JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
7 TAHUN LALU
Aduhai.
Saya suruh awak kejut awal.
Oh, ya. Saya terlupa. Maaf.
Kadangkala saya cemburu sebab awak pelupa.
Makanlah dulu.
Tak boleh! Saya dah lambat!
Oh, begitu.
Jadi saya akan jadualkan sesi awak pukul 4:00 esok.
Okey. Baiklah.
Baiklah. Mari periksa jadual saya.
HARI JADI ISTERI SAYA
Apa?
"Hari jadi isteri saya"?
Nahaslah saya.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, sayang.
Saya cintakan awak.
Pagi tadi, saya sangka
suami saya dah tak cintakan saya lagi.
Tapi awak masih cintakan saya.
Saya minta maaf tentang pagi tadi.
Saya takkan ulangi lagi.
Ini untuk awak.
Nah.
Cantiknya. Nampak macam simbol zodiak.
Betul. Ini simbol zodiak awak.
- Yakah? - Ya.
Okey.
Saya nak berikan seluruh alam semesta,
tapi cuma mampu beri bintang.
Boleh berikan bulan juga?
Dah tentu.
Hei, itu bulan separuh.
Ya. Cantiknya.
Saya lebih suka bulan purnama.
Bulan separuh nampak
agak kesunyian.
Apa maksud awak? Kenapa kesunyian?
Awak tak nampak separuh lagi, tapi ia ada di sebelahnya
macam pasangan awak di sini.
Seronoknya.
Biar saya lihat.
Dae-yeong.
Kenapa baru sekarang awak datang?
Saya tunggu awak.
Itu apa?
Adakah saya bermimpi saya cium U-yeong?
Tentu saya dah hilang akal.
Sedarlah.
Mak.
- U-yeong dan… - Ya?
- Kenapa? - Apa?
Tak ada apa-apa. U-yeong dan apa?
Saya akan berlatih dengan dia, jadi saya akan balik lewat hari ini.
Okey. Baiklah.
Saya pergi dulu.
- Malam tadi… - Ya?
Kenapa? Apa?
Kamu minum banyak malam tadi. Kamu tak apa-apa?
Betul.
Yalah.
Saya cuma perlukan susu coklat.
Kamu budak? Kamu minum susu coklat untuk hilangkan mabuk?
Ini penghilang mabuk terbaik saya.
Saya nampak di TV. Ia penghilang mabuk yang berkesan.
Si-u ambil susu yang terakhir.
Yakah?
Duduk. Mak akan masak sup tauge.
Tak apalah. Saya perlu pergi awal sebab ada mesyuarat.
Mak.
Ada seseorang
hantar saya balik malam tadi?
Tak. Kamu balik seorang diri.
Yakah?
Minumlah.
Hei, U-yeong.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya pergi ke sekolah bersama Si-u, tapi dia dah pergi dulu.
Minumlah sebelum bas sampai.
Tak apa. Kamu minumlah.
Saya pun ada.
Beli satu percuma satu.
Okey. Terima kasih.
Saya tengok rancangan mak cik malam tadi.
Mak cik sangat bagus.
Ia bukan perkara besar.
Ia perkara yang besar.
Mak cik bekerja dengan baik sambil besarkan dua anak.
Keadaan boleh jadi huru-hara, tapi mak cik urus secara profesional.
Mak cik sangat hebat.
Tak begitu hebatlah.
Mak cik nak jadi mak yang Si-a dan Si-u banggakan, jadi mak cik akan berusaha.
Ada beberapa hentian lagi.
Lebih cepat kalau tukar bas.
Mak cik pergi dulu.
Tentu dia tak ingat tentang malam tadi.
Aduhai.
Kenapa dengan dia?
Da-jeong, awak perlu sedar.
Itu cuma mimpi. Jangan fikir lagi.
Aduhai.
Da-jeong!
Perkahwinan Terdesak jadi rancangan tetap.
Tahniah.
Yakah?
Ia mendapat rating tertinggi dalam slot itu.
Kalau ia jadi rancangan tetap, awak pasti akan diambil bekerja.
Entahlah.
Awak jadi carian paling popular sepanjang hari.
Awak memang hebat.
Terima kasih, semua.
Apa yang begitu penting tentang trend masa kini?
Awak pun popular sekarang.
Lebih kurang sepuluh minit.
Kelajuan angin kini mencecah 30 meter per saat.
KWON YU-MI JADI CARIAN NO. 1 SEBAGAI WANITA TAUFAN!
Bagus, Da-jeong.
Awak sangat profesional.
Terima kasih.
Tapi saya ada baca komen buruk. Awak pasti awak tak apa-apa?
Bukannya saya tak jangkakannya.
Saya dah bersedia sebelum saya mulakannya.
Saya dah agak, Da-jeong.
Semakin lama saya kenali awak, awak lebih hebat.
Sangat menggelikan.
En. Lee.
Saya akan berikan berita sensasi.
Jangan terkejut.
BURGER: 1,800 WON
Saya tak cukup duit.
Awak patut makan dengan baik. Awak masih membesar.
Minumlah soda juga.
Okey. Terima kasih.
Jaga makan dan belajar rajin-rajin, okey?
U-yeong.
Hei, ada apa?
- Saya pun sukakan awak. - Apa?
Saya sedari perasaan awak apabila awak marah lelaki menakutkan itu
di dalam bas.
Awak asyik pandang saya. Awak sentiasa senyum kepada saya
dan puji saya. Awak sangat bertimbang rasa.
Saya dah sedari perasaan awak.
Saya rasa ada salah faham.
KIMIA 1
Sebenarnya…
Awak mungkin tak tahu,
tapi ini situasi yang salah.
Kenapa? Awak sukakan orang lain?
Saya sukakan orang lain?
Saya sukakan seseorangkah?
Ya.
Tapi…
kami tak boleh bersama.
Kamu tak boleh bersama?
Apa?
Tak ada apa-apa. Kita akan terlambat pergi ke kelas. Mari.
Apa?
Awak dah cukup cantik.
Begitu rupanya.
Dia sukakan Si-a?
KIMIA 1
U-yeong, awak tertinggal telefon.
Terima kasih.
Saya keluarkan.
Panasnya!
Aduhai. Kenapa awak pegang tanpa pelapik?
Ikut saya.
Biar saya bersihkan. Sejukkan tangan dan pergi ke bilik jururawat.
Saya tak apa-apa. Hal kecil saja.
Aduhai.
Ke tepi. Biar saya buat.
Okey. Terima kasih, Ji-ho.
Kenapa awak berterima kasih?
Apa?
Ada sesuatu berlakukah?
Tidak.
Pelekat lecuran.
Terima kasih.
Hei.
Awak sakitkah?
Tidak.
Terima kasih.
- Berikan pelekat lecuran. - Baiklah.
- Nah. - Terima kasih.
Kenapa dia tak tunggu saya?
Si-a!
Kenapa?
Duduk sekejap.
Apa yang awak buat?
Hulurkan tangan awak.
Saya kata saya tak apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa konon.
Macam mana kalau tangan awak berparut?
Kesan lecuran biasanya tinggalkan parut. Aduhai.
Tengok. Dah menggelembung.
Awak tak perlu buat begini.
Kamu tak apa-apa?
Tak apa. Melecur sikit saja.
Tak boleh biar. Kenapa kamu pegang tanpa pelapik?
Tak boleh biar begini. Kamu cuai.
Kamu perlu lebih berhati-hati.
Aduhai.
Berhenti membebel!
Ayah bukan membebel. Ayah cuma risaukan kamu.
Kita tak ada pelekat lecuran.
Jari kamu akan berparut nanti.
Si-a, ayah akan pergi beli pelekat lecuran.
Saya kata saya tak apa-apa!
Saya memang merancang…
untuk menolak cinta awak.
Awak sukakan orang lain?
Ya.
Kenapa dia tak boleh bersama Si-a?
Ya, En. Lee.
Artikel itu dah diterbitkan?
Okey.
MENCARI: HEO UNG-GI
HEO UNG-GI
HEO UNG-GI DEDAHKAN PERCERAIANNYA!
Okey.
Saya boleh atasinya juga.
Awak seriuskah?
Aduhai, mereka terlalu bertimbang rasa.
- En. Heo. - Ya?
Datang ke pejabat saya.
Masanya dah tiba.
Aduhai, kita hampir tertangkap.
Dia selalu datang semasa kita minum.
Betul. Dia masih tak faham.
Apa pendapat awak?
Seseorang yang berbakat, tapi kehidupan peribadi mereka
memalukan juruhebah.
Bolehkah orang sebegitu jadi juruhebah di JBC?
Tengok komen.
Ada banyak juga.
Ada banyak komen?
Awak tak periksakah?
Maafkan saya.
Saya akan
bertanggungjawab dan pergi.
Apa maksud awak?
Kenapa?
Saya cakap tentang Da-jeong.
IKON EMPATI, JUNG DA-JEONG, RESPONS BAIK DARIPADA PENONTON
En. Moon, sebenarnya
saya pun dah bercerai.
Saya tahu. Saya dah baca artikel itu.
Yakah?
Apa-apa pun,
awak fikirlah apa akan jadi kalau dia pekerja tetap.
Baiklah.
PEJABAT PENGARAH
HEO UNG-GI DEDAHKAN PERCERAIANNYA!
Nak cakap apa lagi? Tiada siapa peduli.
Saya pun akan dapat lebih banyak komen kalau saya bercerai. Aduhai.
Saya nombor satu!
- Helo, En. Lee. - Apa ini?
Ini berita sensasi?
Saya dicemuh sebab cakap ini berita sensasi.
Yakah? Maafkan saya.
Bercakap tentang itu, saya nak buat temu bual eksklusif dengan Pn. Jung.
Saya nak tebus…
Ya, baiklah. Jumpa esok.
Da-jeong. Berapa banyak tawaran yang awak terima hari ini?
Awak bintang paling terkenal.
Saya terkenal disebabkan rancangan itu.
Dulu saya yang terkenal.
Helo, Deok-jin.
Awak lapang malam ini?
Ya.
Kenapa? Ada sesuatu berlakukah?
Tak ada apa-apa.
Kita kawan, bukan? Saya nak raikan kejayaan awak.
Terima kasih.
Okey. Jumpa awak di sana nanti.
Kenapa mimpi itu macam benar?
Dia begitu gembira sampai rasa macam mimpi?
Dia melompat-lompat.
Seronok, bukan?
Cemburunya saya.
Saya sangka ini makan malam ringkas saja. Kenapa dia pilih tempat ini?
Puan ada buat tempahan?
Ia sepatutnya di bawah nama Ko Deok-jin.
Ya, ikut saya.
Hei.
Ayah saya nak belanja saya makan malam yang sedap,
tapi dia tak dapat datang.
Yakah?
Sekejap. Biar mak cik telefon dia.
Nombor yang anda dail…
Dia tak jawab.
Lain kali sajalah.
Mari pergi.
Kami belum pesan makanan lagi.
En. Ko minta kami sediakan makan malam tepat pada masanya.
Dia dah tempah dan bayar semuanya.
Dia dah bayar?
Apa kita patut buat?
Kita tak boleh bazirkannya.
Apa kata kita duduk dan makan?
Kita tak ada pilihan.
Mari makan.
Mak cik patut berterima kasih kepada Deok-jin.
Mak cik dapat makan di restoran mewah begini.
Kenapa? Adakah rasanya pelik?
Tidak.
Ia cair di dalam mulut.
Makanlah saya punya juga.
Tak apa.
Saya terlupa
yang dia bersinar terang
apabila saya layan dia macam permata yang berharga.
Nanti
kita makan di restoran itu, ya?
Saya dengar pemandangan waktu malam sangat cantik.
Apa kata kita ke sana pada hari jadi awak?
Yakah?
Apa yang saya patut pakai?
Patutkah saya pakai gaun?
Saya nak awak hidup sebagai wanita yang disayangi.
Tapi saya gunakan kerja saya sebagai alasan…
dan buat awak hidup sebagai isteri dan mak saja.
Kenapa pandang begitu?
Sebab cantik.
Apa?
Pemandangan.
Oh, begitu.
Betul.
Ia sangat cantik dalam kehidupan sebenar.
Sejujurnya,
saya dah lama teringin nak datang ke sini.
Maaf. Saya ada hal kecemasan.
Tolong jaga anak saya.
Okey. Terima kasih sebab belanja.
Terima kasih.
Saya dah bantu awak.
Balas budi saya nanti.
Mesti ayah kamu terlalu sibuk.
Nampaknya begitulah.
Awak pakai kostum apa?
- Hei. - Hei!
Hai.
- Helo. - Nampak saya?
Hai, semua.
Cikgu Ok, awak di mana?
En. Ko, maafkan saya.
Saya rasa ini tak betul.
Saya takkan jawab panggilan peribadi awak lagi.
Apa? Cikgu Ok!
Cikgu Ok!
Helo?
Hei, janji temu saya dibatalkan. Nak datang?
Sekarang?
Saya tak berpakaian sesuai.
Bila awak pakai pakaian yang sesuai?
Datang sajalah. Saya akan belanja minum.
Minum?
- Aduhai. - Dia pakai baju apa?
Dia tak malukah?
Cinta saya ditolak.
Saya boleh faham kenapa.
Kamu tak bawa payung?
Semasa saya datang, hari tak hujan.
Yakah? Tunggu di sini. Biar mak cik belikan.
Aduhai.
Mak cik rasa rugi beli payung.
Apa?
Macam mana dia tahu?
Rumah kita satu jalan. Biar saya hantarkan.
Biar saya pinjam payung nanti.
Okey. Baiklah.
Biar saya pegang.
Hei, dia tertinggal payung dia.
Lengan kamu dah basah.
Tak apa. Bukan masalah besar.
Agak kecil, bukan?
- Nak naik teksi? - Tak apa.
Mak cik lebih rela jalan dua perhentian bas untuk jimat duit.
Kenapa dia begitu mengenali saya?
Mak cik tak apa-apa?
Ya, mak cik tak apa-apa.
Aduhai. Kamu dah basah kuyup.
Pergi salin baju. Kamu akan selesema.
Okey.
Oh, Tuhan.
Mak cik masuk ke bilik dulu.
Beritahu apabila kamu dah salin baju.
Okey.
Saya hampir terlupa.
Saya tak sangka saya pakai baju Si-u.
Da-jeong, sedarlah.
Dia seorang pelajar dan awak seorang mak.
Kenapa awak menggelabah?
Aduhai.
YE JI-HUN
Helo, Ji-hun.
Da-jeong, saya ada di depan rumah awak sekarang.
Boleh awak turun?
Apa? Rumah saya?
Awak tunggu saya?
Saya tonton rancangan awak.
Tahniah.
Kenapa dia datang lagi?
Ini hadiah sebagai peminat pertama awak.
Saya peminat pertama dia.
Terima kasih. Cantiknya.
- Ambil ini sekali. - Apa itu?
Acara Permainan GoGo.
Saya pasti awak dijemput.
Beri kepada anak perempuan awak.
Saya akan adakan majlis tandatangan.
Dia pasti teruja.
Terima kasih, Ji-hun.
Hei, U-yeong.
Saya dengar awak kawan anak dia. Awak datang nak jumpa dia?
Ya, apa-apa sajalah.
Awak akan pergi esok?
Syarikat ayah awak mengacarakan acara ini.
- Tidak. - Awak tak pergi?
Sayangnya. Saya harap awak datang.
- Saya? Kenapa? - Apa maksud awak?
Awak peminat saya.
Lupakan kisah silam saya.
Apa?
Peminat boleh berubah fikiran sepanjang masa.
Cantiknya bunga ini.
Terima kasih, Ji-hun.
Baguslah kalau awak suka.
Jangan senyum kepada orang sembarangan.
Mereka akan salah faham.
- Apa? - Aduhai.
Saya pergi dulu.
Dah lewat. Baliklah.
Awak pun.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa saya tahu kenapa.
Awak tahu kenapa?
- Ya. - Apa yang awak tahu?
Awak betul-betul tak tahu?
Budak itu
sukakan awak.
Apa? Itu tak masuk akal.
Dia belum cukup matang untuk memahami perasaannya.
Saya datang, Si-a.
Hei.
Kenapa? Ada masalah?
Si-a, apa pendapat awak tentang U-yeong?
U-yeong?
Adakah awak sukakan dia?
- Saya tak boleh sukakan dia. - Kenapa?
Cinta saya ditolak.
U-yeong sukakan awak.
Apa?
Saya tak tahu apa perasaan awak.
Kenapa dia tak tahu? Nampak ketara dia sukakannya.
Betul tak?
Okey apanya?
Ini amat menyedihkan.
Kenapa pandang begitu?
Sebab cantik.
Tak mungkin. Betulkah U-yeong sukakan saya?
Nanti demam pula.
Awak dah cukup cantik.
- Cantiknya! - Adakah kita nampak cantik?
Dia cakap begitu sebab dia sukakan saya?
Kenapa dengan kamu berdua?
Adakah lebih baik kalau saya elakkan diri?
Tapi bolehkah?
Saya jumpa dia setiap hari.
Sekejap. Kenapa saya risau tentang ini?
- Tak mungkin dia suka saya. - Tak mungkin dia suka saya.
Saya memang sukakan awak, bodoh!
- Alamak. - Oh, Tuhan.
Kenapa kamu berdua marah?
Dia tunjuk dengan jelas yang dia sukakannya.
Saya nak masuk ke bilik dan berehat.
Saya pun.
Kenapa dengan mereka berdua?
Cari orang lain.
Tidak. Hati saya takkan berbunga-bunga untuk wanita lain.
Itu mustahil.
Saya serius.
Saya tak rasa apa-apa dengan wanita lain.
Kalau saya buat awak cintakan saya, awak akan putus asa?
Awak dah gila? Saya cintakan awak? Itu takkan berlaku.
Oh, begitu. Yakah?
Apa-apa pun, awak begitu sukakan dia?
Suka saja tak cukup.
Dia terlalu hebat untuk saya.
Apa kekurangan awak? Saya rasa
awak seorang lelaki sejati.
Saya?
Semasa awak selamatkan saya daripada bekas teman lelaki saya,
awak kelihatan sangat boleh diharap.
Saya?
Sehingga saya mula terfikir
untuk bergantung kepada awak.
Awak lelaki yang baik.
Yakinlah.
Okey. Terima kasih.
Sama-sama.
Sekejap.
Aduhai.
Kalau saya buat hati awak berbunga-bunga, cari orang lain.
Hei!
Ae-rin, berani awak goda saya?
Awak kata hati awak takkan berbunga-bunga.
Tapi awak terlalu mudah digoda.
Tak. Tak mungkin!
Helo. Lif ini tersangkut.
Okey. Saya datang sekarang.
Saya tak boleh bernafas.
- Apa? - Saya mengalami trauma.
Oh, Tuhan. Tidak.
Kawan saya tak bernafas! Tolong!
Apa? Kalau begitu, lakukan CPR terhadap kawan awak.
- Tak nak! - Bantuan lambat sampai.
Awak perlu lakukannya. Dia mungkin akan mati.
Deok-jin, maafkan saya.
Saya memang tak boleh buat.
Deok-jin, maafkan saya…
Awak tak apa-apa?
Kenapa awak di sini?
Ini mimpikah?
Atau saya dah mati?
Apa maksud awak?
En. Ko.
Awak tak apa-apa?
Awak di hospital.
Cikgu Ok.
Saya sangat risau.
Awak risau tentang saya?
Awak patut baring. Awak perlu berehat.
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Kawan awak telefon.
Dia kata awak tiba-tiba pengsan.
Oh, kawan saya.
Kenapa dia datang begitu awal?
Betulkah dia datang cari saya?
Gilalah.
Hei.
- Helo. - Hai.
Tak boleh begini. Saya perlu bertegas.
Kenapa kamu datang awal pagi begini?
Nah.
Kenapa berikan kepada mak cik?
Baju Si-u yang saya pinjam.
Kamu tak perlu hantar awal-awal. Ia menyusahkan kita berdua.
Kenapa?
Dia datang untuk pulangkannya? Alasan kolot.
Saya dah lewat. Saya pergi dulu.
Kenapa dengan dia?
Tentu sebab dia lewat.
Kamu patut ke sekolah. Biar nenek ambil.
Okey.
Terima kasih.
Kenapa dia datang? Dia datang nak jumpa sayakah?
Dia dah gila agaknya.
Si-a, awak tak lewat hari ini.
Kenapa awak peduli kalau saya lewat atau tidak?
Kenapa awak begitu kejam? Kecil hati saya.
Kenapa dia peduli tentang semua perkara yang saya cakap?
Saya rasa tak selesa.
Tak perlu berkecil hati.
Kenapa dengan mereka berdua?
Maaf. Lamakah awak tunggu?
Tak begitu lama.
- Kami pergi dulu. - Okey. Pergilah.
- Jumpa lagi, nenek. - Pergilah.
Awak dah sarapan?
Belum lagi.
Awak patut bersarapan.
Saya lapar.
Apabila saya lihat mereka bersama, mereka nampak serupa.
Hai.
Pintu akan ditutup.
Deok-jin, macam mana dengan wanita itu semalam?
Berjalan lancar?
Tidak.
Tidak?
Macam mana awak rosakkannya kali ini?
Bukan begitu.
Kenapa pula? Kalau awak risau tentang saya,
kenapa tak boleh bercinta?
Maafkan saya.
Tak kira berapa banyak saya fikir, sebagai seorang cikgu,
saya tak sanggup bercinta dengan ayah pelajar.
Tolonglah faham, En. Ko.
Saya harap awak cepat sembuh.
Itu memang tak adil! Bukannya awak ayah kandung dia pun!
Tak bolehkah awak berterus terang saja?
Macam mana saya nak buat begitu? Macam mana dengan Dae-yeong?
Awak kawan yang setia.
Kalau begitu, lupakan dia.
Itu mustahil!
Tiada cara lain lagi.
- Lupakan sajalah. - Tak boleh!
- Mengalah! - Tidak!
Saya betul-betul dilamun cinta!
Pintu akan ditutup.
Hebatnya. En. Ko lebih berani daripada yang saya sangka.
Betul. Mereka pasangan yang comel.
Betul. Saya harap hubungan mereka berjalan lancar.
SYARIKAT PERMAINAN GOGO
Adakah semua persediaan parti pelancaran berjalan lancar?
- Ya! - Ya!
Semua orang termasuk selebriti media sosial
dan model kita, Ye Ji-hun, akan datang.
- Tolong fokus. - Ya.
Satu perkara lagi. Ada acara penting malam ini.
Acara apa?
Luahan perasaan.
Saya akan ajak dia bercinta betul-betul.
Semoga berjaya, En. Ko!
En. Ko, kami akan tolong awak. Awak boleh buat!
- Awak boleh buat! - Ayuh, En. Ko!
- Dia akan setuju! - Baiklah!
- Terima kasih, semua. - Awak boleh buat!
- Ya!
Cikgu Ok, berikan peluang untuk beritahu satu perkara lagi.
Saya nak awak datang malam ini.
Okey. Pandang sini.
Pergi.
Baiklah.
- Kami bersiaran langsung. - Baiklah!
- Gembira bertemu awak. - Helo.
Para penonton, sila muat turun Sparta dan berseronok!
Nikmatilah parti ini!
Lihatlah.
Tengok, itu Ji-hun.
Cantiknya.
Parti Deok-jin memang berbeza.
Dia memang gek yang hebat.
- Tengok. - Itu Ye Ji-hun!
Ji-hun nampak kacak secara berdepan.
Persia akan lenyap dengan kehadirannya.
Dia sekacak itu?
Awak tak perasan selepas temu bual itu?
Tengoklah dia. Dia akan nampak macam Leonidas apabila pakai kain.
"Sparta!"
Aduhai.
Awak lebih kacak secara berdepan.
- Dia sangat kacak. - Awak sangat kacak, Ji-hun.
- Dia sangat tinggi. - Dia hebat.
- Tak sangka saya tengok dia. - Dia kacak.
Awak nampak kacak.
- Aduhai. - Comelnya dia.
- Hai, Da-jeong. - Hai.
Gambar awak nampak cantik.
- Saya peminat awak. - Hai.
Semua peminat saya cantik.
Dia terlalu jujur.
Rakan niaga saya telefon.
Saya perlu jawab.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Kawan awak memang kelakar.
Awak pula nampak cantik macam selalu.
Awak bercakap jujur?
Ya, dah tentu.
Bibir saya akan menjadi senget kalau saya menipu.
Saya dah agak.
En. Ye, awak patut ke sesi autograf sekarang.
Baiklah. Nikmatilah parti ini.
Oh, Tuhan. Saya sangka dia tak datang.
Kenapa dia ada di sini?
Dia tak nampak sayakah?
Kenapa dia ikut saya?
Bukan begitu.
Hei.
Alamak! Dia tak pandai berenang!
Tak guna.
Apa yang mereka buat? Air cetek.
Oh, Tuhan.
- Awak okey? - Awak okey?
Ya.
Tak guna.
Awak cakap awak takkan datang.
Saya datang bukan untuk jumpa awak.
Jadi awak datang untuk Da-jeong?
Dah tentu…
Kenapa awak peduli?
Saya patut peduli.
Sebab saya sukakan dia.
Kalau awak nak pikat dia dengan cinta monyet awak,
lebih baik awak berhenti.
Dengar sini, En. Ye.
Jangan menilai luaran saja.
Awak patut tahu siapa lawan awak.
Okey?
Comelnya.
Tak sangka saya dapat jumpa Ji-hun. Saya sangat gementar.
Betul.
Hei, U-yeong ada di sini juga.
U-yeong?
Nampak? Dia memang sukakan awak. Dia ikut awak ke parti ini.
Bukan begitu.
Permainan ini daripada syarikat ayah dia.
Pasti dia datang untuk ayah dia.
Berhenti nafikannya. Nampak ketara dia sukakan awak.
Tengok. Dia datang ke sini.
Bo-bae, sekejap.
Kita perlu berbincang.
Saya?
- Bo-bae. - Helo.
Hei.
Betulkah apa yang kamu cakap tadi?
Apa yang saya cakap tadi?
Oh, U-yeong sukakan Si-a?
Ya. Dia memang sukakan Si-a?
Ya, dia menjaganya di sekolah.
Nampak ketara.
Yakah?
Janganlah, mak.
"Mak"? Walaupun kamu sukakan Si-a,
kamu terlalu muda untuk panggil nenek mak mentua kamu.
Aduhai, saya memang dungu.
Itu cuma salah faham.
U-yeong, biar saya tanya secara terus terang.
Awak sukakan saya?
Dah tentu.
Kita kawan.
- Kawan? - Ya.
Saya dah agak. Saya memang dah agak.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Ya. Apabila saya fikir tentangnya, saya sedar
awak sangat baik terhadap saya.
Awak kawan terbaik saya.
Oleh itu,
mari terus berkawan baik.
Kawan?
Ya. Saya akan cuba jadi kawan baik awak juga.
Akhirnya Si-a terima saya sebagai kawannya.
Kawan baik.
Okey, sekarang. Seterusnya.
- Helo. - Hei.
Si-a, awak dah sampai.
Awak ingat nama saya?
Dah tentu.
Datang dengan kawan?
Ya, kami datang bersama sebab awak beri tiket.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini sangat hebat.
Aduhai!
Apa yang Si-a nampak pada lelaki itu?
U-yeong.
Boleh kita berbual sebentar?
Mak cik minta maaf sebab berkasar pagi tadi.
Kamu jaga Si-a apabila dia sakit,
bantu Si-u main bola keranjang
dan tenangkan mak cik setiap kali ada perkara buruk berlaku.
Kamu sentiasa layan kami dengan baik.
Maafkan mak cik.
Selain itu, terima kasih.
Sama-sama.
Saya ada buat salahkah?
Tidak.
Kamu
mengingatkan mak cik
kepada kisah silam.
Mak cik bencikan saya…
sebab saya mirip Pak Cik Dae-yeong?
Benci kamu?
Tak mungkinlah.
Mak cik rasa bersalah.
Mak cik tak bencikan…
Pak Cik Dae-yeong?
Dia…
terlalu baik untuk dibenci.
Hei.
Itu bulan separuh.
Betul.
Betul-betul separuh.
Dah lama saya tak nampak
separuh bulan lagi.
Saya harap…
yang separuh lagi okey.
Saya tak nampak dia…
tapi saya harap dia okey.
Sekali lagi, terima kasih sebab hadir ke parti pelancaran
permainan baru GoGo, Sparta.
Parti dah berakhir,
tapi saya sediakan satu acara khas untuk mengakhirinya.
Saya akan ajak seseorang bercinta secara rasmi sekarang.
Macam yang awak semua tahu,
saya gek terkenal.
Gek yang berjaya.
Orang dalam hidup saya sentiasa risaukan saya sebab menjadi gek.
"Tak apakah dia tinggal di dunia sendiri?"
"Bolehkah dia cintai sesiapa?"
Tapi
awak dah ubah fikiran saya.
Saya selalu terperangkap di dunia sendiri.
Tapi disebabkan awak,
saya boleh masuk ke dunia yang lebih besar.
Saya masih tak cukup hebat,
tapi saya nak berusaha demi awak.
Mari bercinta dengan saya!
- Terima cincin itu. - Terima cincin itu.
- Terima cincin itu! - Terima cincin itu!
Oh, Tuhan!
- Terima cincin itu! - Terima!
- Kenapa awak di sini? - Entahlah.
Kenapa saya di sini?
Cikgu Ok…
- Cikgu Ok! - Hei!
Tunggu!
Saya rasa kita dah rosakkannya.
Apa kita patut buat?
Cikgu Ok.
Cikgu Ok, tunggu.
Awak jemput untuk tunjukkannya?
- Bukan begitu. - Jadi apa?
Kami serius.
Mesti ada salah faham.
Deok-jin dan saya dah berkawan selama 20 tahun.
Kami macam adik-beradik.
Saya sokong hubungan awak berdua.
- Betulkah? - Dah tentu.
Kalau awak naik ke pentas tadi,
saya nak berikan cincin ini.
Ini…
Saya beli daripada pengumpul.
Ini Batu Realiti.
Dr. Strange ada Batu Masa.
Batu Jiwa ada di planet Vormir.
Apa awak cakap?
Pn. Jung?
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman