TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
Em lại đây. Mau lại đây.
Đứng thành hàng ngay đây đi.
- Em đến đúng giờ mà. - Trễ rồi.
Ngày nào tôi cũng thấy các em đi trễ.
Sao lúc nào cũng thế vậy?
Mấy cái đứa này. Đã nhắc nhở bao nhiêu lần rồi.
Đi học sớm một chút được không?
Jung Da Jeong lại trễ à?
Sao ngày nào cũng đi trễ vậy?
Đang mệt lắm. Đừng hỏi nữa.
Trả lại đây.
Đừng lo, Jung Da Jeong.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Cái gì? Trách nhiệm gì cơ?
Từ giờ tớ sẽ không để cậu đi muộn.
Cái này mới này. Đã bảo đưa đây mà.
- Ae Rin, tớ… - Buông ra.
- Đưa đây mau. - Thôi mà.
Tao nói với mày đấy.
- Xin chào các chị. - Mày ở đâu ra vậy?
À, em sao?
- Gì đây? - Thiết bị an toàn.
Ôm chặt vào nhé.
Này, chạy ngay đi.
- Lối này! - Chết tiệt.
Này, lục cặp của nó xem.
Là Hong Dae Yeong.
LỄ HỘI NGHỆ THUẬT TRƯỜNG SERIM 2001
Mời đến xem.
Nghe nói nếu dây giày bị tuột,
người yêu định mệnh sẽ xuất hiện.
Định mệnh sao?
Để không tuột nữa thì buộc hai lần.
Xong rồi.
Cùng tớ đến nhà thi đấu nhé.
Nhà thi đấu à? Có việc gì?
Có thứ cần đưa cho cậu.
Được thôi.
Cần đưa tớ gì vậy?
Cái này.
Cặp của tớ.
Giờ thì sống rồi.
Nếu vui thế thì đáp ứng một nguyện vọng của tớ đi.
Nguyện vọng?
Ừ.
Ném vào thì đáp ứng một nguyện vọng của tớ nhé.
Biết rồi.
Hứa rồi đấy nhé.
Ừ.
Jung Da Jeong.
- Hẹn hò với tớ đi! - Hả?
Gì vậy chứ?
Dễ quá còn gì.
Nhưng mà…
tớ không thể đáp ứng nguyện vọng đó.
Hả?
Khoan đã, tại sao…
Vậy là lễ hội nghệ thuật trường Serim sắp đến hồi kết.
- Các bạn có tiếc nuối không? - Có.
- Có tiếc không? - Có.
Chúng tôi đã chuẩn bị tiết mục để lấp đầy khoảng trống khi kết thúc.
Là màn biểu diễn chúc mừng của một tiền bối đã tốt nghiệp.
Xin hãy dành cho tiền bối Do Won Kyung một tràng pháo tay!
Nếu chúng ta được tái sinh
Được yêu thêm lần nữa
Thì đừng thành ra thế này
Hãy gặp nhau ít hơn
Làm gì có ai tỏ tình như thế.
Phải nghiêm túc một chút chứ.
Chẳng thấy chân thành gì cả.
Tớ xin lỗi.
Có lẽ vì cảm xúc quá đậm sâu,
nên tớ không biết cách thể hiện sao cho chân thành.
Nhưng tình cảm của tớ dành cho cậu luôn là thật lòng,
và sau này tớ cũng sẽ không thay đổi.
Tớ thích cậu, Da Jeong à.
Hãy trao nhau cảm xúc nhất thời thôi
Giờ thì em đã hiểu
Một tình yêu quá đậm sâu
Thì khi kết thúc chỉ làm ta thêm đau
Người ơi, em cầu nguyện rằng
Nếu sau này có yêu ai
Thì cũng sẽ không kết thúc như chúng ta
Đây là bài hát yêu thích của em.
Cứ ngỡ đó sẽ là mãi mãi
Nó tên gì vậy?
Đến tình yêu của anh cũng dối gạt em
"Nếu như ta lại yêu".
Điều đáng buồn hơn là
Dù không có em bên cạnh
Thì tương lai của anh vẫn hạnh phúc
Mong rằng trời cao hiểu thấu lòng em
Yu Ju à!
Mẹ ơi!
Yu Ju à!
XE CẤP CỨU
Cẩn thận, chậm thôi.
Là bị tai nạn giao thông. Tên Hong Dae Yeong, sinh năm 1983.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
LỐI RA
Có bệnh nhân cấp cứu.
Mình ơi!
Anh có sao không?
Nghe tin anh bị tai nạn, em lo chết đi được.
Sao cứ phải làm em lo vậy?
Em lo lắm à?
Dĩ nhiên rồi, không lo mà được ư?
LỐI RA
Bố ơi!
Bố không sao chứ?
Bố ơi.
Xin lỗi đã làm các con hoảng sợ.
Bố không sao.
Bố ơi.
Hôm nay mẹ sẽ ở lại.
Hai đứa về đi.
Không muốn đâu. Con sẽ ở bên cạnh bố.
Để làm y tá cho bố.
Bố không sao mà.
THÁNG 12 NĂM 2017
Cảm ơn cháu nhiều.
Nhưng mà…
sao anh lại gặp tai nạn?
Hả?
Là vì…
Cháu ơi.
Cảm ơn cô.
Cháu ơi.
Cháu ơi?
Cháu ơi.
Cháu có sao không?
Sao cháu lại ở đây?
Lúc nãy cứu con của cô, cháu bị thương ở đầu.
Em ấy có sao không?
Nhờ có cháu mà không sao. Thật sự cảm ơn cháu.
Cô đi gọi bác sĩ nhé.
Đi thôi con.
PHÒNG CẤP CỨU
Cháu này, thật sự không sao chứ?
Đừng lo ạ. Cháu bị chấn động nhẹ thôi.
May quá. Thật sự cảm ơn cháu.
Không có gì đâu ạ.
Em cảm ơn anh.
Lần sau không được tùy tiện băng qua đường như thế nhé?
Vâng ạ.
Ngoan lắm.
Cô với em về đi ạ.
PHÒNG CẤP CỨU
Về mất rồi à.
Đường đó vừa vắng lại vừa tối. Không có CCTV nữa.
Chọn đường sáng đi.
Đúng là lo bò trắng răng.
Dám động vào chị mày hả?
Đúng là đáng đồng tiền mẹ bỏ ra.
TUYỂN SINH LỚP VÕ
- Đây là gì vậy? - Học võ để phòng thân đi.
Sao cơ?
Thôi, con không thích. Con ghét luyện tập lắm.
Dạo này xã hội nguy hiểm lắm.
Đi học với mẹ đi mà.
Thật là, con không muốn thật mà.
Đúng rồi.
Phải thế chứ.
Đứng dậy rồi tấn công tiếp đi.
Đúng rồi, phải thế.
Hai người. Bắt đầu luôn nào.
Cố lên! Vào luôn nào!
Lại đây. Bắt đầu đi!
Làm thôi.
Làm được chứ?
Chị à, Si A phải gia nhập làng võ thuật tổng hợp.
Tiếp thu nhanh quá.
Nhìn là biết có tố chất rồi.
Vậy sao?
Cũng biết đánh đấm đó chứ.
Vì có những thằng như mày,
chị mới phải đi học võ phòng thân.
Vậy à?
Vậy…
thế này thì sao?
Nếu đối phương có dao?
Tôi sẽ dạy đòn chí mạng.
Nhất định phải chạy thục mạng!
Chết tiệt.
Đứng lại.
Mày điên à? Dám giở trò ở khu này.
Thằng khốn nhà mày. Có sao không?
Khốn nạn. Mày là ai?
Là Si A à?
Có sao không? Không sao chứ?
Ừ.
Thằng mất trí này. Mày dám động vào ai thế hả?
- Thả tao ra! - Mắc gì phải thả, thằng khốn? Nằm im đi.
Chết tiệt.
CẢNH SÁT ĐÁNG TIN
Si A à, có sao không con?
Mẹ.
Con sợ lắm phải không?
Xem nào. Có bị thương ở đâu không?
Con không sao.
Vậy tên khốn đó đâu rồi?
Đằng kia.
Thằng khốn kia. Mày lại đây.
Mày lại đây cho tao!
Cậu học sinh. Đủ lắm rồi đấy.
Thế này mà đủ cái gì?
Loại rác rưởi này phải tống vào tù để không làm hại xã hội nữa!
Cậu học sinh bớt lời đi. Chúng tôi sẽ điều tra mà.
Cậu đừng lo.
Sao mà không lo được chứ?
Mà sao cái ngõ đó không có CCTV?
Tiền thuế của dân đổ vào đâu rồi?
Nhãi ranh đừng bày đặt làm người lớn.
