TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
HONG DAE YEONG
Tôi kể một chuyện hay ho nhé?
HONG DAE YEONG
Về Hong Dae Yeong.
HONG DAE YEONG
Thuê bao quý khách vừa gọi…
PHÒNG THỂ DỤC
U Yeong à, sao em vào đây?
Hai người nói chuyện gì vậy?
Còn chuyện gì nữa? Là họp phụ huynh đấy nhóc.
Tôi đã nói rõ ra hết rồi. Cậu suy nghĩ thật kỹ nhé.
Nhớ gọi cho tôi.
Hai người đã nói gì?
Em biết để làm gì?
Đây là chuyện giữa thầy và mẹ Si U.
Liên quan gì đến em sao?
Dạ không ạ.
Em sẽ tự đi hỏi cô ấy.
Tự đi hỏi cơ à?
Có chuyện gì không ổn sao ạ?
Không có gì.
Thầy ấy đã nói chuyện gì với…
Ừ. Ae Rin à.
Đợi tôi chút.
Cháu về trước đi.
Vâng.
Tôi nói này, Ae Rin à.
Không có gì đâu.
Ta nói chuyện sau nhé.
Tôi kể một chuyện hay ho nhé?
Về Hong Dae Yeong.
KBU TUYỂN CHỌN CẦU THỦ MỚI NĂM 2009
Mười năm trước, tôi gặp Hong Dae Yeong ở đợt thi tuyển của KBU.
Cậu ta đã nghỉ tập một thời gian
nên phong độ không thể nào so với những đứa luôn chăm chỉ luyện tập.
Dĩ nhiên là đã bị loại.
Nhưng mà…
Thật là, cậu ta lại đến à?
Thì đấy. Qua tháng thứ hai rồi.
- Tháng thứ hai? - Ừ.
Thầy sao rồi ạ?
Chà, cậu ta vẫn ở đây sao?
Thế mới nói đó. Kiên trì như vậy cũng đáng được công nhận.
- Choi Il Gwon. - Vâng.
Chỗ cậu quen biết à?
Vâng ạ.
Sao cơ?
- Cậu bé bị hen suyễn. - Sao cơ?
Bệnh đó cả đời cũng không chữa khỏi phải không ạ?
Phải được chăm sóc đúng cách,
không thì bệnh nhân sẽ bị khó thở ảnh hưởng đến sinh hoạt.
Nhưng hầu hết trẻ em sẽ phục hồi nếu được điều trị kịp thời,
nên xin đừng nản lòng.
Si U à.
Con phải lớn lên khỏe mạnh.
Cậu Dae Yeong!
Có ai tìm cậu này!
Có chuyện gì sao?
Huấn luyện viên đồng ý cho cậu tham gia buổi tập của chúng tôi.
Nói thầy là tôi cảm ơn,
nhưng tôi không có thời gian nữa.
Tại sao?
Si U ốm, tôi phải kiếm tiền chữa.
Chỉ vì thế mà từ bỏ sao?
"Chỉ vì thế?"
Cậu Hong Dae Yeong! Còn đứng đó làm gì thế?
Tôi phải vào làm rồi.
- Gì chứ? - Tôi xin lỗi.
Thật sao?
Sống cùng nhau mà cậu không biết?
Cũng phải. Chắc vì không biết nên cậu mới làm thế này.
Đúng là có tiền mới dám theo đuổi ước mơ.
Cậu nhìn Dae Yeong thì biết.
Nếu ngày trước không vì viện phí của con mà chạy đôn chạy đáo,
bây giờ đã yên vị trong ngành rồi.
Da Jeong à.
Cậu nghĩ kỹ đi nhé.
Cậu định khiến Si U từ bỏ bóng rổ chỉ vì tiền ư,
như Dae Yeong vậy?
Tôi còn tưởng anh ấy đã thay đổi.
Có chuyện gì rồi sao?
Sao lại uống rượu? Bình thường anh có uống đâu.
Có gì sai đâu. Anh uống một chút thôi mà.
Nhưng mà…
Rốt cuộc cậu bị sao vậy?
Đây là lần thứ mấy người ta mắng vốn cậu rồi?
Rốt cuộc cậu được tích sự gì?
Có giỏi được cái gì không vậy?
Mọi nỗ lực và nhiệt huyết vươn tới ước mơ của anh ấy
đều đã nhường chỗ cho gia đình.
Vậy mà tôi không hề biết.
Quý khách cũng nên trả phí di chuyển chứ ạ.
Có sửa cái gì đâu mà đòi trả?
- Ơ kìa, quý khách ơi! - Thật là.
Quý khách!
Làm nghề này bao lâu rồi mà chuyện đơn giản cũng làm không xong?
Không thấy xấu hổ à?
Tôi xin lỗi.
Anh lại uống rượu à?
Anh không xấu hổ với con à?
Em xấu hổ vì anh lắm à?
Thế em phải tự hào sao?
Thảm hại quá mà.
HỌP BÁO YE JI HUN CỦA ĐỘI SEUM WOLVES
Cậu ta làm gì có lỗi à?
Biết ngay là cậu ta sẽ như thế. Thấy chưa?
Tôi cho rằng người chưa kết hôn mà lại có con gái bảy tuổi như tôi
sẽ khiến mọi người thất vọng nếu biết được sự thật.
Nhưng con tôi chính là người chịu ảnh hưởng lớn nhất.
Đứa bé hiện vẫn gọi tôi là "chú Ji Hun".
HỌP BÁO
Con gái tôi thật ra là con gái của người đã mất vào năm ngoái.
Chính là anh tôi.
- Tôi đã nhận nuôi con gái anh ấy. - Tuyệt vời quá.
- Đáng thương quá. - Trời ơi.
Vì việc này bị công khai và ảnh hưởng tới đứa bé
nên tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tuyển thủ Ji Hun, nghe nói anh sắp sửa giải nghệ.
- Đột ngột vậy? - Nghỉ ngay sao?
HỌP BÁO
- Không thể. - Giải nghệ ư?
Để làm bố mẹ, học chịu trách nhiệm quan trọng hơn từ bỏ.
Tôi sẽ thể hiện cho con bé thấy tôi đã bước ra sân, ném bóng
và chịu trách nhiệm thế nào.
Dù có vì đứa bé hay không,
thì tôi cũng sẽ chơi tiếp.
YE JI HUN PHÁT BIỂU CHÍNH THỨC
May quá.
Anh ấy thật tuyệt.
Ôi chao, người đâu mà tốt vậy.
Có người nói rằng mẹ đứa bé còn sống.
Mẹ đứa bé là ai vậy?
Anh vẫn giữ liên lạc chứ?
- Tôi có câu hỏi. - Anh Ji Hun!
- Xin hãy trả lời. - Anh phát biểu đi.
- Chúng tôi có thắc mắc. - Xin anh làm rõ.
Anh không muốn trả lời sao?
- Anh Ji Hun! - Đúng không ạ?
Nào, không bao lâu nữa sẽ tới trận đấu chính thức.
Hãy chuẩn bị tinh thần và phong độ thật tốt.
Ko U Yeong và Hong Si U, hai em vẫn còn ngồi ghế dự bị,
nên hãy dọn dẹp xong rồi hãy về.
Rồi, giải tán.
- Thầy vất vả rồi ạ. - Tốt lắm.
Huấn luyện viên.
Vốn dĩ là chia nhau ra làm chứ ạ?
Sao? Em than van sao?
Người mới lúc nào cũng chịu khổ mà.
Bố với chả con, chả ai hiểu chuyện cả.
Si U à.
Vứt cái này rồi về đi.
Thôi, cùng làm đi mà.
Thế thì còn lâu hơn.
Mau làm xong rồi về nghỉ.
Vậy cũng được.
Mai gặp nhé.
Này.
Cậu về trước đi.
Như đã nói lần trước, tôi đã cho vào thêm hơn một nửa.
Anh tính toán chính xác thật.
Về khởi đầu của Ja Seong, anh không cần lo đâu.
Vâng.
Vậy sau này hy vọng anh tiếp tục hỗ trợ.
Tôi xin phép.
Vừa rồi là sao vậy?
Nói sau đi.
Thì ra trước giờ bố hối lộ cho thầy ấy để con được chơi sao?
Bố nói đi!
Vì mày không đủ năng lực nên tao đành phải giúp thôi.
Là bố mà nói như vậy sao?
Nếu mày có thể tự lực vào đại học
thì tao đã không tốn công!
Vậy đừng tốn công nữa.
Con không vào đại học đâu.
Con…
hổ thẹn vì bố.
Mày chỉ biết lải nhải như mẹ mày.
Mày chỉ cần làm theo lời tao thôi!
Không làm được thì tao cho mày ra khỏi nhà như mẹ mày!
Gu Ja Seong!
Cái mặt sao rồi?
Có sao không?
Liên quan gì đến mày?
Mày với Hong Si U cứ xuất hiện vào lúc thế này nhỉ.
Hong Si U?
Khoan, lẽ nào cậu bắt nạt cậu ấy vì chuyện này?
Mất mặt thật. Ko U Yeong, tao cảnh cáo mày.
Giữ mồm giữ miệng đi.
Uống cái này đi.
Vào lúc thế này thì có thể uống.
Lo thân mày đi!
Sao cứ phải làm phiền tao?
Tôi sợ cậu sẽ hối hận.
Tôi cũng hay bị bố đánh đòn.
Trước đó ông ấy không như thế.
Nhưng sau khi mẹ tôi mất thì thành như vậy.
Cậu không làm gì sai cả,
nên sao phải làm ra chuyện để sau này hối hận?
Dù sao thì tôi cũng thấy chuyện không nên thấy.
Xin lỗi cậu. Tôi sẽ giữ bí mật chuyện hôm nay.
Thật ra là tôi bỏ rượu rồi,
nhưng hôm nay sẽ uống với cậu.
Cho xin đi.
Đang an ủi tôi đấy à?
Sao? Thấy tôi đáng thương vì bố tôi phải đút tiền cho thầy
để được ra sân thi đấu ư?
Cậu… thật ra có năng lực.
Năng lực của cậu đủ làm nên chuyện mà.
Chỉ là bố cậu gặp phải những kẻ tồi tệ.
Cho nên đừng xem thường bản thân.
Còn nữa,
đừng làm chuyện như trước đây để rồi hối hận.
Dù cậu có ghét người đó thế nào,
cái cảm giác không thể vãn hồi…
Điều đó…
còn buồn hơn cậu nghĩ nhiều.
Gì thế? Cái này đâu có cồn.
Này.
Sao mà vác của nợ này về nổi?
Ôi, cái lưng tôi.
Sao lại có đứa uống bia không cồn mà lại say nhỉ?
Dù sao cũng là trẻ con.
Biết ngay mà. Trước giờ tôi chưa từng nghi ngờ cậu.
Bọn này định hẹn nhau an ủi cậu. Nhớ đến đấy.
Dự án quảng cáo cho Ngân hàng KD có thể khởi động lại rồi.
Khi nào rảnh thì anh gọi nhé.
Qua một đêm mà lòng người cũng đổi.
Chắc Da Jeong cũng đã xem buổi họp báo.
Bọn tôi đến cả rồi. Cậu không đến à?
Kế hoạch ghi âm thất bại rồi.
Làm sao đây?
Vậy thì chỉ còn nước thuật lại giao kèo với tư cách phụ huynh.
Vậy phụ huynh thực hiện hối lộ có phải chịu phạt không?
Đành chịu thôi.
Cho nên khó mà tìm ra người chứng thực.
Chờ tôi một lát.
Sao nữa?
Em ra đây ngay đi.
Anh còn không biết tôi ở đâu mà.
Tôi bận lắm. Còn phải làm việc.
Em làm nghề cắt thịt cốt lết ở nhà hàng à?
Gì cơ?
Này!
Có chuyện gì? Anh theo dõi tôi à?
Lên xe đi đã.
Anh điên à? Sao tôi phải lên xe anh?
Cứ vào trong đi rồi nói.
Tôi cho anh một phút.
Này, đi đâu thế hả?
YE JI HUN
Vâng, cậu Ji Hun.
Có chuyện gì sao?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang ăn tối.
Ồ. Vừa hay tôi cũng chuẩn bị ăn tối.
Cô ăn ngon miệng nhé.
Vâng. Cậu Ji Hun cũng thế.
Thật là, chỉ thế thôi sao?
À, thật là may vì cậu không giải nghệ.
- Này, bên đây. - Cậu ấy kìa.
- Đến trễ vậy. - Đi đâu thế?
Cậu Ji Hun, cậu có thể làm tốt mà.
Tôi sẽ luôn là fan ủng hộ cậu.
Cảm ơn cô.
Ồ.
Sao cậu lại đến đây?
Tôi cũng phải ăn chứ.
Nhưng vừa hay lại thấy cô ở đây.
Chúng ta đúng là có duyên nhỉ?
Đúng thật đấy.
Cậu đến một mình à?
Với mấy người bạn.
Sao cô chỉ có một mình?
Bạn tôi bảo có chuyện ra ngoài một lát,
vậy mà lại đi lâu quá.
Anh điên à? Sao lại đưa tôi tới đây?
Đây là nơi bắt đầu của chúng ta.
Sao em lại quên dễ thế chứ?
Anh thì không thể quên.
Em là…
mối tình đầu của anh.
Anh mấy tuổi rồi hả? Nói nhăng nói cuội.
- Mọi người tan làm đi. - Ôi trời.
- Tạm biệt. - Chào anh.
- Hay quá! - Dừng lại đi!
- Xin em mà. - Dừng ngay!
- Anh đeo tôi mấy năm rồi chứ! - Không được bỏ anh.
Rốt cuộc là tôi có gì hay ho chứ?
Với anh, em xinh đẹp hơn Kim Ha Neul,
Kim Tae Hee, đáng yêu hơn Suzy.
Cả ngày anh chỉ nghĩ về em. Biết làm sao đây?
Em chịu trách nhiệm đi!
Cô ấy nói không thích mà!
- Ai đây? - Tôi à?
Đừng như vậy. Đừng như thế. Làm ơn đừng.
Biết rồi. Để tôi giúp cậu.
Anh là ai?
Bạn trai của Ae Rin.
Em đá anh để quen hắn sao?
Với tôi,
anh ấy rất gợi cảm.
Giám đốc gợi cảm?
Không tin nổi mà.
Được thôi. Nồi nào vung đó. Tôi là kẻ lạc quẻ.
Sống tốt nhé!
Đi thôi.
Dù sao cũng cảm ơn cậu đã giúp.
Vậy tôi đi trước đây.
Không ngờ khách sáo vậy.
- Ăn gì bây giờ nhỉ? - Mì Ý.
- Mì Ý sao? - Vâng.
Chỉ thế thôi à?
Vậy thì đi ăn bít tết.
Bít tết. Nghe được đấy.
Tên khốn này!
Hết nói nổi mà.
Thì đấy. Tôi mất hết tinh thần
nên đang về nhà rồi.
Tôi biết rồi. Đừng lo cho tôi.
Về nghỉ đi nhé.
Bạn cô không quay lại à?
Vâng.
Vậy cậu về chỗ các bạn đi.
Tôi về trước đây.
Đi cùng đi.
Để tôi đưa cô về.
Không cần đâu.
Sao vậy? Vì cô đi xe buýt về được rồi à?
Không phải thế. Vì bạn cậu đang chờ kìa.
Cậu bỏ bạn lại mà đưa tôi về thì tôi thấy không thoải mái.
Ra vậy.
Đừng nghĩ theo chiều hướng đó.
Đôi khi, tốt hơn hết là hành động chứ đừng nghĩ nhiều quá.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Cảm ơn cậu.
Không để tôi đưa về thì cảm ơn gì?
Cô định cảm ơn trước để lần sau tôi đưa về à?
Không phải vậy đâu.
Thật ra, tâm tình tôi có chút phức tạp.
Nhưng nhờ cậu mà đơn giản lại rồi.
Từ giờ tôi sẽ chỉ nhìn về trước.
Vậy thì tôi phải đứng sau gánh vác thay cô rồi.
Vì tôi là fan số một của cô mà.
Chỗ dựa vững vàng nhất.
Cảm ơn cậu vì là fan số một.
Vậy cậu về cẩn thận nhé.
Cô cũng vậy.
Không sao rồi.
Tôi nói rồi nhỉ.
Phía sau cô còn có tôi.
Cậu bạn này đánh tôi trước.
Là anh đánh trước thật à?
Vâng.
Trông cũng không có vấn đề gì. Hòa giải cho xong rồi về đi.
Muốn hòa giải thì gặp luật sư của tôi đi.
Tôi đâu nói với anh. Anh ấy cơ.
Cho tôi gọi một cuộc điện thoại nhé?
Anh thật sự muốn gọi luật sư sao?
Thôi được, tùy ý anh vậy.
ĐƠN HÒA GIẢI
SỞ CẢNH SÁT WONBUK
Tôi đang ở sở cảnh sát.
với Choi Il Gwon.
Tôi bị cậu ta đánh.
Chuyện khác thì không nói, nhưng cậu không thể làm vậy với cô Hye In.
- Thằng điên đần độn này! - Sao? Hả?
Đưa điện thoại đây!
- Đưa đây! - Không đấy.
- Anh cảnh sát. - Anh cầm đi.
Dừng lại!
SỞ CẢNH SÁT WONBUK SEOUL
- Có chuyện gì vậy. - Không có gì đâu.
Còn bảo không có gì.
Cậu ta đi khách sạn với người phụ nữ khác. Chính mắt tôi đã thấy.
Cô giáo đang bị bạn trai lừa đấy.
Sao ạ?
Ý anh là tôi với thầy Il Gwon đang hẹn hò à?
Không phải sao?
Cậu ta bảo tôi phải giữ bí mật
vì cô sẽ khó chịu nếu người ta biết chuyện của hai người.
Thật là, cậu đang nói cái gì vậy?
- Bệnh nặng lắm à? - Bỏ ra.
Cậu bảo quen nhau một tháng rồi mà.
Hồi ở quán ba có tiếp viên,
cậu nói thế lúc đòi tiền mà.
- Tôi giết cậu đấy. - Dừng tay.
Vì cậu ta cứ nói năng linh tinh. Sao vậy chứ?
Nghe đâu giống nói năng linh tinh.
Cô lại đi tin thằng này sao?
Ý tôi là tôi không thể tin thầy.
Và dựa vào cách hành xử vừa rồi của thầy,
tôi cũng đã nhận ra con người thầy rồi.
Và bố U Yeong à.
Tôi đã nói dối để anh từ bỏ.
Xin anh đừng hiểu lầm chuyện giữa chúng tôi.
Trời đất.
Làm như mình đức hạnh lắm ấy.
Thầy vừa nói gì vậy?
Đừng ra vẻ thanh cao nữa.
Cô tự nhìn lại xem mình đã sống thế nào đi.
Những thằng ngốc như vậy tán tỉnh cô
là do cô đi khắp nơi câu dẫn đàn ông.
Loại con gái như cô lúc nào cũng làm bộ làm tịch.
- Thầy nói gì? - Thằng khốn này, sao dám sỉ nhục cô ấy?
Chưa gì đã trở vào rồi sao?
Hòa giải rồi về đi ạ.
Không được.
Không thể nào tha thứ cho kẻ đã sỉ nhục cô Hye In.
Tôi đâu có nói với anh!
NGƯỜI KHIẾU NẠI: CHOI IL GWON
Dậy đi.
Đứng dậy ngay ngắn xem nào!
Trời ạ.
Tao phải đánh mày tơi tả. Thế này chưa là gì đâu.
Ở yên đó!
Mày đáng bị ăn đòn lần nữa.
Sao mày dám hả?
Tao với mày chưa xong đâu.
Mày buông tao ra, thằng khốn! Buông ra.
Cái thằng thần kinh.
Choi Il Gwon!
Choi Il Gwon?
Dậy rồi à.
Ai thế này?
Không sao. Cậu ta hiền lắm.
Có đánh người không?
Không làm gì thì ai đánh?
Tôi không làm gì cũng bị đánh này.
Tôi cũng hay bị bố đánh đòn. Trước đó ông ấy không như thế.
Nhưng sau khi mẹ tôi mất thì thành như vậy.
Người đó sao?
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Cậu biết vụ gian lận tuyển sinh vừa mới bị phát hiện
ở trường cấp ba Suhun chứ?
Thời gian qua, thành tích bên đó tệ hại
là do tay huấn luyện viên ăn hối lộ từ học sinh trong đội.
Thầy Choi không làm như vậy chứ?
Trời ơi, thầy hiệu trưởng. Huấn luyện viên vốn là nghề giáo mà.
Trước nay tôi chỉ chọn học sinh giỏi nhất ra sân.
Nhưng thành tích đội ta ngày một tệ hại.
Lần này có vào nổi giải toàn quốc không?
Sau giờ học hôm nay,
tôi sẽ lập ra danh sách đội hình chính thức.
Nếu thầy không tin tôi,
xin hãy tận mắt đến xem.
Cứ vậy đi.
Chà, mấy đứa mới vào giỏi thật đấy.
Đúng vậy ạ.
Nào.
Đây là đội hình chính thức cho trận tới.
Bang Gi Yong.
Gu Ja Seong.
Lee Jin Hyeok.
Hong Si U.
Ko U Yeong. Hết.
Nhờ cậu đấy nhé.
Làm tốt lắm.
Đôi khi, tốt hơn hết là hành động chứ đừng nghĩ nhiều quá.
PHÒNG CHAT PHỤ HUYNH ĐỘI BÓNG RỔ SERIM
Tôi là Jung Da Jeong, mẹ của Hong Si U.
Tôi muốn gặp mặt mọi người để bàn chuyện thầy Choi đòi tiền
để cho con chúng ta vào đội chính thức.
Tối nay vào lúc 7:00,
hẹn mọi người ở quán cà phê đối diện trường.
U Yeong à.
Bố cháu bận việc nên cháu đến thay.
Cháu không cần biết đến chuyện này.
Liên quan đến cháu thì nên biết chứ ạ.
Cũng được.
Nhưng mà…
chắc không ai đến đâu.
Mong là cô không trở thành cái gai trong mắt người khác.
Cháu thích điều cô làm.
Cô đều làm vì bọn cháu mà.
Điều cô làm là đúng, nên đừng nghĩ như thế.
Được không cô?
U Yeong à.
Lần sau đừng đến những cuộc gặp như thế này.
Đây là việc phụ huynh phải lo.
Cháu chỉ cần chăm tập luyện là được.
Vâng.
Cô đợi cháu một lát nhé?
Sao?
Cô uống cái này đi.
Là thuốc tiêu hóa.
Ừ, cảm ơn.
Sao cháu biết cô có vấn đề tiêu hóa?
Vì khi căng thẳng cháu cũng vậy.
Cô đỡ hơn chưa?
Ừ, ổn cả rồi.
Nhưng trông đâu có ổn.
Đưa tay cho cháu đi.
Làm thế này hiệu quả lắm.
Em thấy sao?
Hình như đỡ hơn rồi.
Đúng nhỉ?
Lần này em căng thẳng chuyện gì thế?
Ai dám làm vợ anh căng thẳng? Anh sẽ giết kẻ đó.
Thật là.
Cô đỡ nhiều rồi.
Cô đi trước nhé.
Mẹ ơi.
Mặt con phờ phạc vậy? Có chuyện gì à?
Làm gì có.
Đừng có lừa mẹ.
Lúc Si A nói dối, con sẽ biết đúng không?
Mẹ cũng nhìn thấu con đấy.
Không có chuyện gì đâu mà.
Có chuyện gì thì lại giữ khư khư. Cả đời không bỏ cái tật đó.
Giờ con không còn là trẻ con nữa.
Con phải chịu trách nhiệm với con cái của mình.
Cảm ơn mẹ.
Xin lỗi mẹ.
Thời gian trôi nhanh quá.
Mẹ à, mẹ vứt hết giấy trên bàn con đi rồi à?
Ừ, lúc dọn phòng mẹ đã vứt đi rồi.
Con đã bảo đừng động vào đồ của con mà.
Sao lại nổi giận? Nếu vậy sao không tự dọn đi?
Con đâu có nhờ mẹ.
Bực cả mình.
Bực mình? Nói chuyện với mẹ thế à?
Mẹ động vào đồ của con. Sao con không bực được?
Bà ơi, bà xem mẹ cháu đi.
Hong Si A.
Sao lại đối xử như thế với con gái của bà?
Dạ?
Bà không cho ai ăn hiếp con gái bà đâu.
Là cháu ngoại cũng vậy thôi.
Mau xin lỗi mẹ đi.
Vâng ạ.
Mẹ, con xin lỗi.
Y như mẹ nói, con sinh ra đứa con gái y hệt mình.
Con cái đứa nào chẳng cứng đầu.
Trong cái nhà này, mẹ vừa là mẹ, vừa là bà,
nhưng nếu có mẹ của mẹ ở đây, mẹ cũng chỉ là con gái.
Cho nên trước bọn trẻ, con có thể là mẹ,
còn với mẹ thì cứ là con gái thôi.
Ai làm con buồn thì cứ nói mẹ.
Mẹ luôn về phe con.
Chưa ăn gì mà cảm thấy ấm lòng quá.
Sao còn chưa ăn gì hả?
Để mẹ dọn cơm cho. Thay đồ rồi ra ăn đi.
Cảm ơn mẹ.
Con đến thăm mẹ đây.
Mẹ nhớ mặt con trai mẹ chứ?
Mà có lẽ mẹ quen với gương mặt này hơn.
Lâu lắm rồi con mới về nhà.
Trên tường có treo ảnh của mẹ.
Trông mẹ vẫn như trước đây.
Vẫn là gương mặt thân thuộc
mà con luôn mong nhớ.
Hôm nay mọi người vất vả rồi.
Mẹ, hôm nay mẹ vất vả rồi.
Con đợi ở ngoài nhé.
Ừ. Mẹ dạy sắp xong rồi.
TRUNG TÂM KHÁM UNG THƯ MẬT TỤY
Mình à, mình có sao không?
Dae Yeong của chúng ta phải làm sao đây?
Bố ơi, con về rồi.
Mẹ à, sao dạo này bố hay uống rượu thế?
Có đem tất theo chưa? Khăn tắm nữa?
Có mang hết rồi.
Lần này đi thi đấu xa, con đừng quá sức.
Đừng bị thương đấy.
Vâng.
Nhưng mà…
mẹ bị đau ở đâu à?
Sao con phải lo cho mẹ?
Tập trung thi đấu thôi. Biết chưa?
Con biết rồi.
Dae Yeong à.
Mẹ…
rất thương con đấy, con biết không?
Sao tự nhiên mẹ sến vậy?
Đi đi.
- Con đi đây. - Ừ.
Mẹ vào nhà đi.
Trường Serim chiến thắng!
- Làm tốt lắm! - Thành công rồi!
Tuyệt vời!
Dae Yeong à.
Mẹ ơi.
Dae Yeong à.
Mẹ con phẫu thuật không suôn sẻ.
Phẫu thuật gì?
Sao mẹ phải phẫu thuật?
Bố gọi mẹ dậy đi.
Dae Yeong à.
Bố gọi mẹ dậy ngay đi!
Gọi mẹ dậy đi bố!
Mẹ của con
bị ốm nặng lắm,
Mẹ bị ốm mà sao bây giờ mới nói với con?
Sao bố không nói gì vậy?
Sao con lại không biết gì?
Tất cả đều là vì con.
Mẹ ơi.
Làm gì có bố mẹ nào muốn hủy hoại tương lai con mình!
Người ta nhìn vào lại tưởng bố lo cho con cái thật đấy.
Cái thằng này!
Bố có thật sự lo cho con không?
Vì thế mà giấu chuyện mẹ bị bệnh sao?
Vì thế mà bảo Da Jeong phá thai sao?
Bố đã từng đặt mình vào vị trí của con chưa?
Ngày nào bố cũng uống rượu thì đừng nói là sống vì gia đình.
Bố chưa từng sống vì cái nhà này.
Mày đưa đồ đây. Đưa đây.
Bố dừng lại đi!
Mày mà bước ra khỏi đây
thì không cha con gì nữa!
U Yeong đúng không?
Cháu chào ông.
Nhưng tại sao…
Sao cháu lại ở đây?
Mộ mẹ cháu ở đây.
Cháu còn trẻ vậy mà. Tội nghiệp.
Được rồi. Cháu đi đi.
Vâng ạ.
Ông đưa cho cháu. Cháu xách cho.
- Được rồi mà. - Để cháu xách cho.
Được rồi.
Đi nào.
Hôm nay là ngày giỗ mẹ cháu à?
Vâng.
Vậy thì trùng với ngày giỗ của vợ ông rồi.
Bà ấy cũng mất vào ngày này.
Cũng đã nhiều năm rồi
ông không viếng bà ấy vào đúng ngày giỗ.
Tại sao ạ?
Tại ông mà con trai ông không được gặp mẹ nó lúc lâm chung.
Lẽ ra ông phải cho nó cơ hội tạm biệt mẹ nó.
Ông hối hận lắm.
Từ sau lúc đó,
ông muốn nó đến thăm mẹ mà không thấy phiền
nên thường đến trễ một ngày.
Năm nay nó bảo ở Busan
nên ông quyết định ra viếng đúng ngày.
Nhưng chắc là nó từ Busan ghé qua rồi lại đi ngay rồi.
Năm nào ông cũng thấy hoa này,
nhưng không biết tên.
Là hoa dạ lan hương ạ.
Tên khó nhớ thật.
Xin lỗi.
Xin hãy tha thứ.
Gì cơ?
Ý nghĩa của hoa.
À.
Xin lỗi gì chứ.
Bố mẹ mới là người có lỗi.
Mình à, mình có khỏe không.
GHẾ DÀNH CHO NGƯỜI GIÀ
Tôi không muốn sống
giống như bố mình.
Bố tôi là
một người ích kỷ.
Nhưng mà…
Bố tớ không thể đến xem trận đấu.
Cậu thất vọng sao?
Có gì đâu. Lúc nào chả vậy.
Ý cậu là sao thế?
Bố lúc nào cũng cằn nhằn rồi bảo là lo cho bọn tớ,
nhưng bố chỉ lo cho mình thôi.
Nhưng tôi lại
đi vào đúng vết xe đổ của ông ấy.
Thế giới này thật lạnh lùng.
Tôi cần rượu để quên đi một ngày khó nhọc.
Si U, bây giờ phải lo học chứ đừng lo chơi bời.
Còn Si A nữa, con cũng suốt ngày ăn chơi với đám bạn.
Thế giới hiểm ác này
các con tôi có thể tồn tại được không?
Càng thấy lo lắng
và tuyệt vọng về cuộc đời,
tôi càng trút giận lên đầu chúng.
- Con đi đâu vậy? - Đi gặp bạn ạ.
Về sớm nhé.
Cứ như thế…
tôi ngày một xa các con mình.
Cứ như tôi
và bố mình vậy.
Ông ơi.
Ngày mai ông có thời gian thì đến xem trận đấu nhé.
Cháu và Si U sẽ được ra sân đấy.
Si U thi đấu à?
Vậy thì ông phải đi xem rồi.
Vậy ông phải đến nhé.
Được rồi.
- Để ông xách cho. - Được rồi. Nhẹ mà ông.
Vậy nhờ cháu.
GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG RỔ TOÀN QUỐC KBF
Tất cả tập trung!
Nếu thua trận hôm nay, chúng ta sẽ bị loại.
Tất cả phải thi đấu hết mình.
- Rõ chưa? - Rõ ạ!
Còn nữa, đội hình chính thức có thay đổi.
Gu Ja Seong, Bang Gi Yong, Gu Bon Seung,
Park Jeong Min, Ha Su Yeon. Hết.
Bắt đầu giành bóng!
Chuyền đi!
TRƯỜNG BAEJIN: 67, TRƯỜNG SERIM: 54
Làm huấn luyện viên thế này hả?
Bị dẫn trước 15 điểm đấy!
Nếu hôm nay đội ta thua trận này,
tôi sẽ chính thức đổi huấn luyện viên cho trường Serim.
Nhưng mà…
- Được rồi. - Cố lên!
- Mọi người cố lên! - Đừng bỏ cuộc!
- Cố lên nào! - Này!
Này Ko U Yeong, Hong Si U. Chuẩn bị đi.
Chúng tôi đổi người.
Đi thôi.
Tốt lắm.
TRƯỜNG BAEJIN: 88, TRƯỜNG SERIM: 76
Con trai chúng ta giỏi thật nhỉ?
Con của mình nuôi mà. Mình mới giỏi.
Là chúng ta cùng nuôi.
TRƯỜNG BAEJIN: 88, TRƯỜNG SERIM: 86
TRƯỜNG BAEJIN: 88, TRƯỜNG SERIM: 89
- Tuyệt quá! - Tuyệt quá!
Si U à!
Bố!
U Yeong, hôm nay cậu cũng tuyệt thật đấy.
Cậu cũng vậy, Si U à.
Vất vả rồi.
Bố ơi.
Bố đã bảo là bố hạnh phúc nhất
khi được nhìn thấy con thi đấu.
Con muốn bố lại được thấy con thi đấu.
Xin lỗi bố vì con đã mất nhiều thời gian đến vậy.
Con xin lỗi bố.
Bố ơi.
Dae Yeong à.
Bố…
xin lỗi con.
Xin lỗi con.
Mẹ bận thì không đến cũng được mà.
Lần trước mẹ đã không đến được.
Lần này phải đi chứ.
Nếu hôm nay thắng thì sẽ vào chung kết nhỉ.
Mẹ đang ở đâu thế?
Lâu rồi mẹ mới đến chỗ này
nên bị lạc mất.
Mẹ sẽ đến đó sớm. Ừ.
Da Jeong à!
Dae Yeong à.
Không được.
Không sao đâu.
Lẽ ra em không nên đến.
Không đâu. Là anh lựa chọn.
Đừng khóc.
Em là tương lai của anh,
cả con của chúng ta nữa.
Cho nên
hãy tin ở anh.
Xin lỗi cô.
Jung Da Jeong.
Hẹn hò với tớ đi!
Đừng lo, Jung Da Jeong.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Anh yêu em.
Em đã vất vả rồi.
Gặp anh nên em mới khổ.
Rốt cuộc thì phải có tiền mới được chơi bóng rổ.
Vì tới giờ vẫn chưa nhận thức được nên mới sống như thế.
Hiện trường 25 giờ có đưa tin về gian lận tuyển sinh không?
Cậu đến đây có việc riêng à?
Đúng thế. Tôi cố tình đến đây để gặp cô.
Có thể Da Jeong và các con cậu sẽ chịu nhiều áp lực hơn.
Hoàn thành quan sát mục tiêu.
Ngày mai sẽ tiến hành kế hoạch.
Được thôi. Có mà cơ hội cuối cho cậu ấy.
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh