TÂM ĐIỂM CHÚ Ý, BIÊN TẬP VIÊN THỰC TẬP JUNG DA JEONG
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG LÀ MẸ CỦA CẶP SINH ĐÔI KHI HỌC CẤP BA?
ANH HONG, CHỒNG CÔ LÀ THỢ SỬA CHỮA
CỰU MVP BÓNG RỔ THỜI TRUNG HỌC
DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
BIÊN TẬP VIÊN JUNG DA JEONG TRONG GIAI ĐOẠN HÒA GIẢI LY HÔN
NGƯỜI TÌNH CỦA JUNG DA JEONG LÀ NAM SINH CẤP BA?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 37 TUỔI TRỞ THÀNH THANH NIÊN 18?
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA VỚI CÔ ẤY VÀ NGƯỜI CHỒNG 18 TUỔI?
DỰA TRÊN NGUYÊN TÁC ĐIỆN ẢNH TRỞ LẠI TUỔI 17
Anh nói anh hối hận mà.
Hối hận vì đã gặp em và hủy hoại đời mình.
Em muốn anh sống tốt nên để anh đi.
Em đã buông tay anh rồi mà.
Vậy thì tại sao?
Tại sao…
Tại sao anh còn trở lại làm gì?
Mỗi lần anh xuất hiện như vậy,
có biết em nghĩ gì không?
"Em nhớ anh.
Em nhớ anh, Hong Dae Yeong".
Anh cũng nhớ em lắm.
Trông anh giống hệt ngày xưa thế này.
Sao em lại không nhận ra chứ?
Nghĩ lại thì
có nhiều điểm kỳ lạ mà.
Hình như em bị ngốc rồi.
Không đâu.
Là do anh tệ.
Lẽ ra anh nên nói thật tất cả cho em biết.
Anh xin lỗi.
Gì cơ? Anh đã nghĩ em ngoại tình sao?
Chuyện đó…
Là do anh không biết lý do em đòi ly hôn.
Vậy nên ban đầu anh mới thô lỗ như thế với em hả?
Ừ. Anh xin lỗi.
Không đâu. Cũng có thể hiểu lầm mà.
Giờ em cũng nhận ra. Dù là vợ chồng bên nhau tối ngày,
nếu không nói ra thì đối phương sẽ không biết được.
Cảm ơn đã hiểu cho anh.
À, còn nữa…
Sợ anh hiểu lầm nên em mới nói.
Em với cậu Ji Hun không có quan hệ gì cả.
Khi đó,
- chỉ là em… - Chắc em cũng thấy bất tiện lắm.
Vì anh mà em phải nói dối.
Xin lỗi em.
Không đâu. Thời gian qua,
cảm ơn anh đã âm thầm chăm sóc cho mẹ con em.
Xe buýt đến rồi.
- Em về đây. - Ừ.
Về cẩn thận nhé.
Ơ.
Sao anh lại lên đây?
Hôm nay chúng ta
đừng về nhà nữa.
Hả?
Nhanh quá đấy.
Thật là.
Ồ, mẹ. Giờ mẹ mới về sao?
Hả? À…
Mẹ có hẹn nên về hơi muộn.
Không phải hơi muộn đâu.
Ừ.
Không sao mà. Mẹ cũng phải có ngày giải tỏa căng thẳng thế này chứ.
Gì cơ?
Chờ chút. Mẹ làm bữa sáng cho.
Không cần đâu. Mẹ mệt rồi thì nghỉ ngơi đi.
Mẹ không sao. Chờ mẹ chút nhé.
Ngày xưa đi chơi thâu đêm cũng chẳng hề gì.
Giờ có tuổi nên không còn được như thế nữa rồi.
Ừ. Sao thế?
Chỉ là anh muốn nghe giọng của em thôi.
Gì cơ?
Mới tạm biệt chưa bao lâu mà.
Mới sáng ra đã nói chuyện điện thoại với ai thế?
Hong Si A.
- Đến lớp hả? - Ừ.
Cùng đi đi.
Ai nhìn thấy thì làm sao?
Đã bảo giữ bí mật ở trường mà.
Bị ai phát hiện cũng mặc kệ.
Em để ý sao?
Không, không phải thế.
Gì vậy?
Làm sao thế?
Si A hôm nay đi học sớm nhỉ.
Mới sáng đã muốn gây sự à.
Là khen cậu mà.
Dạo này không đi muộn nữa. Tinh thần đáng khen.
- Si U làm được rồi! - Giỏi lắm, Si A!
Thắng rồi!
Tuyệt quá! Con thắng rồi!
Con giỏi quá đi!
Con gái ai mà chạy nhanh thế này?
Gì vậy chứ.
Trời ạ. Mình đang nghĩ gì vậy?
Lại xem vòng tay may mắn đi ạ.
Quý khách xem đi.
Đẹp quá.
Trả bằng thẻ được không?
À, ở đây chỉ nhận tiền mặt thôi.
- Vậy sao? - Vâng.
- Lần tới tôi sẽ quay lại. - Vâng.
Ôi, chú là tuyển thủ Ye Ji Hun đúng không ạ?
Cháu là fan. Chú ký cho cháu nhé?
Được thôi.
Đổi lại, chú nhờ cháu một việc nhé?
Cô biên tập viên Jung Da Jeong ơi!
Hả? Chào cháu.
Cháu là fan ạ. Cái này tặng cô.
Gì thế này?
Quà tặng ạ. Cháu chào cô ạ.
Khoan đã.
Mình định mua cho Si A mà.
Đành phải đeo vậy.
Không biết anh còn nhớ tai nạn đã xảy ra
vào hôm Giáng Sinh không?
Khi đó sao anh lại làm vậy?
Tôi xin lỗi.
TUYỂN VỊ TRÍ: BIÊN TẬP VIÊN, PHÓNG VIÊN, MC
Ừ, Dae Yeong à.
Em đang làm gì thế?
Em đang xem thông tin tuyển dụng.
Tuyển dụng?
Ừ, chỗ nào thấy cũng sẽ ứng tuyển.
Chà, mọi đài truyền hình sẽ chuẩn bị trải thảm đón Jung Da Jeong đây.
Còn anh? Đang làm gì thế?
Anh vừa tập luyện xong. Giờ đang trên đường về.
Hôm nay cũng tập à?
Đã thức suốt đêm mà. Không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Còn trẻ thích thật đấy.
Em ngủ đến khi mặt trời lặn luôn.
Quan trọng là em ngủ ngon.
Da Jeong à.
Mai em rảnh không?
Ngày mai?
Ừ… Rảnh đấy. Sao?
Chúng ta đi hẹn hò đi.
Hẹn hò sao?
Ừ. Em có điều gì muốn làm không?
Ừ, có chứ.
Có chuyện gì mà hai người muốn gặp bọn tôi một lượt thế?
Đúng đấy. Hai người có chuyện muốn nói mà.
Deok Jin à.
Cậu là bạn tôi, còn U Yeong là con trai cậu.
Nên tôi đã cố kìm nén.
Nhưng mà
tôi không thể nhịn nổi nữa.
Gì cơ?
Tôi đã nhìn rõ lòng mình rồi.
Tôi… thật lòng
thích U Yeong.
- Cái gì? - Cái gì?
U Yeong cũng sắp trưởng thành rồi.
Ở Hollywood, cách biệt 18 tuổi cũng không là gì cả.
Vậy nên Deok Jin à,
hãy chúc phúc chúng tôi.
Ừ thì…
Đây là tình huống tôi không thể quyết định.
Tôi không thể nhịn nổi nữa.
Da Jeong à, thật ra cậu ta là Hong Dae Yeong đấy.
Nên cậu không thể thế được!
Cậu đang nói gì vậy chứ?
Deok Jin à, vậy là cậu đồng ý rồi nhé.
Từ hôm nay, tôi và U Yeong chính thức hẹn hò.
Ae Rin, cậu cũng biết thế đi.
Chúng tôi đi trước đây.
Này. Khoan!
Rốt cuộc bạn của giám đốc có ai bình thường không?
Chắc tôi xin nghỉ việc đây.
Rốt cuộc là sao…
Là chuyện gì…
Trước giờ hai cậu không nên lừa tôi,
nhưng cảm ơn nhé, vì đã luôn giúp đỡ cho Dae Yeong.
Ý cậu ta là sao?
Gì đây?
Bọn họ vừa mới chơi chúng ta à?
Thật là. Hết nói nổi.
Chúng ta có những người bạn tốt thật.
Đúng thật.
Ồ, cái này…
Ừ, đúng đấy. Là dây chuyền anh tặng em.
Đẹp lắm.
Giờ mình đi đâu?
À, chờ chút.
Xem nào.
Ơ? Xe ở đâu ra thế?
Deok Jin cho mượn đấy.
Lâu rồi mới hẹn hò, phải đi chỗ đẹp chơi chứ.
Không được. Anh đang là học sinh mà.
Thôi mà. Nhìn thì thế thôi chứ em biết anh là tay lái lụa mà.
Như vậy cũng không được.
Lỡ xảy ra tai nạn mà không có bằng lái thì lớn chuyện.
Vậy à? Vậy làm thế nào đây?
Lên lịch hẹn hò hết rồi.
Vậy thì hôm nay để em làm tài xế.
Nhìn vậy thôi chứ mười năm lái xe, em chưa hề gây tai nạn.
Da Jeong à, không phải tốc độ hơi nhanh quá sao?
Sao? Em có vượt quá tốc độ quy định đâu.
Lẽ nào
anh không tin em à?
Không tin gì chứ.
Vì đây là lần đầu thấy em lái xe.
Lúc đi quay ở tỉnh ngoài, thi thoảng em cũng lái.
Vậy à?
Sao?
Không có gì. Thấy dáng vẻ lái xe của em mới lạ thôi.
Không giống em lắm.
Em cũng định nói vậy.
Lâu rồi mới lái xe, thú vị thật đấy.
Cuối cùng cũng được lái xe thể thao.
Ôi, Da Jeong à, giảm tốc độ một chút…
Da Jeong à!
Ở đây thích thật đấy.
Sao anh biết được nơi này?
- Em thích không? - Ừ.
Cảnh đã đẹp, không khí lại còn trong lành.
Em rất thích.
May quá. Anh đã tốn cả đêm để tìm kiếm đấy.
- Thật sao? - Ừ.
- Ơ? - Mong chờ đi.
Hôm nay anh đã chuẩn bị hoàn hảo hết rồi.
Khoan nào. Em đứng đó đi.
Một, hai, ba.
Đẹp lắm.
Nhiều hoa đẹp quá.
Nhìn kìa.
Đứng đó đi.
Như thiên sứ vậy.
Anh chụp đây. Một, hai, ba.
Da Jeong à, đứng yên nhé.
Đưa em. Lần này để em chụp cho.
- Anh không sao. - Không sao gì chứ.
Đến đây rồi thì cũng nên chụp một tấm kỷ niệm chứ.
Đưa cho em.
Vậy chúng ta cùng chụp đi.
- Cùng nhau sao? - Ừ.
Nào, anh bấm nhé.
Một, hai, ba.
Lâu lắm rồi mới đi chơi chụp ảnh như thế.
Lần đầu ta hẹn hò cũng là đi chụp ảnh.
Ở Cung Gyeongbok vui thật.
Anh vẫn nhớ à?
Đương nhiên rồi.
Sao có thể quên tình đầu, cuộc hẹn đầu của mình chứ?
Nhưng nghe nói tình đầu của em không phải là anh.
Hả? Ai nói thế?
Anh nghe Si A nói ở trường.
À.
Sao anh cứ nghĩ mình là tình đầu của em cơ chứ?
Rốt cuộc là ai thế?
Thật là. Đều là chuyện đã qua rồi.
Giờ còn ai quan trọng tình đầu chứ.
Anh có quan trọng.
Ơ, em không nói hả?
Lẽ nào là người anh biết sao?
Gì đây? Lẽ nào anh đang ghen?
Dĩ nhiên là ghen.
Gì cơ?
Em biết rồi.
Tình đầu của em…
Ôi, mặt trời lặn rồi.
Chơi còn chưa đã mà.
Sao còn chưa nói nữa?
Mau nói ra đi!
Là ai vậy hả?
BẬT ĐỘNG CƠ MỖI 30 PHÚT ĐỂ ĐỀ PHÒNG NGẮT ĐIỆN
Này.
Sao em cười?
Không có gì. Xem phim thế này
làm em nhớ đến lần anh giận em.
Anh sao? Khi nào?
Ngày xưa lúc em nói đi xem phim với Il Gwon,
anh đã nổi giận còn gì.
Để làm anh bớt giận, em đã…
Em làm sao cơ?
Hả?
Em đã nói gì thế?
À…
À… Em đã nói…
"Em yêu anh".
- Hả? - Em đã nói yêu anh mà.
Đúng thế.
- Gì thế? - Có gì đâu.
Điều đó khiến anh suy nghĩ.
Dù đó không phải là anh,
hạnh phúc cũng sẽ đến với em.
Anh đến gặp em chỉ để nói điều đó sao?
Những chuyện anh không thể quên đi
cũng chính là những chuyện anh tiếc nuối.
Si A thích cái này lắm. Em cũng thử đi.
Vậy à?
Ngon quá.
- Ngon vậy à? - Ừ.
Bao lâu rồi ta mới hẹn hò thế này nhỉ?
Không biết nữa.
Vì lâu lắm rồi nên không còn nhớ rõ.
Xem ra ta đã sống quá bận rộn rồi.
Cũng đúng. Nhưng vậy cũng không quá tệ.
Có nhiều điều chưa làm qua nên vẫn thấy mới mẻ.
Vậy thì từ hôm nay, hãy làm mọi thứ hồi trẻ ta chưa làm được.
Được rồi.
Ồ. Không phải là Jung Da Jeong sao?
Hình như là đúng rồi.
- Chàng trai bên cạnh là ai thế? - Ừ nhỉ.
Cho hỏi cô có phải biên tập viên Jung Da Jeong không?
À, vâng.
Tôi là fan của cô đấy!
Cô nói là có con hồi học cấp ba.
Hai mẹ con có vẻ thân thiết nhỉ?
Ồ, là con trai.
Thảo nào.
Vâng.
Cảm ơn chị.
Cô ăn ngon miệng nhé.
Mệt lắm đúng không?
Không hề.
Hôm nay em vui lắm.
Lỡ ai nhìn thấy thì sao?
À.
Anh xin lỗi.
Em vào đây.
Ừ.
Cái thằng đáng ghét thật.
Cậu ta thích cậu mà.
Cậu cũng thích cậu ta.
Hai đứa bây giờ…
Đúng thế.
Tớ đang hẹn hò với Seo Ji Ho.
Gì cơ?
Chuyện bọn tớ hẹn hò, đừng kể với ai khác, biết chưa?
Hai đứa thật sự hẹn hò hả?
Ừ.
Nói cho mình cậu biết thôi đấy.
Ta là bạn bè mà.
Ừ thì, đúng. Tớ là bạn cậu.
Cậu sẽ giữ bí mật chứ?
Vậy bọn tớ đi đây.
Alô?
Đây là trường cấp ba Serim.
Anh là bố của Si A, anh Hong Dae Yeong đúng không?
À vâng. Đúng là tôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Alô?
Nói gì đi chứ.
Gì vậy?
Đây là… điện thoại của U Yeong mà.
Chuyện này…
dù nghe giải thích cũng khó tin quá.
Đến cả Ji Ho cũng phát hiện,
chú không còn mặt mũi nữa.
Chú nói gì vậy ạ? Cháu mới không còn mặt mũi.
Không biết gì mà còn vô lễ với chú.
Không đâu. Cháu không làm gì vô lễ hết.
Cháu xin lỗi ạ.
Đã bảo không có gì mà. Ngồi đi.
Mà Ji Ho à,
làm sao cháu biết vậy?
À, nhà cháu còn giữ đoạn băng ở hội thao trường tiểu học.
Tự dưng muốn xem nên tìm lại,
thì thấy mặt của chú.
À…
Lúc đầu cháu còn nửa tin nửa ngờ,
nhưng vừa nãy thấy chú ôm cô…
À…
Cháu đã che để Si A không thấy được,
nhưng suýt thì bị phát hiện rồi.
À…
Nhưng Ji Ho à.
Vậy nghĩa là hai đứa đi hẹn hò tới giờ hả?
À… Vì hôm nay là buổi hẹn đầu, cho nên…
Vậy à?
Thiếu tiền tiêu vặt thì nói nhé.
Chú sẽ đãi, xem như cảm ơn cháu đã giữ bí mật.
Cảm ơn chú ạ.
Nhưng chú này.
Ừ, sao thế?
Trở lại dáng vẻ khi xưa có phải rất khó khăn với chú không?
Món vừa nãy ngon nhỉ?
Em ăn rất ngon mà.
Hong Si A, chúng ta đi dạo vòng nữa đi.
Tại sao?
Cứ thế mà về thì tiếc lắm.
Biết rồi.
Ngon lắm ạ.
Bố mệt lắm đúng không? Về nhà để con đấm bóp cho.
Được rồi. Cảm ơn con gái.
Kể với mẹ nữa.
Sao thế?
Trông họ vui vẻ thật.
Em chỉ biết cộc cằn với bố thôi.
Bố gọi thì chỉ thấy phiền nên không nghe.
Lúc ở cùng thì lại hay cáu gắt.
Lần trước lúc bố dẫn đi ăn,
vì không muốn nghe bố cằn nhằn nên em đã gọi bạn đến.
Nếu biết gặp lại bố sẽ khó như vậy,
em đã đối tốt với bố hơn rồi.
Si A…
đang đợi chú đấy ạ.
Sao cậu ta lại gọi cho mình?
Ừ. Có chuyện gì?
Sao cơ? Sở cảnh sát hả?
Vậy ngoài cái này ra thì không còn gì nữa sao?
- Hả? - Không có.
Cô nên khai thật ra đi.
Đã bảo không còn gì nữa mà.
Tôi là Chu Ae Rin của hãng luật Taebaek.
Có chuyện gì thế ạ?
Ae Rin à, oan cho tôi lắm.
Cô ta liên tục để lại bình luận ác ý trên trang của các streamer.
Họ đã hợp lực để điều tra.
Bình luận ác ý?
Tôi đâu có ác ý gì đâu.
Bọn họ chột dạ nên làm quá lên thôi.
Làm ơn giúp tôi với.
Tôi có thể xem đơn kiện và bằng chứng không?
À, vâng.
Đây ạ.
BÌNH LUẬN CỦA MÓNG TAY ĐEN
- Nhiều thế này sao? - Phải giận đến thế nào,
họ mới tìm ra mọi biệt danh và địa chỉ IP của cô ta
rồi đưa hết toàn bộ đến đây chứ.
MÓNG TAY ĐEN: TÔI LÀ BẠN CẤP BA…
Tôi là bạn cấp ba của Jung Da Jeong.
Cô ta đã mang thai ngoài ý muốn.
- Cái gì đây? - Hả?
Cái đó…
Từ trước tới giờ, cậu luôn nhắm vào Da Jeong mà.
Rốt cuộc là vì sao hả?
Thật là. Vì tôi ghét cậu ta từ xưa rồi!
Với lại, trước khi cậu ta xuất hiện, cậu thân với tôi nhất mà.
Không có cậu ta thì chúng ta đã không xa cách thế này.
Sau đó, thấy cậu ta sống chật vật,
tôi đã định bỏ qua vì xem như cậu ta gặp quả báo rồi.
Rồi cậu ta trở thành biên tập viên, lên TV,
ra vẻ mình tử tế thành đạt,
giả tạo hết chỗ nói.
Tôi chỉ muốn mọi người biết cậu ta ích kỷ và dã tâm thế nào thôi.
- Từ "ích kỷ" hợp với cậu hơn đấy. - Sao cơ?
Đây là tôn chỉ khi làm luật sư biện hộ của tôi.
"Thân chủ có rác rưởi thì cũng giữ trong lòng".
Nhưng đã chửi đến bạn tôi thì tôi không nhịn được.
Đi tìm luật sư khác,
hoặc tự dàn xếp đi.
Sao lúc nào cậu cũng bênh nó thế?
Tôi cũng là bạn của cậu mà!
NHÂN QUYỀN, CHÍNH NGHĨA, THÂN THIỆN
Cậu không nhớ à? Hồi mà bọn trường bên đến ấy?
- Biết điều đi. - Đừng vậy mà.
- Lễ độ vào. - Đưa đây.
- Bỏ ra. - Jin Yeong.
- Này. - Nhìn cái gì?
- Chết tiệt. - Chưa nói chuyện xong mà.
- Buông ra. - Tao nói với mày đấy.
Khi đó…
Người giả vờ không biết
khi bạn mình gặp nạn thì không phải là bạn.
Dù sao cũng là chuyện đã qua mà.
Đúng thế. Đã qua cả rồi.
Cả chuyện đó,
và chuyện này.
Cậu đừng có đi rêu rao tôi là bạn cậu đấy.
Không thì tôi sẽ kiện cậu vì tung tin nhảm.
NHÂN QUYỀN, CHÍNH NGHĨA, THÂN THIỆN CẢNH SÁT ĐÁNG TIN
CẢNH SÁT
Cứ đợi mà xem.
Nào. Ổn định đi.
Chúc mừng chiến thắng ở vòng bán kết của các em.
Về nghỉ thật tốt đi,
- rồi mai tập tiếp nhé. - Dạ!
- Vất vả rồi. - Thầy vất vả rồi ạ.
Ko U Yeong, Hong Si U. Gặp thầy một lát.
Vâng.
PHONG ĐỘ ĐỈNH CAO, KẾT QUẢ TỐT NHẤT!
Hôm nay các huấn luyện viên đại học Hanguk có ấn tượng với hai em lắm đấy.
Nếu thắng ở chung kết, chắc chắn sẽ được tuyển vào đó.
- Cố gắng nhé. - Vâng ạ.
- Vâng. - Vất vả rồi.
- Chào thầy ạ. - Chào thầy ạ.
Tuyệt quá. Vất vả rồi.
Không phải cậu muốn vào đại học Hanguk lắm à?
Làm tốt lắm, Si U à.
Nhất định cùng nhau vào đó nhé.
À…
U Yeong à, về trước đi. Tớ phải gọi điện thoại đã.
- Ừ. Tớ biết rồi. - Ừ.
CON TRAI
Ừ Si U à?
Bố à, thứ Bảy tuần sau con đấu chung kết. Bố đến được chứ?
Ừ, bố cũng muốn đi lắm…
Phải rồi. Dạo này bố bận phải không?
Không được thì cũng hết cách rồi.
Con cúp máy nhé.
Bố…
Ồ, cậu chưa về à?
Ừ. Chờ cậu cùng về.
À.
Trông cậu không được vui nhỉ.
Thật ra,
nhờ bố mà tớ mới bắt đầu quan tâm đến bóng rổ.
À, vậy sao?
Ừ.
Bố tớ từng là át chủ bài của đội bóng rổ trường mình,
nhưng sau khi tớ ra đời, bố đã phải bỏ bóng rổ.
Nên tớ muốn thay bố hoàn thành giấc mơ này,
nhưng lại sợ mình không giỏi rồi lại làm bố thất vọng.
Nên tớ đã giả vờ không có hứng thú với bóng rổ.
Không biết là cậu lại có suy nghĩ đó.
Tớ chỉ định nói ra khi làm được.
Thế nên khi được gia nhập đội,
người đầu tiên tớ báo tin cũng là bố.
Và tớ muốn bố đến xem trận chung kết
để thấy được nỗ lực của tớ.
Nhưng bố nói lần này không đến được.
Bố tôi cũng không đến được vì bận.
Thắng rồi mà sao nhìn thảm thế?
Đến tiệm net giải tỏa căng thẳng đi.
- Tôi nữa sao? - Ừ, cậu nữa.
- Không thích à? - Không, thích lắm.
U Yeong cũng đi chứ?
À. Tớ có việc cần làm.
Các cậu đi vui nhé.
Ra vẻ bận rộn. Đi nào Si U.
Đi nào.
Hôm nay quay hình tốt lắm ạ.
Cảm ơn cô đồng ý đến dù là việc đột xuất.
À, không có gì đâu.
Sau này bất cứ khi nào cần, cứ liên lạc với tôi.
Dạo này tôi đang rảnh lắm.
Được. Nếu có việc cần, tôi sẽ liên lạc.
- Vâng. Nhớ gọi tôi nhé. - Vâng.
- Đạo diễn vất vả rồi ạ. - Vâng.
Tuyển thủ Nam Tae Hui đã có cú home run thứ tư trong mùa giải này.
Chẳng phải tuyển thủ Ye Ji Hun để anh ấy đánh trúng bóng quá dễ rồi à?
Không chỉ quả vừa rồi. Từ nãy đến giờ, các cú ném không hề ổn.
Anh ấy để đối thủ đánh được bóng quá dễ dàng.
Thật là đáng tiếc.
E là đã có chuyện gì đó xảy ra với tuyển thủ Ye Ji Hun của chúng ta.
Đến mức này thì có thể gọi là phong độ sa sút không?
Nhưng tuyển thủ Ye Ji Hun vốn không phải người hay xuống phong độ.
- Lẽ nào anh ấy bị chấn thương? - Chấn thương?
- Không sao chứ? - Đội anh ấy chưa hề nhắc đến chấn thương.
- Có vài tuyển thủ như thế. - À, vâng.
- Họ giữ bí mật để tiếp tục đấu. - Vậy thì đi uống cà phê nhé.
Thật tốt khi gặp cô ở sân bóng.
Cô đến để quay phỏng vấn à?
Không, tôi đến để tìm việc.
Tôi bị đuổi việc rồi.
Bị đuổi việc sao?
Vâng.
Có lẽ tôi vẫn còn thiếu sót để trở thành nhân viên chính thức.
Thiếu sót gì chứ?
Cô đã cứu được bao nhiêu chương trình mà!
Trời đất, thật là.
Không có cô thì mọi thứ sẽ tiêu cho xem.
Bọn ở đài truyền hình là lũ đần độn!
Cậu Ji Hun.
Ai nghe thấy thì sao?
Thì mặc kệ họ chứ.
Từ giờ tôi sẽ cầu cho họ thất bại.
Cậu Ji Hun thì sao? Vẫn ổn chứ?
Nghe nói cậu bị chấn thương.
À.
Không có chấn thương.
Vậy thì…
Tôi muốn trở thành người bố tốt của Seo Yeon.
Nhưng có lẽ vì tôi
mà con bé chỉ chịu tổn thương.
- Sao nào? - Đến hồ bơi nhé.
- Vâng! - Con muốn đi chứ?
Vâng.
Seo Yeon à.
Con nhớ mẹ sao?
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Chị hãy gặp Seo Yeon một lần đi.
Không muốn. Dù sao nó cũng đâu biết gì về tôi.
Con bé biết mà.
Để gặp mẹ,
con bé còn tìm đến tận bệnh viện chị từng làm việc.
- Gì cơ? - Seo Yeon muốn gặp chị lắm.
Một lần thôi, xin chị hãy gặp con bé.
Sắp được gặp mẹ, Seo Yeon thích không?
Vâng. Thích ạ.
- Mẹ ạ? - Ừ, đúng rồi.
Mẹ là mẹ của con đây.
Nhưng từ lâu mẹ đã quên con mà sống tiếp rồi.
Mẹ chưa từng nghĩ mình có con gái.
Dạ?
Chị đang nói gì thế?
Con không hiểu à?
Seo Yeon à, không được khóc.
Mẹ con chính là thế này.
Nên sau này dù có nhớ thì cũng đừng tìm mẹ.
Có tìm thì mẹ cũng không gặp đâu.
Nhớ chưa?
Mẹ ơi…
Sao lại đối xử với nó như vậy?
Tôi cố tình để nó ghét tôi.
Sao nhất thiết phải như vậy chứ?
Là con gái của chị mà.
Con gái sao? Chỉ là có thai ngoài ý muốn thôi.
Khi đó tôi còn chưa trải sự đời.
Nó không phải là trách nhiệm của tôi.
Seo Yeon à, bố xin lỗi.
Không sao đâu con.
Tôi càng cố gắng,
mọi chuyện càng tệ hơn.
Không phải vì cậu mà tệ hơn đâu.
Nhưng đối với Seo Yeon,
cậu thấy thế nào nếu chỉ làm một người chú?
Chú sao?
Giống như không ai có thể thay thế vị trí anh trai cậu,
trong lòng Seo Yeon cũng chỉ có một người bố thôi.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu tôn trọng cảm giác của con bé.
Seo Yeon à.
Lại đây với bố nào.
Đúng thế.
Tôi đã cố gắng khiến Seo Yeon quên đi người quan trọng trong lòng nó.
Cô nghe Si A kể lại rồi nhỉ?
Chuyện tôi đến tìm chồng cô đấy.
À, vâng.
Cô vẫn chưa quên được chồng mình,
nên tôi sợ nhắc đến sẽ khiến cô không thoải mái.
Cho nên tôi đã do dự.
Nhưng tôi nghĩ mình phải nói.
Cô còn nhớ tôi kể anh tôi qua đời vì tai nạn chứ?
Vâng.
Ngày hôm đó,
Seo Yeon cũng ở trong chiếc xe đó.
Seo Yeon à, năm nay chúng ta phải đón Giáng Sinh mà không có chú rồi.
Thật ạ? Nhưng con nhớ chú lắm.
Seo Yeon à, hay chúng ta gọi cho chú nhé?
Vâng!
Ừ. Chờ bố chút nhé.
Hai bố con đang đi trên đường
thì gặp phải tài xế lái xe ngủ gật.
Chú ấy tắt máy rồi.
Ji Hun à, ở Mỹ cũng nhớ ăn uống đầy đủ.
Đừng luyện tập quá sức nhé.
Giáng Sinh vui vẻ.
Chuyện gì vậy chứ?
- Anh không sao chứ? - Vâng.
TRONG XE CÓ TRẺ NHỎ
Seo Yeon à…
Này anh!
Mọi người ơi! Qua đây giúp với!
Cả anh tôi và Seo Yeon đều gặp nguy hiểm trong chiếc xe đó.
Nhưng mà…
Cảm ơn anh.
Anh hãy đợi chút nhé.
Qua đây giúp với!
Seo Yeon à…
Có sao không?
- Này! - Ai đó gọi 119 đi.
Nhưng mà…
sao anh lại gặp tai nạn?
Hả?
Chuyện đó…
Thì ra tai nạn khi đó là lúc anh trai anh…
Vâng, đúng thế.
Sau đó tôi đã rất muốn gặp anh Hong Dae Yeong.
Cho tôi hỏi.
Đứa bé không sao chứ ạ?
Vâng. Đứa bé vẫn bình an.
May quá.
Anh có phải người đã cứu đứa bé không?
À, vâng.
Ôi trời.
Người nhà từ nước ngoài đang trở về.
Họ nói muốn gặp anh để hậu tạ.
- Xin hãy cho tôi số liên lạc. - Không đâu.
Tôi không làm thế để được hậu tạ.
Chỉ là vì tôi nghĩ đến con gái mình thôi.
À, vâng.
Vậy tôi xin phép.
CỰU HỌC SINH TRƯỜNG CẤP BA URIM THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
Seo Yeon à.
Anh ấy không muốn công khai danh tính với cảnh sát,
cũng không muốn nhận hậu tạ.
Nhưng tôi vẫn thấy mình nên hậu tạ để tỏ thành ý,
nên đã tìm mọi cách và gọi được cho anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi phải cứu cả anh trai cậu.
Không phải lỗi của anh mà.
Anh đã liều mạng mình để cứu Seo Yeon.
Cho nên tôi thật sự muốn gặp anh để hậu tạ.
Không cần đâu. Tôi làm việc đó không phải vì để được hậu tạ.
Chỉ là…
tôi làm thế vì nghĩ đến con gái mình.
Trước kia anh ấy nói làm vậy vì con gái mình.
Và trong cuộc gọi gần đây,
anh ấy cũng nói y như vậy.
Chồng cô
thật sự là người tốt.
Đúng thế.
Anh ấy là người tốt.
Nói thật,
nếu người cô không quên được là người khác
thì tôi sẽ không từ bỏ đâu.
Đằng này lại là chồng cũ,
vậy thì tôi thua rồi.
Hai người
nhất định phải hạnh phúc nhé.
Chúng ta vẫn có thể thoải mái làm bạn bè chứ?
Chúng ta vốn dĩ không phải là bạn sao?
Tôi luôn xem cậu Ji Hun là bạn tốt.
BAN BIÊN TẬP
VIDEO GÂY SỐC CỦA JUNG DA JEONG
ĐĂNG
Mười khoảnh khắc vỡ òa hạnh phúc của Đại Hàn Dân Quốc.
Đây là khoảnh khắc số một.
- Mẹ về rồi ạ. - Ừ, Si U à.
Hôm nay con đấu tốt chứ?
Dĩ nhiên! Bọn con thắng rồi.
Thật sao? Làm tốt lắm, Si U à.
Con nhận được lời mời từ đại học Hanguk nữa đấy mẹ.
Nếu thắng trận chung kết, con sẽ được tuyển thẳng.
Trời ơi.
Con trai của mẹ giỏi quá.
Mà mẹ này, U Yeong cũng nhận được lời mời giống con đấy.
À. Vậy sao?
Vâng.
Nhưng U Yeong nói là sẽ không tham gia được.
Tại sao?
Cậu ấy nói chắc sẽ đi xa.
Nhưng không nói là đi đâu, bao giờ thì đi.
Khi mọi người vỡ òa vì hạnh phúc khi xem World Cup 2002,
bạn đang làm gì?
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
ĐỒI DEOKSAN
Cậu làm sao thế?
Ông chủ, một lần này thôi ạ.
Cậu nghĩ tôi đần chắc?
Sao có thể tin một thằng chưa vào đại học?
Không được.
Ông chủ…
Vào rồi!
Hàn Quốc đã tiến vào bán kết!
Lập nên lịch sử rồi!
- Đại Hàn Dân Quốc! - Cố lên!
Cố lên nào!
- Chiến thắng nào! - Đại Hàn Dân Quốc!
- Đại Hàn Dân Quốc!
- Chúng ta sẽ thắng! - Chúng ta làm được!
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
Ừ, anh đang ở đâu vậy?
Em đến rồi à.
Chúc mừng anh.
Anh đã trở lại thời gian đỉnh cao của mình rồi.
Hả?
Em nghe Si U kể rồi.
Nghe nói anh nhận được lời mời từ đại học Hanguk.
À.
Chỉ cần thắng trận chung kết,
anh sẽ thực hiện được giấc mơ
từng dang dở của mình.
Da Jeong à.
Anh
sẽ tìm mọi cách để quay lại hình dáng ban đầu.
Còn giấc mơ của anh?
Với anh, em và các con quan trọng hơn giấc mơ đó.
Thì sao?
Anh lại định bỏ cuộc như trước đây ư?
- Không phải bỏ cuộc. - Không thì là gì?
Có biết em bất an thế nào khi nghĩ anh sẽ nói thế này không?
Da Jeong à.
Không được nữa rồi.
Chúng ta kết thúc thật sự đi.
Không có ý đó thì đừng nói.
Không.
Em gọi anh ra
để nói lời này đấy.
Bây giờ bọn trẻ cũng lớn rồi,
em cũng có thể một mình nuôi chúng.
Cho nên anh hãy sống tốt cuộc đời mình.
Anh là người tốt.
Anh xứng đáng có cơ hội này.
Da Jeong à.
Và đối với bọn trẻ,
anh cứ làm bạn với chúng
như bây giờ đi.
Còn chúng ta…
sống cuộc đời của riêng mình đi.
Khoan đã, Da Jeong à.
Anh…
Anh muốn được ở bên cạnh em.
Ở cạnh em, đời anh đã thành ra thế nào?
Em…
thật ra…
đã thấy lòng trĩu nặng
khi thấy anh trên sân bóng.
Vẻ mặt vô cùng hạnh phúc khi được thi đấu đó,
nếu như 18 năm trước,
em không nói mình có thai
thì mọi chuyện sẽ thế nào?
Càng nghĩ đến điều đó,
em càng thấy hối hận.
Anh cũng hối hận mà.
Không phải sao?
Cảm giác hối hận vì đã gặp em,
hãy trải qua một lần thôi.
Anh rõ hơn ai hết mà.
Đừng lặp lại nữa.
Cho anh cơ hội đi mà.
Không đâu.
Giờ là cơ hội của anh đấy.
Cơ hội đó
đừng để lỡ nó,
U Yeong à.
Quay trở lại nào.
Hong Dae Yeong.
Làm ơn.
Làm ơn để tôi trở lại như cũ đi.
Tôi muốn quay trở lại mà!
Sao lại không được chứ? Tại sao?
Làm ơn đi mà…
Vâng, mẹ à.
Giọng con làm sao thế? Có chuyện gì à?
Không, có chuyện gì đâu chứ.
Da Jeong à. Mệt mỏi quá thì đưa bọn trẻ về đây.
Không đâu. Dae Yeong đối xử với con tốt lắm.
Con không sao mà.
Vào mùa hè mà mọi người đều trở nên cuồng nhiệt,
anh của tuổi 20 đã ngồi khóc rất thương tâm.
Nỗi bất hạnh của bản thân và sự lạnh nhạt của mọi người
đã làm anh khóc.
Em đã muốn an ủi và nói với anh rằng đừng cố sức quá.
Da Jeong à.
Anh đã cố gắng nở nụ cười.
Sao lại khổ sở ra đây chờ anh thế này?
Và em đã không muốn làm anh khóc.
Không sao chứ?
Cái này à? Không sao đâu.
Bị trầy một chút thôi.
Dù cả thế giới này có quay lưng
thì em vẫn tin tưởng anh.
Dù chúng ta mang đầy những vết thương
thì trong mắt đối phương
vẫn là người tỏa sáng nhất.
Biên dịch: Đỗ Thị Tuyết Nhi