Này, mày có từng đóng thuế chưa?
Tao mới là người đóng thuế và người bị hại đây này.
Tôi sẽ kiện thằng khốn này tội hành hung.
Cho nó vào tù rục xương!
Này!
- Kiện cả tao đi. - Mẹ.
Mở to mắt ra mà xem mày động vào con gái nhà ai!
- Ai đây? - Mày nói gì hả?
Cô ơi, bình tĩnh.
- Si A à. - Chết tiệt. Thằng khốn nhà mày!
- Cháu không sao chứ? - Cháu không sao.
- Buông tôi ra. - Tao phải cho mày một bài học.
Thằng khốn mất nết. Tao giết mày!
- Đau tôi. - Sao mày dám động vào cháu bà?
Mấy bà điên này là sao đây?
- Đau quá. - Cái gì? Bà điên?
Sao mày dám sỉ nhục họ?
- Thằng khốn. - Tao giết mày.
- Đau quá! Buông ra! - Thằng vô lại.
Này, có cảnh sát để làm gì?
Cứu người đi chứ!
Cứu mày? Có mà bắt mày ấy, thằng oắt con.
Ôi, tóc tôi!
- Khốn kiếp! - Sao mày dám xúc phạm họ?
- Buông cậu ta ra. - Đau quá! Buông ra.
- Bình tĩnh. - Sao dám động vào con bé?
Hắn ta đang bị quản chế vì tội tương tự.
CHỨNG MINH THƯ LEE SANG SIK
PHẠM TỘI TẤN CÔNG TÌNH DỤC, QUẤY RỐI, THEO DÕI
- Hả? Tấn công không thành? - Tao sẽ giết mày rồi tự sát.
Tên khốn.
Con không lạnh à? Ăn mặc kiểu gì thế?
Không thể nào. Chuyện gì thế này?
Cậu học sinh, bị làm sao thế?
Hắn là tay guitar của ban nhạc rock.
Hắn có tiền án theo dõi phụ nữ
và lên kế hoạch tấn công tình dục họ,
nhưng đều không thành nên hưởng án treo.
- Có cần túi không? - Mua cho cậu đó.
Không biết vì sao cậu làm thêm, nhưng phải ăn uống đầy đủ.
Làm xong thì phải về ngay. Được chứ?
Này, Ko U Yeong!
- Lúc 5:15 chiều. - Ông ơi!
- Gặp nhân vật mới lúc tan học. - Là bạn cháu ạ.
Có thể là người nhà.
Hoàn thành quan sát mục tiêu.
Ngày mai sẽ tiến hành kế hoạch.
HONG SI A
Tên này khiến người khác ghê tởm.
Lập tức bắt giữ và khám nhà hắn.
Vâng ạ. Tôi biết rồi.
- Nhưng làm sao trấn tĩnh họ đây? - Ai?
- Chết mất! - Thằng khốn nạn.
Bình tĩnh lại.
- Chết tiệt! - Cứ để vậy đi.
Là rác thì phải dọn dẹp chứ.
Cứu tôi với. Làm ơn cứu tôi.
CẢNH SÁT ĐÁNG TIN, ĐẤT NƯỚC AN TOÀN
Vậy thì bà với cô
cho cháu xin phép về. Mọi người về cẩn thận ạ.
Đợi đã.
Cảm ơn cháu.
Nghe nói cháu đã giúp Si A.
Đúng vậy.
Cảm ơn cháu lắm, U Yeong à.
Việc nguy hiểm như vậy mà cháu lại giúp con bé.
Ai cũng sẽ làm thế thôi ạ.
Không đâu. Lần này bà nợ ơn cháu rồi.
Mẹ vợ đừng nói vậy ạ.
"Mẹ vợ?"
Biết ngay mà. Rõ là có gì đó.
Không phải quá vội vàng rồi sao?
Dù thích con bé Si A thế nào đi nữa,
giờ vẫn còn quá sớm để gọi là mẹ vợ đấy.
Đúng thế, U Yeong à.
Mà đúng ra thì cô mới là mẹ vợ của cháu.
- Ừ nhỉ. - Sao ạ?
À, cháu…
Thật là, hai người nói gì thế?
Ko U Yeong, hôm nay cảm ơn cậu nhiều. Về cẩn thận.
Ừ, được rồi.
Mọi người về cẩn thận ạ.
SỞ CẢNH SÁT GANGIL SEOUL
Giống thật đó.
Giống lắm mẹ nhỉ?
Hồi đầu con cũng giật mình.
Không chỉ giống mỗi cái mặt đâu.
Si A.
Sao dạo này con hay về muộn thế? Không đến phòng đọc sách nữa.
À, con…
- À… - Làm sao vậy?
Có chuyện gì giấu mẹ sao?
Gì cơ? Làm gì có.
Có gì đâu để giấu chứ?
Vậy thì sao dạo này đi học về muộn vậy?
À…
Là vì…
Mẹ à, là do Si A toàn đi học trễ
nên phải chịu phạt dọn nhà vệ sinh.
- Sao? Thật thế à? - Vâng.
Ôi trời. Không sống nổi với con mất.
Con phải đi học sớm chứ.
Con biết rồi.
Da Jeong à.
Khi nào con mới lên TV nữa?
Lên TV ạ?
Hôm qua mẹ đi gặp bạn. Các cô ấy cứ hỏi về con.
Con gái mẹ làm biên tập viên truyền hình nên họ thắc mắc lắm.
Cứ hỏi khi nào con lại lên TV nữa.
Vậy khi nào con mới lên TV vậy?
Gần đây con có nhận một lời mời tham gia chương trình.
Thế à? Vậy thì tốt quá rồi.
Nhưng mà…
Đó là
chương trình về ly hôn.
Con cũng nghĩ nhiều lắm,
và quyết định nhận làm chương trình đó rồi.
Dĩ nhiên là nên làm. Con định từ chối sao?
Có được không ạ?
Chương trình ly hôn thì đã sao?
Con cũng thấy không sao.
Con sắp nhận chương trình mới
thì đừng nghĩ nhiều nữa. Hãy chăm chỉ nhé.
Con cảm ơn mẹ.
- Đi cùng nhé. - Ừ.
Được đấy.
- Là anh ấy nhỉ? - Là Ye Ji Hun đấy.
Anh ơi, anh là Ye Ji Hun phải không?
Vâng, chào các cô.
Sao hôm nay anh lại đến đón con?
Là do dì chăm sóc cho Seo Yeon hôm nay có việc.
Đẹp trai quá.
TRƯỜNG MẪU GIÁO DARAM
Jae Eon à.
Mẹ!
Da On à!
Mẹ ơi!
Seo Yeon à.
Lại đây với bố nào.
Cầm tay bố đi. Nguy hiểm lắm.
Cháu có phải trẻ con đâu.
Ôi, Seo Yeon vẽ người ngoài hành tinh này.
Vẽ đẹp quá.
Đây là yêu tinh mà.
Sao chú không biết cả Shinbi vậy?
Shinbi?
Shinbi…
Này, cuốn sách có vẻ hay này.
- Bố đọc cho con nhé? - Được ạ.
Nào.
Được rồi.
"Một ngày nọ, Hoàng hậu lại đứng trước gương.
'Gương kia ngự ở trên tường, thế gian ai đẹp được dường như ta?'
'Là Công chúa Bạch Tuyết sống trong rừng'".
Chán quá đi.
Cũng phải.
Quyển này chán òm.
Anh Ye Ji Hun, đến lúc trang điểm rồi.
Vâng.
Seo Yeon à, con ngồi chờ bố chút nhé.
Anh nhắm mắt lại đi.
Vâng.
Xin lỗi vì đến trễ.
Sao cháu lại ở đây một mình?
Cháu theo Shinbi và Geumbi ra đây.
Vậy là bị lạc phải không? Cháu đến đây với ai?
Với chú ạ.
Chú à?
Ôi trời, Jung Da Jeong nhận chương trình ly hôn sao?
Thế mới nói.
Sao cô ta làm thế nhỉ?
Là tôi thì còn lâu mới nhận.
Thế mới nói. Đúng là mặt dày mày dạn.
Ly hôn có gì hay lắm sao mà khoe.
Tôi trang điểm xong rồi ạ.
Cảm ơn cô.
Anh Ji Hun này, 20 phút nữa bắt đầu ghi hình nhé.
Vâng.
Seo Yeon à.
Seo Yeon à!
- Đi tìm chú của cháu nhé. - Vâng.
Cậu Ji Hun.
Cảm ơn cô Da Jeong.
Sao ạ?
Sao Yeon à, sao con lại tự ý bỏ đi? Làm bố lo muốn chết.
Trời ạ.
Người phụ nữ khó tính đây mà.
Trẻ con tuổi này, thoắt cái là biến mất rồi.
Bọn trẻ nhà tôi ngày xưa cũng thế.
Ôi trời, chỉ cần nhớ lại lúc đó
đã thấy rùng mình rồi.
Thì ra cô cũng từng như thế.
Mà Seo Yeon à, đừng đi đâu nữa. Ở yên trong phòng chờ đi nhé. Biết chưa?
Nhưng chán lắm.
Anh Ji Hun, vào ghi hình đi ạ.
Vâng.
Đi thôi con.
Cậu Ji Hun để tôi trông Seo Yeon cho.
Tôi cũng còn chút thời gian đến khi cậu ghi hình xong.
Không được đâu. Sao tôi làm thế được?
Tôi cũng có thời gian rảnh nên không sao đâu.
Chúng tôi đợi ở quán cà phê ở sảnh nhé.
Seo Yeon à, chúng ta đi ăn kem nhé?
Vâng. Cháu muốn đi ăn kem.
Cho cháu đi nhé?
Được rồi.
Thích quá!
Lễ hội năm ngoái có nhiều cặp tỏ tình lắm. Năm nay sẽ thế nào đây?
Năm nay sẽ có mấy cặp nhỉ?
Sao cứ lo chuyện bao đồng thế?
Nghe Si A, người chưa từng hẹn hò nói kìa.
Gì chứ? Tớ độc thân tự nguyện đấy nhé.
Do chưa gặp ai hợp nhãn thôi.
Vậy cơ à? Thế nào mới hợp nhãn?
Ừ thì…
Người chủ động.
Sao lại ngồi đây? Còn thiếu gì chỗ.
Tớ thích ngồi đây.
Mặc xác cậu.
Thằng chết tiệt.
Vào học thôi nào.
Trước tiên có thông báo.
Tuần sau sẽ kiểm tra tiết mục song tấu được giao vào đầu học kỳ.
- Gì cơ? - Thật sao?
- Trời ạ. - Còn chưa làm gì nữa.
U Yeong mới chuyển đến nên chưa có bạn cặp nhỉ.
U Yeong thân với ai nhất vậy?
Với Si A ạ.
Vậy ai là bạn cặp với Si A?
Em với Bo Bae ạ.
Vậy thì Si A với Bo Bae và U Yeong là tiết mục tam tấu nhé.
Vâng.
Này Ko U Yeong, cậu biết chơi nhạc cụ gì không?
Hồi trước có chơi guitar acoustic.
Vậy à? Thế cậu thử xem nào.
Lâu lắm rồi không chơi. Không biết còn chơi được không.
U Yeong chơi guitar hay thật đấy.
Đúng không, Si A?
Đúng vậy.
- U Yeong à. - Ừ?
Chơi thêm bài nữa đi.
Bài nữa à?
Biết rồi.
Dù có phải chia ly lần nữa Mong sẽ không có ai quá đau lòng
Mong ta có thể dễ dàng quay lưng đi
Nên hãy chỉ lưu lại những hồi ức nhỏ nhoi
Hãy trao nhau cảm xúc nhất thời thôi
Giờ thì anh đã hiểu Một tình yêu quá đậm sâu
Thì khi kết thúc chỉ làm ta thêm đau
Người ơi, anh cầu nguyện rằng Nếu sau này có yêu ai
Thì cũng sẽ không kết thúc như chúng ta
Em phải thật hạnh phúc nhé
Hạnh phúc hơn anh
Lần này là câu hỏi từ fan của anh.
"Kế hoạch của anh Ye Ji Hun trong tương lai là gì?"
Tôi sẽ cố gắng giữ vững phong độ suốt phần còn lại của mùa giải
để cống hiến cho các fan những pha bóng tuyệt vời nhất.
Biết độ quan tâm của dư luận là tiêu chí đánh giá cô cậu chứ?
Các cô các cậu lo mà làm tốt vào.
Chuyện anh nhận nuôi cháu gái đã khiến dư luận rất quan tâm.
Tôi chắc chắn nhiều fan rất tiếc nuối
vì anh vừa trẻ, lại vừa đẹp trai như vậy.
Sao ạ?
Đã bảo là đừng nhắc mà.
Cô ta thật là…
Dù giờ anh phải nuôi con,
chắc sau này anh sẽ vẫn có ý định kết hôn.
Hình mẫu lý tưởng của anh Ye Ji Hun là gì?
Hình mẫu sao?
Câu hỏi đó hơi đột ngột.
"'Gương kia ngự ở trên tường,
thế gian ai đẹp được dường như ta?'
'Là Công chúa Bạch Tuyết sống trong rừng'.
Hoàng hậu nổi trận lôi đình.
'Cái gì? Ngươi bảo Bạch Tuyết đẹp hơn ta sao?
Bạch Tuyết là ai? Không thể thế được'.
'Hãy mua một quả táo để biến điều ước thành hiện thực.
Công chúa Bạch Tuyết, hãy đưa tay cho tôi.
Ăn quả táo này, cô sẽ càng trở nên xinh đẹp'".
Truyện hay thật đấy.
Cô đọc lại đi mà!
Đọc lại sao?
Đọc lại đi mà cô.
Cậu Ji Hun đã ghi hình xong rồi à?
Vâng.
Seo Yeon chơi vui chứ?
Vui ạ. Nhìn tóc cháu này.
Seo Yeon của chúng ta xinh quá.
Cháu muốn ăn kem nữa.
Thế à? Kem gì nào? Để bố mua cho con.
Để cháu tự mua.
Ừ, cũng được.
Con biết cách thanh toán chứ?
Biết ạ.
Cho cháu một kem sô-cô-la.
Được rồi.
Con bé tết tóc lên nhìn xinh quá.
Tôi không biết làm như thế.
Đàn ông vốn thấy tết tóc khó mà.
Cảm ơn cô.
À, còn nữa. Chúc mừng cô nhé.
Sao cơ?
Nghe nói cô nhận dẫn chương trình mới.
Chương trình lần này chắc chắn sẽ suôn sẻ.
Tôi vốn định không làm,
nhưng nghe nói tôi rất ngầu khi làm việc.
- Ai nói vậy? - Bọn trẻ.
Tôi cũng nghe kể lại thôi.
Cô thấy chưa?
Gia đình sẽ luôn cổ vũ cho cô.
Cho nên cô Da Jeong
hãy cho họ thấy mình có gì.
Cảm ơn cậu.
Vâng, bố U Yeong. Tôi vừa tới. Anh ở đâu?
Vâng, tôi biết rồi.
Tỏ tình công khai à?
Thật sao?
HẸN HÒ VỚI ANH NHÉ?
Chào cô giáo.
Chào anh.
Hẹn đi uống cà phê mà, sao lại tới đây?
Trước hết, cô hãy đi về phía kia.
Phía kia?
Không lẽ là do anh chuẩn bị sao?
Tất nhiên là không.
Tên điên nào lại làm trò mèo như thế ở công viên?
Vậy cô ra băng ghế kia đợi tôi nhé?
Tôi sẽ đi mua cà phê.
Vâng.
Rút lui.
Rút lui mau lên.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô giáo đã đồng ý hẹn hò lần này.
Hẹn hò gì ạ?
Lần trước ở nhà thi đấu, cô hẹn tôi đi uống cà phê đó.
Là vì lần đó tôi thấy anh vất vả quá.
Nhưng rõ ràng cô khen tôi ngầu mà.
Ý tôi là anh rất ra dáng một người bố,
không phải khen kiểu nam nữ.
Hy vọng sau này anh đừng tặng quà cáp và có hành động thái quá.
Rốt cuộc vì sao mà cô ghét tôi như vậy?
Không lẽ vì tôi
là người đã có con?
- Thật ra, tôi… - Vì anh…
Vì anh là otaku.
Tôi không thích otaku.
Xin lỗi anh.
Tôi…
Ae Rin à.
Chu Ae Rin.
Sao? Sao? Sao nào?
Cậu cầm lấy đi.
Ôi trời, sao tự dưng lại tặng hoa?
Vì tôi không cần nó nữa.
Tôi bị đá rồi.
Gì chứ?
Giờ cậu coi tôi là thùng rác à?
Ừ.
Vì cậu như thế nên mới ế đấy!
Giám đốc bị đá rồi à?
Ji Eun à, hôm nay tớ bận đi xem mắt rồi.
Bạn trai cũ?
Sao tớ phải gặp tên thảm hại đó?
Bám dai như đỉa vậy!
Thật là. Phiền chết được.
Hồi trước còn khen là gợi cảm mà?
Giám đốc đáng thương quá.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Không có gì ạ. Cháu đưa ông đến tận nơi nhé?
Không sao, tôi ổn mà.
Nhưng tôi mang ơn cô quá.
Tôi muốn làm gì đó cho cô.
Dạ không sao đâu ạ.
Thế sao được? Tôi thật sự rất mang ơn cô.
Cháu không sao ạ. Ông đi cẩn thận nhé.
LỄ HỘI NGHỆ THUẬT TRƯỜNG SERIM LẦN THỨ 31
TRƯỜNG CẤP BA SERIM
THANH XUÂN CÙNG SERIM
Nhớ ngày xưa quá đi.
Giá 2,000 won.
NHÀ MA
- Một trà đá. - Một trà đá.
- Tôi trước. - Tôi trước.
Lấy đi.
Cậu định đi lối nào?
- Liên quan gì đến cậu? - Để tôi tránh.
Suy nghĩ tinh tế đó. Tôi đi lối này.
Còn tôi đi lối này.
Si A à, ra đi nào.
- Đẹp thật! - Cậu xinh quá đi.
HỘP THƯ TÌNH YÊU
Từ bao giờ đã lớn thế này rồi?
Giống hệt mẹ nó hồi trẻ.
Ai cũng mặc đẹp cả. Cùng chụp tấm hình đi.
- Được. - Hay đó.
Tiếc quá đi.
- Không lấy hết váy đẹp. - Đúng thế.
Đứng vào đi. Để tớ chụp cho.
Tốt quá rồi. Chụp thôi.
Xem nào.
Chụp thế nào đây?
Chụp nhiều và đẹp là được.
Thật là, vậy là đẹp lắm rồi.
Sao lại khen thẳng mặt thế chứ?
Nào, chụp nhé.
Một, hai, ba.
Đúng rồi. Nào, tạo dáng thật đẹp.
- Đẹp quá! - Trông đẹp không?
- Thằng đó. - Thằng đó.
- Quá đẹp. - Đẹp thật không vậy?
- Đẹp mà. - Tạo dáng này đi.
Có bọn trẻ ở đây thì tốt quá.
Cô muốn biết bọn trẻ ở trường như thế nào nhỉ?
Ừ.
Dĩ nhiên là muốn.
Vậy cháu sẽ kể cô nghe.
VỢ
Cảm ơn cháu, U Yeong à.
CẢM ƠN CHÁU, U YEONG À
Seo Yeon à.
Bố đọc truyện cho con trước khi đi ngủ nhé?
Chú không đọc, cháu vẫn ngủ mà.
Lần này bố sẽ đọc thật hay.
Nhé?
Nào nào.
"'Ta sẽ ban cho công chúa một trái tim lương thiện'.
'Ta sẽ ban cho công chúa vẻ đẹp vĩnh hằng'.
'Ta sẽ tặng người giọng nói ngọt ngào nhất thế gian'.
'Sao các người dám không mời ta đến tiệc sinh nhật?
Ta sẽ nguyền rủa tất cả các người!
Công chúa Aurora năm 16 tuổi
sẽ bị một con thoi đâm vào tay mà chết'.
'Công chúa, hãy mau trốn đi!
Và đừng bao giờ quay về lâu đài nữa!'"
Cô Da Jeong, tôi vừa đọc truyện cho Seo Yeon nghe.
Tôi bắt chước cách cô đọc, và con bé rất thích thú.
Lâu lắm rồi tôi mới thấy con bé cười vui như vậy.
Đều là nhờ cô Da Jeong cả.
Không đâu. Đều là nhờ cậu Ji Hun đã cố gắng.
Cô tan làm chưa?
Vẫn chưa. Hôm nay tôi tăng ca.
Lễ hội nghệ thuật trường Serim.
Màn biểu diễn cuối cùng đến từ một vị khách mời đặc biệt.
Chính là tiết mục chúc mừng của tiền bối đã tốt nghiệp của chúng ta.
Xin hãy chào đón bằng một tràng pháo tay thật lớn!
Nhiệt lên nào!
Xin chào.
- Chào tiền bối. - Chào tiền bối.
- Cậu có biết không? - Không biết.
Tôi là ca sĩ Do Won Kyung.
- Ai cơ? - Tôi rất hồi hộp.
- Không biết. - Lâu quá rồi mới quay về trường diễn.
- Tiền bối nào đó? - Chả biết là ai nữa.
Chắc rất nhiều bạn ở đây chưa từng nghe nhạc của tôi.
Đây chính là bài hát tôi hát ở đây 18 năm trước.
"Nếu như ta lại yêu".
Như cây xương rồng
Nếu chúng ta được tái sinh
Được yêu thêm lần nữa
Thì đừng thành ra thế này
Hãy gặp nhau ít hơn
Hãy kỳ vọng ít hơn
Và đừng hứa hẹn với nhau quá nhiều
Dù có phải chia ly lần nữa Mong sẽ không có ai quá đau lòng
Mong ta có thể dễ dàng quay lưng đi
Nên hãy chỉ lưu lại những hồi ức nhỏ nhoi
Hãy trao nhau cảm xúc nhất thời thôi
Giờ thì em đã hiểu Một tình yêu quá đậm sâu
Thì khi kết thúc chỉ làm ta thêm đau
Người ơi, em cầu nguyện rằng Nếu sau này có yêu ai
Thì cũng sẽ không kết thúc như chúng ta Không phải sống trong niềm đau
Mong rằng trời cao
Hiểu thấu lòng em
VỢ: BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI
Chắc anh nhớ bọn trẻ lắm nhỉ.
Anh có khỏe không?
Da Jeong à, em đang ở đâu?
Em ở đài truyền hình.
Giờ đến đó có thể gặp được em không?
Được.
Chà.
Tôi sẽ cố gắng giữ vững phong độ suốt phần còn lại của mùa giải
để cống hiến cho các fan những pha bóng tuyệt vời nhất.
Chắc sau này anh sẽ vẫn có ý định kết hôn.
Hình mẫu lý tưởng của anh Ye Ji Hun là gì?
Câu hỏi đó hơi đột ngột.
Là một cô gái có nụ cười duyên.
Một cô gái dũng cảm và lạc quan,
chỉ cần nhìn thấy là tim tôi bừng sáng.
Bình thường có hơi vụng về,
nhưng về chuyên môn thì cực đỉnh.
Cực đối cực như thế.
Còn nữa…
Là một cô gái có trái tim ấm áp
và chững chạc.
Ra thế.
Tóm lại là tốt tính, thạo việc, xinh đẹp.
Là toàn diện rồi còn gì.
Lấy đâu ra người như vậy?
Có mà. Ở ngay đây này.
Ồ. Cậu Ji Hun.
Si U à.
Chúc mừng cậu thắng trận hôm qua.
Cảm ơn cậu.
Cậu về nhé.
U Yeong này.
Ra rồi à. Đi thôi.
Cậu đã từng yêu ai chưa?
Có rồi.
Là cô gái như thế nào?
Lẽ nào… cậu đang hẹn hò?
Không có.
Do tôi tò mò thôi.
Là người thế nào vậy?
Ừ thì…
Cô ấy là người thế này.
Là cô gái có nụ cười duyên.
Chắc giờ cô sẽ có thể làm tốt.
Một cô gái dũng cảm và lạc quan.
Chỉ cần nhìn thấy cũng đã vui rồi.
Cái thằng thần kinh này!
Trời cũng đang nóng mà…
Là người rất đáng nể, luôn nỗ lực để thực hiện ước mơ.
Và còn…
Nếu cháu đã khát khao hoàn thành ước mơ của mình,
dù vất vả như thế nào,
cũng không được để bản thân sa ngã.
Cô ấy khiến tớ trở thành người tốt hơn.
Làm gì có cô gái nào như vậy.
Có chứ. Có người như vậy.
Là một cô gái có nụ cười duyên.
Một cô gái dũng cảm và lạc quan,
chỉ cần nhìn thấy là tim tôi bừng sáng.
Bình thường có hơi vụng về,
nhưng về chuyên môn thì cực đỉnh.
Cực đối cực như thế.
Còn nữa…
Là một cô gái có trái tim ấm áp
và chững chạc.
Cảm ơn anh Ye Ji Hun vì buổi phỏng vấn hôm nay.
Trong lòng anh đã có người.
Nhưng là đơn phương thôi.
Vẫn chưa tỏ tình nữa.
Không phải với phụ nữ nào, chú cũng thế chứ?
Sao trông cháu tức giận vậy?
Mà ai biết được? Biết đâu cách chú trả lời sẽ làm cháu giận.
Đây là chủ đề nóng nên sẽ được
chuyển sang phát sóng trực tiếp.
Hình như cô đang nhấn mạnh sự hối hận sau khi ly hôn.
Vậy cô Jung Da Jeong có hối hận vì đã ly hôn không?
Sao giờ anh mới đến?
Em đã đợi anh mà.
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh