JURUHEBAH PELATIH JUNG DA-JEONG JADI BUALAN RAMAI
JURUHEBAH JUNG DA-JEONG ADA ANAK KEMBAR REMAJA?
SUAMINYA HONG, SEORANG TUKANG BAIKI
BEKAS PEMAIN HANDAL BOLA KERANJANG SEKOLAH TINGGI
KHIDMAT TERBAIK!
JUNG DA-JEONG MENUNTUT CERAI
JUNG DA-JEONG BERCINTA DENGAN PELAJAR SEKOLAH TINGGI?
LELAKI 37 TAHUN MENJADI 18 TAHUN?
APA AKAN BERLAKU KEPADA DIA DAN SUAMI YANG BERUSIA 18 TAHUN?
BERDASARKAN FILEM ASAL 17 AGAIN
Awak cakap awak menyesal.
Awak menyesal berjumpa saya dan musnahkan hidup awak.
Jadi, saya biar awak jalani hidup sendiri.
Saya tak halang awak. Saya biarkan awak.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Kenapa awak kembali kepada saya?
Awak tahu apa yang saya fikir
apabila awak ada di sisi saya?
"Saya rindukan awak."
"Saya rindukan awak, Dae-yeong."
Saya rindukan awak juga.
Awak nampak sama macam sebelum ini.
Kenapa saya tak sedar?
Apabila difikirkan semula,
banyak perkara yang pelik.
Saya memang dungu.
Taklah.
Saya salah.
Saya patut berterus terang dengan awak.
Maafkan saya.
Apa? Awak ingat saya curang?
Sebab
saya tak tahu kenapa awak nak tinggalkan saya.
Sebab itukah awak kejam dengan saya pada mulanya?
Ya. Maafkan saya.
Tak apa, saya boleh nampak kenapa awak salah faham.
Saya tahu ada benda yang kita takkan tahu melainkan kita beritahu
walaupun dah berkahwin dan tinggal sebumbung.
Terima kasih kerana faham.
Oh, ya. Satu perkara lagi.
Saya cuma beritahu kerana takut awak salah faham.
Saya dan Ji-hun tak ada apa-apa hubungan.
Waktu itu,
- saya cuma… - Tentu sukar buat awak,
terpaksa menipu disebabkan saya.
Maaf.
Tak apa dan terima kasih
kerana menjaga kami tanpa kami mengetahuinya.
Bas dah sampai.
- Selamat tinggal. - Okey.
Jalan baik-baik.
Hei.
Kenapa awak naik?
Tak perlulah
balik rumah malam ini.
Apa?
Cepat sangatlah.
Aduhai.
Hei, mak. Mak baru balik?
Apa? Ya.
Mak berjumpa seseorang dan terpulang lewat sikit.
Bukan lewat sikit.
Ya.
Tak apa, mak perlu ambil masa untuk lepaskan tekanan.
Apa?
Tunggu sekejap. Mak akan buatkan sarapan.
Tak apa, mesti mak penat. Berehatlah.
Mak tak apa-apa. Tunggu sekejap.
Dulu saya boleh bertahan selepas berjaga sepanjang malam.
Saya dah terlalu tua untuk ini.
Hei, ada apa?
Saya cuma nak dengar suara awak.
Apa?
Kita baru berjumpa.
Dia bercakap dengan siapa awal pagi?
Si-a!
- Nak pergi kelas? - Ya.
Mari pergi bersama.
Macam mana kalau ada orang nampak?
Mari rahsiakannya di sekolah.
Saya tak peduli kalau orang tahu.
Pentingkah bagi awak?
Tak juga.
Ada apa?
Kenapa?
Si-a, awak datang awal hari ini.
Jangan cari gaduh dengan saya lagi.
Saya puji awak.
Awak tak datang lewat kebelakangan ini. Bagus.
Si-u, kamu berjaya!
- Syabas, Si-a! - Kamu menang!
Ya! Saya menang!
Syabas!
Siapa sampai dulu?
Apa-apa sajalah.
Aduhai, apa yang saya fikirkan?
Lihatlah gelang tangan bertuah kami.
Silakan tengok.
Cantiknya.
Awak terima kad kredit?
Maaf, kami cuma terima wang tunai.
- Yakah? - Ya.
- Lain kali saya datang lagi. - Baiklah.
Hei, awak Ye Ji-hun?
Saya peminat awak. Boleh saya dapatkan autograf?
Boleh.
Sebagai ganti, boleh tolong saya?
Cik Jung Da-jeong!
Ya? Hai.
Saya peminat awak. Ambillah ini.
Apa ini?
Hadiah. Selamat tinggal.
Hei, tunggu.
Saya nak belikan untuk Si-a.
Sayalah kena pakai nampaknya.
Adakah awak ingat tentang kemalangan
pada hari Krismas itu?
Kenapa awak buat begitu?
Maafkan saya.
PENGHEBAHAN KERJA: JURUHEBAH, PEMBERITA, HOS RANCANGAN
Hei, Dae-yeong.
Awak buat apa?
Saya sedang melihat hebahan kerja.
Hebahan kerja?
Ya, saya akan memohon untuk segalanya yang termampu.
Aduhai, pelbagai stesen TV akan beratur untuk dapatkan awak.
Bagaimana dengan awak? Awak buat apa?
Saya dalam perjalanan pulang selepas latihan.
Awak pun ada latihan hari ini?
Awak berjaga sepanjang malam. Awak okey?
Tentulah.
Seronoknya jadi muda.
Saya bangun selepas matahari terbenam.
Asalkan awak tidur lena.
Da-jeong.
Esok awak lapang tak?
Esok?
Biar saya fikir. Saya lapang, kenapa?
Mari berjanji temu bersama.
Janji temu?
Ya, ada apa-apa yang awak nak buat?
Ya, ada.
Apa yang berlaku? Kenapa awak nak jumpa kami bersama?
Betul. Awak kata nak beritahu kami sesuatu.
Deok-jin.
Awak kawan saya dan U-yeong anak awak.
Jadi saya cuba tahan diri saya.
Tapi,
saya tak boleh tahan lagi.
Apa?
Akhirnya, saya sedar perasaan saya.
Saya sangat sukakan
U-yeong.
- Apa? - Apa?
Dia akan bebas tak lama lagi.
Di Hollywood, beza umur 18 tahun cuma hal kecil.
Jadi Deok-jin,
restuilah kami.
Baiklah.
Saya tak berhak nak halang awak.
Saya tak boleh tahan lagi.
Da-jeong, dia sebenarnya Dae-yeong.
Jadi, awak tak boleh buat begini!
Apa yang awak mengarut?
Deok-jin, jadi saya anggap awak setuju.
Saya dan U-yeong akan mula bercinta hari ini.
Ae-rin, terimalah hakikat.
Kami minta diri dulu.
Hei. Tunggu!
En. Ko tak ada kawan yang waras.
Saya mungkin akan berhenti kerja.
Apa masalah…
Apa yang…
Memang teruk sebab awak tipu saya,
tapi terima kasih kerana membantu Dae-yeong selama ini.
Apa maksud dia?
Apa?
Mereka sengaja kenakan kita?
Tak guna betul.
Kita ada kawan-kawan yang baik.
Ya.
Hei, awak pakai…
Ya, betul. Ini rantai yang awak beri kepada saya.
Ia cantik.
Kita nak ke mana?
Oh, ya. Tunggu sekejap.
Mari kita lihat.
Apa? Mana awak dapat kereta itu?
Saya pinjam daripada Deok-jin.
Saya nak ke tempat cantik untuk janji temu kita.
Awak tak boleh memandu. Awak seorang pelajar sekarang.
Jangan begitu. Saya pakar memandu Hong Dae-yeong.
Tetap tak boleh.
Macam mana kalau awak kemalangan? Awak tak ada lesen.
Yakah? Jadi apa patut kita buat?
Saya dah rancang semuanya.
Biar saya saja yang memandu hari ini.
Saya dah memandu tanpa kemalangan selama sepuluh tahun.
Da-jeong, bukankah ini agak laju?
Kenapa? Saya di bawah had laju.
Tunggu.
Awak tak percayakan saya?
Bukan begitu.
Saya tak pernah nampak awak memandu.
Saya pernah memandu semasa penggambaran di luar bandar.
Yakah?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Rasa menarik melihat awak memandu.
Kekok pula.
Tengoklah siapa yang bercakap.
Seronok dapat memandu lagi.
Saya tak sangka dapat memandu kereta sport.
Tapi Da-jeong, awak patut perlahan sedikit…
Da-jeong!
Cantiknya tempat ini.
Macam mana awak tahu tempat ini?
- Awak suka? - Ya.
Ia cantik dan udaranya segar.
Saya sukakannya.
Baguslah, saya berjaga semalaman mencari.
- Yakah? - Ya.
Tunggu sajalah.
Saya ada rancangan sepanjang hari.
Tunggu. Berdiri di sana.
Satu, dua, tiga.
Awak nampak cantik.
Banyaknya bunga.
Tengoklah itu.
Berdiri di sana.
Seperti bidadari.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Da-jeong, berdiri di sana.
Beri kepada saya. Saya akan ambil gambar awak kali ini.
- Tak apa. - Taklah.
Kita datang dari jauh. Awak patut ambil gambar juga.
Beri kepada saya.
Kalau begitu, kita ambil gambar bersama.
- Bersama-sama? - Ya.
Baiklah, saya akan ambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
Seronok keluar dan ambil gambar lagi.
Kita buat benda sama semasa janji temu pertama juga.
Kita berseronok di Istana Gyeongbokgung.
Awak ingat?
Sudah tentulah.
Janji temu pertama bersama cinta pertama. Takkanlah saya lupa?
Tapi saya dengar saya bukan cinta pertama awak.
Apa? Siapa yang cakap begitu?
Saya dengar Si-a cakap begitu di sekolah.
Begitu.
Kenapa saya selalu fikir saya cinta pertama awak?
Jadi, siapa dia?
Aduhai, semua itu dah berlalu.
Cinta pertama saya tak penting.
Ia penting bagi saya.
Kenapa berahsia?
Sekejap, saya kenal orang itu?
Apa ini? Awak cemburu?
Tentulah.
Apa?
Baiklah.
Cinta pertama saya…
Hei, matahari dah nak terbenam.
Saya tak puas bermain.
Kenapa tak nak beritahu?
Beritahu saya!
Siapa dia?
SILA HIDUPKAN ENJIN SETIAP 30 MINIT
Nah.
Kenapa awak senyum?
Berada di panggung mengingatkan saya
semasa awak marahkan saya.
Yakah? Kenapa?
Awak marah sebab saya tengok wayang
dengan Il-gwon.
Saya nak pujuk awak, jadi saya kata…
Awak kata apa?
Apa?
Apa awak cakap kepada saya?
Oh.
Saya kata…
"Saya cintakan awak."
- Apa? - Itu yang awak cakap.
Ya.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Itu mengganggu saya.
Walaupun bukan saya,
kebahagiaan itu akan datang.
Awak datang sebab nak cakap itu?
Perkara yang tak boleh dilupakan
yang awak kesalkan.
Ini kegemaran Si-a. Cubalah.
Yakah?
Sedap.
- Yakah? - Ya.
Bila janji temu terakhir kita?
Saya tak pasti.
Dah lama sangat.
Tentu kita terlalu sibuk.
Betul, tapi ia taklah teruk sangat.
Banyak yang kita tak pernah buat, jadi ada banyak benda kita boleh buat.
Jadi, mari buat semua benda yang kita tak buat semasa muda.
Okey.
Hei, bukankah itu Jung Da-jeong?
Saya rasa dia.
- Siapa lelaki yang bersama dia? - Yalah.
Maaf, awak juruhebah Jung Da-jeong?
Ya.
Saya peminat awak.
Awak kata awak ada anak lelaki ketika sekolah tinggi.
Tentu hubungan kamu baik.
Oh, itu anaknya.
Patutlah.
Ya.
Terima kasih.
Selamat makan.
Mesti awak penat.
Taklah.
Saya sangat seronok hari ini.
Macam mana kalau orang nampak?
Betul.
Maaf.
Selamat tinggal.
Saya sangat bencikan dia.
Dia suka awak.
Awak juga sukakan dia.
Kamu berdua.
Betul.
Ji-ho dan saya bercinta.
Apa?
Tolong jangan beritahu budak-budak lain. Okey?
Sekejap, jadi kamu betul-betul bercinta?
Ya.
Awak seorang saja yang tahu.
Sebab kita kawan.
Ya. Saya kawan awak.
Awak akan simpan rahsia kami?
Baiklah. Selamat tinggal.
Helo?
Ini Sekolah Tinggi Serim.
Adakah ini ayah Hong Si-a, En. Hong Dae-yeong?
Ya, betul.
Ada apa?
Helo?
Cakaplah.
Apa itu?
Sekejap, ini telefon U-yeong.
Ini
sangat sukar dipercayai.
Maaflah sebab kamu dapat tahu, Ji-ho.
Pak cik malu.
Jangan cakap begitu. Saya yang patut minta maaf.
Saya tak tahu apa-apa dan biadab.
Tak, kamu tak pernah biadab dengan pak cik.
Maafkan saya.
Tak apa. Aduhai. Duduklah.
Apa pun, Ji-ho.
Macam mana kamu tahu?
Kami ada video hari sukan sekolah rendah di rumah.
Saya terjumpa dan tonton.
Saya nampak pak cik.
Begitu.
Saya masih tak pasti
tapi saya nampak kamu berpelukan tadi.
Begitu.
Saya halang Si-a supaya dia tak nampak
tapi pak cik hampir tertangkap.
Begitu.
Tunggu, Ji-ho.
Maknanya, kamu keluar bersamanya sehingga lewat malam?
Hari ini janji temu pertama kami.
Yakah?
Cakaplah jika perlukan duit.
Pak cik akan belanja kamu sebab simpan rahsia.
Terima kasih.
Tapi, pak cik…
Ya, ada apa?
Adakah ia mustahil untuk pak cik kembali ke diri pak cik dulu?
Sedap, bukan?
Nampaknya awak suka.
Hei, Si-a. Mari kita pusing sekali lagi.
Kenapa?
Saya tak mahu ucap selamat tinggal.
Baiklah.
Sangat sedap.
Ayah tak penatkah? Saya akan urut ayah di rumah.
Okey. Terima kasih.
Mari beritahu mak juga.
Kenapa?
Seronoknya.
Saya selalu layan ayah saya dengan kejam.
Saya tak peduli dan selalu abaikan panggilan dia
dan rasa sakit hati apabila bersama dia.
Kali terakhir dia belanja saya makan,
saya ajak kawan saya untuk elak leteran dia.
Kalau saya tahu sukar untuk jumpa dia lagi,
saya akan layan dia lebih baik.
Si-a…
menunggu pak cik.
Kenapa dia telefon saya?
Hei, ada apa?
Apa? Balai polis?
Awak pasti tiada lagi benda lain?
- Tiada? - Tiada.
Awak patut berterus terang.
Tiada apa-apa lagi.
Saya Chu Ae-rin, peguam dari Taebaek.
Apa yang berlaku?
Ae-rin, ini sangat tak adil.
Dia tak henti-henti beri komen buruk tentang pencipta kandungan dalam talian.
Mereka berkumpul dan laporkannya.
Komen buruk?
Saya tak berniat jahat.
Mereka cuma melebih-lebih.
Tolonglah saya.
Boleh saya lihat aduan dan bukti?
Baiklah.
Nah.
KOMEN OLEH KUKU HITAM
- Sebanyak ini? - Mesti mereka sangat marah.
Mereka jumpa semua pengguna ID dan alamat IP dia
lalu kumpulkan semuanya.
KUKU HITAM SAYA RAKAN SEKOLAH TINGGI JUNG DA-JEONG…
Saya rakan sekolah tinggi Jung Da-jeong
dan dia mengandung ketika sekolah dulu.
- Apa ini? - Apa?
Ini…
Awak selalu berlaku kejam dengan Da-jeong.
Kenapa?
Sebab saya bencikan dia!
Kita berdua kawan baik sebelum dia muncul.
Kalau bukan kerana dia, kita takkan jadi renggang.
Selepas itu, saya memang nak maafkan dia
kerana dia dihukum dan kehidupannya sukar.
Kemudian, dia jadi juruhebah dan keluar TV,
berpura-pura baik dan apa-apa sajalah. Saya tak tahan.
Saya nak tunjuk yang dia tamak dan pentingkan diri.
- Awaklah yang pentingkan diri. - Apa?
Saya pegang prinsip ini setiap kali saya bela klien.
"Saya akan membela walaupun orang itu sampah."
Tapi saya tak boleh terima orang yang hina kawan saya.
Pergi cari peguam lain.
Uruslah sendiri.
Hei! Kenapa awak selalu sebelahkan dia?
Saya pun kawan awak!
Awak ingat lagi gadis-gadis dari sekolah sebelah datang?
- Jaga kelakuan awak. - Maafkan saya, saya…
- Serahkannya, okey? - Hei.
- Lepaskan. - Jin-yeong.
- Hei. - Tengok apa?
- Tak guna. - Kita masih perlu berbincang.
- Lepaskan. - Saya sedang bercakap dengan awak.
Ketika itu…
Saya tak anggap orang
yang abaikan saya semasa ada masalah sebagai kawan.
Semua itu dah berlalu.
Ya, semuanya dah berlalu.
Itu
dan juga ini.
Jangan beritahu orang lain yang saya kawan awak.
Saya akan saman awak kerana menyebarkan maklumat palsu.
Tunggu sajalah.
Baiklah. Bawa bertenang.
Tahniah kerana memenangi pusingan separuh akhir.
Rehat cukup-cukup
- dan jumpa esok. - Ya, tuan!
- Syabas untuk hari ini. - Terima kasih!
U-yeong, Si-u. Saya nak jumpa kamu.
Ya, jurulatih.
Pasukan tinjau dari Universiti Hanguk kata kamu berdua sangat mengagumkan.
Jika kita menang kejohanan ini, Universiti Hanguk akan rekrut kamu berdua.
- Berusahalah. - Baik, jurulatih.
- Bagus.
- Syabas. - Terima kasih.
Hei. Bagus, awak buat dengan baik.
Itu universiti yang awak nak masuk.
Baguslah, Si-u.
Mari kita ke Hanguk bersama.
Oh.
U-yeong, awak patut pergi. Saya perlu buat panggilan.
- Baiklah. - Okey.
ANAKKU
Hei, Si-u.
Ayah, Sabtu depan hari kejohanan. Boleh ayah datang?
Ayah nak pergi, tapi…
Oh, ya, ayah sibuk kebelakangan ini.
Tak apalah kalau ayah tak dapat datang.
Selamat tinggal.
Ayah…
Hei, awak masih di sini.
Saya fikir kita patut pulang bersama.
Okey.
Awak nampak tak gembira.
Sejujurnya,
saya mula-mula nak main bola keranjang kerana ayah saya.
Yakah?
Ya.
Ayah saya jaguh pasukan bola keranjang Serim,
tapi dia berhenti bermain selepas saya lahir.
Jadi saya nak tunaikan impiannya,
tapi saya sangka dia akan kecewa kalau saya tak bagus.
Sebab itulah saya pura-pura tak berminat.
Tak tahu pula awak fikir begitu.
Saya nak beritahu dia selepas saya mahir.
Sebab itulah saya telefon dia dulu
selepas saya sertai pasukan.
Saya mahu dia lihat saya bermain dalam kejohanan itu
jadi saya berusaha.
Tapi dia tak dapat datang kali ini.
Ayah saya pun tak boleh datang. Dia terlalu sibuk.
Kenapa awak sedih selepas menang?
Mari ke kafe Internet dan lepaskan tekanan.
- Saya juga? - Ya, awak juga.
- Tak nak? - Ya, saya nak pergi.
Awak akan pergi, bukan?
Saya ada hal.
Pergilah berseronok.
Jangan pura-pura sibuk. Mari.
Marilah.
Awak buat dengan baik hari ini.
Terima kasih kerana mengisi masa akhir.
Sama-sama.
Hubungi saya apabila perlukan bantuan.
Saya ada banyak masa sekarang.
Baiklah, saya akan telefon awak jika perlu.
- Okey. Tolong hubungi saya. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tae-hui mendapat larian habis keempat dalam musim ini.
Tapi bukankah Ye Ji-hun terlalu berikan muka?
Bukan setakat balingan terakhirnya, balingannya semakin tak stabil.
Dia memberikan bola yang terlalu mudah.
Sayang sekali.
Saya rasa ada sesuatu berlaku kepada dia.
Adakah prestasinya semakin merosot?
Jarang sekali prestasi beliau merosot.
- Saya rasa dia cedera. - Cedera?
- Awak tak apa-apa? - Pasukannya tak sebut apa-apa.
- Sesetengah pemain… - Saya tak apa-apa.
- cuba rahsiakannya dan terus bermain. - Kalau begitu, mari minum kopi.
Gembira dapat berjumpa di stadium.
Awak datang untuk temu duga?
Tak, saya datang nak cari kerja.
Saya dipecat.
Awak dipecat?
Ya.
Nampaknya saya tak cukup bagus untuk diambil bekerja secara kekal.
Apa maksud awak?
Awak buat banyak program yang popular!
Aduhai.
Mereka akan gagal tanpa awak.
Semua orang di stesen itu memang bodoh!
Ji-hun.
Nanti orang dengar.
Biarkan mereka.
Saya nak doakan mereka lingkup.
Awak tak apa-apa?
Orang kata awak cedera.
Oh.
Saya tak cedera.
Jadi…
Saya nak jadi ayah yang baik untuk Seo-yeon.
Tapi nampaknya,
saya lagi melukai dia.
- Jadi? - Mari pergi ke kolam renang.
- Okey! - Kamu nak pergi?
Ya.
Seo-yeon.
Kamu rindukan mak?
Kami belum buka lagi.
Tolong jumpa Seo-yeon sekali saja.
Tak nak. Lagipun, dia tak tahu apa-apa tentang saya.
Dia tahu.
Dia pergi
ke hospital tempat awak pernah bekerja untuk jumpa awak.
- Apa? - Dia betul-betul nak jumpa awak.
Tolong jumpa dia kali ini saja.
Seo-yeon, kamu seronok nak berjumpa mak?
Ya, saya seronok.
- Mak? - Betul.
Saya mak kamu.
Tapi saya dah lama lupakan kamu.
Bagi saya, saya tak pernah ada anak perempuan.
Apa?
Apa yang awak buat?
Awak tak fahamkah?
Seo-yeon, berhenti menangis.
Mak kamu memang begini.
Jadi jangan rindukan saya atau datang jumpa saya lagi.
Saya takkan jumpa kamu walaupun awak datang.
Faham?
Mak…
Kenapa awak buat begitu?
Saya nak dia benci saya.
Kenapa dia mesti benci awak?
Dia anak awak.
Anak saya? Dia lahir tanpa sengaja.
Saya tak tahu apa-apa ketika itu.
Dia bukan tanggungjawab saya.
Maafkan ayah, Seo-yeon.
Tak apa.
Semakin saya mencuba,
semakin kelam-kabut jadinya.
Itu tak benar.
Tapi apa pendapat awak
jika awak terus jadi pak ciknya?
Jadi pak ciknya?
Sama macam orang lain yang boleh jadi abang awak,
saya pasti dia satu-satunya ayah kepada Seo-yeon.
Saya rasa lebih baik kalau awak biarkan dia buat begitu.
Seo-yeon.
Mari ikut ayah.
Betul.
Saya cuba buat Seo-yeon lupa seseorang yang dia sayang.
Awak dah dengar daripada Si-a, bukan?
Saya mencari bekas suami awak.
Ya.
Awak masih belum lupakan dia
jadi saya fikir awak akan susah hati jika saya ungkit.
Sebab itulah saya teragak-agak.
Tapi saya patut cakap sekarang.
Awak tahu abang saya meninggal dalam kemalangan kereta, bukan?
Ya.
Hari itu,
Seo-yeon juga ada dalam kereta dia.
Seo-yeon, kita perlu sambut Krismas ini tanpa Pak Cik Ji-hun.
Yakah? Tapi saya rindukan dia.
Seo-yeon, mari telefon dia sekarang.
Okey!
Baiklah. Sekejap.
Ada orang tertidur dalam kereta
dan melanggar mereka berdua.
Telefon awak dimatikan.
Ji-hun, pastikan awak makan dengan teratur di Amerika.
Jangan paksa diri semasa berlatih.
Selamat Hari Krismas.
Apa ini?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
KANAK-KANAK DI DALAM KERETA
Seo-yeon…
Hei!
Maafkan saya! Tolong saya di sini!
Abang saya dan Seo-yeon berada dalam bahaya.
Tapi…
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Dia perlukan bantuan di sini!
Seo-yeon…
Awak okey?
- Hei! - Tolong telefon ambulans.
Jadi, kenapa awak ditimpa kemalangan?
Apa?
Sebenarnya…
Kemalangan itu berlaku ketika abang awak…
Betul.
Saya dah lama teringin nak jumpa En. Hong.
Tumpang tanya.
Anaknya okeykah?
Ya, dia tak apa-apa.
Syukurlah.
Sekejap, awak yang selamatkan budak kecil itu?
Ya.
Begitu.
Keluarga dia dalam perjalanan dari luar negara.
Dia nak jumpa awak dan ucapkan terima kasih.
- Tolong berikan nombor telefon awak. - Tak apa.
Saya tak buat untuk duit.
Saya cuma terfikirkan anak saya.
Begitu.
Selamat tinggal.
ALUMNI SEKOLAH TINGGI URIM SALAM TAKZIAH DARIPADA KAMI
Seo-yeon.
Dia tak mahu polis dedahkan identitinya
dan dia tak nak diberi ganjaran.
Saya masih rasa saya patut berterima kasih
jadi saya cuba telefon dia.
Maafkan saya.
Saya patut selamatkan abang awak juga.
Bukan salah awak, En. Hong.
Awak bahayakan nyawa untuk selamatkan Seo-yeon.
Jadi, saya nak balas budi awak.
Tak apa, saya tak lakukannya untuk sebarang ganjaran.
Saya cuma…
terfikirkan anak saya.
Dia kata dia lakukannya sebab dia teringatkan anaknya
dan dia cakap benda yang sama
semasa saya telefon baru-baru ini.
Suami awak
seorang lelaki yang baik.
Betul.
Dia lelaki yang baik.
Sejujurnya,
jika bukan dia orangnya,
saya takkan lepaskan awak.
Tapi kalau dia suami awak,
saya tak boleh lawan.
Saya harap
kamu berdua akan bahagia.
Awak fikir susahkah untuk kita terus berkawan?
Bukankah kita dah berkawan?
Saya selalu anggap awak kawan yang baik, Ji-hun.
PAPAN JURUHEBAH VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG…
VIDEO TERGEMPAR JUNG DA-JEONG
HANTAR
Sepuluh detik teratas ketika Korea mengganas.
Ini nombor satu.
- Selamat pulang. - Hei, Si-u.
Kamu bermain dengan baik?
Tentulah! Kami menang.
Yakah? Baguslah.
Mak, saya ditinjau Universiti Hanguk.
Mereka pasti akan terima saya jika kami menang kejohanan.
Aduhai.
Itu berita baik, anak mak.
Mak, U-yeong juga terima tawaran itu.
Begitu. Yakah?
Ya.
Tapi dia tak dapat pergi.
Kenapa tidak?
Dia mungkin terpaksa pergi.
Tapi dia takkan beritahu bila dan ke mana dia pergi.
Semua orang jadi gila semasa Piala Dunia 2002.
Apa yang anda buat?
- Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea!
BUKIT DEOKSAN
Kenapa dengan awak?
Tuan, kali ini saja. Tolonglah.
Awak ingat saya semudah itu?
Awak tak ke kolej pun. Saya tak percayakan awak.
Tuan…
Dia menjaring!
Korea mara ke pusingan separuh akhir!
Sejarah telah tercipta!
- Ayuh, Korea! - Ayuh!
Kita boleh buat!
- Juara! - Ayuh, Korea!
- Ayuh, Korea!
- Kita akan menang! - Kita boleh menang!
- Ayuh, Korea! - Ayuh, Korea!
Hei, awak di mana?
Hei.
Tahniah.
Awak kembali ke zaman kegemilangan awak.
Apa?
Si-u yang beritahu saya.
Dia kata awak direkrut oleh Universiti Hanguk.
Betul.
Kalau awak menang kejohanan
awak boleh tunaikan
impian awak yang tak tercapai.
Da-jeong.
Saya
akan cari jalan pulang tak kira apa.
Impian awak pula?
Awak dan anak-anak lebih penting daripada impian saya.
Jadi?
Awak nak lepaskan impian awak lagi?
- Saya tak kata akan mengalah. - Habis?
Awak tahu betapa risaunya saya kalau awak buat begini?
Da-jeong.
Saya tak boleh buat.
Mari berpisah selama-lamanya.
Jangan cakap benda yang awak tak maksudkan.
Tidak.
Sebab inilah
saya nak jumpa awak.
Anak-anak kita dah besar
dan saya boleh sara mereka sendiri.
Jadi, awak boleh teruskan hidup.
Awak lelaki yang baik.
Awak layak dapat peluang ini.
Da-jeong.
Tolong juga
kekal sebagai kawan
dengan anak-anak kita.
Tapi kita boleh…
ada kehidupan sendiri.
Sekejap, Da-jeong.
Saya…
Saya nak berada di samping awak.
Fikirlah bagaimana saya dah hancurkan hidup awak.
Awak tahu,
sejujurnya,
saya rasa sedih
apabila melihat awak di mahkamah.
Melihat betapa gembiranya awak bermain bola keranjang,
saya terfikir bagaimana agaknya hidup
jika saya tak beritahu
yang saya mengandung 18 tahun lalu.
Saya asyik terfikir tentang itu,
menyesal dengan perbuatan saya.
Awak juga menyesalinya.
Bukankah begitu?
Cukuplah awak menyesal
kerana jumpa saya.
Awak dah melaluinya.
Jangan melaluinya lagi.
Tolong beri saya peluang.
Tidak.
Ini peluang awak.
Jangan biarkan peluang ini
disia-siakan,
U-yeong.
Mari pulang,
Dae-yeong.
Tolonglah.
Mari kembali kepada diri saya yang dulu.
Saya nak kembali!
Kenapa saya tak boleh kembali? Kenapa?
Tolonglah…
Hai, mak.
Kenapa dengan suara kamu? Ada yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Da-jeong,
pindahlah bersama anak-anak kalau keadaan menekan.
Tidak, Dae-yeong layan saya dengan baik.
Saya tak apa-apa.
Musim panas, apabila semua orang bergembira,
awak yang berumur 20 tahun menangis kesedihan.
Hidup awak yang sengsara dan orang yang kejam
buat awak menangis.
Saya nak pujuk awak dan cakap tak perlu bersusah payah.
Da-jeong.
Tapi awak cuba sedaya upaya untuk senyum.
Kenapa tunggu saya? Mesti awak penat.
Saya juga tak mahu buat awak menangis.
Awak tak apa-apa?
Ini? Hal kecil saja.
Ia hanya calar sahaja.
Semua orang membelakangkan kita,
tapi saya percayakan awak.
Badan kita penuh dengan luka dan lebam,
tapi kita…
bintang yang paling terang untuk satu sama lain.
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah