --> 00:44:03,140 Ibu sakit? 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,894 Kenapa kau mengkhawatirkan ibu? 580 00:44:06,977 --> 00:44:09,605 Pikirkan dirimu saja selama pertandingan. Mengerti? 581 00:44:09,688 --> 00:44:10,773 Aku mengerti. 582 00:44:12,107 --> 00:44:13,108 Dae-yeong. 583 00:44:18,906 --> 00:44:20,449 Kau tahu 584 00:44:21,700 --> 00:44:23,661 kalau ibu sangat mencintaimu, bukan? 585 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Kenapa tiba-tiba Ibu begini? 586 00:44:28,165 --> 00:44:29,291 Cepatlah pergi. 587 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 - Aku pergi. - Ya. 588 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 Cepatlah masuk. 589 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 SMA Serim menang! 590 00:44:57,653 --> 00:44:59,363 - Kerja bagus! - Kita berhasil! 591 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Hore! 592 00:45:02,241 --> 00:45:03,242 Dae-yeong. 593 00:45:11,750 --> 00:45:12,918 Ibu. 594 00:45:20,467 --> 00:45:21,885 Dae-yeong… 595 00:45:23,804 --> 00:45:27,641 Operasi ibumu tidak berjalan baik. 596 00:45:28,851 --> 00:45:30,060 Operasi apa? 597 00:45:31,395 --> 00:45:32,938 Kenapa Ibu dioperasi? 598 00:45:35,983 --> 00:45:37,067 Bangunkan Ibu. 599 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Dae-yeong. 600 00:45:39,069 --> 00:45:40,446 Bangunkan Ibu! 601 00:45:41,738 --> 00:45:43,657 Bangunkan Ibu! 602 00:45:45,993 --> 00:45:46,994 Ibumu… 603 00:45:48,579 --> 00:45:50,205 sudah lama sakit parah. 604 00:45:52,207 --> 00:45:55,210 Kenapa aku baru tahu sekarang kalau Ibu sakit? 605 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 Kenapa Ayah tidak bilang apa-apa? 606 00:45:57,671 --> 00:45:59,256 Kenapa tak memberitahuku? 607 00:46:02,426 --> 00:46:05,179 Semua demi kebaikanmu. 608 00:46:07,347 --> 00:46:09,308 Ibu… 609 00:46:12,895 --> 00:46:13,937 Ibu… 610 00:46:20,986 --> 00:46:22,613 Ibu… 611 00:46:22,696 --> 00:46:23,697 Ibu… 612 00:46:25,908 --> 00:46:27,159 Ibu… 613 00:46:28,952 --> 00:46:30,913 Ibu… 614 00:46:47,346 --> 00:46:49,806 Tak ada orang tua yang ingin menghancurkan hidup anaknya! 615 00:46:51,600 --> 00:46:54,144 Orang mungkin berpikir Ayah sungguh peduli terhadap anak sendiri. 616 00:46:54,853 --> 00:46:55,687 Dasar berandal! 617 00:47:00,192 --> 00:47:02,110 Ayah sungguh peduli padaku? 618 00:47:02,945 --> 00:47:05,531 Karena itukah Ayah tak beri tahu bahwa Ibu sakit? 619 00:47:06,615 --> 00:47:08,909 Karena itu Ayah suruh Da-jeong menggugurkan anak kami? 620 00:47:09,952 --> 00:47:12,663 Pernahkah Ayah sekali saja berpikir dari sudut pandangku? 621 00:47:14,039 --> 00:47:16,833 Ayah minum alkohol setiap hari. Jangan bilang demi keluarga! 622 00:47:18,293 --> 00:47:21,380 Tak ada yang Ayah lakukan demi keluarga. 623 00:47:23,590 --> 00:47:26,385 Berikan! Berikan pada ayah! 624 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 Cukup! 625 00:47:37,020 --> 00:47:38,480 Kalau pergi sekarang, 626 00:47:39,231 --> 00:47:41,358 kau bukan anak ayah lagi! 627 00:48:05,882 --> 00:48:06,800 U-yeong? 628 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 Halo. 629 00:48:09,761 --> 00:48:11,013 Namun… 630 00:48:11,597 --> 00:48:12,973 kenapa kau di sini? 631 00:48:14,558 --> 00:48:16,435 Makam ibuku ada di sini. 632 00:48:17,019 --> 00:48:19,646 Padahal kau masih muda. Kasihan. 633 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 Baik. Pergilah kalau begitu. 634 00:48:24,067 --> 00:48:24,943 Dah. 635 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Berikan padaku. Biar kubawakan. 636 00:48:38,832 --> 00:48:40,792 - Tidak apa-apa. - Biar aku saja. 637 00:48:41,752 --> 00:48:43,295 Tidak apa-apa. 638 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 Ayo. 639 00:48:51,303 --> 00:48:52,721 Ini hari peringatan kematiannya? 640 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Ya. 641 00:48:56,350 --> 00:48:58,268 Sama dengan istriku. 642 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Ini juga hari peringatan kematian istriku. 643 00:49:01,980 --> 00:49:03,607 Sudah bertahun-tahun 644 00:49:03,690 --> 00:49:05,984 sejak aku datang ke hari peringatan kematiannya. 645 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Kenapa? 646 00:49:10,197 --> 00:49:14,242 Karena aku, putraku tidak bisa merelakan kepergian ibunya. 647 00:49:15,952 --> 00:49:18,580 Harusnya aku memberi mereka kesempatan untuk berpamitan. 648 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 Aku menyesali itu. 649 00:49:24,503 --> 00:49:25,629 Sejak saat itu, 650 00:49:26,713 --> 00:49:29,424 aku berharap dia bisa mengunjungi ibunya dengan tenang, 651 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 jadi, aku selalu datang satu hari setelahnya. 652 00:49:35,013 --> 00:49:37,265 Tahun ini kudengar dia ada di Busan, 653 00:49:37,349 --> 00:49:39,518 jadi, aku datang tepat pada hari peringatannya. 654 00:49:39,601 --> 00:49:43,397 Namun, meski di Busan, sepertinya dia tetap memperingati hari kematian ibunya. 655 00:49:44,773 --> 00:49:46,775 Aku selalu melihat bunga ini, 656 00:49:47,359 --> 00:49:48,777 tetapi tidak tahu namanya. 657 00:49:50,195 --> 00:49:51,488 Itu bunga hyacinthus. 658 00:49:55,325 --> 00:49:56,451 Namanya sulit. 659 00:50:00,414 --> 00:50:01,498 Maaf. 660 00:50:04,209 --> 00:50:05,377 Maafkan aku. 661 00:50:08,463 --> 00:50:09,673 Apa? 662 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Karena arti bunganya. 663 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Begitu rupanya. 664 00:50:18,390 --> 00:50:19,725 Untuk apa minta maaf? 665 00:50:21,309 --> 00:50:23,103 Justru orang tua yang harusnya minta maaf. 666 00:50:27,149 --> 00:50:30,026 Sayang, kau baik-baik saja? 667 00:50:40,996 --> 00:50:44,124 {\an8}KURSI PRIORITAS 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,217 Aku tidak ingin 669 00:50:55,844 --> 00:50:57,345 hidup seperti Ayah. 670 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 Ayah 671 00:51:06,813 --> 00:51:08,356 adalah lelaki egois. 672 00:51:12,527 --> 00:51:13,361 Namun… 673 00:51:16,656 --> 00:51:18,825 Ayahku tidak bisa datang menonton pertandingan. 674 00:51:22,704 --> 00:51:23,705 Kau kecewa? 675 00:51:24,289 --> 00:51:27,042 Lupakan. Ayahku memang begitu. 676 00:51:27,667 --> 00:51:28,960 Apanya yang memang begitu? 677 00:51:29,961 --> 00:51:32,339 Setiap hari dia mengomel, bilang demi keluarga. 678 00:51:33,298 --> 00:51:35,759 Namun, ayahku hanya pedulikan dirinya saja. 679 00:51:37,469 --> 00:51:38,762 Namun, aku… 680 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 mewarisi hidup ayahku dengan sama persisi. 681 00:51:58,490 --> 00:52:00,158 Dunia itu dingin. 682 00:52:00,242 --> 00:52:04,329 Aku susah payah melupakan hari yang berat dengan alkohol. 683 00:52:05,330 --> 00:52:08,500 Si-u, apa sekarang waktunya kau main? Harusnya kau belajar! 684 00:52:09,125 --> 00:52:12,295 S-ia! Setiap hari kau main dengan teman-temanmu! 685 00:52:12,379 --> 00:52:13,964 Apakah anak-anakku dapat bertahan 686 00:52:14,798 --> 00:52:17,217 di dunia yang sulit ini? 687 00:52:18,385 --> 00:52:19,970 Kekhawatiranku bertambah 688 00:52:20,637 --> 00:52:22,514 dan aku memarahi anak-anak 689 00:52:23,557 --> 00:52:25,058 seiring makin putus asanya diriku. 690 00:52:28,812 --> 00:52:30,772 - Ke mana kau? - Bertemu teman. 691 00:52:31,648 --> 00:52:32,941 Cepat pulang. 692 00:52:37,195 --> 00:52:38,280 Begitulah… 693 00:52:40,031 --> 00:52:41,783 aku makin jauh dari anak-anakku. 694 00:52:43,451 --> 00:52:44,452 Sama seperti aku 695 00:52:45,620 --> 00:52:46,788 dan ayahku. 696 00:53:44,179 --> 00:53:45,305 Pak Hong. 697 00:53:46,222 --> 00:53:49,184 Jika sempat, datanglah menonton pertandingan besok. 698 00:53:49,267 --> 00:53:51,394 Aku dan Si-u akan main sebagai pemain utama. 699 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Si-u? 700 00:53:54,147 --> 00:53:56,191 Kalau begitu, aku harus meluangkan waktu. 701 00:53:57,400 --> 00:53:58,985 Kalau begitu, kau harus datang. 702 00:53:59,736 --> 00:54:00,862 Tentu. 703 00:54:02,405 --> 00:54:04,407 - Berikan padaku. - Tidak usah. Ini ringan. 704 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Baiklah. 705 00:54:06,326 --> 00:54:08,870 KOMPETISI BASKET NASIONAL KBF 706 00:54:17,629 --> 00:54:19,297 Berkumpul! 707 00:54:21,549 --> 00:54:24,344 Kita akan tereliminasi kalau kalah di pertandingan hari ini. 708 00:54:24,427 --> 00:54:26,429 Kalian harus berusaha maksimal. 709 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 - Paham? - Ya, Pak! 710 00:54:28,056 --> 00:54:30,892 Ada perubahan dalam formasi pemain utama. 711 00:54:30,976 --> 00:54:33,561 Gu Ja-seong, Bang Gi-yong, Gu Bon-seung, 712 00:54:33,645 --> 00:54:35,981 Park Jeong-min, Ha Su-yeon. Selesai. 713 00:54:45,907 --> 00:54:46,866 Wasit sudah melempar! 714 00:54:55,375 --> 00:54:56,626 Oper! 715 00:55:11,433 --> 00:55:13,476 SMA BAEJIN: 67, SMA SERIM: 54 716 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Begini caramu melatih? 717 00:55:28,533 --> 00:55:30,076 Kita tertinggal 15 poin! 718 00:55:30,160 --> 00:55:32,579 Kalau hari ini kita kalah dan tereliminasi, 719 00:55:33,163 --> 00:55:36,082 aku akan segera mengganti pelatih basket SMA Serim! 720 00:55:36,166 --> 00:55:37,375 Namun… 721 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 - Tidak apa-apa. - Ayo! 722 00:55:47,677 --> 00:55:49,387 - Kalian bisa! - Jangan menyerah! 723 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 - Ayo! - Hei! 724 00:55:55,351 --> 00:55:57,896 Ko U-yeong. Hong Si-u. Bersiaplah. 725 00:55:58,897 --> 00:56:00,065 Ganti pemain. 726 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Ayo. 727 00:56:30,261 --> 00:56:31,137 Bagus. 728 00:56:32,472 --> 00:56:34,349 SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 76 729 00:57:53,261 --> 00:57:55,388 Putra kita sangat mengagumkan, ya? 730 00:57:56,181 --> 00:57:59,476 Kau yang membesarkannya, berarti kaulah yang mengagumkan. 731 00:58:00,226 --> 00:58:02,395 Kita membesarkannya bersama. 732 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 86 733 00:58:31,925 --> 00:58:32,967 SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 89 734 00:58:40,808 --> 00:58:42,185 - Bagus! - Bagus! 735 00:58:59,160 --> 00:59:00,286 Si-u! 736 00:59:01,412 --> 00:59:02,747 Ayah! 737 00:59:26,396 --> 00:59:29,774 U-yeong, kau keren sekali hari ini. 738 00:59:32,360 --> 00:59:33,570 Kau juga, Si-u. 739 00:59:59,596 --> 01:00:00,513 Kerja bagus. 740 01:00:27,165 --> 01:00:28,333 Ayah. 741 01:00:32,962 --> 01:00:35,298 Kata Ayah, paling bahagia 742 01:00:36,674 --> 01:00:38,301 saat melihatku bertanding di lapangan. 743 01:00:43,348 --> 01:00:45,266 Aku ingin menunjukkannya lagi. 744 01:01:00,865 --> 01:01:03,910 Maaf aku lama baru menunjukkannya. 745 01:01:08,790 --> 01:01:09,999 Maafkan aku. 746 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Ayah. 747 01:01:49,747 --> 01:01:50,832 Dae-yeong. 748 01:02:03,177 --> 01:02:04,137 Ayah… 749 01:02:11,769 --> 01:02:12,937 minta maaf. 750 01:02:32,790 --> 01:02:33,958 Maaf. 751 01:02:42,925 --> 01:02:44,594 Ibu tak perlu datang kalau sibuk. 752 01:02:44,677 --> 01:02:47,054 Waktu itu ibu tak bisa melihatmu bertanding. 753 01:02:47,138 --> 01:02:48,556 Kali ini ibu harus datang. 754 01:02:49,265 --> 01:02:51,267 Kau akan masuk final kalau menang hari ini. 755 01:02:52,268 --> 01:02:53,603 Di mana Ibu sekarang? 756 01:02:54,187 --> 01:02:56,564 Ibu sudah lama tidak ke stadion, 757 01:02:56,647 --> 01:02:57,565 jadi, agak tersesat. 758 01:02:58,816 --> 01:03:01,068 Ibu akan segera sampai. Baik. 759 01:03:03,404 --> 01:03:04,405 Da-jeong! 760 01:03:18,211 --> 01:03:19,337 Dae-yeong. 761 01:03:23,549 --> 01:03:24,592 Tidak. 762 01:03:25,426 --> 01:03:26,552 Tidak apa-apa. 763 01:03:28,513 --> 01:03:30,515 Harusnya aku tidak datang. 764 01:03:31,766 --> 01:03:34,644 Tidak. Ini keputusanku. 765 01:03:40,608 --> 01:03:42,151 Jangan menangis. 766 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 Kaulah masa depanku. 767 01:03:48,574 --> 01:03:49,951 Begitu juga bayi kita. 768 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 Jadi… 769 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 percayalah padaku. 770 01:04:24,026 --> 01:04:25,319 Maaf. 771 01:04:53,431 --> 01:04:54,432 Jung Da-jeong. 772 01:04:58,477 --> 01:04:59,687 Ayo pacaran denganku! 773 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Tenanglah, Jung Da-jeong. 774 01:05:04,901 --> 01:05:06,152 Aku akan mengurusmu. 775 01:05:22,877 --> 01:05:23,961 Aku mencintaimu. 776 01:05:36,182 --> 01:05:37,224 Pasti lebih berat bagimu 777 01:05:37,892 --> 01:05:39,644 setelah bertemu denganku. 778 01:06:11,926 --> 01:06:14,512 {\an8}Bagaimanapun, kau perlu uang untuk bisa bermain basket. 779 01:06:15,096 --> 01:06:19,517 {\an8}Kau tak bisa memahami hal sederhana itu, makanya masih hidup seperti itu. 780 01:06:19,600 --> 01:06:23,604 {\an8}Apa On Scene 25 Hours bisa meliput masalah korupsi pendaftaran universitas? 781 01:06:23,688 --> 01:06:25,523 {\an8}Kau datang ke sini untuk bekerja? 782 01:06:25,606 --> 01:06:29,151 {\an8}Aku sengaja datang. Aku sengaja ingin menemuimu, Da-jeong. 783 01:06:29,235 --> 01:06:31,988 {\an8}Da-jeong dan anak-anak mungkin akan menghadapi kesulitan. 784 01:06:32,071 --> 01:06:33,948 {\an8}Observasi dan analisis target selesai. 785 01:06:34,031 --> 01:06:35,908 Jalankan rencana besok. 786 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Baik. Akan kuberikan kepadamu kesempatan itu. 787 01:06:39,161 --> 01:06:42,373 Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman