TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
3 NĂM TRƯỚC
Da Jeong à, tôi đã được cầu hôn đấy.
Thật sao? Chúc mừng cậu nhé.
Nhưng tôi không định kết hôn.
Tại sao?
Không rung động nữa.
- Gì cơ? - Tôi muốn được rung động đến khi chết.
Muốn tim đập thình thịch ấy.
Ae Rin à, nếu tim cứ đập thình thịch như thế mãi
thì sẽ chết đấy.
Khi kết hôn rồi, mấy thứ như rung động đều sẽ biến mất.
Cậu thật sự không rung động trước chồng mình sao?
Làm gì có phụ nữ nào rung động trước chồng mình?
Tôi đã sống mà không rung động từ lâu rồi.
Kìa.
Là trăng khuyết một nửa.
Ôi, trăng khuyết nửa kìa.
Nhưng em thích trăng tròn cơ.
Nhìn trăng khuyết nửa
buồn thế nào ấy.
Gì vậy? Sao lại buồn?
Ta không nhìn thấy, nhưng nửa còn lại luôn ở bên cạnh nó.
Như một nửa của em đang ở đây vậy.
Thích quá.
Trăng khuyết một nửa
lâu rồi cô mới được ngắm.
Nửa còn lại…
đang sống tốt chứ?
Không thể nhìn thấy nửa kia,
nhưng vẫn mong là sống tốt.
Mẹ Si A?
Trời ơi.
Da Jeong à.
- Da Jeong à. Vừa rồi cậu… - Làm ơn…
Đừng hỏi gì cả.
Này…
Da Jeong à!
Cô Da Jeong?
Cô về nhà sao?
Để tôi đưa cô về. Lên xe đi.
Vâng.
Taxi.
- Định làm gì? - Tôi sẽ nói hết với cô ấy.
Tôi là Hong Dae Yeong.
Gì cơ? Sao tự dưng lại thế?
Tôi không thể lừa dối cô ấy thêm nữa.
Thế mới nói. Sao bây giờ mới nói chứ?
Vì…
Tôi yêu Da Jeong.
Giờ mình không biết gì nữa đâu.
Gần đến rồi mà. Để tôi đưa cô về trước nhà.
Tôi muốn đi dạo một chút.
Có chuyện gì sao?
Sao cơ?
Lúc nãy… Tên nhóc Ko U Yeong đó đuổi theo…
- Liệu tên nhóc đó… - Không phải đâu.
Không có chuyện gì hết.
À, cảm ơn cậu. Về cẩn thận.
Cháu…
Cháu biết đã làm cô hoảng.
nhưng ta hãy nói chuyện đi.
Cô không còn gì để nói.
Xin hãy nghe cháu nói đã.
Đang làm gì vậy? Có bỏ ra không?
Làm ơn nghe cháu nói. Một lúc thôi.
Bỏ ra.
Cậu Ji Hun…
Không liên quan đến chú. Đừng can dự vào.
Vì nhỏ nên chú bỏ qua, nhưng vừa phải thôi.
Cháu cứ được nước lấn tới.
Dám làm thế với cô Da Jeong thì chú không nhịn nữa.
Không nhịn nữa sao?
Chú là cái gì chứ?
Người thứ ba thì biến đi.
Ăn nói cẩn thận.
Đó là bạn trai cô.
Cô đừng nói dối.
Không phải nói dối đâu.
Chú đúng là bạn trai của cô ấy.
Đi nào, Da Jeong.
Xin lỗi cậu.
Tự dưng lại buộc cậu nói dối.
Nói dối sao?
Ừ thì, chuyện bạn trai…
Không sao mà.
Làm bạn trai thật là được thôi.
Sao cơ?
Trước mặt thằng nhóc, cứ xem như chúng ta yêu nhau thật.
Thế mới khiến nó từ bỏ.
Lúc nãy tôi thấy một mình cô không đối phó được.
Thật ngại vì để cậu thấy dáng vẻ đó.
Hôm nay có nhiều chuyện phải cảm ơn cậu quá.
Vậy tôi vào nhà đây.
Rốt cuộc là đã có chuyện gì?
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Kỳ lạ. Sao lại không bắt máy?
Cô giáo, nếu được thì tối nay có thể hẹn uống cà phê chứ?
JUNG DA JEONG
Gì thế này?
- Ừ? - Cậu đang ở đâu?
Da Jeong nói bây giờ đến công ty gặp tôi đấy.
Gì cơ? Được rồi, tôi đến ngay.
Mới sáng ra có chuyện gì thế?
Chuyện đó…
Tôi nghĩ cần nói với cậu về chuyện xảy ra hôm qua.
À. Chuyện hôm qua…
Chuyện hôm qua, tôi xin lỗi cậu.
Người lớn là tôi đáng ra phải cẩn thận hơn.
Xin lỗi cậu.
Sau này nhất định tôi sẽ không để chuyện tương tự xảy ra.
Ừ, được rồi. Sau này…
Bố U Yeong, tôi là Ok Hye In.
Vì sự việc hôm qua, tôi đã nhận ra khoảng cách giữa chúng ta.
Sau này tôi nhất định sẽ vạch rõ ranh giới với anh.
Sau này…
Gì cơ?
Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn.
Sau khi thấy U Yeong đã hôn bạn của anh,
tôi nghĩ chúng ta gặp riêng là không nên.
Sau này chúng ta hãy tập trung để ý U Yeong hơn nữa.
Nên những tin nhắn hay cuộc gọi mang tính cá nhân từ anh,
tôi xin phép chặn.
Đều vì nụ hôn của thằng nhãi đó.
Tôi xin lỗi. Chắc cậu phiền lòng lắm.
Thật quá hoang đường.
Điều này thật quá hoang đường!
Tôi cũng biết mà. Chuyện này đúng là hoang đường.
Tôi thật sự xin lỗi.
- Sau này tôi với con trai cậu… - Ai là con trai tôi?
Thằng nhãi đó không phải con trai tôi!
Tôi biết cậu tức giận,
nhưng đừng lo.
Tôi nhất định sẽ vạch rõ ranh giới.
- Con trai cậu sẽ… - Đã bảo không phải con trai tôi!
Nó thật sự không phải là con tôi!
Ôi trời ơi.
Deok Jin đã nổi cơn tam bành.
Cậu ta?
Cậu ta có gì phải tức giận?
Đương nhiên phải tức giận rồi.
Deok Jin là bố mà.
Gì cơ?
Dae Yeong bảo sẽ nói hết mà. Đã có chuyện gì?
Ae Rin à, cậu nhớ người phụ nữ lần trước cậu nói đến không?
Người phụ nữ điên rung động trước học sinh cấp ba ấy.
À, nhưng mà người đó hết rung động rồi.
Mà sao tự dưng lại nói chuyện đó?
Nghĩ lại thì
người phụ nữ điên đó là tôi.
Cậu nói gì thế hả?
Thật ra tôi cũng có rung động một chút.
Với U Yeong.
Điên thật…
Xin lỗi. Không phải nói cậu.
Hong Dae Yeong, tên điên. Rốt cuộc lại làm ra chuyện gì đây?
Không đâu, muốn mắng muốn chửi thì cứ thoải mái.
Tôi cũng thấy mình là con điên rồi.
Da Jeong à, thật ra…
Đúng thế. Là lỗi của tôi.
Từ bây giờ tôi phải phân rõ ranh giới với nó.
Tôi là phụ huynh, còn nó là học sinh.
Tôi đi đây.
Da Jeong à!
Đúng thế. Nếu gặp lại,
mình phải vạch rõ ranh giới.
Cô không sao chứ?
Dĩ nhiên là không sao.
Còn nữa,
cô định sẽ…
Thật là không sao à?
Đừng có quan tâm.
Giờ chuyện đó không quan trọng…
Điên rồi sao?
Thế này thì sao mà phân rõ ranh giới được chứ?
Cửa đang đóng.
Nói chuyện chút đi cô.
Được thôi. Nói chuyện nào.
Cháu biết hành động hôm qua của cháu là rất quá đáng chứ?
- Cháu biết cô giận… - Hành động của cháu
nếu là vì người lớn là cô gây ra thì cho cô xin lỗi.
Nhưng sau này cô hy vọng sẽ không chạm mặt cháu nữa.
Nếu có tình cờ gặp nhau như hôm nay
thì hãy tránh nhau đi.
Khoan đã.
Đây không phải là nhờ vả, mà là cảnh cáo.
Nếu không làm theo, cô sẽ báo với bố cháu và nhà trường
để tìm cách đối phó khác đấy.
Cứ biết như vậy đi.
Này…
BẢNG TUẦN HOÀN CÁC NGUYÊN TỐ HÓA HỌC
Làm gì thế?
Làm từ thiện.
Tớ cao hơn cậu nhiều.
Chọc tớ lùn à?
Vậy thì làm đi.
Các cậu à, điền khảo sát hướng nghiệp rồi nộp lại cho tớ nhé.
- Ừ. - Được.
Đây.
PHIẾU NGUYỆN VỌNG NGHỀ NGHIỆP
Áo blouse trắng trông ngầu thật.
Cậu không thấy ngầu sao?
TÊN: SEO JI HO NGUYỆN VỌNG NGHỀ NGHIỆP: BÁC SĨ
Chủ nhà?
NGUYỆN VỌNG NGHỀ NGHIỆP: CHỦ NHÀ
Cô còn chắc chắn Ja Seong muốn làm cầu thủ bóng rổ nữa.
Thể thao chỉ có thể chơi lúc trẻ thôi.
Phải nhìn xa trông rộng ạ.
Hình mẫu của em là Seo Jang Hoon.
Em cũng sẽ học ở trường đại học người đó từng học.
À. Nhưng thành tích của em…
- Em muốn học ngành người mẫu. - Sao cơ?
Em muốn làm người mẫu.
Bo Bae của chúng ta cao bao nhiêu nhỉ?
Cao 1,61m ạ.
Em nhất định sẽ là người mẫu trình diễn ở Tuần lễ Thời trang Milan.
Dù sao em cũng là công chức viên nên chuyên ngành không quan trọng.
Nhưng em thích trường có cơ sở đẹp. Cô giới thiệu cho em nhé?
Em không nóng à?
Nóng quá.
Em…
không định vào đại học.
Sao cơ?
Em đã bàn bạc với bố mẹ chưa?
Vẫn chưa ạ.
Cô thấy Si A có kế hoạch và mục tiêu cụ thể là một điều tốt,
chuyện vào đại học hay không là một quyết định lớn.
Cô mong em sẽ bàn bạc với bố mẹ trước.
Vâng.
Không thi đại học thật à?
Gì vậy? Sao cậu biết?
Tớ ở lượt ngay sau cậu mà.
Nghe từ bên ngoài.
À.
Không học đại học thì cậu định làm gì?
Có chuyện muốn làm ư?
Sao cậu lại tò mò?
Còn phải hỏi? Vì là bạn tốt của cậu.
Được rồi. Dù sao cũng không có gì động trời.
Tớ muốn làm chuyên viên trang điểm.
À, là người trang điểm cho người khác.
Mọi người đều có ý nghĩ đó, nên tớ rất bực.
Nhưng nó có ý nghĩa hơn là tô son dặm phấn.
Vậy à?
Trang điểm thoạt nhìn dễ vậy thôi,
nhưng phải theo chủ đề quảng cáo, đám cưới, chụp ảnh, hiệu ứng đặc biệt.
Biết bao nhiêu lĩnh vực mà.
Cậu…
thật sự thích làm việc đó nhỉ.
Thích chứ.
Thích cực kỳ.
Chị ơi.
Chị ơi?
Có chuyện gì rồi sao?
Hả? Không có gì.
Cô Yu Mi.
Ồ, chị. Chị đi ăn trưa à?
- Ừ. Em cũng thế à? - Vâng.
Chị này, cô ta giả vờ không quen chúng ta đấy à?
Chắc do có nhiều người thôi.
Làm như là thân với tiền bối kia lắm vậy.
Đúng là gai mắt.
- Ôi. - Gì thế?
- Bắt quả tang rồi nhé. - Bỏ tôi ra.
Này!
- Thật là. - Chuyện gì vậy?
- Cô ấy làm gì thế? - Là PD kìa.
Ngăn người đàn bà điên này lại!
Sao hả? Muốn tôi dạy cho một bài học đây mà.
Chị Da Jeong làm sao thế? Mọi người đang nhìn mà.
Còn sao nữa? Anh ta vừa chụp lén dưới váy của cô đấy.
Cô nói gì cơ?
Thật là.
Gì đây hả?
Ba cô đều là người mới nhỉ?
Không nên làm vậy với tôi đâu.
Này, anh là gì chứ?
Này, các cô thôi ngay đi.
Đây là PD chấm điểm các cô đấy.
Dạ?
PD Yang, thật xin lỗi anh.
Họ đều là người mới nên vẫn chưa nhận ra anh.
Mong anh hiểu cho.
Làm người khác bẽ mặt thế này
mà còn đòi tôi hiểu cho?
Làm gì thế? Xin lỗi anh ấy mau lên.
- Tôi xin… - Đừng xin lỗi.
Kiểm tra điện thoại đã, nếu không có gì
thì hẵng xin lỗi.
Nói gì hả?
Này! Có trả lại đây không?
- Trời ơi. - Làm gì vậy?
Biết đây là phạm tội chứ?
- Bỏ tao ra. - Không ai cản cô ấy à?
- Ôi! - Trời ơi!
Cái tên này thật là!
Gì thế này?
- Anh ta làm vậy thật à? - Bị vặn tay rồi.
- Chắc đau lắm. - Anh ta làm vậy thật ư?
- Mày! - Là PD mà thế à?
Thật vậy sao?
Thấy chị ấy chưa?
Siêu ngầu luôn.
Chúng ta trở vào thôi.
Trời ơi, sao thế? Chị bị thương à?
À, chắc do lúc nãy nên gót giày bị gãy.
Làm sao đây?
Đây là quà fan số một tặng mà.
Không sao đâu. Lát nữa đem sửa là được.
Chị có giày khác để thay không?
Ừ. Có chứ. Chị không sao.
Lúc nãy cứ để tôi xin lỗi cho xong đi.
Hả?
Đó là người sẽ đánh giá chúng ta mà.
Cô Yu Mi…
Dù hắn ta là giám đốc đài truyền hình hay PD đi chăng nữa,
cô cũng là người bị hại.
Người bị hại sao lại đi xin lỗi hạng người đó chứ?
Kể cả vậy,
lỡ vì thế mà bị báo thù thì sao?
Cô Yu Mi, đây là lời nên nói với ân nhân của mình à?
Đúng là vậy, nhưng…
Tôi nghĩ đến con gái mình nên vậy.
Con gái chị?
Nếu con gái tôi cũng gặp hoàn cảnh tương tự,
mà không có ai giúp đỡ,
nó sẽ để lại vết thương suốt đời không thể xóa được.
Cho nên tôi mới can thiệp.
Nếu là tôi làm chuyện bao đồng thì xin lỗi cô.
Yu Mi à.
Tôi đi trước đây.
Còn không nói được lời cảm ơn với người đã giúp mình.
Không sao.
Chắc cô ấy cũng sốc lắm
nên chúng ta đừng gay gắt.
Em biết rồi.
Ồ, Ye Ji Hun.
Chào tiền bối ạ.
Dạo này cậu giỏi đấy. Tôi xem phỏng vấn rồi.
Cảm ơn tiền bối.
Mà này,
cậu thích biên tập viên đó à?
- Sao ạ? - Còn ai vào đây?
Là Kwon Yu Mi, đúng không?
- Không phải ạ. - Gì mà không phải chứ?
Xem phỏng vấn hình mẫu lý tưởng là tôi nghĩ ngay đến cô ấy.
Lo tập chăm vào. Thiếu gì tay ném yêu đương rồi chểnh mảng,
rồi để mất home run vào tay tôi.
Tuyển thủ bóng chày thì phải chơi bóng chày tử tế.
YE JI HUN
Hình như cậu ấy đâu có thích cô ấy.
Không, có thích đấy.
KANG SIN HU
Tay đánh bóng ở vị trí thứ tư của Daehan, Kang Sin Hu vào vị trí.
Lâu rồi mới thấy tay ném mạnh nhất đối đầu tay đánh mạnh nhất.
Với phong độ gần đây của Kang Sin Hu, hẳn Ye Ji Hun cũng thấy lo ngại.
Đánh trượt!
Đánh trượt! Loại!
Tuyển thủ bóng chày thì phải chơi bóng chày tử tế.
- Này… - Không cho đâu.
- Bố à. - Dù có gọi bố
cũng đừng hòng tôi cho.
Chú ơi, cháu đến rồi.
Ừ, Si U đấy à? Cháu muốn ăn mì không?
Dạ không.
Khỏi đi.
Để tớ nấu cơm cho. Đợi chút nhé.
Ừ.
DAEHAN: 2, SEUM: 8
Đánh trượt!
Ye Ji Hun đúng là đỉnh thật.
Không phải đội mình thích mà giỏi quá.
Anh ấy đã mang về chiến thắng đầu cho đội trong mùa giải này!
Những cú ném của anh ấy còn lợi hại hơn bình thường.
May là chương trình của chúng ta thuận lợi.
Đều nhờ biên tập viên Jung Da Jeong.
Ôi, tôi có làm gì đâu chứ.
Công của PD đây là lớn nhất.
Cô biết tin nó được chọn làm chính thức rồi chứ?
Vâng.
Nào, mọi người tan làm đi.
Vâng.
- Đây là Các cặp vợ chồng có nguy cơ… - Là đoạn chiếu giới thiệu chương trình.
TỶ SUẤT NGƯỜI XEM CAO NHẤT
VÔ SỐ LỜI YÊU CẦU CHƯƠNG TRÌNH TRỞ LẠI!
DO ĐÓ, CHÚNG TÔI ĐÃ TRỞ LẠI
Ồ, đoạn chiếu giới thiệu kìa.
NGOÀI RA CÒN CÓ
MC MỚI, DIỄN VIÊN KIM BIT NA!
Thế này là quá đáng rồi!
Là công của Jung Da Jeong mà!
Đúng thế. Là ai khiến chương trình này nổi lên chứ?
Vị trí đó nên thuộc về chị Da Jeong. Sao họ có thể làm thế?
HÃY DÕI THEO CÔ ẤY THỬ THÁCH TRONG DIỆN MẠO MỚI
Còn tưởng thành chính thức
thì MC nhất định sẽ là mẹ chứ.
Tôi đã một mực đề cử cô làm MC của chương trình,
nhưng cấp trên yêu cầu đổi sang một người
có độ nổi tiếng cao hơn.
Thật sự xin lỗi cô.
Tôi hiểu mà.
Thật sao ạ?
Dù sao thì
vẫn có chút tủi thân.
Dĩ nhiên là thế rồi. Cô đã nỗ lực rất nhiều mà.
Không phải vì việc thay MC.
Vậy thì là gì?
Chuyện thông báo về thay đổi vào phút chót là thường gặp trong ngành này,
nhưng lẽ ra anh nên báo tôi sớm hơn về chuyện thay MC chứ.
Đó là điều tối thiểu anh nên làm cho người từng hợp tác với mình.
Nói ra lời này, tôi cũng không thoải mái gì,
nhưng tôi thấy nhất định phải nói.
Vậy tôi xin phép đi trước.
Cô Da Jeong.
Ơ, cậu Ji Hun.
Cậu đến đây có việc gì?
Còn việc gì nữa chứ?
Tôi là bạn trai của cô mà.
Sao cơ?
NGOÀI RA CÒN CÓ
MC MỚI, DIỄN VIÊN KIM BIT NA!
Lẽ nào
cậu đến để an ủi tôi sao?
Lúc tôi khó khăn, cô cũng đã an ủi tôi mà.
Cô cũng phải cho tôi cơ hội trả ơn chứ.
Có nơi này tôi muốn đến cùng cô.
À. Nhưng mà
tôi cũng đang định đến một nơi.
Lại có hẹn sao?
Không phải hẹn gì cả.
Tôi phải mang giày đi sửa.
À, vậy thì may quá.
Vậy chúng ta cùng đi.
Này. Nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Tôi sẽ lấy cái này.
Này, cậu Ye Ji Hun. Xem ra cậu sợ dính bê bối nhỉ.
Bê bối?
Hầu hết mấy bài báo anh viết về tôi trước đây đều là bịa đặt.
Bản thân anh cũng rõ mà nhỉ?
Nếu tôi kiện anh tội bôi nhọ danh dự
thì ai thèm xem báo anh viết đây?
- Đang đe dọa tôi à? - Vâng.
Là đe dọa đấy. Nếu anh dám động vào cô Jung Da Jeong,
không chỉ mình anh đâu, cả tòa soạn cũng sẽ bị tôi kiện.
Cứ biết thế đi.
Tôi không bỏ qua đâu.
Cậu đợi lâu lắm nhỉ?
Không sao. Tôi thích đợi mà.
Mà cô thích đi giày cao gót nhỉ.
Biết vậy thì tôi mua giày cao gót thay vì giày thể thao rồi.
Hả? Đôi tôi đem sửa là do fan số một tặng mà.
Không phải là cậu sao?
Là fan số một tặng sao?
Thật là, có đối thủ rồi đây.
Thật sự không phải do cậu tặng à?
Đúng thế. Không phải tôi.
Vậy sao?
Ơ hay. Vậy là ai được chứ?
Mà nơi cậu nói muốn đến là đâu?
Đây là nơi lần trước chúng ta đến mà.
Đúng thế đấy.
Khi đó còn hơi se lạnh.
Thời gian trôi nhanh thật.
Lúc đó còn có rất nhiều hoa anh đào.
Cô nhớ chúng ta đã ước ở đây chứ?
- Ồ. - Ồ. Thấy chưa? Một phát ăn luôn.
Cậu ước gì thế?
Bí mật.
Tôi nhớ chứ.
Điều ước đó thành hiện thực chưa?
Cô đưa tay ra đi.
Tôi sẽ cho cô điều ước khi đó.
Khi đó
tôi đã ước sau này cuộc đời cô đều là những ngày vui.
Tôi thích nhìn thấy cô cười.
Sau khi anh tôi mất,
bên cạnh tôi không còn ai cả.
Dù là người nghe tôi tâm sự
hay chia sẻ nỗi lo.
Cô có nghĩ đến ai khi khó khăn không?
Người tôi nghĩ đến khi gặp khó khăn à?
Không sao đâu.
Em làm tốt lắm.
Không sao đâu.
Em làm tốt lắm.
Dạo này khi gặp chuyện gì,
tôi cũng nghĩ đến cô đầu tiên.
Tôi cũng muốn trở thành người như thế đối với cô.
Là người cô nghĩ đến đầu tiên khi gặp khó khăn.
Tôi muốn cô được hạnh phúc.
Hạnh phúc đó…
tôi muốn mang đến cho cô.
Tôi thích cô, cô Da Jeong.
Xin lỗi, cậu Ji Hun.
Cậu Ji Hun thật sự là người tốt.
Nhưng vấn đề
không phải là vì cậu Ji Hun.
Lẽ nào
là vì người đó sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi rồi.
LÀNG DEOKSAN
Không sao chứ?
Gì cơ?
Anh có xem rồi. Họ đã thay MC.
Thì sao?
Anh lo cho em.
Đừng có giả vờ nữa đi.
Sao cơ?
Lúc tôi khó khăn,
anh chưa từng ở cạnh tôi.
Lúc phải ra tòa cũng không đến.
Lúc con ốm,
cũng nói như chả có chuyện gì.
Tự dưng hẹn gặp tôi
rồi cũng không đến.
- Là vì anh… - Tôi biết anh không ở Busan.
Đừng hòng lừa dối tôi nữa.
Dù đã chia tay,
nhưng ta đã chung sống nửa đời người.
Tôi đã không ngờ
khoảng thời gian đó đã ảnh hưởng đến tôi nhiều vậy.
Dù có chuyện vui hay chuyện buồn,
tôi cũng nghĩ đến anh đầu tiên.
Nhưng anh…
chưa từng ở bên cạnh tôi.
- Da Jeong à… - Vậy nên
đừng ép mình gọi cho tôi rồi hỏi han như quan tâm lắm.
Tôi cúp đây.
Anh đã ở bên cạnh em.
Sao cơ?
Anh nói là đã ở bên cạnh em.
Đừng nói dối nữa được không?
Tôi mệt mỏi vì thất vọng lắm rồi.
Tôi đến đó ngay.
Đã nói không phải là cháu mà!
Vậy sao lại thiếu tiền chứ?
Tôi là mẹ của Si A. Có chuyện gì vậy ạ?
Con bé này lấy trộm tiền của cửa hàng…
Đã nói không phải cháu!
Hong Si A, con còn không im lặng?
Tôi có thể xem CCTV không ạ?
CCTV hỏng rồi.
Dù sao hôm nay cũng chỉ có nó làm.
Còn ai lấy trộm tiền vào đây?
Ông chủ, tôi biết là ông rất hoảng hốt.
Nhưng tôi không nghĩ là Si A đã trộm tiền đâu.
Anh khoan khẳng định là con bé,
mà hãy tìm một lần nữa rồi liên lạc với tôi.
Nếu vẫn không tìm được,
khi đó tôi sẽ chịu trách nhiệm bồi thường cho anh.
Trước mắt cứ thế đi.
Thật sự xin lỗi.
Hong Si A, rốt cuộc con làm sao vậy?
Con xin lỗi mẹ.
Nhưng con thật sự không lấy.
Mẹ biết. Con không lấy trộm tiền.
Nhưng sao con dám giấu mẹ chuyện làm thêm?
Thật ra con đang tiết kiệm tiền
để đi học trang điểm.
Đi học trang điểm?
Con có hứng thú với trang điểm sao?
Vâng.
Lẽ nào con sợ mẹ không lo nổi học phí,
nên giấu mẹ đi làm thêm?
Không phải thế.
Chỉ là con muốn tự mình làm thôi.
Tự mình làm?
Mới 18 tuổi thì tự làm được gì chứ?
Mẹ sẽ đóng học phí cho.
Con lập tức nghỉ việc cho mẹ.
Làm thêm thế này thì lấy đâu ra thời gian ôn thi?
Con sẽ không vào đại học.
Hong Si A.
Ra ngoài xã hội, dù năng lực của con có tốt đến mấy,
người ta sẽ đánh giá con bằng chính đại học của con.
Khi đó đến cơ hội cũng không có! Sao không vào đại học?
Sao mẹ chưa nghe con nói mà đã nổi giận thế?
Con suy nghĩ đắn đo suốt một năm qua mới dám ra quyết định này.
Mẹ đâu có biết gì về ngành này chứ.
Con tự biết phải làm gì.
Mẹ không biết thì đừng xen vào.
"Đừng có xen vào?"
Mẹ làm lụng để nuôi con ăn học, để con muốn làm gì thì làm.
Giờ lại nói thế với mẹ à?
Lại câu chuyện mẹ sống như thế là tại con sao?
Con cũng biết chứ.
Con ra đời là do sai lầm của bố mẹ.
Nên con mới cố gắng để không là gánh nặng.
- Gì cơ? - Con là gánh nặng cuộc đời bố mẹ mà!
Trước giờ chưa từng quan tâm
thì bây giờ cũng đừng tỏ ra quan tâm.
Si A à!
Thật là, con bé Si A đó sao lại dám nặng lời với mẹ nó?
Đã làm em sốc rồi nhỉ.
Chắc có hiểu lầm gì đó thôi.
Anh sẽ nói chuyện với con bé.
Đừng lo gì cả, về nhà trước đi.
Không sao đâu mà. Nhé?
Mẹ nó nuôi nó vất vả thế nào chứ.
Thật là. Con nhỏ bất hiếu.
KIM BIT NA, MC MỚI CỦA CÁC CẶP VỢ CHỒNG CÓ NGUY CƠ
Con tủi thân lắm nhỉ.
Dạ?
Xin lỗi vì chưa nghe con nói
mà đã nổi giận.
Nhưng Si A này,
mẹ không nghĩ sinh ra con là sai lầm.
Con đối với cuộc đời mẹ
là phúc phần lớn nhất đấy.
Phải nhớ điều đó nhé.
Con xin lỗi mẹ.
Không đâu.
Mẹ xin lỗi con.
Sau này nhất định mẹ sẽ nghe Si A nói trước.
Nên có chuyện gì thì cứ thoải mái nói với mẹ nhé.
Si A đang có suy nghĩ gì,
có ước mơ gì,
mẹ cũng rất muốn biết.
Không phải là mẹ không quan tâm.
Phải rồi.
Còn chuyện học đại học.
Có lẽ mẹ đã nghĩ sai rồi.
Trước đây vì vấn đề học vấn,
mẹ đã không thể làm việc mình muốn.
Nên khi Si A nói không muốn học đại học,
mẹ đã rất hoảng sợ.
Nhưng tìm hiểu mới thấy
làm chuyên viên trang điểm thì kinh nghiệm mới quan trọng.
Vâng. Trong lúc người ta ôn thi đại học, con sẽ chuẩn bị để lấy chứng chỉ.
Đợi tay nghề vững rồi, con sẽ học sâu vào chuyên môn hơn.
Và từ năm sau, con sẽ tham gia vào nhiều cuộc thi.
Nếu thắng giải thì sẽ sớm có việc làm.
Ừ.
Mẹ biết rồi. Cứ làm thế đi.
Thật ạ?
Nhưng mà
con đừng làm thêm nữa.
Mẹ có thể chu cấp cho con mà.
Con biết rồi.
Gì vậy? Hai đứa làm hòa với nhau rồi à?
Mẹ đi đâu về vậy?
Mẹ hả?
Mẹ muốn giúp con gái giải tỏa tâm trạng. Cạn!
Ba chúng ta làm một lon đi.
Cả cháu sao ạ?
Có bà với mẹ ở đây thì lo gì chứ?
Một lon thôi.
Mẹ, con được uống chứ?
Hôm nay họp hội phụ nữ đi.
Hôm nay mẹ sao thế này?
Da Jeong à.
Dạ?
Mẹ xin lỗi nhé.
Mẹ nói gì thế?
Chỉ là…
thời gian qua mẹ chưa từng để con làm điều mà mình muốn.
Ngày như hôm nay cũng chỉ làm được cho con đến thế này.
Ơn của mẹ cả đời con không trả hết. Nói gì vậy chứ?
Nào, hai vị.
Kiếp sau đầu thai, nhất định phải làm con gái con nhé.
Con sẽ đáp ứng hết mọi điều hai người muốn làm.
Nói gì vậy chứ?
Mẹ sẽ làm hết mọi điều mình muốn ở kiếp này,
và còn giúp Si A làm mọi điều con muốn nữa kìa.
Đúng đấy. Si A à, bà cũng sẽ làm mọi điều mình muốn,
nên cháu đừng nói thế.
Ba người chúng ta ở kiếp này hãy làm hết những gì mình muốn đi.
- Nào. - Nào.
- Cạn! - Cạn!
- Alô? - Đã tìm ra người lần trước anh nhờ.
Tên là Hong Dae Yeong.
Hong Dae Yeong?
Còn địa chỉ nhà và điện thoại?
Tôi sẽ gửi qua tin nhắn ngay.
Vâng.
SỔ TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM
HONG SI A
HONG SI A, HONG SI U
Con là gánh nặng cuộc đời bố mẹ mà!
Trước giờ chưa từng quan tâm
thì bây giờ cũng đừng tỏ ra quan tâm.
Si A à.
Cái này.
SỔ TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM
Cái gì đây?
Bố cậu nhờ tớ đưa cho cậu.
Bố tớ sao?
Ừ.
HONG SI A
Em định bỏ sổ tiết kiệm này đi à?
Vâng.
Có lẽ em nên giữ nó đi.
Sao ạ?
HONG SI A
Ngày 11 tháng 4 năm 2002, ngày Si A ra đời.
Ngày 30 tháng 9 năm 2002, ngày Si A biết lật.
Ôi, lớn nhanh thật.
Đúng thế. Si A nhà mình lớn nhanh quá.
- Ngày 26 tháng 10 năm 2002. - Thích không con?
Ngày Si A ngồi được vào xe đẩy ở siêu thị.
Si A à, lại với bố nào. Si A.
Giỏi lắm. Con giỏi lắm.
Da Jeong à, Si A biết đi rồi này.
Em thấy chưa?
Ngày 22 tháng 5 năm 2003.
Ngày Si A biết đi bước đầu tiên.
NGÀY KHÁM LẦN 2…
Ừ, Da Jeong à?
Dae Yeong à, nghe này.
Bố.
Cái gì cơ?
Si A vừa nói gì vậy con?
Bố!
- Anh nghe chưa? - Vừa rồi…
Con bé vừa gọi "bố" đúng không?
Si A à.
Si A, bố sẽ mau chóng làm xong rồi về với con nhé?
Ừ!
Ngày 16 tháng 8 năm 2003.
Ngày Si A lần đầu gọi "bố".
SỔ TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM
Bố đừng thả.
Bố có thả đâu.
Không được thả đâu.
Ừ. Đã bảo không thả mà.
Ngày 27 tháng 9 năm 2013.
Si A lần đầu biết đi xe đạp.
SINH NHẬT THỨ 16 CỦA SI A
Bố đi làm rồi à?
Con làm trong tiết học.
Lạnh lắm. Bố quàng vào rồi đi.
Đừng để bị cảm lạnh.
Ngày 15 tháng 1 năm 2019.
Ngày Si A đan khăn cho bố.
Ngày 7 tháng 6 năm 2019.
Bố mẹ luôn đứng về phía con.
Bố mẹ yêu con.
SỔ TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM
Vì chú hiểu lầm nên cháu nghỉ việc sao?
Chú xin lỗi rồi mà.
Không phải vì chuyện đó đâu ạ.
Cháu xin lỗi ạ.
Ừ, cháu về nhé.
CON GÁI
Ừ, Si A à.
Bố ở đâu thế?
Bố…
đang ở Busan.
Cơm nước thì sao?
Bố ăn uống đầy đủ không?
Đương nhiên rồi.
Chà, Si A giờ biết lo cho bố rồi sao?
Sao vậy Si A?
Bố ơi.
Con nhớ bố lắm.
Con nhớ bố, bố ơi.
Bố xin lỗi.
Xin lỗi con, Si A à.
Bố, bố sẽ đến gặp con chứ?
Si A à.
Bố…
nhất định sẽ đến gặp con.
HONG DAE YEONG
Sao lại gọi nữa?
Anh có chuyện muốn nói.
Tôi không có gì để nói.
Anh đang ở gần nhà.
Anh muốn đích thân nói với em.
Tôi biết rồi.
Anh ở đâu vậy?
Da Jeong à.
Anh là Dae Yeong đây.
Không phải Ko U Yeong,
mà là Hong Dae Yeong.
- Đẹp quá đi! - Nào, chụp nhé. Một, hai.
Đẹp lắm.
- Xinh quá! - Tớ sẽ ngồi đây.
Xinh quá.
- Đẹp thật. - Nhìn đây này.
Hai, ba.
Được rồi. Đẹp lắm.
Chị ơi!
Ôi, chị đẹp quá.
Thật là, nhìn kìa.
- Không phải quá xinh rồi à? - Xinh lung linh luôn.
Nào, chuẩn bị.
Được rồi. Một, hai.
Trông đẹp lắm đấy.
Cô dâu lúc nãy xinh đẹp quá.
Hay bây giờ chúng ta cũng tổ chức đám cưới?
Bỏ đi.
Làm đám cưới tốn bao nhiêu là tiền.
Đổi lại thì dùng tiền đó đi du lịch với Si A và Si U nhé.
Em muốn các con của chúng ta có nhiều trải nghiệm và kỷ niệm đẹp.
Chỉ cần vậy thôi.
- Nào. - Gì vậy? Em không sao mà.
Còn anh thì có sao.
Ở yên đây nhé. Anh đi mua ô.
Nhìn gì thế?
Không có gì.
Hồi bằng tuổi bọn trẻ, em đâu ngờ mình sẽ ra thế này.
Có gì thay đổi đâu. Với anh em vẫn như xưa.
Anh lạnh không?
Không sao.
Mà này, nhận giúp anh nhé?
Anh sao vậy chứ?
Cảm ơn anh nhé.
Sao lại nhìn em như thế?
Vì đẹp quá.
Anh xin lỗi.
Và cảm ơn em.
Đối với anh,
lúc nào em cũng là người xinh đẹp nhất.
Nhanh đi thôi.
Thật ra tôi cũng có rung động một chút.
Với U Yeong.
Nhưng mà đó là…
rung động với U Yeong,
hay rung động vì thằng bé giống Dae Yeong,
tôi cũng không rõ nữa.
U Yeong
giống với Dae Yeong từ khuôn mặt, giọng nói,
đến cả hành động.
Hễ nhìn U Yeong,
tôi lại nhớ lại dáng vẻ của Dae Yeong
vào cái hồi làm tôi rung động.
Nhưng mà sao nó lại
cư xử y hệt như Dae Yeong với gương mặt giống hệt Dae Yeong?
Da Jeong à, thật ra…
Đúng thế. Là lỗi của tôi.
Từ bây giờ tôi phải phân rõ ranh giới với nó.
Tôi là phụ huynh, còn nó là học sinh.
Tôi đi đây.
Da Jeong à!
Thật là, chả biết phải làm gì nữa.
Nhưng mà cậu ấy bảo không rung động trước chồng mình mà.
- Mặt mũi như vậy mà từ chối cậu ấy. - Thảo nào.
Cái thứ lẳng lơ thừa hưởng gen từ mẹ nó.
Đâu có đi ngon lành vậy được.
Đã tìm thấy video tai nạn của anh trai anh.
Chắc chắn Hong Dae Yeong đã xuất hiện trong video sao?
Anh lừa em như vậy có thấy vui không?
Đã không định nói ra thì sao không im lặng mà sống đi?
Tại sao anh còn trở lại làm gì?
Mỗi lần anh xuất hiện như vậy,
có biết em nghĩ gì không?
"Em nhớ anh.
Hong Dae Yeong".
Biên dịch: Đỗ Thị Tuyết Nhi