JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
DAE-YEONG
Nak dengar satu cerita kelakar?
DAE-YEONG
Ini tentang Dae-yeong.
DAE-YEONG
Nombor yang anda dail…
PEJABAT GIM
U-yeong, kenapa kamu datang?
Cikgu dan dia pula?
Apa pendapat kamu? Ini perjumpaan antara ibu bapa dan cikgu.
Saya rasa saya dah jelaskannya. Fikirlah masak-masak.
Hubungi saya nanti.
Apa yang cikgu dan dia bualkan?
Kenapa kamu nak tahu?
Ini antara cikgu dan Pn. Jung.
Ada kaitan dengan kamu?
Tidak.
Saya akan tanya dia sendiri.
Kamu akan tanya dia sendiri?
Ada perkara buruk berlakukah?
Tidak.
Apa yang mak cik dan Cikgu Choi bualkan…
Helo, Ae-rin.
Sekejap.
Kamu patut pergi.
Okey.
Hei, Ae-rin.
Tak apalah.
Kita bincang kemudian saja.
Nak dengar satu cerita kelakar?
Ini tentang Dae-yeong.
UJIAN TERBUKA PEMAIN BARU KBU 2009
Saya nampak Dae-yeong di ujian terbuka KBU sepuluh tahun lalu.
Dia dah lama berhenti berlatih,
jadi dia tak sebagus pemain yang telah banyak berlatih.
Tentulah dia tak terpilih.
Tapi…
Aduhai, dia datang lagi?
Yalah. Dah dua bulan begini.
- Dua bulan? - Ya.
Apa yang encik buat?
Dia masih di sini?
Ya. Dia memang degil.
- Il-gwon. - Ya.
Kamu kenal dia, bukan?
Ya.
Apa?
- Dia ada asma. - Asma?
Saya dengar penyakit itu tak boleh diubati.
Dia mesti jalani rawatan dengan kerap.
Kalau tak, dia mungkin sukar bernafas macam biasa.
Tapi kebanyakan budak sembuh sepenuhnya selepas terima rawatan,
jadi jangan putus asa.
Si-u.
Membesarlah dengan sihat.
Dae-yeong!
Ada orang nak jumpa awak!
Ada apa?
Jurulatih benarkan awak sertai latihan kami.
Terima kasih atas tawaran itu,
tapi saya tiada masa untuk berlatih.
Kenapa pula?
Si-u sakit, jadi saya perlu cari duit.
Awak putus asa sebab itu saja?
"Sebab itu saja"?
En. Hong! Apa awak buat di sana?
Saya pergi dulu.
- Apa? - Maafkan saya.
Awak seriuskah?
Awak tinggal dengan dia, tapi tak tahu?
Saya dah agak. Tentu awak buat begini sebab awak tak tahu apa yang berlaku.
Memang betul kita perlukan duit untuk capai impian kita.
Lihatlah Dae-yeong.
Kalau dia tak perlu cari duit untuk bayar bil hospital Si-u,
dia akan berjaya dalam bidang ini sekarang.
Da-jeong.
Fikir baik-baik.
Awak akan buat Si-u berhenti main bola keranjang sebab duit
sama macam Dae-yeong?
Saya sangka dia dah berubah.
Kenapa?
Kenapa awak minum? Awak tak pernah minum.
Tak ada apa-apa. Biar saya minum lagi.
Tapi…
Kenapa dengan awak?
Awak terima satu lagi aduan. Dah berapa kali jadi begini?
Apa yang awak pandai buat?
Awak tak pandai buat apa-apa?
Saya tak tahu dia bekerja keras dan bersungguh-sungguh
sama macam dia cuba kejar impian dia
demi keluarga kami.
Encik masih perlu bayar.
Awak tak baiki apa-apa. Kenapa saya perlu bayar awak?
- Encik. Encik, tolonglah! - Aduhai.
Encik!
Awak dah lama buat kerja ini! Kenapa tak boleh buat kerja semudah itu?
Awak tak malukah?
Maafkan saya.
Awak minum lagi?
Awak tak malukah?
Awak malu dengan saya?
Awak fikir saya akan bangga?
Menyedihkan betul.
SIDANG MEDIA YE JI-HUN DARI SERIGALA SEUM
Dia ada buat salahkah?
Saya dah agak dia akan buat begitu. Nampak?
Saya percaya ramai orang terkejut dan kecewa apabila dapat tahu
saya lelaki bujang yang ada anak berumur tujuh tahun.
Tapi anak saya yang paling terkejut sekarang.
Dia masih panggil saya "Pak Cik Ji-hun".
SIDANG MEDIA
Anak saya sebenarnya anak abang saya
yang mati tahun lepas.
- Saya ambil anak abang jadi anak angkat. - Dia menakjubkan.
- Kasihannya. - Aduhai.
Saya berfikir panjang
selepas orang ramai tahu tentang dia.
Ji-hun, saya dengar awak dah bersedia untuk bersara.
- Tiba-tiba saja? - Sekarang?
SIDANG MEDIA
- Tak mungkin. - Dia nak bersara?
Saya perlu belajar untuk jadi lebih bertanggungjawab, bukannya berputus asa.
Saya akan tunjukkan cara saya masuk ke padang, lempar bola
dan bertanggungjawab.
Demi kebaikan dia,
saya akan terus bermain.
KENYATAAN RASMI YE JI-HUN
Nasib baik.
Hebatnya.
Dia lelaki sejati.
Kami terima laporan mak budak itu masih hidup.
Siapa dia?
Awak berhubung dengan mak dia?
- Saya ada soalan. - Ji-hun!
- Tolong jawab soalan kami. - Jawablah.
- Kami ada soalan untuk awak. - Kami ada soalan.
Awak tak nak jawabkah?
- Ji-hun! - Betulkah?
Macam yang kamu tahu, perlawanan semakin hampir.
Pastikan kamu bersedia dan kekalkan prestasi kamu.
U-yeong dan Si-u. Kamu berdua pemain simpanan,
jadi kemas sebelum kamu beredar.
Bersurai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cikgu.
Bukankah kita mengemas bersama?
Apa pula sekarang? Kamu merungut?
Semua orang buat begini pada mulanya.
Bapa borek, anak rintik. Mereka berdua tiada pengetahuan asas.
Si-u.
Buang. Kemudian balik.
Tak apa. Mari buat bersama.
Ia akan ambil masa lebih lama.
Mari kita siapkan dan berehat.
Baiklah.
Jumpa esok.
Hei.
Awak pergilah dulu.
Saya letak 50 peratus lagi macam yang awak cadangkan hari itu.
Kiraan awak tepat.
Ja-seong akan jadi pemain pemula. Jangan risau.
Baiklah.
Mari terus bekerjasama.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Mari bincang kemudian.
Ayah merasuah dia untuk benarkan saya bermain?
Beritahu saya!
Kamu tak cukup bagus, jadi ayah tolong sedikit. Itu saja.
Tergamak seorang ayah boleh kata begitu?
Ayah takkan buat kalau kamu mampu jadi pemain
dan masuk ke universiti!
Tak perlu buat.
Saya tak nak masuk.
Saya
rasa malu dengan ayah.
Kamu hanya tahu merungut macam mak kamu.
Ikut saja arahan ayah!
Kalau tak, ayah akan halau kamu sama macam mak kamu!
Ja-seong!
Macam mana dengan muka awak?
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak peduli?
Awak dan Si-u selalu muncul pada waktu begini.
Si-u?
Sebab itukah awak buli dia?
Ini sangat memalukan. U-yeong, saya beri amaran kepada awak.
Jaga mulut awak.
Minumlah.
Awak boleh minum pada hari begini.
Jangan menyibuk!
Kenapa awak asyik mengganggu saya?
Awak mungkin akan menyesal.
Ayah saya juga sering pukul saya.
Dia tak pernah buat begitu,
tapi dia mula pukul saya selepas mak saya meninggal.
Itu bukan salah awak,
jadi kenapa buat sesuatu yang awak akan sesali?
Bukannya saya mengintip awak.
Maafkan saya. Saya akan rahsiakannya.
Saya dah berhenti minum,
tapi hari ini, saya akan minum dengan awak.
Tolonglah.
Awak cuba pujuk saya?
Kenapa? Saya tiba-tiba nampak menyedihkan sebab perlu merasuah jurulatih
untuk jadi pemain utama?
Awak pemain yang bagus.
Awak boleh berjaya dengan usaha awak.
Tapi ayah awak cuma terpedaya dengan orang jahat.
Bukan sebab awak pemain yang teruk.
Seperkara lagi.
Jangan buat sesuatu yang akan disesali macam tadi.
Walaupun awak bencikan dia,
kalau tak dapat tarik semula…
Itu…
lebih menyedihkan daripada yang awak fikir.
Apa? Ini bir tak beralkohol.
Hei.
Macam mana saya nak dukung dia?
Sakitnya belakang saya.
Kenapa dia boleh mabuk sebab bir tak beralkohol?
Dia memang masih mentah.
Saya dah agak. Saya tak pernah meragui awak.
Kami akan berkumpul untuk tenangkan hati awak. Pastikan awak datang.
Saya menulis tentang pengiklanan Bank KD.
Hubungi kami apabila lapang.
Semua orang berubah dalam sekelip mata.
Saya pasti Da-jeong nampak sidang akhbar itu.
Kami semua ada di sini. Awak tak datang?
Saya tak dapat rakam apa-apa.
Apa saya patut buat?
Ibu bapa yang buat perjanjian dengannya perlu beri keterangan.
Kalau orang yang merasuah beri keterangan, mereka akan dihukum?
Itu tak boleh dielakkan.
Sebab itulah tak mudah untuk minta sesiapa beri keterangan.
Sekejap.
Ada apa?
Keluar sekarang.
Awak tak tahu pun saya di mana.
Saya sibuk. Saya sedang bekerja sekarang.
Adakah tugas awak memotong kutlet daging khinzir?
Apa?
Hei.
Apa yang berlaku? Adakah awak mengekori saya?
Masuklah.
Awak dah gila? Kenapa saya nak masuk kereta awak?
Mari kita bercakap di dalam.
Awak ada masa seminit.
Hei, awak buat apa?
YE JI-HUN
Helo, Ji-hun.
Ada apa?
Awak buat apa?
Makan malam.
Apa? Saya pun baru nak makan.
Selamat menjamu selera.
Baiklah. Awak pun.
Takkan itu saja?
Oh, ya. Saya lega awak tak jadi bersara.
- Hei, di sini. - Dia dah sampai.
- Kenapa awak lambat? - Dia nak ke mana?
Saya pasti awak akan buat dengan baik.
Saya sokong awak sebagai peminat.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa awak ada di sini?
Saya pun nak makan.
Tapi saya jumpa awak di sini.
Kebetulan pula, bukan?
Yalah.
Awak datang seorang diri?
Dengan kawan-kawan.
Kenapa awak bersendirian?
Kawan saya keluar sekejap,
tapi lama juga dia pergi.
Awak dah gilakah? Kenapa awak bawa saya ke sini?
Di sinilah sejarah kita bermula.
Tergamak awak lupakan saya semudah itu?
Saya takkan lupa awak.
Awak…
cinta pertama saya.
Awak terlalu tua untuk semua ini! Mengarut betul.
- Awak boleh balik. - Aduhai.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Bagus! - Dahlah.
- Tolonglah. - Berhenti!
- Dah lama awak buat begini! - Janganlah.
Apa yang awak nampak pada saya?
Awak lebih cantik daripada Kim Ha-neul
atau Kim Tae-hee. Lebih comel daripada Suzy.
Saya hanya fikirkan awak. Apa saya boleh buat?
Sila bertanggungjawab!
Dia tak sukakan awak!
- Siapa awak? - Saya?
Jangan buat. Jangan buat begitu.
Baiklah. Saya akan tolong.
Siapa awak?
Saya teman lelaki Ae-rin.
Awak tinggalkan saya sebab lelaki ini?
Bagi saya…
dia betul-betul seksi.
En. Ko seksi?
Tak mungkin.
Baiklah. Awak berdua memang sepadan. Saya yang pelik.
Semoga awak berbahagia!
Mari.
Apa-apa pun, terima kasih sebab membantu.
Saya pergi dulu.
Itu sesuatu yang baru.
- Apa kita patut makan? - Pasta.
- Pasta? - Ya.
Itu cukupkah?
Jadi mari makan stik.
Stik. Stik kedengaran sedap.
Tak guna!
Tak sangka betul.
Betul. Saya buntu sekarang,
jadi saya akan pulang ke rumah.
Baiklah. Jangan risau tentang saya.
Pergilah berehat.
Kawan awak tak datang?
Tidak.
Awak patut berseronok dengan kawan-kawan awak.
Saya pergi dulu.
Saya akan pergi dengan awak.
Biar saya hantar.
Tak apa.
Kenapa? Ada bas yang hantar awak balik?
Taklah, tapi kawan-kawan awak sedang menunggu.
Saya rasa tak selesa kalau awak hantar saya balik.
Oh, begitu.
Jangan fikir begitu.
Kadangkala lebih baik bertindak daripada fikir terlalu banyak.
Jangan fikir terlalu banyak.
Terima kasih.
Awak tak benarkan saya hantar pun.
Awak ucap terima kasih untuk tumpang kereta nanti?
Bukan itu maksud saya.
Sejujurnya, ada perkara yang agak rumit.
Tapi ia jadi mudah sebab awak.
Mulai sekarang, saya hanya akan pandang depan.
Saya patut bertanggungjawab dan jaga awak.
Saya peminat pertama awak.
Penyokong utama awak.
Terima kasih sebab jadi peminat pertama saya.
Jaga diri.
Awak pun.
Tak apa.
Macam yang saya cakap,
saya di belakang awak.
Dia pukul saya dulu.
Betulkah awak yang pukul dia dulu?
Ya.
Awak nampak okey. Selesaikan dan baliklah.
Awak boleh bincang dengan peguam saya.
Bukan awak. Saya maksudkan dia.
Boleh saya buat panggilan?
Awak betul-betul nak dapatkan peguam?
Suka hati awaklah.
MEMORANDUM PERSEFAHAMAN
BALAI POLIS WONBUK
Saya di balai polis
dengan Choi Il-gwon.
Saya pukul dia.
Saya tak boleh biar dia buat begitu, Cikgu Ok.
- Tak guna! - Kenapa? Apa?
Berikan telefon awak!
- Mari! - Tak boleh.
- Encik. - Ambillah.
Hentikan!
BALAI POLIS WONBUK SEOUL
- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.
Ada sesuatulah.
Saya nampak dia keluar dari hotel dengan wanita lain.
Teman lelaki awak menipu awak.
Apa?
Maksud awak, Cikgu Choi dan saya sedang bercinta?
Bukankah?
Dia suruh saya rahsiakannya
sebab awak akan rasa tak selesa kalau orang lain tahu tentang ini.
Apa yang awak merepek?
- Awak sakit? - Lepaskan.
Awak kata dah bercinta sebulan.
Awak beritahu saya di bar
semasa awak minta duit daripada saya.
- Saya bunuh awak nanti. - Dahlah.
Dia asyik mengarut saja. Kenapa dengan dia?
Kata-kata dia masuk akal.
Awak percayakan dia?
Maksud saya, saya tak percayakan awak.
Saya baru tahu perangai sebenar awak
melalui kata-kata dan tingkah laku awak.
En. Ko.
Saya tipu untuk buat awak putus asa.
Jangan salah faham tentang hubungan kami.
Aduhai.
Macamlah awak begitu bermaruah.
Apa awak cakap?
Berhenti berlagak macam awak sangat sopan.
Awak patut renung kembali kehidupan awak.
Saya pasti orang bodoh ini memikat awak
sebab awak buat orang salah faham.
Orang macam awak memang selalu menipu.
- Apa awak cakap? - Berani awak hina dia begitu?
Awak kembali pula?
Pergi selesaikan hal ini.
Tidak.
Dia hina Cikgu Ok. Saya takkan berdiam diri.
Saya tak bercakap dengan awak!
PENGADU: CHOI IL-GWON
Bangun.
Bangun dan berdiri tegak!
Wah.
Awak memang patut dipukul. Itu tak memadai!
Jangan bergerak!
Awak patut dipukul lagi.
Berani awak buat begitu?
Urusan kita belum selesai.
Lepaskan saya, tak guna! Lepaskan.
Awak seorang psikopat.
Choi Il-gwon!
Choi Il-gwon?
Awak dah bangun.
Itu siapa?
Tak apa. Dia baik.
Adakah dia memukul orang?
Tanpa sebab? Kenapa?
Saya dipukul tanpa sebab.
Ayah saya juga sering pukul saya. Dia tak pernah buat begitu,
tapi dia mula pukul selepas mak saya meninggal.
Lelaki itu?
PEJABAT PENGETUA
Awak sedar tentang penipuan kemasukan yang baru tersebar
di Sekolah Tinggi Suhun, bukan?
Prestasi mereka tak memberangsangkan
sebab mereka tubuhkan pasukan dengan merasuah jurulatih.
Saya harap awak tak buat begitu, Cikgu Choi.
Aduhai, pengetua. Saya seorang cikgu sebelum jadi jurulatih.
Saya cuma pilih pemain pemula terbaik.
Tapi prestasi pasukan kita semakin merosot.
Bolehkah kita sertai kejohanan kebangsaan?
Saya akan uji semua orang hari ini
untuk senaraikan pemain pemula.
Kalau awak tak percayakan saya,
awak boleh datang dan tengok.
Baiklah.
SEMOGA BERJAYA SEKOLAH TINGGI SERIM!
LAWAN!
Budak-budak baru itu sangat bagus.
Betul.
Dengar sini.
Ini ialah pemain pemula seterusnya.
Bang Gi-yong.
Gu Ja-seong.
Lee Jin-hyeok.
Hong Si-u.
Ko U-yeong. Itu saja.
Tak sabar nak lihat prestasi mereka.
AYUH LAWAN, PASUKAN BOLA KERANJANG SERIM!
SEMOGA BERJAYA SEKOLAH TINGGI SERIM!
Bagus.
KO U-YEONG, HONG SI-U
Kadangkala lebih baik bertindak daripada fikir terlalu banyak.
KUMPULAN SEMBANG IBU BAPA PASUKAN BOLA KERANJANG SERIM
Saya Jung Da-jeong, mak kepada Hong Si-u.
Mari berjumpa untuk bincang tentang Jurulatih Choi minta duit
sebagai balasan anak-anak kita jadi pemain pemula.
Mari berjumpa pada pukul 7:00 malam ini
di kafe seberang sekolah.
KUMPULAN SEMBANG IBU BAPA PASUKAN BOLA KERANJANG SERIM
U-yeong.
Ayah saya sibuk dengan kerja, jadi saya gantikan dia.
Kamu tak perlu tahu tentang ini.
Ini tentang saya, jadi saya patut tahu.
Baiklah.
Tapi
nampaknya tiada siapa akan datang.
Mak cik harap mak cik tak menyusahkan orang lain.
Saya sokong mak cik.
Mak cik buat yang terbaik demi kami.
Mak cik buat perkara yang betul, jadi jangan fikir begitu.
Okey?
U-yeong.
Jangan hadiri perjumpaan sebegini lagi.
Orang dewasa yang perlu uruskannya.
Kamu boleh fokus kepada latihan kamu.
Okey.
Boleh tunggu sekejap?
Apa?
Makanlah.
Untuk penghadaman.
Okey. Terima kasih.
Macam mana awak tahu saya sakit perut?
Saya pun begitu apabila saya rasa tertekan.
Mak cik tak apa-apa?
Ya, mak cik tak apa-apa.
Mak cik tak nampak okey.
Hulurkan tangan.
Cara ini berkesan.
Macam mana?
Saya rasa saya dah semakin pulih.
Betul tak?
Apa yang buat awak tertekan kali ini?
Siapa yang buat buah hati saya tertekan? Saya akan bunuh dia.
Oh, Tuhan.
Mak cik dah okey sekarang.
Mak cik pergi dulu.
Mak.
Kenapa kamu nampak begitu penat? Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Jangan tipu mak.
Kamu boleh tahu apabila Si-a menipu, bukan?
Mak boleh baca fikiran kamu juga.
Tiada apa-apa masalah.
Kamu tak pernah cerita masalah kamu. Kamu takkan boleh buang tabiat buruk itu.
Kamu bukan budak-budak lagi.
Kamu bertanggungjawab terhadap anak-anak kamu sekarang.
Terima kasih, mak.
Maafkan saya.
Cepatnya masa berlalu.
Mak dah buang dokumen di atas meja saya?
Ya, mak keluarkannya ketika bersihkan bilik kamu.
Saya dah cakap jangan usik barang saya.
Kenapa kamu marah? Kenapa kamu tak kemas?
Saya tak pernah suruh mak buat.
Menjengkelkan betul.
Menjengkelkan? Tak baik cakap begitu kepada mak.
Mak usik barang saya. Mestilah saya rasa sakit hati.
Nenek perlu halang mak.
Si-a.
Kenapa kamu layan anak nenek dengan kejam?
Apa?
Nenek takkan biar orang lain layan dia dengan kejam.
Nenek tak peduli kalau kamu cucu nenek.
Minta maaf kepada dia sekarang.
Okey.
Maafkan saya, mak.
Macam mak cakap, saya lahirkan anak macam saya.
Semua anak tak matang.
Mak ibu dan nenek di sini,
tapi mak pun seorang anak apabila bersama ibu mak.
Jadi kamu boleh jadi mak kepada anak-anak kamu,
tapi kamu boleh jadi anak apabila kamu bersama mak.
Beritahu mak apabila ada orang buat kamu marah.
Mak menyebelahi kamu.
Saya rasa kenyang walaupun saya belum makan.
Kenapa kamu tak makan lagi?
Mak akan masakkan. Salin baju dan keluar makan nanti.
Terima kasih, mak.
Saya dah sampai, mak.
Mak ingat muka saya?
Mungkin mak lebih terbiasa lihat muka ini.
Saya balik ke rumah.
Saya nampak gambar mak di dinding.
Mak nampak sama macam dulu.
Mak masih mak yang sama
yang saya sangat rindui.
Bagus, semua.
Mak bagus hari ini.
Saya tunggu di luar.
Okey. Kelas tamat sebentar lagi.
PUSAT KANSER PANKREATIKOBILIARI
Sayang, awak tak apa-apa?
Macam mana dengan Dae-yeong?
Ayah, saya dah balik.
Mak, kenapa ayah banyak minum kebelakangan ini?
Kamu dah bawa stoking? Tuala?
Dah tentu.
Jangan paksa diri walaupun main di gelanggang pihak lawan.
Jangan tercedera.
Baiklah.
Oh, ya.
Mak sakitkah?
Kenapa kamu risau tentang mak?
Fokus kepada diri kamu semasa permainan. Okey?
Okey.
Dae-yeong.
Kamu tahu
yang mak sangat sayangkan kamu, bukan?
Kenapa mak cakap tentang semua ini?
Pergilah.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Pergilah masuk.
Serim menang!
- Syabas! - Kita berjaya!
Ya!
Dae-yeong.
Mak.
Dae-yeong.
Pembedahan dia tak berjalan lancar.
Pembedahan apa?
Kenapa dia kena jalani pembedahan?
Kejutkan dia.
Dae-yeong.
Kejutkan mak sekarang juga!
Kejutkan mak!
Mak kamu
sakit tenat.
Kenapa ayah tak beritahu saya yang mak sakit?
Kenapa ayah tak cakap apa-apa?
Kenapa ayah tak beritahu apa-apa?
Semuanya demi kamu.
Mak…
Tiada mak ayah yang mahu musnahkan hidup anak mereka!
Orang mungkin akan fikir ayah peduli tentang anak-anak ayah.
Tak guna!
Betulkah ayah ambil berat tentang saya?
Sebab itukah ayah tak beritahu yang mak sakit?
Sebab itu ayah suruh Da-jeong gugurkan kandungan?
Pernahkah ayah fikir dari perspektif saya?
Ayah asyik minum saja. Jangan cakap ayah hidup demi keluarga.
Ayah tak buat apa-apa untuk keluarga.
Berikan kepada ayah.
Cukuplah!
Kalau kamu pergi sekarang,
kita bukan lagi keluarga!
U-yeong?
Helo.
Tapi…
kenapa kamu datang ke sini?
Mak saya dikebumikan di sini.
Kamu masih muda. Kasihan kamu.
Baiklah. Pergilah.
Baiklah.
Berikan kepada saya. Biar saya bawa.
- Tak apa. - Berikannya.
Baiklah.
Mari.
Hari ini ulang tahun kematiannya?
Ya.
Dia mati pada hari yang sama dengan isteri datuk.
Isteri datuk pun mati pada hari ini.
Dah bertahun-tahun
datuk tak datang pada hari ulang tahun kematiannya.
Kenapa?
Anak datuk tak dapat berada di sisi dia semasa dia mati disebabkan datuk.
Datuk patut beri dia peluang untuk ucap selamat tinggal.
Datuk sangat menyesal.
Sejak itu,
datuk nak dia melawat mak dia tanpa rasa bersalah,
jadi datuk datang sehari selepas itu.
Datuk datang pada hari ulang tahun pada tahun ini
sebab dia berada di Busan sekarang.
Tapi nampaknya dia dah singgah untuk jumpa mak dia.
Datuk nampak bunga ini setiap tahun,
tapi datuk tak tahu namanya.
Itu bunga keladi bunting.
Susahnya nak sebut.
Maafkan saya.
Apa?
Maksud bunga ini.
Oh, begitu.
Jangan rasa bersalah.
Ibu bapa yang patut minta maaf.
Sayang, apa khabar?
TEMPAT DUDUK KEUTAMAAN
Dulu saya tak nak hidup
macam ayah saya.
Ayah saya
orang yang pentingkan diri.
Tapi…
Ayah saya tak boleh datang menonton perlawanan.
Awak kecewa?
Tak apa. Dia selalu begini.
Apa maksud awak?
Dia selalu membebel dan kata dia ambil berat,
tapi dia hanya pentingkan diri sendiri.
Tapi saya…
hidup macam ayah saya.
Dunia ini sangat kejam.
Saya perlukan alkohol untuk lupakan hari yang sukar.
Si-u, kamu tak patut bermain di luar. Kamu patut belajar.
Si-a, kamu pula selalu keluar dengan kawan-kawan.
Adakah anak-anak saya
dapat hadapi dunia yang kejam ini?
Apabila saya lebih risau
dan tak berdaya teruskan hidup,
semakin kerap saya marah mereka.
- Kamu nak ke mana? - Jumpa kawan.
Balik awal.
Begitulah
saya mula berjauhan dengan anak-anak
sama macam saya
dan ayah saya.
Datuk.
Datanglah tengok perlawanan esok kalau datuk ada masa.
Si-u dan saya akan jadi pemain pemula.
Si-u jadi pemain pemula?
Kalau begitu, datuk perlu luangkan masa.
Jadi datanglah.
Baiklah.
- Mari sini. - Tak apa. Ia sangat ringan.
Baiklah.
KEJOHANAN BOLA KERANJANG KEBANGSAAN KBF
SEKOLAH TINGGI BAEJIN JUARA
Berkumpul!
Kita akan tersingkir kalau kita kalah dalam perlawanan ini.
Pastikan kamu cuba sedaya upaya.
- Okey? - Baik!
Cikgu dah tukar pemain pemula.
Gu Ja-seong, Bang Gi-yong, Gu Bon-seung,
Park Jeong-min, Ha Su-yeon. Itu saja.
Bola dibaling!
Baling!
GU JA-SEONG
BAEJIN: 67, SERIM: 54
Inikah cara awak melatih?
Kita ketinggalan 15 mata!
Kalau kita tersingkir sebab kita kalah,
Serim akan dapat jurulatih bola keranjang baru.
Tapi…
- Tak apa. - Teruskan!
- Awak boleh buat! - Jangan putus asa!
- Teruskan! - Hei!
KITA AKAN BERJAYA HARI INI AYUH, PASUKAN BOLA KERANJANG SERIM!
U-yeong, Si-u. Bersedia.
Tukar pemain.
Mari.
KO U-YEONG
Bagus.
BAEJIN: 88, SERIM: 76
Anak kita handal, bukan?
Awak yang besarkan dia. Awaklah yang hebat.
Kita besarkan dia bersama-sama.
BAEJIN: 88, SERIM: 86
BAEJIN: 88, SERIM: 89
- Bagus! - Bagus!
Si-u!
Ayah!
SERIM PASTI MEMANG
U-yeong, awak hebat hari ini.
Awak pun sama, Si-u.
Bagus.
Ayah.
Ayah kata ayah orang yang paling gembira
apabila nampak saya di gelanggang.
Saya nak ayah tengok lagi.
Maaf sebab saya ambil masa yang lama.
Maafkan saya.
Ayah.
Dae-yeong.
Ayah…
minta maaf.
Maaf.
Jangan datang kalau mak sibuk.
Mak tak boleh pergi hari itu.
Mak perlu ke datang kali ini.
Kamu akan ke pusingan akhir kalau menang.
Mak di mana sekarang?
Dah lama mak tak ke sana,
jadi mak tersesat.
Mak akan sampai sekejap lagi. Okey.
Da-jeong!
Dae-yeong.
Tak.
Jangan risau.
Saya tak patut datang.
Tak apa. Ini keputusan saya.
Janganlah menangis.
Awaklah masa depan saya.
Begitu juga dengan anak kita.
Jadi
percayakan saya.
Maafkan saya.
Jung Da-jeong.
Keluar dengan saya!
Jangan risau, Da-jeong.
Saya akan jaga awak.
Saya cintakan awak.
Awak banyak menderita
sebab jumpa saya.
Lagipun, awak perlukan duit untuk bermain.
Awak tak sedar perkara semudah itu. Sebab itulah awak masih hidup begitu.
Bolehkah Terjah 25 Jam uruskan kes penipuan kemasukan?
Awak datang atas urusan kerjakah?
Ya. Saya sengaja datang ke sini untuk jumpa awak.
Ia mungkin menyusahkan Da-jeong dan anak-anak awak.
Pemerhatian sasaran selesai.
Rancangan akan dilaksanakan esok.
Baiklah. Saya akan berikan peluang terakhir itu.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman