TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
2 NĂM TRƯỚC
Hôm nay bà muốn ăn gì?
Cái gì ngon ngon ấy.
Dù vậy thì cứ chọn đi.
Cái gì cũng được hết.
Nhớ Dae Yeong quá.
ÔNG XÃ
Chồng à!
Xin lỗi anh. Anh mệt thế mà em còn gọi.
Bọn em phải lên đảo để quay,
mà em bị say sóng nên mệt mỏi lắm.
Vợ anh chịu khổ nhiều rồi.
Khổ chứ.
Do nhớ anh quá đó.
À.
Anh thì sao?
Anh? Sao cơ?
Anh không có gì nói với em à?
À! Anh phải đi công tác.
Khoảng một tuần, đi Gwangju.
Em xếp cho anh tất với đồ lót nhé.
Còn gì nữa?
Bàn chải đánh răng với dao cạo râu.
- Này, Hong Dae Yeong! - Trời ơi.
Thủng màng nhĩ mất. Sao?
Em là người xếp đồ cho anh à?
Có phải trẻ con đâu? Đồ lót cũng không xếp được à?
Sao em lại cáu? Làm giúp anh không được sao?
Không phải chuyện đó!
Em đã nói là nhớ anh rồi.
Mà anh không nói nhớ em là sao?
Tự dưng em làm sao thế?
Anh thay đổi rồi.
Ngày trước,
lúc nhìn em, anh còn bảo nhớ mà.
Nhưng mà mười năm nay, lần nào chả gặp nhau.
Còn nói mới nhớ là lạ đấy.
Đúng vậy, em kỳ lạ.
Anh phải sống với người kỳ lạ nên vất vả quá rồi.
Trời ơi!
Da Jeong à!
Da Jeong, em sao thế?
Mình làm sai à? Chả hiểu kiểu gì…
Không sống nổi mất.
Thoải mái quá.
Jin Cheol à, đi tắm đi.
À, vâng.
Ồ.
Ừ, vợ xinh đẹp của anh.
Ừ, anh cũng nhớ vợ anh chết đi được.
Nhưng mai anh được về rồi.
Đợi về, anh mua cho em món gì ngon ngon nhé?
Ừ. Anh biết rồi.
Nhớ em chết đi được. Ôi chao.
Bên cạnh đang có tiền bối mà lại bắt anh hôn em à?
Ừ, anh biết rồi.
Da Jeong à, anh nhớ em.
Mai mấy giờ anh về?
Khoảng trưa?
Em biết rồi. Mai gặp nhé.
Ừ.
Ồ.
Anh Ji Hun?
Si A à.
Sao anh lại đến đây?
À, là vì…
Đây là nhà của Hong Dae Yeong à?
Vâng ạ. Đó là bố em.
Sao cơ?
Anh ở đâu vậy?
Da Jeong à.
Anh là Dae Yeong đây.
Không phải Ko U Yeong,
mà là Hong Dae Yeong.
Cháu…
lấy điện thoại này ở đâu ra?
- Da Jeong à. - Đừng có giỡn nữa.
Cháu lấy cái điện thoại này ở đâu?
Chắc em không tin đâu,
nhưng anh là Dae Yeong.
Vào cái ngày mà anh bị đuổi việc và đến tìm em
trước khi chúng ta ly hôn,
anh đã ước mình trẻ lại, và thế là anh trẻ lại.
Và từ đó đến bây giờ,
anh đã giả làm Ko U Yeong
dù bản thân chính là Dae Yeong.
Anh xin lỗi, Da Jeong à.
Gì cơ?
Trẻ lại sao?
Giỡn cũng phải có mức độ thôi chứ.
Là sự thật.
Anh đã tìm lên sân thượng
vì biết đó là nơi em hay tìm đến lúc mệt mỏi.
Cả nụ hôn đó và trăng khuyết một nửa…
Dừng lại đi.
Sức chịu đựng con người có giới hạn nhé.
Hãy tin anh, Da Jeong à.
Thật sự là Hong Dae Yeong sao?
Ừ. Đúng là như thế.
Vậy thì
sao suốt thời gian qua lại giả làm Ko U Yeong?
Thật ra,
sau khi trẻ lại, anh đã muốn sống tiếp cuộc đời còn dang dở.
Muốn chơi lại bóng rổ,
và tiếp tục theo đuổi ước mơ.
Nhưng mà
anh biết được nhiều thứ trước đây không biết về các con.
Chúng không phải là Si A và Si U mà anh biết.
Thế nên
anh muốn chăm sóc bọn trẻ
như người bạn, không phải người bố.
Sao? "Bọn trẻ?"
Điên thật rồi. Ăn nói nhảm nhí gì thế không biết.
Tôi cảnh cáo cậu đấy.
Từ giờ đừng có lại gần con tôi nữa.
Trả lại điện thoại cho chủ đi.
Đừng đi theo tôi nữa.
Khoan, Da Jeong à…
Mẹ ơi, lúc nãy anh Ji Hun tới đây.
Gì cơ?
Sao cậu Ji Hun lại tới đây?
Con cũng không biết nữa.
Anh ấy đến tìm bố.
Tìm bố sao?
Lẽ nào là vì người đó sao?
Chồng cũ của cô?
Không thể nào.
ĐIỂM ĐÁNH GIÁ BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP ĐÀI JBC
Đã gửi hết mẫu đánh giá qua mail cho các PD chưa?
Rồi ạ.
Đợt đánh giá cuối rồi.
Dựa vào điểm số hiện tại
có thể biết là Jung Da Jeong và Kwon Yu Mi,
một trong hai người sẽ bị loại.
Trưởng phòng Heo, cậu chọn ai vậy?
Giám đốc thì sao?
Trưởng phòng Heo, cậu có nhớ
lời tôi nói với cậu lúc trước không?
Trước khi hết hạn thực tập, tìm cách buộc bà cô đó nghỉ đi.
Vậy nghĩa là…
Ừ. Trước hết đừng để lộ
cho đến khi có thông báo chính thức.
Vâng.
Khốc liệt thật.
Vì họ sắp công bố rồi.
Là sự thật.
Anh đã tìm lên sân thượng
vì biết đó là nơi em hay tìm đến lúc mệt mỏi.
Cả nụ hôn đó
và trăng khuyết một nửa…
Nhưng làm sao nó biết chuyện đó?
Lẽ nào…
PHƯƠNG PHÁP TRẺ HÓA
Thật là, rốt cuộc mình đang làm gì vậy?
Chắc chị ấy căng thẳng lắm.
Sắp công bố chính thức rồi, sao mà bình tĩnh được?
Tôi cũng không còn tâm trí lo mấy vụ điều tra hay gì nữa.
Đã vậy chương trình kia còn bị thay MC,
nên chắc là mệt mỏi lắm.
CÁC CẶP VỢ CHỒNG CÓ NGUY CƠ THAY MC LÀ KIM BIT NA
Muốn tiếp cho em sức mạnh,
rốt cuộc lại khiến em mệt mỏi hơn.
Sổ tiết kiệm sao?
Đây là sổ tiết kiệm bố mẹ làm cho tớ kể từ ngày tớ sinh ra.
Thích thật đấy, có cả sổ tiết kiệm.
Trước giờ tớ đã hiểu lầm bố mẹ rồi.
Nhất là bố tớ.
Tớ đã bảo rồi mà. Chú ấy là người tốt.
Thật là.
Cái thằng đáng ghét thật.
Ko U Yeong sao?
Tại sao? Tớ thấy cậu ấy ổn mà.
Rốt cuộc thì ổn chỗ nào?
Thì là người tốt bụng.
Vậy còn cậu? Sao lại ghét cậu ấy?
Cậu ta thích cậu mà.
Cậu cũng thích cậu ta.
Này, tớ đâu có thích cậu ta.
- Không thích sao? - Ừ.
Nhưng mà sao cậu lại ghét điều đó?
Vì tớ thích cậu.
Tớ thích cậu đấy.
Này, đừng đem chuyện đó ra đùa. Không có vui đâu.
Tớ đi trước đây.
Ồ.
Bà đưa cháu xách cho.
Không sao đâu, sắp đến nơi rồi.
Đưa cháu đi. Bà bị đau tay mà.
Hả?
Cháu xách giúp cho.
Ừ.
Ôi, đến nơi rồi.
Cảm ơn cháu nhé.
Vâng ạ.
Bà giữ gìn sức khỏe.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Đói bụng rồi chứ gì.
Cháu chưa ăn cơm à?
À, không ạ. Cháu ăn rồi.
Chưa ăn thì vào ăn cơm đã.
Không sao đâu ạ. Cháu không đói…
Cháu nói dối dở thật.
Không biết có hợp khẩu vị cháu không.
Mấy đứa nhà này thích ăn sườn om lắm.
Nhà này ai cũng về muộn. Cháu ăn trước đi.
Vâng ạ.
Làm gì nữa vậy? Mau ăn đi.
Con cảm ơn mẹ.
Với lại
con nhất định sẽ trả lại tiền nhà cho mẹ.
Không sao đâu con.
Chắc con đói rồi. Ăn đi.
Nghe nói con thích sườn om mà.
Con sẽ ăn ngon ạ.
Con thấy sao? Hợp khẩu vị không?
Dạ, ngon lắm ạ.
Hệt như mẹ con nấu.
Lúc nào muốn ăn, cứ nói mẹ.
Mẹ nấu thật ngon cho con.
Con cảm ơn mẹ.
Cảm ơn gì chứ.
Từ giờ cứ xem mẹ là mẹ ruột của con.
Mẹ cũng coi con là con trai mẹ.
Vâng ạ.
Cháu sao thế?
À không.
Do cháu nhớ mẹ cháu thôi.
Vậy sao?
Đến cái dáng ăn cũng giống.
Sao ạ?
À, không có gì.
Chỉ là
bà nhớ đến con trai bà thôi.
ÔI CÔ GIÁO CỦA TÔI
Tôi nhớ cô lắm.
TÔI NHỚ CÔ LẮM
Là vì cô Hye In sao?
Giờ thì kết thúc thật rồi.
Thế thì sao?
Cậu định bỏ cuộc à?
Thì phải thế thôi.
Tôi làm gì còn cách nào đâu.
Này, sao lại không còn cách nào?
Cậu định từ bỏ dễ dàng thế sao?
Cậu bảo là yêu từ cái nhìn đầu tiên mà.
Đừng bỏ lỡ cô ấy
để rồi hối hận như tôi.
Deok Jin à.
Đừng bỏ cuộc chỉ vì tại tôi.
Cô làm sao thế?
Tôi buồn vì giờ đây không thể nhìn thấy Iron Man nữa.
Sau khi xem Avengers: Hồi kết, tôi đã khóc rất nhiều.
Tôi cũng hiểu nỗi lòng của việc mất đi nhân vật mình thích.
Thế mới nói đấy.
- Cạn. - Cạn.
No quá đi.
- Chào mọi người. - Ae Rin à.
- Chào các bạn. - Chào!
Này, cậu đến muộn quá đấy.
Nhân vật lớn bận rộn quá nhỉ?
Cuối tuần mà. Lớp tiếng Pháp kết thúc hơi muộn.
Cậu học tiếng Pháp à? Ghen tị quá mà.
Cậu thích thì đi học cùng đi.
Thôi. Tôi còn chả có thời gian nghỉ ngơi vì bận chăm bọn trẻ.
Ra thế.
Ae Rin à.
Cậu không định kết hôn sao?
Không. Tôi theo chủ nghĩa độc thân.
Hả, chủ nghĩa độc thân á?
Lỡ như cậu có quá lứa lỡ thì
thì cũng đừng lấy cớ đó.
Bạn bè với nhau đâu có gì mà xấu hổ.
Không sao đâu, Ae Rin à.
Mà hôm nay Da Jeong không đến à?
Đến nổi sao? Cậu ấy ly hôn rồi.
Sao nào?
Có luật là ly hôn thì không được đến họp lớp à?
Thì xấu hổ quá còn gì.
- Gì cơ? - Nói thật nhé,
lần nào cậu ta đi họp lớp, tôi cũng thấy nhục thay.
Chuyện cậu ta mang thai từ hồi còn đi học, ai mà không biết?
Chưa hết mà. Cậu ta còn không vào đại học đúng lúc,
lấy phải người chồng vô tích sự để rồi ly hôn.
Jung Da Jeong đúng là bất hạnh cùng cực.
Này cậu.
Cậu là cái thá gì mà phán xét cuộc đời người khác?
Bảo Da Jeong bất hạnh sao?
Cậu ấy có nói vậy không?
Phải nói ra mới biết à?
Phải nói ra chứ!
Cậu bảo là nếu chồng không thành đạt thì còn lâu mới cưới mà.
Còn bảo là chồng mình xấu như khỉ nữa.
Đương sự đích thân nói thì đó mới là sự thật.
Này, Chu Ae Rin! Bạn cũ thì không được lo lắng cho nhau à?
À, bạn cũ cơ à?
Tôi là luật sư ly hôn.
Nếu các cậu ly hôn thì cứ gọi.
Nể tình bạn cũ, tôi sẽ lấy rẻ.
Vì tôi lo cho cậu lắm.
HỌP LỚP TRƯỜNG CẤP BA SERIM
- Ơ kìa. - Thật là.
- Cậu ta sao thế? - Gì vậy chứ?
Cậu ta bị gì vậy?
Từ giờ miễn đi họp lớp.
Nhưng cậu ấy có sao không?
Da Jeong à! Cậu có đang rảnh không?
Đi uống bia đi.
Sảng khoái quá.
Lâu lắm rồi mới uống bia ban ngày. Thích quá đi.
Cho thêm chai nữa ạ.
Ở buổi họp lớp có chuyện gì à?
Hả? Làm gì có chuyện gì.
Vì chán quá nên tôi bỏ về.
Tôi thích chơi với Da Jeong nhất mà.
Tôi cũng thấy vậy đấy.
Vậy thì Da Jeong à, cuối tuần sau đi chơi đi.
Bọn mình lái xe đến chỗ nào gần đây uống cà phê,
rồi chụp một đống ảnh đi.
Có chuyện gì thế? Cậu là Chu Ae Rin bận nhất thế giới mà.
Tôi cũng đâu bận đến thế.
Do cậu toàn từ chối tôi thôi.
Cũng phải.
Toàn do tôi bảo không đi được.
Tôi đùa thôi mà.
Đừng nói thế, làm tôi áy náy đấy.
Chỉ là tôi ghen tị với cậu.
Ghen tị gì cơ?
Cậu tự do, phóng khoáng, và sống rất nhiệt tình.
Tôi thấy ghen tị lắm.
Vậy à?
Vậy sắp tới tôi lại chơi dù lượn này. Muốn đi cùng không?
Thật sao? Mọi lần thấy cậu đi,
tôi đều rất muốn đi theo.
Vậy thì đi thôi.
Nhưng vì có bọn trẻ.
Tôi đã không dám thử bất cứ thứ thì nguy hiểm.
Lỡ gặp tai nạn thì bọn trẻ biết làm sao?
Chúng mới học cấp ba mà.
Đúng là bà mẹ điển hình.
Thôi quên đi. Cứ uống đi vậy.
Vậy đi.
SEO JI HO
Ôi, không biết đâu.
Là nó. Hong Si A.
Gì vậy? Gu Ja Seong tỏ tình với nó sao?
Chả biết. Mặt mũi như vậy mà dám từ chối cậu ấy.
Chà. Mặt vênh như con kênh.
Chắc nghĩ mình đẹp lắm.
- Chuẩn. - Hết nói nổi.
- Nhịn đi vậy. - Mà cậu nghe chưa?
Jung Da Jeong hình như là mẹ nó.
À, bà cô bị tạt nước đó sao?
Thảo nào. Cái thứ lẳng lơ thừa hưởng gen từ mẹ nó.
Này, chả biết chửa sớm có gì đáng tự hào
mà còn vác bản mặt lên TV.
Xấu hổ chết mất.
Này, nó nghe rồi kìa.
Kệ xác.
Gì hả?
Cậu nói tôi sao thì mặc kệ,
đừng động tới mẹ tôi.
- Còn không bỏ tay ra? - Xin lỗi ngay.
Con thần kinh…
Xin lỗi.
Xin lỗi gì?
Xin lỗi vì đã chửi mẹ cậu. Xin lỗi.
Cậu có sao không?
Mày là đứa nào?
Hong Si A?
Chắc mày điên rồi nhỉ.
Đâu có đi ngon lành vậy được. Đi đâu mà đi?
Quỳ xuống xin lỗi tao đi.
Lúc đó sẽ tính tới chuyện có cho mày đi không.
- Bỏ ra. - Không thích đấy.
Con nhỏ điên này…
- Cẩn thận. - Có sao không?
Chặn bọn nó lại. Nhanh lên!
Này!
Chết tiệt!
Con kia!
Bắt bọn nó!
Đứng lại đó!
Chạy nhanh nữa đi!
Không ghé quán net thật à?
- Đi đi mà. - Đã bảo không đi mà.
Cùng đi đi.
Xem bọn nó kìa.
Có chuyện gì?
Chuyện không liên quan đến mày. Tránh ra.
Có liên quan đấy.
Đừng động vào Hong Si A.
Động vào thì đừng trách tao ác.
À, còn nữa,
cũng đừng động vào thằng đó.
Chết tiệt.
Đi thôi.
Sao vậy?
Có bị thương ở đâu không?
Tớ không sao.
Cậu thấy ngại tớ à?
Không có.
Cậu nói dối dở lắm đấy,
Hong Si A.
- Xin lỗi. - Có gì đâu mà xin lỗi.
Chúng ta thành ra thế này
là do tớ.
Cứ xem như tớ chưa nói gì.
Tớ cũng không muốn vì mình mà chúng ta…
trở nên xa cách.
Đi thôi.
Này, Seo Ji Ho.
Cùng đi đi.
Làm gì nữa?
Không đi à?
Đi chứ.
Hôm nay tôi say rồi.
Tôi gọi taxi rồi. Xe đến thì cậu đi nhé.
Nhưng mà này,
cậu đã vạch rõ ranh giới với U Yeong chưa?
Nói đến thì lại thấy bực.
Thì cũng đã vạch ranh giới rồi,
nhưng nó lại nói một điều hết sức vô lý.
Nói gì vậy?
Tự nhận là Hong Dae Yeong.
Sao?
Vậy cậu nghĩ sao về điều đó?
Nghĩ gì mà nghĩ chứ?
Tôi chỉ thấy tội nghiệp Deok Jin thôi.
Da Jeong à.
Cậu từng nói U Yeong làm cậu rung động vì khiến cậu nhớ đến Dae Yeong.
Không chỉ có khuôn mặt,
đến cả hành động và giọng nói cũng giống đến nực cười.
Cậu thật sự không nghi ngờ gì à?
Hoàn toàn không. Làm gì có người nào tự dưng trẻ lại?
Tại sao chứ?
Ừ thì, nghĩ thử mà xem,
trên đời có thần linh, có người ngoài hành tinh,
thì cũng thể có Hong Dae Yeong trẻ lại chứ.
Làm sao biết được chuyện có thể xảy ra trên đời?
Cũng phải.
Cậu say lắm rồi.
Kìa, taxi đến rồi. Đi thôi.
- Này. Tôi không hề say. - Đi thôi.
Này, tôi không có say.
Là sự thật đó. Là thật!
U Yeong, cậu đợi lâu rồi nhỉ?
Mai bà tớ về quê nên tớ phụ bà xếp đồ.
- Ngày mai bà cậu về rồi à? - Ừ.
Ồ, mẹ.
Giờ này mà con còn đi đâu?
Công viên ạ. Con với U Yeong định tập luyện.
Bây giờ là mấy giờ rồi chứ?
Cậu gọi nó ra à?
- Không có, là… - Từ giờ trở đi,
đừng rủ Si U ra ngoài muộn nữa.
Muộn rồi. Để mai tập đi.
Vào nhà đi, Si U.
Xin lỗi, U Yeong à.
Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Sao mẹ lại nói thế với U Yeong?
Mẹ lạnh lùng như vậy với cậu ấy làm con áy náy lắm.
Si U à, mẹ nói thẳng với con nhé.
Từ giờ mẹ muốn con tránh xa U Yeong ra.
Gì cơ?
- Sao con phải thế? - Là vì…
U Yeong… ở nước ngoài lâu
nên tính tình quá tùy tiện.
Mẹ nói gì vậy chứ? Mẹ có thành kiến đó với cậu ấy sao?
Tóm lại là mẹ lo cho con nên mới vậy.
Chẳng phải con cứ bám lấy U Yeong mà không chơi với ai khác à?
Con làm gì còn bạn nào nữa đâu.
Con nói vậy là sao?
Thật ra con…
đã bị bắt nạt ở trường.
Sao cơ?
Sao bây giờ con mới nói với mẹ?
Làm sao con nói được?
Nhưng giờ không sao rồi, nên mẹ đừng lo nữa.
Ngày trước con không hề có bạn,
cũng không dám chơi bóng rổ.
Nhưng từ sau khi gặp U Yeong, mọi thứ trở nên tốt hơn.
U Yeong
là người bạn rất tốt với con.
Còn giờ thì sao?
Con thật sự ổn hơn rồi à?
Vâng, con ổn rồi.
Nhờ U Yeong cả.
Ôi, nặng lắm bà ơi.
Ơ, U Yeong.
Cháu không đi học à?
Có ạ, nhưng có việc nên cháu về sớm.
Ra là vậy. Nhưng sao cháu lại đến đây?
Cháu nghe nói hôm nay bà về quê,
mà cháu cũng phải ra bến xe.
Ra bến xe à?
Vâng ạ.
Cháu ra bến xe làm gì?
Cháu định đi gặp mẹ cháu.
QUẦY BÁN VÉ
Cho tôi một vé đi Gangneung.
Cảm ơn cô.
QUẦY BÁN VÉ
Thằng bé đi mất rồi à.
Mời vào.
Đã có điểm tổng kết của kỳ thực tập rồi ạ.
Hả?
Thế này là sao?
Có đúng là nó không?
Đúng ạ.
Thế này mà được à!
Các thực tập sinh.
Tập trung lại đây.
Vừa nãy…
đã có kết quả chọn nhân viên chính thức.
Bà ơi.
Ồ, cháu chưa đi à?
Vâng ạ.
Bà cầm để ăn trên đường đi.
Đồ rất nặng, nên lúc đến nơi bà hãy bắt taxi về nhé.
Ừ, bà biết rồi. Cảm ơn cháu.
Vậy thì
bà đi về cẩn thận.
Được rồi.
Thế nào hả mẹ?
- Có ngon không? - Dĩ nhiên là ngon.
Sao con biết mẹ thích mà lần nào cũng mua vậy?
Thì đó là món mẹ thích mà.
Đây ạ.
Lúc đến nơi, mẹ hãy bắt taxi về nhé.
Trời ạ, mẹ không sao. Mẹ đi xe buýt là được.
Không được đâu. Mẹ đi taxi lần này đi.
Mà mẹ đừng nói với Da Jeong là con gửi tiền tiêu vặt nhé.
Ôi, cái thằng này.
Cảm ơn con.
Vâng ạ.
Vừa nãy đã có kết quả chọn nhân viên chính thức.
Vất vả rồi,
cô Da Jeong.
Không sao đâu ạ.
Hết tuần này,
hãy thu xếp hết công việc nhé.
Vâng.
Thật là.
Giám đốc đi đâu thế?
Giám đốc Choi.
Ồ, giám đốc Moon. Sao lại đến đây?
Anh bắt PD chương trình thực tế cho cô Da Jeong không điểm.
Nhờ phúc của anh mà cô ấy trượt rồi!
Sao? Thật à?
Tốt quá còn gì.
Cái gì?
Lần trước anh bắt cô ấy gánh họa rồi lại thay cô ấy bằng người khác!
Đem người ta ra đùa mà được à?
Đúng thế! Phòng Giải trí Thực tế xem Phòng Biên tập viên là trò đùa mà!
Hai người làm sao thế?
Anh bảo bà mẹ hai con đó hủy hoại cái đài này còn gì.
Tôi nhẹ nhàng nhổ cái gai trong mắt đi thì phải mang ơn chứ.
Sao phải nổi khùng?
Ai là cái gai trong mắt chứ?
Năng lực của cô ấy đến tôi còn phải thừa nhận!
Từ giờ cấm Phòng Giải trí Thực tế động vào biên tập viên!
Chết tiệt!
Ơ kìa, giám đốc.
Bỏ ra!
- Tên chết bầm! - Trời ạ.
Giám đốc ngầu quá đi ạ.
Ngầu cái gì chứ.
Tôi là người từng xem cô ấy là rắc rối rồi muốn đuổi đi.
Trong khi Jung Da Jeong
đã chứng minh năng lực trong suốt thời gian qua
dù tôi chưa từng an ủi hay tán dương cô ấy.
Mãi đến khi cô ấy bị loại thì tôi mới nói được lời đó ra.
- Trưởng phòng Heo. - Vâng?
Cậu nói nhớ lời của tôi lúc trước nhỉ.
Vâng ạ.
Trong xã hội này, không nên đánh giá ai bằng bất cứ điều gì
ngoại trừ năng lực của họ.
Vậy mà
tôi cứ quên mất triết lý đó.
Sai lầm tồi tệ năm xưa tôi mắc phải,
giờ muốn sửa lại mà sao…
Sao cái ngành này có nhiều kẻ cổ hủ như tôi vậy chứ?
JUNG DA JEONG
Thật là, sao lại đứng chặn ở cửa vậy?
JUNG DA JEONG
Em có chuyện gì vậy?
Có gì đâu.
Sao cậu lại đến đây?
Vì anh nhớ em.
Cậu chắc chắn không phải Hong Dae Yeong.
Hong Dae Yeong sẽ không nói những lời như vậy.
Đừng bảo
cậu nhận mình là Hong Dae Yeong với bọn trẻ nhé?
Anh không nói.
Vậy được rồi.
Thời gian qua,
cảm ơn cậu đã quan tâm lo lắng cho tôi và bọn trẻ.
Thế nhưng
nếu cậu cứ tiếp tục xuất hiện trước mặt tôi thế này,
và còn ở cạnh bọn trẻ nữa, nó sẽ khiến tôi bất an hơn biết ơn đấy.
Cho nên làm ơn
xem như chưa có chuyện gì.
Chuyện xảy ra ở bữa tiệc
và những lời cậu nói sau đó,
tôi sẽ quên hết.
Cho nên cậu hãy làm thế
vì tôi và bọn trẻ đi.
Anh biết rồi.
Chắc mưa còn lâu mới tạnh. Em cầm ô về đi.
- Không. Tôi không cần. - Em cầm đi.
Còn nữa,
không rõ em đã gặp chuyện gì,
nhưng hôm nay em mệt lắm rồi.
Đừng nghĩ gì nữa, nghỉ ngơi đi.
Cái gì?
Không sao đâu.
Em đã làm tốt lắm rồi.
Không sao đâu.
Em đã làm tốt lắm rồi.
Alô?
Vâng, tôi đến lấy ngay.
Chắc chắn Hong Dae Yeong đã xuất hiện trong video sao?
Vâng, tôi đã tìm thấy hộp đen trong chiếc xe gần hiện trường
vụ tai nạn của anh trai anh
rồi dựa vào tướng mạo và quần áo để tìm người đó.
Cũng đã xác nhận đoạn video với công ty cũ của anh ta nên mới chắc chắn.
Tôi muốn xem video đó.
Vâng ạ.
Đây ạ.
Người này…
là chồng của Jung Da Jeong thật à?
Alô?
Anh là Hong Dae Yeong?
Vâng, là tôi. Anh là ai?
Tôi có chuyện muốn đích thân gặp anh.
Có chuyện gì vậy?
Không biết anh còn nhớ
tai nạn đã xảy ra
vào hôm Giáng Sinh không?
Khi đó sao anh lại làm vậy?
Tôi xin lỗi.
Vâng, mẹ. Con xin lỗi.
Con bận quá nên quên gọi cho mẹ.
Trời đang mưa, mẹ về đến nhà chưa?
Mẹ không sao. Ở đây không mưa.
U Yeong xách đồ ra bến xe giúp mẹ nên không mệt gì hết.
- U Yeong sao? - Ừ.
Nhưng mà
cảm giác khi đó lạ lắm.
U Yeong mua bánh đậu đỏ cho mẹ ở bến xe,
nên mẹ lại nhớ đến Dae Yeong.
Cô Jung Da Jeong.
Mẹ ơi, lát nữa con gọi lại nhé.
Cô ký vào đây là được ạ.
Tôi là fan của cô. Cô cho tôi xin chữ ký nhé?
- À, vâng ạ. - Cảm ơn cô.
Thật ra nhờ khách mua giày cho cô mà tôi mới thành fan đấy.
Khách mua giày cho tôi?
Vâng, đúng là fan chân chính đấy ạ.
Cứ luôn miệng khen cô thôi, nên tôi còn nhớ người đó.
Anh gửi tới đài truyền hình ạ?
Biên tập viên Jung Da Jeong?
Cô ấy dẫn chương trình gì vậy?
Cô không biết biên tập viên Jung Da Jeong sao?
À, vâng ạ.
Tôi rất hâm mộ cô ấy.
Cô ấy lớn tuổi rồi mới thi tuyển,
nên đều gặp khó khăn ở vòng phỏng vấn.
Nhưng cô ấy không hề nản chí mà tiếp tục cố gắng,
và đã đỗ ở lần thứ 24.
Ra vậy.
Cô ấy từng làm phóng viên hợp đồng
nên vô cùng vất vả.
Sao anh biết rõ vậy?
À, vì tôi đọc được trong một bài phỏng vấn.
Ra là thế.
Vậy tôi cũng tìm thử xem.
Biên tập viên Jung Da Jeong.
Vâng, cô thử tìm kiếm tên cô ấy nhé.
Cô ấy là một người cực kỳ tuyệt vời.
Từ khi đó tôi bắt đầu tìm hiểu
rồi bắt đầu cổ vũ cô.
Chắc cô vui lắm nhỉ? Có một fan chân chính như vậy.
Có phải fan đó là
người đàn ông gần 40 tuổi?
Không ạ, trông giống học sinh hơn.
Học sinh sao?
Vâng.
Cô đợi một chút. Tôi đi lấy giày nhé.
Gì vậy? Em không sao mà.
Còn anh thì có sao.
Cháu thì có sao.
Sao có thể để cô về thế này? Nhìn mà xót cả ruột. Thật là.
Cô mạnh mẽ lên nhé. Cô đừng lo về Si A và Si U, mà tập trung làm việc đi.
Bọn trẻ cứ để cháu lo là được.
Tôi đến rồi đây. Hong Dae Yeong.
Lẽ ra phải đối xử với em tốt hơn.
Xin lỗi vì đã không thể làm thế.
Anh không sao.
Em không sao là được.
Không sao thật mà.
Chỉ cần cô không sao là được.
Sao cháu biết cô có vấn đề tiêu hóa?
Vì khi căng thẳng cháu cũng vậy.
Để em tự lấy ra.
Ngồi yên đi. Việc anh cần làm mà.
Sao lại nhìn em như thế?
Vì đẹp quá.
Anh đã tìm lên sân thượng
vì biết đó là nơi em hay tìm đến lúc mệt mỏi.
Cả nụ hôn đó
và trăng khuyết một nửa…
HONG DAE YEONG
Dae Yeong.
Anh đang ở đâu?
À thì…
Anh đang ở…
Ở yên đó đi. Em sẽ đến đó.
Dae Yeong!
Anh lừa em như vậy
có thấy vui không?
Nếu từ đầu đã không định nói ra
thì sao không im lặng mà sống đi?
Sao còn lảng vảng quanh em để chăm sóc em làm gì?
Nếu đã định giấu
thì phải giấu đến cùng chứ.
Sao bây giờ lại nói ra?
Anh nói anh hối hận mà.
Hối hận vì đã gặp em và hủy hoại đời mình.
Em muốn anh sống tốt nên để anh đi.
Em đã buông tay anh rồi mà.
Vậy thì tại sao?
Tại sao…
Tại sao anh còn trở lại làm gì?
Mỗi lần anh xuất hiện như vậy,
có biết em nghĩ gì không?
"Em nhớ anh.
Em nhớ anh, Hong Dae Yeong".
Anh cũng nhớ em lắm.
Tớ đã bảo rồi mà. Chú ấy là người tốt.
Cậu có thiện cảm với bố tớ lắm nhỉ.
Sao lại thích bố tớ như vậy?
Ừ…
HỘI THAO TRƯỜNG TIỂU HỌC PUNGRIM 2009
Ji Ho à, mẹ xin lỗi con.
Ji Ho à, chạy với chú không?
Bố Si A, định chạy nữa sao?
Dĩ nhiên rồi! Tôi còn nhiều năng lượng lắm.
- Ji Ho à, cố giành giải nhất nhé? - Vâng!
- Đi thôi! - Cố lên Ji Ho!
- Cố lên! - Đội trắng cố lên!
- Đội xanh chiến thắng! - Cố lên đội trắng!
Ji Ho à!
Cháu giỏi quá!
Đúng là tình yêu đích thực.
JI HO Ở LỄ HỘI NGHỆ THUẬT, Ở CÔNG VIÊN CHƠI XE TRƯỢT…
JI HO Ở HỘI THAO LỚP 1
- Đội xanh cố lên! - Đội xanh chiến thắng nào!
- Nào! Chạy tiếp đi! - Cố lên!
- Si U làm được rồi! - Giỏi lắm, Si A!
Thắng rồi!
Tuyệt quá! Con thắng rồi!
Con giỏi quá đi!
Dạ!
Được rồi!
Con gái ai mà chạy nhanh thế này?
Con gái bố chứ ai!
Gì vậy? Làm sao thế?
Mình đang nghĩ gì vậy?
Mai em rảnh không?
Chúng ta đi hẹn hò đi.
Bao lâu rồi ta mới hẹn hò thế này nhỉ?
Nhưng vậy cũng không quá tệ.
Có nhiều điều chưa làm qua
nên vẫn thấy mới mẻ.
Vậy thì từ hôm nay, hãy làm mọi thứ hồi trẻ ta chưa làm được.
Hôm nay chúng ta đừng về nhà nữa.
Biên dịch: Nguyễn Diệp Linh